1
00:00:04,375 --> 00:00:07,420
Ikke rør noe! Det er en prøve.

2
00:00:07,587 --> 00:00:13,971
Jeg vet det. Er dere klare?
Snu den og begynn nå.

3
00:00:19,729 --> 00:00:24,777
Jeg tror det er en feil.
Svarene er stiftet til prøven.

4
00:00:24,944 --> 00:00:28,658
Riktig! Før Frøken
Perfekt varslet ifra -

5
00:00:28,825 --> 00:00:33,873
- løp nevronene i den prefrontale
hjernebarken deres løpsk-

6
00:00:34,040 --> 00:00:38,671
- og ga dere en strøm av adrenalin
og dopamin som hos en bokser.

7
00:00:38,838 --> 00:00:44,763
Det var en kamp mellom impuls og
selvkontroll, nemlig fristelse.

8
00:00:45,806 --> 00:00:49,185
Hennes kognitive kontrollmekanismer
hindret henne i å jukse.

9
00:00:49,352 --> 00:00:53,150
Men noen av dere tenkte å gjøre det.
Du gjorde det.

10
00:00:53,317 --> 00:00:57,905
Selvkontrollen din ble overkjørt av
det impulsive limbiske systemet.

11
00:00:58,072 --> 00:01:01,035
Det ønsket en lett toppkarakter.
Det er dumt -

12
00:01:01,201 --> 00:01:05,875
- for når vi utøver selvkontroll,
oppnår vi mer suksess på jobben -

13
00:01:06,042 --> 00:01:09,421
- sterkere forhold og
bedre mental helse.

14
00:01:10,465 --> 00:01:13,344
Hvis det er bedre å
motstå fristelse -

15
00:01:13,510 --> 00:01:17,975
- hvorfor er det alltid
så lett å gi etter?

16
00:01:19,477 --> 00:01:22,564
Du vet at jeg skal inn i
brudekjolen om noen måneder.

17
00:01:22,731 --> 00:01:25,568
En liten smultring
gjør ingen forskjell.

18
00:01:28,530 --> 00:01:33,704
Jeg tenkte vi kunne være hjemme
lørdag kveld og se en film.

19
00:01:33,871 --> 00:01:37,961
- Jeg har en avtale på lørdag.
- Hva mener du med det?

20
00:01:38,127 --> 00:01:44,511
Med pappa. Blackhawks-kampen.
Sluttspillet, andre rad, i midten.

21
00:01:46,389 --> 00:01:49,518
Moretti. Ja, sir.

22
00:01:51,854 --> 00:01:55,359
Jeg har intervjuet vitnene
og studert bevisene.

23
00:01:55,526 --> 00:02:01,033
Hvis vi hadde noen ledetråder,
ville jeg ha... Ja, sir.

24
00:02:02,411 --> 00:02:04,496
Problemer?

25
00:02:05,790 --> 00:02:09,920
Jeg må fortelle Pavel-familien
hvorfor vi ikke har datteras morder.

26
00:02:10,087 --> 00:02:14,510
Vi setter pris på at du
kommer innom, agent Moretti.

27
00:02:14,677 --> 00:02:20,018
De siste ukene har vi ikke hørt noe.
Det har vært et mareritt.

28
00:02:20,184 --> 00:02:25,150
Dette er en pågående sak, og
vi følger alle ledetråder.

29
00:02:25,317 --> 00:02:30,490
- Dere har altså ingenting.
- Vis litt respekt, Junior.

30
00:02:30,657 --> 00:02:35,538
Beklager. Guttene er bryske,
men de elsket lillesøstera si.

31
00:02:35,706 --> 00:02:39,878
- Hun var en engel.
- Ja, og det fikk henne drept.

32
00:02:42,173 --> 00:02:46,888
Hva med videoen på nettet? Kan
ikke den være en ledetråd?

33
00:02:47,055 --> 00:02:49,767
Jeg vet ikke om noen video.

34
00:02:49,933 --> 00:02:52,270
Vil du ha popkorn, doktor?

35
00:02:52,437 --> 00:02:57,068
Popkorn har ingen næringsverdi
og meget høyt saltinnhold.

36
00:02:57,234 --> 00:03:04,119
Du vil kanskje ha popkorn,
for jeg skal gi deg et show.

37
00:03:04,286 --> 00:03:08,291
Jeg har studert taktiske posisjoner,
sluttspill og ulike nett.

38
00:03:08,458 --> 00:03:12,964
- Jeg har til og med lært fianchetto.
- Ikke interessert.

39
00:03:13,131 --> 00:03:17,136
Hvorfor ikke spille? Max vil
knytte bånd til deg. Ha det moro.

40
00:03:17,304 --> 00:03:21,476
Å lære en amatør
sjakk er ikke moro.

41
00:03:21,643 --> 00:03:25,565
Du er bare redd. Og
det burde du være.

42
00:03:25,732 --> 00:03:30,613
Posisjonsspillet ditt er så svakt
at det trenger en personlig trener.

43
00:03:31,782 --> 00:03:35,078
Kommer du med
sjakk-fornærmelser?

44
00:03:35,245 --> 00:03:38,457
Tåler du det ikke?

45
00:03:38,624 --> 00:03:42,880
Kanskje du er redd for at han
faktisk slår deg, Daniel.

46
00:03:45,009 --> 00:03:51,475
- Ett parti. Du graver din egen grav.
- Ikke vær så gravalvorlig, doktor.

47
00:03:53,185 --> 00:03:56,899
Ydmykelsen må vente.

48
00:04:00,779 --> 00:04:04,994
- Vil du løse en uløselig sak?
- Absolutt.

49
00:04:05,161 --> 00:04:08,165
Bra. Så langt mistenker
jeg bare djevelen.

50
00:04:14,673 --> 00:04:18,763
Offeret er Silvie Pavel.
Hun studerte på Stanford.

51
00:04:18,929 --> 00:04:22,309
Faren eier et stort
gulvfirma i Glenview.

52
00:04:22,476 --> 00:04:28,108
Silvie var familiens idealist. Hun
jobbet for organisasjonen NRP.

53
00:04:28,275 --> 00:04:30,445
- Hva er det?
- Hjelp til fattige nabolag.

54
00:04:30,612 --> 00:04:35,702
De jobbet mot gjenger, ga tidligere
innsatte opplæring og tilbød lån.

55
00:04:35,869 --> 00:04:38,706
Silvie jobbet i Albany
Park da hun forsvant.

56
00:04:38,873 --> 00:04:42,586
Det er en tøff bydel. Tror
du at det er narkorelatert?

57
00:04:42,753 --> 00:04:45,757
Jeg vet ikke.

58
00:04:45,925 --> 00:04:49,805
En uke etter forsvinningen ble
liket funnet i nabodelstaten -

59
00:04:49,971 --> 00:04:53,768
- under en bro i Indiana.
Derfor ble FBI involvert.

60
00:04:53,935 --> 00:04:59,651
- Forferdelig. Hva var dødsårsaken?
- Slag mot hode, bryst og mage.

