Vi ska ha ett oförberett prov.
Jag vet, jag vet... Är ni redo? Vänd på pappret och börja.
Det här är nog fel. Vi har fått facit.
Det stämmer. Innan fröken mes här tjallade-
- gick neuronerna i er prefrontalkortex på högvarv-
- och producerade adrenalin och dopamin, som hos en boxare.
Men här skedde striden mellan impuls och självkontroll.
Det kallas för frestelse.
Hon hindrade sig själv från att fuska-
- men en del av er tänkte göra det.
Du tänkte fuska.
Ditt impulsiva limbiska system ville ha ett högt betyg. Det är illa.
Det är illa, för när vi har själv- kontroll går det bättre på jobbet-
- och vi har bättre förhållanden och bättre mental hälsa.
Så om det är bättre att stå emot frestelsen-
- varför är det då så lätt att ge efter?
Jag måste ju få på mig brudklänningen.
Du dör inte av en liten munk.
Jag tänkte att vi kanske kan ha filmkväll på lördag.
- Jag har en dejt på lördag. - Vad menar du?
Med pappa. Blackhawks-matchen. Slutspelet, andra raden.
Moretti.
Ja, sir.
Jag har pratat med vittnena och gått igenom bevisen.
Om vi hade några ledtrådar skulle jag...
Ja, sir.
Problem?
Familjen Pavel undrar varför vi inte har löst mordet på deras dotters än.
Vi uppskattar att ni är här, agent Moretti.
Vi har inte hört nåt de senaste veckorna. Det har varit hemskt.
Jag försäkrar er att vi utreder mordet. Vi följer alla ledtrådar...
- Så ni har inget. - Junior, visa lite respekt.
Jag är ledsen. Pojkarna är lite hårda, men de älskade sin syster.
- Hon var en ängel. - Och hon blev dumpad i ett dike.
Videon på internet, då? Kan inte den vara en ledtråd?
Vilken video?
- Vill du ha popcorn, Doc? - Varför skulle jag vilja det?
Det har inget näringsvärde...
Du vill nog ha popcorn, för jag har förberett en föreställning.
Jag har studerat. Taktiska positioner, instängning...
- Till och med fianchetto. - Jag är inte intresserad.
Jo, spela. Han vill vara din vän. Ha lite kul.
Att ge en amatör en lektion är inte kul.
Du är bara rädd.
Och det borde du vara. Din taktik är så svag att du behöver en tränare.
Försöker du provocera mig?
Hur så? Pallar du det inte?
Ja, Daniel, du kanske är orolig för att han ska vinna?
Okej, ett parti. Men du ligger illa till, Lewicki.
Det här blir toppen, Doc.
Din oundvikliga förödmjukelse får vänta.
Kan du hjälpa mig att lösa ett olösbart fall?
- Absolut. - Bra, för den misstänkte är Djävulen.
Offret är Silvie Pavel. Hon studerade på Stanford.
Hennes far äger ett framgångsrikt företag i Glenview.
Silvie var familjens idealist. Hon jobbade för stiftelsen NRP.
- Vad är det? - De försökte bekämpa gängen.
De hjälpte före detta fångar och gav mikrolån.
Silvie försvann i Albany Park. Det finns många langare där.
- Har det med droger att göra? - Jag vet inte.
Men en vecka senare hittades hennes kropp i Marquette Park i Indiana.
Det är därför FBI är inblandade.
- Dödsorsak? - Trauma mot huvud, bröst och mage.
Varken fingeravtryck, DNA eller mord- vapen. Vi vet inte ens var hon dog.
Okej. Hur är Djävulen inblandad?
Jag är Ash-Shaytan. Djävulen.
Besten utan kropp. Jag dödade Silvie.
Jag begravde henne, och nu är hennes själ min.
Silvies chef Elena Douglas. Hon och hennes man Richard driver NRP.
Vi pratade med henne i början av utredningen, men de kom bra överens.
- Hon lider av akut psykos. - Hon hade inga mentala problem...
...men några dagar efter att Silvie dog las hon in på sjukhus.
