1
00:00:04,359 --> 00:00:07,364
Vi ska ha ett oförberett prov.

2
00:00:07,530 --> 00:00:13,331
Jag vet, jag vet... Är ni redo?
Vänd på pappret och börja.

3
00:00:19,554 --> 00:00:24,140
Det här är nog fel.
Vi har fått facit.

4
00:00:24,307 --> 00:00:28,105
Det stämmer. Innan
fröken mes här tjallade-

5
00:00:28,271 --> 00:00:33,571
- gick neuronerna i er
prefrontalkortex på högvarv-

6
00:00:33,738 --> 00:00:38,121
- och producerade adrenalin och
dopamin, som hos en boxare.

7
00:00:38,287 --> 00:00:42,795
Men här skedde striden mellan
impuls och självkontroll.

8
00:00:42,962 --> 00:00:45,090
Det kallas för frestelse.

9
00:00:45,257 --> 00:00:48,303
Hon hindrade sig själv
från att fuska-

10
00:00:48,470 --> 00:00:51,684
- men en del av er
tänkte göra det.

11
00:00:51,851 --> 00:00:53,770
Du tänkte fuska.

12
00:00:53,937 --> 00:00:59,864
Ditt impulsiva limbiska system ville
ha ett högt betyg. Det är illa.

13
00:01:00,031 --> 00:01:05,330
Det är illa, för när vi har själv-
kontroll går det bättre på jobbet-

14
00:01:05,497 --> 00:01:09,796
- och vi har bättre förhållanden
och bättre mental hälsa.

15
00:01:09,963 --> 00:01:13,302
Så om det är bättre att
stå emot frestelsen-

16
00:01:13,469 --> 00:01:17,391
- varför är det då så
lätt att ge efter?

17
00:01:18,894 --> 00:01:22,191
Jag måste ju få på
mig brudklänningen.

18
00:01:22,358 --> 00:01:25,279
Du dör inte av en liten munk.

19
00:01:27,950 --> 00:01:33,209
Jag tänkte att vi kanske kan
ha filmkväll på lördag.

20
00:01:33,376 --> 00:01:37,423
- Jag har en dejt på lördag.
- Vad menar du?

21
00:01:37,590 --> 00:01:43,934
Med pappa. Blackhawks-matchen.
Slutspelet, andra raden.

22
00:01:45,853 --> 00:01:48,274
Moretti.

23
00:01:48,441 --> 00:01:51,070
Ja, sir.

24
00:01:51,237 --> 00:01:54,909
Jag har pratat med vittnena
och gått igenom bevisen.

25
00:01:55,077 --> 00:01:59,291
Om vi hade några
ledtrådar skulle jag...

26
00:01:59,458 --> 00:02:01,628
Ja, sir.

27
00:02:01,796 --> 00:02:04,258
Problem?

28
00:02:05,260 --> 00:02:09,307
Familjen Pavel undrar varför vi inte
har löst mordet på deras dotters än.

29
00:02:09,474 --> 00:02:14,023
Vi uppskattar att ni
är här, agent Moretti.

30
00:02:14,190 --> 00:02:19,574
Vi har inte hört nåt de senaste veckorna.
Det har varit hemskt.

31
00:02:19,741 --> 00:02:24,665
Jag försäkrar er att vi utreder mordet.
Vi följer alla ledtrådar...

32
00:02:24,832 --> 00:02:30,048
- Så ni har inget.
- Junior, visa lite respekt.

33
00:02:30,215 --> 00:02:35,182
Jag är ledsen. Pojkarna är lite
hårda, men de älskade sin syster.

34
00:02:35,348 --> 00:02:39,314
- Hon var en ängel.
- Och hon blev dumpad i ett dike.

35
00:02:41,776 --> 00:02:47,368
Videon på internet, då? Kan
inte den vara en ledtråd?

36
00:02:47,535 --> 00:02:49,288
Vilken video?

37
00:02:49,455 --> 00:02:53,795
- Vill du ha popcorn, Doc?
- Varför skulle jag vilja det?

38
00:02:53,961 --> 00:02:56,674
Det har inget näringsvärde...

39
00:02:56,841 --> 00:03:03,227
Du vill nog ha popcorn, för jag
har förberett en föreställning.

40
00:03:03,393 --> 00:03:07,692
Jag har studerat. Taktiska
positioner, instängning...

41
00:03:07,859 --> 00:03:12,449
- Till och med fianchetto.
- Jag är inte intresserad.

42
00:03:12,617 --> 00:03:16,665
Jo, spela. Han vill vara din vän.
Ha lite kul.

43
00:03:16,832 --> 00:03:21,004
Att ge en amatör en
lektion är inte kul.

44
00:03:21,172 --> 00:03:23,676
Du är bara rädd.

45
00:03:23,843 --> 00:03:30,061
Och det borde du vara. Din taktik är
så svag att du behöver en tränare.

46
00:03:31,230 --> 00:03:34,610
Försöker du provocera mig?

47
00:03:34,777 --> 00:03:37,949
Hur så? Pallar du det inte?

48
00:03:38,116 --> 00:03:43,374
Ja, Daniel, du kanske är
orolig för att han ska vinna?

49
00:03:44,375 --> 00:03:48,215
Okej, ett parti. Men du
ligger illa till, Lewicki.

50
00:03:48,382 --> 00:03:51,512
Det här blir toppen, Doc.

51
00:03:52,680 --> 00:03:56,352
Din oundvikliga
förödmjukelse får vänta.

52
00:04:00,151 --> 00:04:03,573
Kan du hjälpa mig att
lösa ett olösbart fall?

53
00:04:03,740 --> 00:04:08,790
- Absolut.
- Bra, för den misstänkte är Djävulen.