61
00:04:59,819 --> 00:05:04,408
Ingen fingeravtrykk, DNA,
drapsvåpen eller åsted.

62
00:05:04,574 --> 00:05:06,619
Hvor kommer djevelen inn?

63
00:05:08,872 --> 00:05:15,881
Jeg er Ash-Shaytân. Erkefienden.
Beistet uten kropp.

64
00:05:16,048 --> 00:05:22,891
Jeg drepte Silvie og begravde henne.
Sjelen hennes er min nå.

65
00:05:23,058 --> 00:05:27,063
Silvies sjef, Elena Douglas. Hun og
ektemannen driver organisasjonen.

66
00:05:27,230 --> 00:05:31,486
Vi sjekket henne i starten. Hun
og Silvie hadde et godt forhold.

67
00:05:31,653 --> 00:05:36,744
- Det var ingen grunn til mistanke.
- Bortsett fra denne psykosen.

68
00:05:36,910 --> 00:05:38,997
Hun har aldri vært mentalt syk.

69
00:05:39,164 --> 00:05:44,880
Noen dager etter Silvies dødsfall
fikk hun diagnosen schizofreni.

70
00:05:45,047 --> 00:05:49,052
- Og nå er hun mistenkt.
- Hun er vår eneste ledetråd.

71
00:05:49,218 --> 00:05:53,308
- Kan du snakke med henne?
- Ja. Hvilket sykehus er hun på?

72
00:05:53,475 --> 00:05:56,270
Mannen hennes fikk
henne utskrevet.

73
00:05:56,437 --> 00:06:01,611
Han ble opprørt over at hun ikke ble bedre.
Hun er hjemme.

74
00:06:01,778 --> 00:06:05,032
Dere kan ikke komme inn. Beklager.
Elena hviler.

75
00:06:05,199 --> 00:06:07,702
Hold opp! Få det
til å holde opp!

76
00:06:11,040 --> 00:06:14,921
Hold opp! Få det
til å holde opp!

77
00:06:15,088 --> 00:06:19,676
Gå inn i de evige flammene.
Gud kommanderer deg!

78
00:06:19,843 --> 00:06:24,308
- Få det til å stoppe!
- Hva pokker er det som foregår?

79
00:06:24,475 --> 00:06:26,561
Det er en eksorsisme.
Dere må gå.

80
00:06:26,728 --> 00:06:31,109
Slutt med dette torturritualet!
Hun burde være på sykehus.

81
00:06:31,275 --> 00:06:37,535
Vi ga moderne medisin en sjanse,
men ingen medisiner hjalp.

82
00:06:37,701 --> 00:06:40,747
Dette er Elenas tro, det
hun ville ha ønsket.

83
00:06:40,914 --> 00:06:43,251
- Hun roper på hjelp!
- På befrielse.

84
00:06:43,418 --> 00:06:46,296
Håndleddene blør. Folk
har dødd av eksorsisme.

85
00:06:46,463 --> 00:06:51,053
Slipp henne fri, ellers
arresterer jeg dere begge.

86
00:06:51,220 --> 00:06:53,890
Dette er godkjent av
kirken, unge dame.

87
00:06:54,057 --> 00:06:57,019
Jeg er spesialagent
Kate Moretti.

88
00:06:57,186 --> 00:07:02,402
Jeg er en god katolikk, og jeg
vil ikke arrestere en prest.

89
00:07:06,824 --> 00:07:09,911
- Du gir etter for Satan.
- Satan fins ikke!

90
00:07:10,078 --> 00:07:13,959
Hun har en psykologisk lidelse.
Hallusinasjoner.

91
00:07:14,126 --> 00:07:19,508
Dere er ukomfortable med det
og kaller det besettelse.

92
00:07:19,675 --> 00:07:22,304
- Daniel...
- Elena.

93
00:07:22,471 --> 00:07:28,520
- Jeg er dr. Pierce. Hører du meg?
- Gå vekk! Sjelen min tilhører Satan.

94
00:07:28,687 --> 00:07:33,736
- Jeg prøvde å si det.
- Fader, vær så snill og gå.

95
00:07:43,332 --> 00:07:47,963
- Jeg skal hjelpe deg hvis jeg kan.
- Men det kan du ikke.

96
00:07:49,216 --> 00:07:53,971
Om jeg ikke går med på å
gi fra meg sjelen hennes.

97
00:07:54,138 --> 00:07:57,017
Gi deg. Du eksisterer ikke.

98
00:07:59,187 --> 00:08:02,316
- Tror du at du hallusinerer?
- Selvsagt.

99
00:08:02,483 --> 00:08:07,990
Du er en personifisering av ondskap
som bortforklarer smerte i verden.

100
00:08:08,157 --> 00:08:10,244
- Ja visst.
- Få det til å slutte.

101
00:08:10,410 --> 00:08:14,208
Jeg har sjelen
hennes i mitt grep.

102
00:08:16,168 --> 00:08:20,383
Men hvis du lover meg din sjel
i bytte mot hennes, kan jeg...

103
00:08:24,346 --> 00:08:27,517
...gi deg kuren mot
det som plager henne.

104
00:08:27,684 --> 00:08:30,897
Jeg tror jeg vet hva
som feiler deg.

105
00:08:31,064 --> 00:08:33,233
Det kan være et
teratom, en svulst.

106
00:08:33,401 --> 00:08:37,197
Først schizofreni og nå svulst.
La meg gjøre meg ferdig.

107
00:08:37,364 --> 00:08:41,077
Teratomer er sjeldne, men
kan forårsake encefalitt.

108
00:08:41,244 --> 00:08:45,208
Det blir mistatt for schizofreni.
Derfor virket ikke medisinene.

109
00:08:45,375 --> 00:08:49,088
Fjern svulsten fra eggstokken,
så kan hjernen bli normal.

110
00:08:49,255 --> 00:08:53,470
Men du må la meg ta henne
med tilbake til sykehuset.

111
00:08:53,636 --> 00:08:57,725
- Greit.
- Jeg ringer etter en ambulanse.

112
00:09:00,896 --> 00:09:05,068
Vi har visst en avtale.
Eller hva, Danny-gutt?

113
00:09:05,235 --> 00:09:10,326
Jeg begynner med papirarbeidet.
Hyggelig å forhandle med deg.

114
00:09:16,125 --> 00:09:19,880
Teratom kommer av greske
teraton, som betyr monster.

115
00:09:20,047 --> 00:09:24,345
Dette monsteret omfavnet
Elenas venstre eggstokk.

116
00:09:24,512 --> 00:09:27,724
Teratomer består av
celler fra andre organer.

117
00:09:27,891 --> 00:09:33,273
Her ser man hår, tenner. Noen
har hender og selv et hjerte.

118
00:09:33,440 --> 00:09:36,486
Men den egentlige
synderen her er usynlig.

119
00:09:36,653 --> 00:09:40,700
Elenas teratom fikk antistoffer til
å angripe reseptorer i hjernen.