- Hon är schizofren. - Så nu är hon misstänkt?
Hon är vår enda ledtråd. Prata med henne och säg vad du tror.
- Okej. Vilket sjukhus? - Hennes man har fått henne utskriven.
Han blev arg när hon inte blev bättre. Hon är hemma nu.
Ni får inte komma in. Elena vilar.
Sluta! Snälla, få det att sluta!
Sluta! Snälla! Snälla, få det att sluta!
In i den oändliga elden. Virtus christi cogeris! Gud befaller dig.
- Snälla, sluta! Det bränner! - Vad är det som pågår?
Exorcism. Snälla, gå härifrån.
Inte förrän du slutar med den här tortyren.
- Hon borde ligga på sjukhus. - Vi gav läkekonsten en chans.
Ingen av deras mediciner funkade. Det här är vad Elena skulle vilja.
Hon ber ju om hjälp! Hennes handleder blöder. Folk har dött av exorcism.
Ta loss henne, annars griper jag er.
Kyrkan sanktionerar detta, unga dam.
Specialagent Kate Moretti.
Jag är en god katolik, så jag vill inte gripa en präst-
-men det gör jag om jag måste.
- Du ger Satan det han vill ha. - Hon lider av psykiatriska symptom.
Hallucinationer.
Folk som du är obekväma med det, så ni säger att hon är besatt.
- Daniel. - Elena.
- Elena, jag är dr Pierce. Hör du mig? - Bort från mig!
- Min själ tillhör Satan. - Jag sa ju det.
- Ta dem härifrån. - Fader, snälla...
- Jag ska försöka hjälpa dig. - Men det kan du inte.
Såvida jag inte går med på att släppa hennes själ.
- Kom igen, du existerar inte. - Va?
- Tror du att du hallucinerar? - Det är klart!
Du existerar inte. Du används för att förklara lidandet här i världen.
Jag förstår.
Jag har ett grepp om hennes själ och kan slita ut den ur hennes kropp.
Men om du ger mig din själ i utbyte mot hennes kan jag...
...ge dig botemedlet för hennes åkomma.
Jag vet vad som är fel med dig.
- Det kan vara en sorts tumör. - Ni sa ju att det var schizofreni.
Låt mig fortsätta.
Teratomer är sällsynta men kan orsaka hjärninflammation-
- vilket ofta feldiagnostiseras som schizofreni.
Det kan hjälpa att ta bort tumören, men hon måste till sjukhuset.
- Okej. - Jag ringer efter ambulans.
Då är vi överens, Danny Boy.
Jag fixar kontraktet. Det är ett nöje att göra affärer med dig.
Ordet "teratom" kommer från grekiskans "teraton" - monster.
- Den satt på Elenas vänstra äggstock. - Herregud.
De består av celler från andra organ. Den har hår, tänder...
En del får händer och ögon och till och med rudimentära hjärtan.
Men den verkliga boven är osynlig.
Antikropparna angrep NMDA-receptorerna i hjärnan-
- vilket orsakade hennes beteende och tron att hon dödade Silvie.
Symptomen ledde till religiösa vanföreställningar.
Gud förde er till Elena. Tack gode Gud.
- Så Djävulen var inte inblandad? - Jag är ingen filisté.
Jag ber att Elena är botad, men Djävulen kan ha gett henne tumören.
Jag vill bara att hon blir normal igen. Får jag tillbaka min fru?
Vi får se hur hon mår i morgon.
Fader Pat, kom in.
Ursäkta att jag stör så sent, Katie.
- Du har inte biktat dig på ett tag. - Jag har inget att bikta mig för.
Jaså? Så du blev inte lite sur på en viss monsignore i dag?
Ni skvallrar ju mer än Perez Hilton.
Nej, jag var inte sur. Jag gjorde bara mitt jobb.
Kanske det, men jag skulle ju hjälpa er att annullera ert äktenskap-
- så att ni kan gifta er i Saint Mary's.
- Jag behöver monsignore Norris hjälp. - Attans.
Ni kan inte gifta er i Saint Mary's längre-
- och annulleringen lär inte gå igenom.