120
00:09:40,867 --> 00:09:46,041
Det ga utslag i psykotisk atferd
og troen på at hun drepte Silvie.

121
00:09:46,208 --> 00:09:49,629
For henne var symptomene
religiøse vrangforestillinger.

122
00:09:49,796 --> 00:09:53,885
Guds forsyn førte deg til Elena.
Takk Gud for at du kom.

123
00:09:54,052 --> 00:09:56,597
Så dette er ikke
knyttet til djevelen?

124
00:09:56,764 --> 00:10:01,395
Jeg er ikke mot legeyrket.
Operasjonen kurerte Elenas lidelse.

125
00:10:01,562 --> 00:10:05,901
Selv om du fant en svulst, kan
djevelen ha satt den der.

126
00:10:06,068 --> 00:10:12,660
- Jeg vil vite om hun blir normal.
- Vi får svaret i morgen tidlig.

127
00:10:23,175 --> 00:10:26,345
Fader Pat, kom inn.

128
00:10:27,848 --> 00:10:30,977
Beklager at jeg kommer så sent.

129
00:10:33,022 --> 00:10:35,525
Du har ikke skriftet
på en stund.

130
00:10:35,692 --> 00:10:39,155
- Jeg har ikke noe å skrifte om.
- Jaså?

131
00:10:39,322 --> 00:10:42,367
Så du kranglet ikke med
en viss prest i dag?

132
00:10:42,534 --> 00:10:46,665
Jøss. Dere sprer sladder
raskere enn Perez Hilton.

133
00:10:46,832 --> 00:10:52,005
Og nei, jeg kranglet ikke med noen.
Jeg gjorde bare jobben min.

134
00:10:52,173 --> 00:10:57,179
Husk at jeg skulle be om hjelp til å
få det første ekteskapet annullert-

135
00:10:57,346 --> 00:11:01,477
- slik at skilsmissen ikke telte, og
dere kunne bli gift i St. Mary's.

136
00:11:01,644 --> 00:11:06,776
Fader Norris var den som
skulle hjelpe meg med det.

137
00:11:06,943 --> 00:11:10,614
Du og Donnie står ikke
lenger i kirkekalenderen -

138
00:11:10,781 --> 00:11:14,537
- og annulleringen er på et
saktegående tog til Sibir.

139
00:11:17,249 --> 00:11:22,338
Donnie ønsket virkelig dette.
Hvordan kan jeg fikse det?

140
00:11:22,505 --> 00:11:25,593
Jeg har kjent deg lenge.
Du vil ikke like det.

141
00:11:25,760 --> 00:11:32,185
Bare han ikke ber meg komme dit
med en formell unnskyldning...

142
00:11:32,352 --> 00:11:37,860
- Han vil ha en formell unnskyldning.
- Fy f... Flate.

143
00:11:40,321 --> 00:11:44,076
Det var et mirakel. Elena
våknet opp helt klar.

144
00:11:44,243 --> 00:11:48,708
Hun er den samme kvinnen
hun var før hun ble syk.

145
00:11:48,875 --> 00:11:54,424
- Er du legen som fant svulsten?
- Ja. Husker du meg fra i går?

146
00:11:56,427 --> 00:11:59,556
Jeg er agent Moretti.
Husker du meg?

147
00:11:59,723 --> 00:12:01,976
Vi snakket etter
Silvies forsvinning.

148
00:12:03,436 --> 00:12:08,067
Jeg vil snakke med deg igjen.
Du sa ville ting da du var syk.

149
00:12:09,194 --> 00:12:13,909
Richard fortalte meg det.
Derfor er advokaten min her.

150
00:12:14,075 --> 00:12:16,204
Brendan Voss.

151
00:12:17,872 --> 00:12:24,340
Du sa at du var besatt av
Satan, og at du drepte Silvie.

152
00:12:24,506 --> 00:12:29,639
Jeg var ikke besatt av Satan.
Men jeg drepte Silvie.

153
00:12:31,015 --> 00:12:33,685
Fortell meg hva som skjedde.

154
00:12:35,104 --> 00:12:38,108
Jeg hadde hørt stemmer.

155
00:12:38,275 --> 00:12:43,407
De fortalte meg at Silvie var ond
og årsaken til alle lidelsene mine.

156
00:12:45,117 --> 00:12:49,499
Den natten sa de at jeg skulle
sette meg i bilen og finne henne.

157
00:12:51,042 --> 00:12:54,714
Jeg så henne utenfor
en klients leilighet.

158
00:12:56,258 --> 00:12:59,303
Stemmene sa at hun
var et monster...

159
00:13:00,430 --> 00:13:04,227
...og at jeg måtte ødelegge
henne, så jeg kjørte på henne.

160
00:13:06,605 --> 00:13:09,067
De ba meg gjemme liket.

161
00:13:09,234 --> 00:13:15,951
Jeg la henne i bilen, kjørte til
Marquette Park og forlot henne der.

162
00:13:18,121 --> 00:13:22,168
- Jeg er så lei for det.
- Vi nekter selvsagt straffeskyld...

163
00:13:22,335 --> 00:13:27,509
...grunnet sinnssykdom. Du
vitner vel på vegne av Elena?

164
00:13:30,305 --> 00:13:35,477
- Det hadde jeg ikke trodd.
- Virket hun stabil første gang?

165
00:13:35,644 --> 00:13:41,110
Ja, men det var et kort møte.
Vi mistenkte henne ikke.

166
00:13:41,278 --> 00:13:43,697
- Vi ses snart.
- Ha meg unnskyldt.

167
00:13:46,117 --> 00:13:49,915
Monsignore. Jeg er
glad for å se deg her.

168
00:13:50,081 --> 00:13:54,712
Jeg ville beklage hvis det
var en misforståelse i går.

169
00:13:54,879 --> 00:13:58,009
Jeg mente ikke å fornærme deg.
Jeg gjorde jobben min.

170
00:14:00,303 --> 00:14:03,808
En unnskyldning med et forsvar
viser ikke ekte anger.

171
00:14:03,975 --> 00:14:06,354
Jeg prøver så godt...

172
00:14:06,520 --> 00:14:12,528
Jeg har hørt folk skrifte i 25 år.
Jeg kjenner igjen falsk anger.

173
00:14:12,695 --> 00:14:15,157
Vet du hva? Greit.

174
00:14:15,324 --> 00:14:19,955
Jeg gjør en god jobb og gjorde
det enhver agent ville ha gjort.

175
00:14:20,122 --> 00:14:22,918
Der viser du dine
sanne følelser.

176
00:14:29,802 --> 00:14:34,684
Hei, Danny-gutt. Vi må
fullføre avtalen vår.

177
00:14:34,850 --> 00:14:39,231
Advokatene mine har skrevet den.
Det er mange av dem der nede.

178
00:14:39,398 --> 00:14:43,779
Kast en stein, treff en advokat.
Det er faktisk en populær hobby.

179
00:14:43,946 --> 00:14:50,747
Du kan få alt du vil ha.
Berømmelse, penger, Cubs-seier.

180
00:14:52,165 --> 00:14:55,461
Men les den lille skriften
før du skriver under.

181
00:14:55,628 --> 00:14:59,551
Detaljene er djevelske.

182
00:15:01,846 --> 00:15:04,181
Detaljene...

183
00:15:06,768 --> 00:15:12,568
Historien som Elena fortalte...
Det hele er en løgn.

184
00:15:19,036 --> 00:15:24,209
Antistoffene som bekjemper svulsten,
gir problemer med hukommelsen.

185
00:15:24,376 --> 00:15:27,797
Teratompasienter har
som regel amnesi.

186
00:15:27,964 --> 00:15:34,056
Hvis Elena var psykotisk ved drapet,
ville hun ikke ha husket alt.

187
00:15:34,222 --> 00:15:38,020
- Advokaten kan ha instruert henne.
- Hvorfor fokusere på detaljer...

188
00:15:38,187 --> 00:15:41,024
...hvis hun var psykotisk?
Det gir ingen mening.

189
00:15:41,191 --> 00:15:45,905
Står Daniel Pierce her og sier at
jeg ikke skal tro på en gærning?

190
00:15:46,073 --> 00:15:51,204
Jeg tror ikke at Elena var psykotisk.
Hun bruker svulsten som et forsvar.

191
00:15:51,371 --> 00:15:57,588
Var hun frisk én dag og innlagt
neste uke fullstendig sinnssyk?

192
00:15:57,755 --> 00:16:01,843
Det er mulig med teratom. Hun
kunne hatt det hele livet.

193
00:16:02,010 --> 00:16:05,473
Men da hun fikk encefalitt,
ble psykosen utløst.

194
00:16:07,017 --> 00:16:11,107
- Drepte hun Silvie i kaldt blod?
- Det kan ha vært en påkjørsel.

195
00:16:11,274 --> 00:16:17,156
Hun kan ha kjørt på Silvie mens hun
var dopet, brukte mobilen, var full.

196
00:16:17,323 --> 00:16:21,203
Det er en god plan. Tilståelsen
stopper etterforskningen.

197
00:16:21,370 --> 00:16:26,043
Hun sier hun var sinnssyk og
havner på psykiatrisk sykehus.

198
00:16:26,210 --> 00:16:29,881
Hun blir undersøkt, men erklært
frisk nå som svulsten er vekk.

199
00:16:31,634 --> 00:16:35,139
- Hun går fri.
- Du må hindre en straffeavtale.

200
00:16:38,018 --> 00:16:42,608
Du diagnostiserte henne og sa
hvor gal svulsten gjorde henne.

201
00:16:42,774 --> 00:16:48,115
Jeg trenger bevis på at Elena
ikke var syk da Silvie ble drept.

202
00:16:50,160 --> 00:16:53,247
Jeg fortalte deg alt jeg
visste for en måned siden.

203
00:16:53,414 --> 00:16:59,047
Da du slapp ut, ansatte Elena
deg til å kjøre henne.

204
00:16:59,213 --> 00:17:04,095
Hvordan oppførte hun seg
kvelden Silvie forsvant?

205
00:17:04,262 --> 00:17:08,434
Hun påstår at hun er sinnssyk.
Du vil vite om hun var gal.

206
00:17:08,601 --> 00:17:11,146
Bare fortell hva du husker.

207
00:17:11,313 --> 00:17:18,073
Jeg kjørte Elena til Hyatt-hotellet.
Hun skulle skaffe donorer til NRP.

208
00:17:18,239 --> 00:17:20,367
Oppførte hun seg normalt?

209
00:17:22,912 --> 00:17:25,457
Skjedde det noe?

210
00:17:25,624 --> 00:17:31,298
Etter presentasjonen gikk vi til
hotellbaren. Hun la an på meg.

211
00:17:33,885 --> 00:17:39,267
- Hva gjorde du?
- Jeg skaffet oss et rom.

212
00:17:43,816 --> 00:17:47,362
- Ta det rolig.
- Nei, la oss få det overstått.

213
00:17:47,529 --> 00:17:50,324
Vent...

214
00:17:51,743 --> 00:17:56,249
- Få det overstått?
- Jeg beklager.

215
00:17:56,416 --> 00:18:02,675
Det er ikke rettferdig overfor deg.
Jeg vil bare hevne meg på Richard.

216
00:18:02,842 --> 00:18:06,013
- Hvorfor det?
- Han har en affære med Silvie.

217
00:18:06,179 --> 00:18:10,268
- Hvorfor tror du det?
- De kranglet på kontoret hans.

218
00:18:10,436 --> 00:18:16,569
- Hva hørte du?
- Hun kunne ikke skjule det for meg.

219
00:18:16,736 --> 00:18:21,909
Richard sa nei, for det ville
ødelegge ekteskapet vårt.

220
00:18:24,162 --> 00:18:28,793
Nå forstår jeg det. Hun
holdt på å bli gal.

221
00:18:28,960 --> 00:18:31,881
Derfor var hun paranoid
angående Richard og Silvie.

222
00:18:32,048 --> 00:18:34,134
Hadde de ikke en affære?

223
00:18:34,301 --> 00:18:38,349
Nei. Jeg sa det til Elena, men
hun trodde meg ikke. Hun dro.

224
00:18:38,515 --> 00:18:42,020
- Når var det?
- Rundt klokka ni.

225
00:18:42,187 --> 00:18:47,444
Neste dag tagg hun meg om ikke å si noe.
Så jeg gjorde ikke det.

226
00:18:47,611 --> 00:18:51,866
Silvie var seksuelt aggressiv og paranoid.
Kan det ha vært svulsten?

227
00:18:52,034 --> 00:18:54,203
Hun var heller opprørt.

228
00:18:54,370 --> 00:18:58,334
Hvis hun trodde at Silvie og Richard
hadde en affære, har hun et motiv.

229
00:18:58,501 --> 00:19:02,714
Og hun hadde en mulighet. Døden
inntraff mellom ti og midnatt.

230
00:19:02,881 --> 00:19:07,096
Forlot hun hotellet klokka ni,
rakk hun å dra til Albany Park.

231
00:19:07,262 --> 00:19:12,895
Kanskje var det overlagt drap av
noen som visste hva de gjorde.

232
00:19:13,062 --> 00:19:18,444
Jeg må få tak i overvåkningsvideoen,
men først snakke med Pavel-familien.

233
00:19:18,611 --> 00:19:23,910
Hadde Silvie og Elena
problemer på jobben?

234
00:19:27,123 --> 00:19:29,960
Silvie snakket aldri
med meg om sånt.

235
00:19:30,127 --> 00:19:36,010
Jeg skulle ønske hun gjorde det, men
jeg var for opptatt med jobben.

236
00:19:36,176 --> 00:19:39,265
Hun gikk til mora
si med problemer.

237
00:19:39,432 --> 00:19:45,857
- Hvorfor spør dere om problemer?
- Vi prøver å finne motivet.

238
00:19:46,024 --> 00:19:50,196
Dere sa at kvinnen var gal. Hun
påstår at hun var sinnssyk.