Det här är viktigt för Donnie. Hur kan jag fixa det här?
Jag känner dig. Du lär inte gilla det.
Så länge han inte vill ha nån sorts formell ursäkt...
- Det vill han. - Den jä...
Sjutton också.
Det är rena rama miraklet. Elena är fortfarande svag, men...
...hon är sig själv igen.
Är du läkaren som diagnostiserade mig?
Minns du mig från i går?
Jag är agent Kate Moretti. Minns du mig?
Vi talades vid efter att Silvie försvann.
Jag vill prata med dig, för du sa en del knäppa grejer när du var sjuk.
Richard har berättat det.
- Det är därför min advokat är här. - Brendan Voss.
Du sa att du var besatt av Satan och att du hade dödat och begravt Silvie.
Jag var inte besatt av Satan.
Men jag dödade Silvie.
Berätta vad som hände.
Jag hörde röster.
De sa att Silvie var ond och orsakade allt mitt lidande.
De sa åt mig att sätta mig i bilen och leta reda på henne.
Slutligen såg jag henne utanför en klients lägenhet.
Rösterna sa att hon var ett monster...
...och att jag måste förgöra henne, så jag körde över henne.
Men sen sa de åt mig att gömma kroppen, så jag la henne i bilen...
...och körde till Marquette Park.
- Jag är så ledsen. - Vi tänker hävda sinnesförvirring.
Doktor Pierce, jag antar att ni tänker vittna för Elena?
Det där var oväntat.
Var hon stabil första gången du träffade henne?
Ja, men det var ett kort möte, och hon var inte misstänkt.
Ursäkta ett ögonblick.
Monsignore...
Vad bra att ni är här. Jag är ledsen om vi missförstod varandra i går.
Jag ville inte förolämpa er. Jag gjorde bara mitt jobb.
En ursäkt med en undanflykt är inte äkta ånger.
- Jag gör mitt bästa. - Jag har hört folk bikta sig i 25 år.
Jag vet när folk ljuger.
Okej. Jag är bra på mitt jobb, och alla agenter hade gjort likadant.
Du har då visat vad du tycker.
- Hej, Danny Boy. - Varför är du här?
Jag har med mig kontraktet. Mina advokater har skrivit det.
Man kan inte kasta en sten utan att träffa en advokat där nere.
Vi har gjort det till en lek.
Du får vad du vill. Berömmelse, rikedom, världsmästerskap...
Men läs det finstilta först. Detaljer kan ju vara för jävliga.
Detaljerna...
Historien som Elena precis berättade...
Hon ljög.
Antikropparna som bekämpar tumören sabbar hjärnfunktionerna.
Särskilt minnet. Patienterna har nästan alltid minnesförlust.
Om Elena var psykotisk vid mordet skulle hon inte minnas detaljerna.
- Advokaten kanske hjälpte henne. - Varför det om hon var psykotisk?
Vänta. Säger du att jag inte ska tro på den galna personen?
Elena var inte psykotisk vid mordet. Hon använder tumören som en ursäkt.
Så hon mådde bra, och en vecka senare las hon in på sjukhus för psykos?
Det är möjligt med en teratom. Hon kan ha haft den hela sitt liv-
- men hon fick inte psykosen förrän hon fick hjärninflammation.
- Planerade hon mordet? - Eller så råkade hon köra på henne.
Hon kan ha varit hög eller full eller sms: at och sen fått panik.
Det är en briljant plan. Ni lägger ner utredningen.
Hon hävdar sinnesförvirring, vilket brukar innebära mentalsjukhus.
Men hon är ju frisk nu när tumören är borta.
- Hon kommer att gå fri. - Vi måste förhindra det.
Okej. Daniel, det var ju du som sa att tumören gjorde henne galen-
- så jag behöver bevis på att Elena inte var sjuk när Silvie blev mördad.
Jag har redan berättat allt.
Elena anställde dig när du frigavs. Du är chaufför och svarar i telefon.
Hur betedde hon sig kvällen då Silvie försvann?
Hon hävdar visst sinnesförvirring. Undrar ni om hon var galen?