239
00:19:50,363 --> 00:19:55,411
Vi prøver å finne ut om Elena
ikke snakker helt sant.

240
00:19:55,578 --> 00:19:57,664
Tror dere at hun
spilte sinnssyk?

241
00:19:57,831 --> 00:20:03,630
Hun var syk, men kan ha vært frisk
da hun drepte dattera deres.

242
00:20:03,797 --> 00:20:06,551
Drepte hun Silvie i kaldt blod?

243
00:20:08,596 --> 00:20:12,643
Etter universitetet ville jeg
at Silvie skulle jobbe for meg.

244
00:20:12,810 --> 00:20:17,984
Men... Hun ville hjelpe folk.

245
00:20:18,151 --> 00:20:20,696
Og se hva det førte til.

246
00:20:20,863 --> 00:20:24,993
Gi oss rettferdighet for
den lille jenta vår.

247
00:20:34,548 --> 00:20:37,218
Hei. Hvordan går det?

248
00:20:37,386 --> 00:20:41,307
Jeg prøver å finne ut hvor
Elena var på drapstidspunktet.

249
00:20:41,474 --> 00:20:47,524
Jeg kjøpte med kinamat og
sjokoladekakene du liker så godt.

250
00:20:47,691 --> 00:20:51,738
- Prøver du å bestikke meg?
- Jeg prøver å kjøpe din tilgivelse.

251
00:20:53,490 --> 00:20:56,787
Hva har du gjort?

252
00:21:00,041 --> 00:21:06,758
Det er et lite problem
med annulleringen.

253
00:21:06,925 --> 00:21:10,138
- Fader Pat sa at alt var brillefint.
- Det var det.

254
00:21:10,304 --> 00:21:16,147
Jeg gjorde det litt mindre
brillefint ved å ergre monsignoren.

255
00:21:16,313 --> 00:21:20,902
Innrømmer jeg ikke at jeg tok feil,
vil ikke bryllupet vårt finne sted.

256
00:21:22,238 --> 00:21:27,996
- Du mener ikke at du tok feil.
- Nettopp! Så hvordan kan jeg si det?

257
00:21:28,163 --> 00:21:32,626
Jeg vet at et kirkebryllup
er viktig for deg...

258
00:21:32,794 --> 00:21:35,380
Kate... Det er i orden.

259
00:21:36,507 --> 00:21:39,219
Du skal ikke ofre
prinsippene dine.

260
00:21:39,386 --> 00:21:43,641
- Vi gifter oss på Four Seasons.
- Er alt bra mellom oss?

261
00:21:44,685 --> 00:21:47,105
Jeg dekker på bordet.

262
00:22:01,333 --> 00:22:03,419
Det er ikke sant...

263
00:22:03,586 --> 00:22:07,049
Her forlater Elena Jakes
hotellrom, tydeligvis full.

264
00:22:07,216 --> 00:22:11,931
Hun tar heisen og går ut kl.
21.18.

265
00:22:13,140 --> 00:22:18,773
Hun går til parkeringsplassen,
setter seg i bilen, og så...

266
00:22:18,940 --> 00:22:23,238
- Hva? Ingenting skjer.
- Bilen rører seg ikke på seks timer.

267
00:22:24,697 --> 00:22:27,493
- Hun sovnet.
- Hun sov da drapet skjedde.

268
00:22:27,660 --> 00:22:31,374
Derfor fant ikke teknikerne
noe på bilen hennes.

269
00:22:31,541 --> 00:22:36,130
- Hvorfor tilsto hun?
- Hun beskytter morderen.

270
00:22:40,094 --> 00:22:42,305
Du er troende, Elena.

271
00:22:42,472 --> 00:22:48,439
Å tilstå er å slippe hemmeligheter,
å bli tilgitt. Ønsker du ikke det?

272
00:22:48,605 --> 00:22:54,613
Hun har ingenting å tilstå. Hun er
lettet over at det ikke var henne.

273
00:22:54,780 --> 00:22:59,287
Dere har frikjennende
bevis, så la henne gå nå.

274
00:22:59,454 --> 00:23:04,669
Vi sikter henne for å lyve til
en agent og motarbeidelse.

275
00:23:04,836 --> 00:23:10,927
- Hvis hun ikke vil si sannheten nå.
- Hun løy ikke. Hun var forvirret.

276
00:23:12,512 --> 00:23:15,266
Du kommer ingen vei
med siktelsen.

277
00:23:16,852 --> 00:23:22,234
Det blir vanskelig å gå til sak.
Hun sier ikke hvem hun beskytter.

278
00:23:22,401 --> 00:23:28,701
Hvis Silvie skulle fortelle Elena om
affæren, kan Richard ha drept henne.

279
00:23:28,868 --> 00:23:31,705
Ville Elena ta skylden
for sin utro ektemann?

280
00:23:31,872 --> 00:23:36,003
Du ville bli overrasket over
hva koner tilgir ektemenn for.

281
00:23:37,714 --> 00:23:40,760
Tror dere jeg drepte Silvie?
Galskap!

282
00:23:40,927 --> 00:23:45,307
Dere har ingen bevis
mot meg eller kona mi.

283
00:23:45,474 --> 00:23:48,353
Og jeg hadde ikke en
affære med den jenta.

284
00:23:48,520 --> 00:23:53,360
Elena trodde det. Hun hørte deg og
Silvie diskutere en hemmelighet.

285
00:23:53,527 --> 00:23:59,451
- Hun var syk. Hvem vet hva det var?
- Vi tror ikke at hun var syk da.

286
00:23:59,618 --> 00:24:04,583
Du sa at du var alene på
jobben da Silvie ble drept.

287
00:24:04,750 --> 00:24:07,129
Du har ikke noe alibi.

288
00:24:09,340 --> 00:24:15,098
- Det var løgn. Jeg var med noen.
- Hvem?

289
00:24:16,725 --> 00:24:22,191
Jeg kan ikke si noe om kundene mine
på grunn av dominatrix-privilegiet.

290
00:24:24,110 --> 00:24:30,327
Du hadde vel ikke seksuell kontakt
med noen av kundene dine.

291
00:24:30,494 --> 00:24:37,295
Da er det vel greit om FBI kommer
innom Submission Sanctuary-

292
00:24:37,462 --> 00:24:41,926
- og går gjennom regnskapet
ditt og bakgrunnen din.

293
00:24:42,093 --> 00:24:45,097
Jeg kan gjøre livet
ditt svært ubehagelig.

294
00:24:46,307 --> 00:24:51,647
Du gikk glipp av kallet ditt.
Hva er det du vil vite?

295
00:24:55,278 --> 00:24:58,616
Ja. Han er en av
mine faste klienter.

296
00:25:00,242 --> 00:25:02,788
Var han der kvelden den 18. mai?

297
00:25:02,954 --> 00:25:08,086
Ja, det ser sånn ut.
Vil du ha bekreftelse?

298
00:25:08,253 --> 00:25:12,593
Jeg har videoer med tidskoder
av alle møtene mine.

299
00:25:13,803 --> 00:25:16,598
- Vil du se?
- La meg ta den.

300
00:25:21,021 --> 00:25:26,821
- Deilig.
- Som jeg elsker denne kvinnen.

301
00:25:26,987 --> 00:25:30,283
Hun er en av mine
undersåtter, en av de beste.

302
00:25:31,327 --> 00:25:36,250
Hun er svært idérik når det
gjelder å påføre smerte.

303
00:25:38,711 --> 00:25:43,176
Masochister betaler flere tusen
for at hun skal torturere dem.

304
00:25:44,886 --> 00:25:50,185
- Trenger du mer bevis på at jeg fins?
- Flere tusen dollar.

305
00:25:50,352 --> 00:25:54,441
Richard var en fast kunde.
Hvor mye utgjør det i dollar?

306
00:25:54,608 --> 00:26:00,992
Han kom to ganger i uken og bestilte
SWAT-pakken. Den koster 1500.

307
00:26:01,159 --> 00:26:03,787
- Per uke?
- Per time.

308
00:26:03,954 --> 00:26:08,752
Kanskje gikk jeg glipp av et kall.
Det er mer enn FBI betaler.

309
00:26:08,919 --> 00:26:13,968
Richard betalte 100000 i året. De
jobber for en ideell organisasjon.

310
00:26:14,135 --> 00:26:18,390
- Hvordan har han råd?
- Kanskje han tar fra organisasjonen.

311
00:26:18,558 --> 00:26:22,521
Elena kan ha overhørt at
Silvie fortalte Richard-

312
00:26:22,688 --> 00:26:27,737
- at hun skulle avsløre underslaget.
Det gir ham motiv for drapet.

313
00:26:27,904 --> 00:26:30,616
Vi hørte nettopp at
han har et alibi.

314
00:26:30,782 --> 00:26:33,786
Han har også råd
til en leiemorder.

315
00:26:33,953 --> 00:26:37,458
Jeg ber Donnie om en
ransakelsesordre hos NRP.

316
00:26:41,088 --> 00:26:46,763
- Forfølger du meg, Fader Pat?
- Bryllupet skal stå på Four Seasons.

317
00:26:46,930 --> 00:26:49,350
Det er greit for ham.

318
00:26:49,517 --> 00:26:53,021
Vi vet begge at han ville
gifte seg i St. Mary's.

319
00:26:53,188 --> 00:26:59,738
Han vil gjøre opp for tabbene i
det første ekteskapet deres.

320
00:26:59,905 --> 00:27:05,872
Jeg sa unnskyld, men
monsignoren godtok det ikke.

321
00:27:06,039 --> 00:27:08,584
Monsignoren er av
det gamle slaget.

322
00:27:08,751 --> 00:27:11,880
Gjør noe fint for kirken, så
gjør han noe fint for deg.

323
00:27:12,047 --> 00:27:14,551
Er dette utpressing nå?

324
00:27:14,717 --> 00:27:18,848
Kall det en angerdåd.
Monsignoren bryr seg om kirken.

325
00:27:19,014 --> 00:27:22,687
Kollekten har vært liten i det siste.
Vi har auksjon på fredag.

326
00:27:22,854 --> 00:27:27,651
- Kom dit og kjøp noe dyrt.
- Dette føles galt.

327
00:27:27,819 --> 00:27:31,657
Dette handler ikke om Norris
eller prinsippene dine.

328
00:27:31,824 --> 00:27:34,452
Dette er guttejenta
fra lekeplassen-

329
00:27:34,619 --> 00:27:39,126
- som hater å stå foran alteret i St.
Mary's i en stor kjole.

330
00:27:40,377 --> 00:27:45,009
- Hva om jeg hater det?
- Da må Donnie ofre det han ønsker...

331
00:27:45,176 --> 00:27:48,805
...fordi du ikke er villig til å
ofre det som er viktig for deg.

332
00:27:53,103 --> 00:27:59,278
- Jeg har deg nå, doktor.
- Tårnet til A3. Jeg tar løperen din.

333
00:28:04,702 --> 00:28:07,706
Dette er hos dr. Pierce.

334
00:28:07,873 --> 00:28:10,668
Det er Kate. Det låter viktig.

335
00:28:10,835 --> 00:28:13,505
Vi gikk gjennom NRPs regnskap.

336
00:28:13,672 --> 00:28:17,385
- Gjorde Richard underslag?
- Vi fant noe bedre.

337
00:28:17,552 --> 00:28:21,099
Veldedighetsorganisasjonen
mottar 600000 dollar i året.

338
00:28:21,266 --> 00:28:24,729
300000 kommer fra firmaer,
resten fra enkeltpersoner-

339
00:28:24,896 --> 00:28:31,697
- via PayPal, sjekk eller kontanter,
hvilket utgjør 10000 i måneden.

340
00:28:31,864 --> 00:28:38,081
Til februar i fjor da donasjoner i
kontanter økte til 300000 dollar.

341
00:28:39,332 --> 00:28:43,547
Firmadonasjoner forblir de samme
mens kontanter går opp 3000 %?

342
00:28:43,713 --> 00:28:48,470
Disse pengene går rett til små
lån til hundrevis av mottakere.

343
00:28:48,637 --> 00:28:51,014
Jeg vedder på at de
ikke eksisterer.

344
00:28:51,182 --> 00:28:54,395
Organisasjonen skjuler en
stor hvitvaskingsoperasjon.

345
00:28:54,562 --> 00:28:57,941
Er ikke hykleriet til å dø av?

346
00:29:03,699 --> 00:29:07,287
Douglas-familien gir deg
jammen mye forretninger.

347
00:29:07,453 --> 00:29:10,124
Slutt å komme med
falske anklager.

348
00:29:10,291 --> 00:29:15,131
Vi har bevis på at én fjerdedel
av lånemottakerne er falske.

349
00:29:15,298 --> 00:29:19,512
- Hvem hvitvasker du penger for?
- Klienten min har ingenting å si.

350
00:29:19,679 --> 00:29:24,059
Silvie oppdaget hvitvaskingen
og konfronterte deg.

351
00:29:24,226 --> 00:29:27,982
Hun truet med å avsløre deg,
så du fikk henne drept.

352
00:29:28,149 --> 00:29:32,739
Det er bare oppspinn. Du
har ingen bevis på drap.

353
00:29:32,906 --> 00:29:37,912
Ser du etter svindel, finn bedragerne
som oppga falske identiteter.

354
00:29:38,078 --> 00:29:40,165
Vi er ferdige her.

355
00:29:42,501 --> 00:29:47,050
Kanskje Richard jobber for en
av langerne i Albany Park.

356
00:29:47,216 --> 00:29:51,513
Han som jobbet for Elena,
hadde sittet inne. For hva?

357
00:29:51,680 --> 00:29:55,269
Selv da jeg langet, var
det ikke snakk om så mye.

358
00:29:55,436 --> 00:29:57,981
Jeg kunne ikke drive noe sånt.