Bara berätta det du minns.
Jag körde henne till Hyatt. Hon ville få donationer från några affärsmän.
Verkade hon normal? Betedde hon sig underligt?
Hände det nåt?
Vi drack några drinkar i baren efter presentationen.
Elena flörtade med mig.
Vad gjorde du?
Jag skaffade ett rum åt oss.
- Elena, lugna ner dig. - Nej, nu får vi det överstökat.
- Överstökat? - Jag är så ledsen.
Det här är inte rättvist mot dig. Jag...
- Jag vill bara hämnas på Richard. - För vadå?
Han har en affär med Silvie. Jag hörde dem gräla på hans kontor.
- Vad hörde du? - Silvie sa...
...att hon måste berätta det för mig, och Richard sa nej.
Han sa att det skulle krossa vårt äktenskap.
Nu verkar det logiskt. Hon måste ju ha börjat bli knäpp.
Det var därför hon var så paranoid.
- Tror du inte att de hade en affär? - Nej, och det sa jag till Elena.
- Men hon stack. - Vad var klockan?
Runt nio. Dagen därpå bönbad hon mig att inte berätta om det för nån.
Så det gjorde jag inte.
Var hon sexuellt aggressiv och paranoid på grund av tumören?
Hon verkade bara upprörd. Hon kan ju ha dödat Silvie på grund av affären.
Rättsläkaren uppskattar att Silvie dog mellan tio och elva.
Om Elena lämnade hotellet vid nio kan hon ha dödat henne.
Det kanske var överlagt mord. Hon kanske planerade det hela.
Vi kollar hotellets övervakningskamera.
Jag ska prata med familjen Pavel.
Hade Silvie och Elena problem på jobbet?
Silvie pratade inte med mig om sånt.
Jag önskar att hon hade det, men jag var så upptagen med jobbet.
Hon pratade med sin mamma om sånt.
Varför frågar ni om problem?
Vi försöker fastställa om det fanns nåt motiv.
Ni sa ju att hon var galen. Hävdar hon inte sinnesförvirring?
Vi misstänker att Elena kanske inte var helt uppriktig.
- Tror ni att hon fejkade sjukdomen? - Nej, hon var sjuk.
Men hon kan ha varit frisk när hon dödade er dotter.
Mördade hon Silvie kallblodigt?
Jag ville att Silvie skulle jobba för mig som sina bröder...
...men hon ville hjälpa folk.
Titta vad som hände.
Se till att skipa rättvisa för vår lilla flicka.
Hej. Hur är läget?
Jag försöker fastställa var Elena var när mordet begicks.
Men jag har köpt kinamat och de där chokladgrejerna du gillar.
- Försöker du muta mig? - Jag försöker köpa din förlåtelse.
Vad har du gjort?
Vi har lite problem med annulleringen.
Jaså? Sa inte fader Pat att allt var okej?
Det var det, men så gjorde jag det lite mindre okej-
-genom att göra monsignoren arg.
Om jag inte erkänner att jag hade fel kan vi inte gifta oss.
- Och du tycker inte att du hade fel. - Nej, så hur kan jag säga det?
Du vet att jag förstår att du vill gifta dig i en kyrka...
Kate, det är okej.
Jag kan inte be dig att offra dina principer. Vi bokar Four Seasons.
- Är allt okej? - Ja.
Jag dukar bordet.
- Du måste skämta. - Elena lämnar Jakes rum. Hon är lite full.
Hon tar hissen och kliver ur den klockan 21.18.
Hon går till parkeringen, sätter sig i bilen och...
- Vadå? Det händer ju inget. - Bilen bara står där i sex timmar.
- Hon sov ruset av sig. - Hon var däckad.
Hon dödade inte Silvie.
- Varför erkände hon, då? - Hon skyddar mördaren.
Elena, du är religiös. Man erkänner för att bli av med ens hemligheter.
- Vill du inte få absolution? - Min klient har inget att erkänna.
Hon är lättad över att hon inte gjorde det. Låt henne åka hem.