359
00:29:58,148 --> 00:30:02,403
Men du virker ikke overrasket
over at NRP hvitvasket penger.

360
00:30:04,198 --> 00:30:09,080
- Fortell oss hva du vet, Jake.
- Jeg tyster ikke på folk.

361
00:30:09,247 --> 00:30:15,672
Enten har du forbedret deg, ellers
hvitvasker du penger for noen.

362
00:30:15,838 --> 00:30:20,220
- Du må velge mellom godt og ondt.
- Ingenting er godt eller ondt.

363
00:30:20,387 --> 00:30:24,475
Hva med Silvie? Var ikke hun god?
Fikk hun som fortjent?

364
00:30:30,567 --> 00:30:36,617
Hvis dere tvinger meg til å vitne,
kommer jeg til å benekte alt.

365
00:30:36,784 --> 00:30:39,955
Men ja, Silvie kom til meg.

366
00:30:40,998 --> 00:30:47,172
Hun var smart og hadde oppdaget
at regnskapet ikke stemte.

367
00:30:47,339 --> 00:30:50,845
Organisasjonen er en svindel.
Richard tagg meg om ikke å si noe.

368
00:30:51,012 --> 00:30:55,350
Vi gjør mye godt arbeid her. Hvem
bryr seg om at noen stjeler.

369
00:30:55,517 --> 00:30:59,356
- Jeg kan ikke leve med det.
- Vent, Silvie.

370
00:31:01,985 --> 00:31:06,032
Jeg ba henne roe seg,
men hun var så naiv.

371
00:31:06,198 --> 00:31:11,915
Faren hadde donert flere tusen. Hun
måtte si sannheten til familien.

372
00:31:13,375 --> 00:31:16,838
- Jeg sa at det ikke var så lurt.
- Hvorfor ikke?

373
00:31:18,799 --> 00:31:22,971
Fordi hun ville finne ut
noe hun ikke ville vite.

374
00:31:23,138 --> 00:31:27,144
Annenhver uke så jeg at Richard
fikk en kontantleveranse.

375
00:31:27,311 --> 00:31:29,564
Og de som kom med pengene...

376
00:31:31,274 --> 00:31:34,570
De var Pavels sønner.

377
00:31:37,700 --> 00:31:44,793
- Dere har ingenting på oss.
- Vi har overføringer og kontoer.

378
00:31:44,960 --> 00:31:50,801
Alt beviser at pengene dine ble
hvitvasket gjennom organisasjonen.

379
00:31:50,968 --> 00:31:55,683
Du tjente nok ikke alle
pengene på å legge gulv.

380
00:31:55,849 --> 00:31:59,939
- Var det narkotika? Prostitusjon?
- Hvordan våger du å snakke...

381
00:32:00,106 --> 00:32:02,275
Disse påstandene er latterlige.

382
00:32:02,442 --> 00:32:05,947
Silvie trodde ikke det. Hun
ville gå til myndighetene.

383
00:32:06,114 --> 00:32:09,118
Hun ville ha ruinert dere,
så du fikk henne drept.

384
00:32:09,285 --> 00:32:13,749
Dattera mi? Jeg elsket Silvie.
Jeg ville aldri ha skadet henne.

385
00:32:13,916 --> 00:32:16,586
- Jeg vil ha advokaten min.
- Det er sant...

386
00:32:16,753 --> 00:32:22,511
Du er representert av samme firma som
Voss jobber for, Elenas advokat.

387
00:32:22,678 --> 00:32:27,435
Han beskyttet ikke henne,
han beskyttet deg.

388
00:32:27,601 --> 00:32:31,315
Hvordan fikk du henne til å tilstå?
Truet du med drap?

389
00:32:33,568 --> 00:32:38,324
- Kom, nå går vi.
- Det ordner seg, kjære.

390
00:32:42,622 --> 00:32:49,005
- Max skulle bli en lett match.
- Det er ikke sjakk som plager meg.

391
00:32:49,172 --> 00:32:53,720
Vi gjorde en avtale, Danny, men
du har ikke signert kontrakten.

392
00:32:53,887 --> 00:32:59,269
Får jeg signaturen din her, sier
jeg hva det er som plager deg.

393
00:33:01,189 --> 00:33:03,734
Daniel?

394
00:33:03,901 --> 00:33:09,241
Verken han eller helvete
eksisterer, så hvorfor ikke?

395
00:33:10,785 --> 00:33:16,000
Takk. Jeg ser frem til å
tilbringe evigheten med deg.

396
00:33:16,167 --> 00:33:21,508
Her er problemet. På fire trekk vil
Lewicki sette deg i sjakkmatt.

397
00:33:22,717 --> 00:33:26,014
- Den jævelen.
- Du lar ham vel ikke slippe unna?

398
00:33:26,181 --> 00:33:29,519
- Slippe unna? Max spilte bra.
- Nei, han jukset.

399
00:33:29,686 --> 00:33:35,777
Han flyttet dronninga
si da du ikke så på.

400
00:33:35,944 --> 00:33:39,616
- Han har rett.
- Max ville aldri jukse.

401
00:33:39,783 --> 00:33:44,622
Jo, det ville han. Alle jukser. Det
er en av mine beste prestasjoner.

402
00:33:45,874 --> 00:33:49,796
- Flytt den tilbake.
- La den være!

403
00:33:49,963 --> 00:33:53,552
Doktor? Hva gjør du?

404
00:33:56,305 --> 00:33:58,391
- Jukser du?
- Nei, du gjorde det.

405
00:33:58,558 --> 00:34:02,314
Du flyttet dronninga mi da jeg ikke så på.
Hvis det er sånn...

406
00:34:04,775 --> 00:34:06,902
Lurte deg.

407
00:34:10,408 --> 00:34:13,454
Unnskyld. Jeg ble
litt forvirret.

408
00:34:13,620 --> 00:34:15,915
- Går det bra?
- Ja da.

409
00:34:16,082 --> 00:34:18,209
Så sett tilbake dronninga mi.

410
00:34:18,377 --> 00:34:23,216
Ja, dronninga. Hun kan slå
ut alle brikkene på brettet.

411
00:34:26,930 --> 00:34:31,311
- Jeg må ringe Kate!
- Hva er i veien?

412
00:34:31,478 --> 00:34:35,776
Vi tok feil. John Pavel
drepte ikke dattera si.

413
00:34:42,326 --> 00:34:47,166
Har dere ikke en ransakelsesordre,
bør dere kommer dere vekk.

414
00:34:47,333 --> 00:34:54,384
Du beskytter familien din.
Derfor drepte du dattera di.

415
00:34:54,551 --> 00:34:59,057
Mannen din var opprørt over
Silvie, men du var rolig.

416
00:34:59,224 --> 00:35:02,395
Han ønsket at han hadde
stått henne nærmere.

417
00:35:02,561 --> 00:35:05,065
Det var deg hun gikk
til med problemer.

418
00:35:05,232 --> 00:35:10,072
Da hun oppdaget hvitvaskingen,
gikk hun til deg.