Vi åtalar henne nog för att ha ljugit för en agent i stället.
- Såvida hon inte berättar sanningen. - Hon var förvirrad.
Ni har inte tillräckligt med bevis.
Voss har rätt. Det blir svårt. Hon lär inte berätta vem hon skyddar.
Om Silvie tänkte berätta för Elena om deras affär-
-kan Richard ha dödat henne.
Skulle Elena skydda honom?
Det skulle förvåna dig vad fruar är villiga att förlåta sina män för.
Skulle jag ha dödat Silvie? Det här är helt sjukt!
Ni har varken bevis mot mig eller min fru!
Jag hade ingen affär med henne.
Det trodde Elena. Hon hörde er prata om en hemlighet. Vad var det?
Elena var sjuk. Vem vet vad hon trodde att hon hörde.
Hon var inte sjuk då.
Du var ensam på jobbet när Silvie mördades. Du har inget alibi.
Jag ljög.
Jag var med nån.
Vem då?
Jag berättar inget om mina klienter. Som dominatrix har jag tystnadsplikt.
Du har väl ingen sexuell kontakt med dina klienter?
Självklart inte.
Då kan väl FBI få komma förbi Submission Sanctuary?
Kanske ta en titt på din bokföring och din bakgrund?
Jag kan göra ditt liv otroligt obehagligt.
Du har nog missat din kallelse.
Vad vill ni veta?
Jaha. Ja. Han är en av mina regelbundna klienter.
Var han där kvällen den 18 maj?
Det ser ut som det. Vill ni ha bekräftelse?
- Hur då? - Jag spelar in alla sessionerna.
För säkerhets skull.
- Vill ni se den? - Jag offrar mig.
- Utsökt. - Jag älskar den här kvinnan.
Hon är en av mina många hejdukar. En av de bästa.
Hon är så påhittig när det gäller att få folk att lida.
Masochister betalar henne tusentals dollar för att bli torterade.
- Tror du fortfarande inte på mig? - Tusentals dollar...
Hur mycket betalade Richard dig?
Han kommer två gånger i veckan. Han gillar smiska och avguda-paketet.
- Det kostar 1500 dollar. - I veckan?
I timmen.
Jag kanske har missat min kallelse. Hon tjänar mycket mer än jag.
Richard spenderade över 100000 per år. Han jobbar ju för en stiftelse.
- Hur betalade han för det? - Han kanske förskingrar pengar.
Så Silvie kanske pratade om förskingringen, inte en affär.
- Det ger honom motiv. - Men han har ett alibi.
Han har råd att anlita en mördare. Vi kollar deras bokföring.
Förföljer du mig, fader Pat?
Donnie säger att ni ska gifta er på Four Seasons.
Han har tydligen inget emot det.
Kom igen, han vill ju gifta sig i Saint Mary's.
Katie, han vill sona för sina tidigare misstag. Låt honom göra det.
Hur ska jag göra det? Monsignoren godtog inte min ursäkt.
Kom igen, det här är ju Chicago. Du vet hur det funkar.
- Gör nåt snällt för kyrkan. - Är det här utpressning?
Se det som botfärdighet. Monsignoren bryr sig om kyrkan.
Kollektbössan är tom. Vi har en auktion på fredag. Köp nåt dyrt.
- Jag vet inte. Det känns fel. - Vet du vad jag tror?
Det handlar inte om dina principer.
Det här handlar om pojkflickan i dig-
- som inte vill stå framför altaret i en stor klänning.
- Än sen, då? - Då får Donnie betala...
...för att du inte är villig att göra en uppoffring.
Nu har jag dig, Doc.
Tornet till A3. Jag tar din löpare.
Hos doktor Pierce.
Doc, det är Kate. Det låter viktigt.
- Vi har kollat bokföringen. - Förskingrade Richard?
Vi har hittat nåt ännu bättre.
De drar in runt 600000 om året. 300000 av det kommer från företag.
Resten kommer från privatpersoner, via checkar eller kontanter.
De drog in 10000 i månaden i kontanter.
Fram tills februari i fjol, då de drog in 300000 i kontanter.
Företagens bidrag förändras inte, men de får 3000 % mer i kontanter?
Kontanterna används till mikrolån, men de är nog bara påhittade.
De tvättar pengar.
Visst är skenheligheten härlig?
Du får jobba hårt för familjen Douglas.
Sluta trakassera mina klienter.
Vi har bevis på att minst 25 % av låntagarna är påhittade.
- Vem tvättar du pengar åt? - Min klient har inget att säga.
- Då sköter jag snacket. - Silvie konfronterade dig.
Hon hotade att avslöja er, så du lät döda henne.
Det där är en saga. Ni har inga bevis för mord.
Leta reda på bedragarna som ljög om sina identiteter för att få lån.
Vi är färdiga här.
Albany Park har problem med droger. Det kanske är en av langarna.
Vad satt killen som jobbade för Elena inne för?
Jag sysslade aldrig med så stora summor.
Jag skulle inte klara av det.
Men du verkar inte förvånad över att NRP tvättade pengar.
- Kom igen, berätta vad du vet. - Jag tjallar inte. Så är det bara.
Antingen har du verkligen förändrats, eller så tvättar du pengar åt nån.
- Du måste välja mellan gott och ont. - Gott och ont finns inte.
Var inte Silvie god? Förtjänade hon det som hände henne?
Om ni tvingar mig att vittna förnekar jag allt det här.
Men ja, Silvie pratade med mig.
Hon var smart.
Hon såg att nåt var fel.
Stiftelsen är en bluff, och Richard vet om det.
Vi hjälper folk. Vem bryr sig om folk tar lite pengar?
- Jag kan inte acceptera det. - Silvie, vänta.
Jag sa åt henne att lugna ner sig, men hon var så naiv.
Hennes far hade donerat tusentals dollar.
Hon tänkte berätta sanningen för sin familj.
- Jag sa att det inte var en bra idé. - Varför inte det?
För att hon skulle få reda på nåt hon inte ville veta.
Varannan vecka fick Richard en pengaleverans sent på kvällen.
Killarna som levererade pengarna...
...var Pavels söner.
Ni har inga bevis.
Vi har kvitton och information från era konton-
- som visar att stiftelsen tvättade era pengar-
- och flyttade dem till Caymanöarna.
Ni tjänade nog inte pengarna på att installera golv, så vad var det?
- Droger? Prostitution? - Hur vågar du...
- Det gör inget. Det här är löjligt. - Silvie tänkte gå till myndigheterna.
- Ni lät döda henne. - Min egen dotter?
Du är galen, jag älskade henne! Ring min advokat.
Just det, han jobbar för samma firma som Brendan Voss.
Elenas advokat. Men han jobbar ju egentligen för er.
Hur fick ni henne att erkänna? Hotade ni att döda henne också?
- Kom. - Det ordnar sig, gumman.
Du sa ju att det var lätt att slå Max.
- Jag tänker inte på partiet. - Vad är det då?
Vi var ju överens, Danny. Men du har inte skrivit på kontraktet.
Bara skriv under här så berättar jag vad det är som stör dig.
Daniel.
Varken han eller helvetet finns ju, så varför inte?
Tack. Det blir trevligt att tillbringa en evighet tillsammans.
Okej, det här är ditt problem: Lewicki vinner om fyra drag.
- Fan också. - Ska han komma undan med det?
- Max spelade ju väl. - Nej, han fuskade.
Han flyttade drottningen när du tittade bort. Det måste han ha gjort.
- Han har rätt. - Max skulle inte fuska.
Jo, det är klart. Alla fuskar. Det är en av mina största prestationer.
- Flytta tillbaka den. - Nej!
Doc, vad gör du?
- Fuskar du? - Nej, du har flyttat min drottning.
Om det är så du vill...
Där fick jag dig.
Förlåt, jag blev bara lite förvirrad.
- Är du okej? - Ja.
- Ställ tillbaka min drottning. - Ja, drottningen...
Hon kan ta vilken pjäs som helst.
- Jag måste ringa Kate. - Vad är det?