419
00:35:10,239 --> 00:35:13,284
Da hun ville varsle
myndighetene -

420
00:35:13,451 --> 00:35:17,416
- ofret du din eneste datter
for å redde resten av dem.

421
00:35:17,582 --> 00:35:22,005
- Det er en løgn.
- Vi beslaglegger bilen din.

422
00:35:22,172 --> 00:35:26,136
Vi undersøker også reparasjoner.
Vi skal bevise at det var deg.

423
00:35:26,302 --> 00:35:30,809
Fortell oss hva som skjedde, så
får du kanskje en straffeavtale.

424
00:35:32,019 --> 00:35:38,110
Du og mannen din havner i fengsel,
men sønnene deres kunne få et liv.

425
00:35:39,696 --> 00:35:44,411
Eller så kan jeg se til at de
blir buret inne lengst mulig.

426
00:35:44,578 --> 00:35:48,291
Familien som du drepte dattera di
for å beskytte, vil bli ruinert.

427
00:35:55,801 --> 00:35:57,928
Silvie ringte meg.

428
00:35:59,306 --> 00:36:03,979
Hun sa at organisasjonen svindlet
og ville gå til politiet.

429
00:36:04,146 --> 00:36:09,862
NRP skjuler en enorm hvitvasking.
Jeg må fortelle det til politiet.

430
00:36:10,029 --> 00:36:14,117
- Ikke bli involvert i det, Silvie.
- Hva?

431
00:36:14,284 --> 00:36:19,625
- Jeg kan ikke la være å gjøre noe.
- Jo, det må du.

432
00:36:20,960 --> 00:36:27,552
Hvorfor? Mamma?

433
00:36:28,721 --> 00:36:33,602
Fordi det er vår families
penger som blir hvitvasket.

434
00:36:37,316 --> 00:36:41,988
- Det er ikke sant.
- Ingen tjener så mye på gulv.

435
00:36:42,155 --> 00:36:44,992
Utdannelsen din.
Innse det, Silvie.

436
00:36:46,036 --> 00:36:51,085
Hvor kommer pengene fra, da? Narkotika?
Utpressing? Noe verre?

437
00:36:51,252 --> 00:36:55,841
Det er din fars forretninger.
Vi stiller ikke noen spørsmål.

438
00:36:56,007 --> 00:37:02,142
Fordi vi er kvinner? Betyr jeg
ikke like mye som sønnene dine?

439
00:37:02,308 --> 00:37:04,477
Du er motbydelig.

440
00:37:06,397 --> 00:37:11,112
Hele livet mitt er en løgn,
og du sa ikke et ord.

441
00:37:12,613 --> 00:37:16,661
Jeg driter i hva som skjer, mamma!
Jeg går til politiet.

442
00:37:16,828 --> 00:37:19,665
Nei, det kan du ikke!

443
00:37:21,292 --> 00:37:25,465
- Dra til helvete!
- Ikke gå ut av bilen! Silvie!

444
00:37:35,227 --> 00:37:38,900
Jeg måtte beskytte familien min.

445
00:37:39,067 --> 00:37:42,696
Jeg måtte ofre én
for å redde resten.

446
00:37:57,759 --> 00:38:00,888
Da du så videoen,
visste du at snart-

447
00:38:01,055 --> 00:38:05,060
- ville FBI spørre om
organisasjonen, og du fikk panikk.

448
00:38:05,227 --> 00:38:10,776
Ja, jeg ringte Voss.
Han hadde en plan.

449
00:38:10,943 --> 00:38:13,405
Den falske tilståelsen.

450
00:38:13,571 --> 00:38:18,120
Elena innså at bare hun kunne redde
mannen sin og organisasjonen.

451
00:38:18,286 --> 00:38:20,873
Jeg trodde at familien
min ville bli reddet.

452
00:38:21,040 --> 00:38:24,002
Familien din ble ødelagt
da du drepte dattera di.

453
00:38:25,505 --> 00:38:27,799
Victoria Pavel, du er
pågrepet for drap.

454
00:38:33,558 --> 00:38:38,730
Monsignore, du anklaget meg for
å gi en falsk unnskyldning.

455
00:38:38,897 --> 00:38:41,317
Du hadde rett.

456
00:38:41,484 --> 00:38:45,991
For å gjøre opp for det vil
jeg gjøre noe for kirken.

457
00:38:49,495 --> 00:38:51,915
Blackhawks-billetter?

458
00:38:52,082 --> 00:38:56,964
- Du får mye for dem på basaren.
- Gud velsigne deg, agent Moretti.

459
00:39:02,346 --> 00:39:06,018
Nå må jeg si unnskyld
til den andre faderen.

460
00:39:09,355 --> 00:39:14,446
Hei, pappa. Den kampen...

461
00:39:19,787 --> 00:39:23,416
Det er sjakkmatt.

462
00:39:23,584 --> 00:39:27,547
- Kødder du?
- Slo deg.

463
00:39:34,515 --> 00:39:37,143
Hvem sier at helvete
ikke eksisterer?

464
00:39:51,247 --> 00:39:57,213
Jeg vet ikke hva Pat gjorde, men
vi får gifte oss i St. Mary's.

465
00:39:58,795 --> 00:40:01,507
Monsignoren må ha ombestemt seg.

466
00:40:04,681 --> 00:40:09,104
- Skal vi se film på lørdag?
- Hva med Blackhawks-kampen?

467
00:40:09,271 --> 00:40:13,444
Hvorfor tilbringe kvelden
med ekle, fulle fans-

468
00:40:13,610 --> 00:40:18,324
- når jeg kan ligge på sofaen
med mannen jeg elsker?

469
00:40:21,872 --> 00:40:28,172
Tror man på mannen med hornene, er
verden delt opp i godt og ondt.

470
00:40:28,338 --> 00:40:33,679
Utviklede tenkere som oss vet at
livet ikke er så svart hvitt.

471
00:40:33,846 --> 00:40:36,057
Eller er det det?

472
00:40:36,224 --> 00:40:41,690
FMRI-skanninger av psykopater viser
at hjernene deres er litt annerledes.

473
00:40:41,857 --> 00:40:44,944
De har mindre aktivitet i den
prefrontale hjernebarken-

474
00:40:45,111 --> 00:40:49,158
- og mindre grå masse i de
paralimbiske systemene.

475
00:40:49,325 --> 00:40:53,581
De kan være skapt for
å gjøre onde ting.

476
00:40:54,790 --> 00:41:02,092
Det er skremmende. Men like utrolig
er vår evne til å gjøre noe godt.

477
00:41:02,259 --> 00:41:09,561
Hjernens evne til å skape empati,
medfølelse og forbindelse.

478
00:41:11,480 --> 00:41:17,364
Dette kan drive noen til å
leve et liv med oppofrelse...

479
00:41:18,824 --> 00:41:21,410
...eller binde seg til
noen de elsker...

480
00:41:26,876 --> 00:41:29,380
...eller bare knytte
bånd til en venn.

481
00:41:36,264 --> 00:41:40,436
Tekst: Nina Flesvik
www.sdimedia.com