Vi hade fel. John Pavel dödade inte sin dotter.
Stick härifrån såvida ni inte har ännu en husrannsakningsorder.
Ni beskyddar er familj, eller hur? Det var därför ni dödade er dotter.
- Det är ju löjligt. - Er man var förkrossad över Silvie...
...men ni var lugn. Han sörjde över att inte ha stått henne närmre.
Hon pratade med er om problem.
Hon pratade med er om pengatvättningen, inte honom.
När hon hotade att gå till myndigheterna offrade ni henne.
- För att rädda de andra. - Ni har fel.
Vi tar er bil och kollar om den har reparerats nyligen. Vi skaffar bevis.
Berätta vad som hände, så kanske vi kan komma överens.
Ni och er man hamnar i fängelse, men era söner kanske kan gå fria.
Eller så ser jag till att de sitter inne så länge som möjligt.
Ni dödade er dotter för att skydda familjen, och den kommer att krossas.
Silvie ringde mig.
Hon sa att stiftelsen var en bluff och att hon skulle gå till polisen.
NRP tvättar pengar.
- Jag måste gå till polisen. - Lägg dig inte i, gumman.
Va? Jag kan inte bara hålla tyst om det.
Det måste du.
Varför det?
Mamma? Mamma!
För att... För att de tvättar vår familjs pengar.
- Det är inte sant. - Man blir inte rik på att lägga golv.
Din utbildning var dyr. Väx upp, Silvie!
Var kommer pengarna ifrån, då? Droger? Utpressning? Värre?
Din far och pojkarna försörjer oss, och vi ska inte ställa frågor.
Varför det? För att vi är kvinnor?
För att jag inte är lika viktig som dina kära söner?
Du äcklar mig.
Hela mitt liv har varit en lögn, och du sa aldrig nåt.
Jag bryr mig inte, mamma. Jag går till polisen.
Nej, det kan du inte! Silvie, det kan du inte. Aj!
- Dra åt helvete! - Kliv inte ur bilen! Silvie!
Jag var tvungen att beskydda min familj.
Jag var tvungen att offra en för att rädda resten av dem.
När ni såg videon visste ni att FBI skulle ställa frågor. Ni fick panik.
Jag ringde Voss.
Han sa att han hade en plan.
Ett falskt erkännande. Elena ville skydda sin man och stiftelsen.
Jag ville rädda min familj.
Er familj krossades när ni dödade er dotter.
Victoria Pavel, ni är gripen för mord.
Monsignore, ni anklagade mig för falsk botgöring förut-
-och ni hade rätt.
För att gottgöra för det vill jag hjälpa kyrkan.
Biljetter till Blackhawks-matchen?
Ni lär få en förmögenhet för dem i lotteriet.
Gud välsigne dig, agent Moretti.
Och nu måste jag gottgöra den andra fadern.
Hej, pappa.
Angående matchen...
Och... schack matt.
- Du måste skämta. - Jag fick dig!
Och du som sa att helvetet inte finns.
Jag vet inte vad Pat gjorde, men vi kan gifta oss i Saint Mary's.
Jaså?
Monsignoren ändrade sig väl.
Vill du ha filmkväll på lördag?
Blackhawks-matchen, då?
Varför skulle jag tillbringa kvällen med fulla fans-
- när jag kan sitta i soffan med mannen jag älskar?
Om man tror på killen med röd mantel och högaffel-
-består världen av gott och ont.
Men intelligenta individer som vi vet att allt inte är svart eller vitt.
Eller är det det?
FMRT-skanning av psykopaters hjärnor visar att de är annorlunda.
De har mindre aktivitet i prefrontalkortexen-
- och mindre regional grå materia i de paralimbiska systemen.
De kan med andra ord vara programmerade för ondska.
Det är läskigt.
Men vår förmåga att utföra goda gärningar är lika otrolig.
Hjärnans förmåga att skapa empati, medlidande och samhörighet.
Dessa saker kan få personer att göra uppoffringar.
Eller att binda sig till nån de älskar.
Eller att komma en vän nära.
Översättning: Evelina Eriksson www.btistudios.com