54
00:04:14,924 --> 00:04:18,179
Offret är Silvie Pavel. Hon
studerade på Stanford.

55
00:04:18,346 --> 00:04:21,852
Hennes far äger ett framgångsrikt
företag i Glenview.

56
00:04:22,019 --> 00:04:27,528
Silvie var familjens idealist.
Hon jobbade för stiftelsen NRP.

57
00:04:27,694 --> 00:04:31,325
- Vad är det?
- De försökte bekämpa gängen.

58
00:04:31,492 --> 00:04:35,248
De hjälpte före detta
fångar och gav mikrolån.

59
00:04:35,415 --> 00:04:40,507
Silvie försvann i Albany Park.
Det finns många langare där.

60
00:04:40,674 --> 00:04:45,305
- Har det med droger att göra?
- Jag vet inte.

61
00:04:45,473 --> 00:04:51,607
Men en vecka senare hittades hennes
kropp i Marquette Park i Indiana.

62
00:04:51,774 --> 00:04:54,654
Det är därför FBI är inblandade.

63
00:04:54,821 --> 00:04:59,162
- Dödsorsak?
- Trauma mot huvud, bröst och mage.

64
00:04:59,328 --> 00:05:03,835
Varken fingeravtryck, DNA eller mord-
vapen. Vi vet inte ens var hon dog.

65
00:05:04,003 --> 00:05:06,798
Okej. Hur är Djävulen inblandad?

66
00:05:08,676 --> 00:05:13,642
Jag är Ash-Shaytan. Djävulen.

67
00:05:13,809 --> 00:05:18,859
Besten utan kropp.
Jag dödade Silvie.

68
00:05:19,026 --> 00:05:22,406
Jag begravde henne, och
nu är hennes själ min.

69
00:05:22,574 --> 00:05:26,955
Silvies chef Elena Douglas. Hon och
hennes man Richard driver NRP.

70
00:05:27,122 --> 00:05:34,300
Vi pratade med henne i början av
utredningen, men de kom bra överens.

71
00:05:34,468 --> 00:05:38,557
- Hon lider av akut psykos.
- Hon hade inga mentala problem...

72
00:05:38,724 --> 00:05:42,813
...men några dagar efter att
Silvie dog las hon in på sjukhus.

73
00:05:42,981 --> 00:05:46,278
- Hon är schizofren.
- Så nu är hon misstänkt?

74
00:05:46,445 --> 00:05:50,618
Hon är vår enda ledtråd. Prata
med henne och säg vad du tror.

75
00:05:50,785 --> 00:05:55,709
- Okej. Vilket sjukhus?
- Hennes man har fått henne utskriven.

76
00:05:55,876 --> 00:06:00,259
Han blev arg när hon inte blev bättre.
Hon är hemma nu.

77
00:06:01,176 --> 00:06:04,473
Ni får inte komma in.
Elena vilar.

78
00:06:04,640 --> 00:06:07,186
Sluta! Snälla, få det att sluta!

79
00:06:10,441 --> 00:06:14,364
Sluta! Snälla! Snälla,
få det att sluta!

80
00:06:14,531 --> 00:06:20,249
In i den oändliga elden. Virtus
christi cogeris! Gud befaller dig.

81
00:06:20,416 --> 00:06:23,754
- Snälla, sluta! Det bränner!
- Vad är det som pågår?

82
00:06:23,921 --> 00:06:26,008
Exorcism. Snälla, gå härifrån.

83
00:06:26,174 --> 00:06:29,179
Inte förrän du slutar
med den här tortyren.

84
00:06:29,346 --> 00:06:33,520
- Hon borde ligga på sjukhus.
- Vi gav läkekonsten en chans.

85
00:06:33,687 --> 00:06:40,196
Ingen av deras mediciner funkade.
Det här är vad Elena skulle vilja.

86
00:06:40,364 --> 00:06:45,748
Hon ber ju om hjälp! Hennes handleder
blöder. Folk har dött av exorcism.

87
00:06:45,915 --> 00:06:49,837
Ta loss henne, annars
griper jag er.

88
00:06:50,756 --> 00:06:53,343
Kyrkan sanktionerar
detta, unga dam.

89
00:06:53,509 --> 00:06:56,640
Specialagent Kate Moretti.

90
00:06:56,806 --> 00:07:00,563
Jag är en god katolik, så jag
vill inte gripa en präst-

91
00:07:00,730 --> 00:07:03,192
-men det gör jag om jag måste.

92
00:07:06,489 --> 00:07:11,872
- Du ger Satan det han vill ha.
- Hon lider av psykiatriska symptom.

93
00:07:12,039 --> 00:07:14,043
Hallucinationer.

94
00:07:14,210 --> 00:07:18,967
Folk som du är obekväma med det,
så ni säger att hon är besatt.

95
00:07:19,134 --> 00:07:21,763
- Daniel.
- Elena.

96
00:07:21,930 --> 00:07:26,312
- Elena, jag är dr Pierce. Hör du mig?
- Bort från mig!

97
00:07:26,479 --> 00:07:29,149
- Min själ tillhör Satan.
- Jag sa ju det.

98
00:07:29,317 --> 00:07:33,240
- Ta dem härifrån.
- Fader, snälla...

99
00:07:43,214 --> 00:07:47,470
- Jag ska försöka hjälpa dig.
- Men det kan du inte.

100
00:07:48,764 --> 00:07:53,480
Såvida jag inte går med på
att släppa hennes själ.

101
00:07:54,273 --> 00:07:58,030
- Kom igen, du existerar inte.
- Va?

102
00:07:58,822 --> 00:08:02,036
- Tror du att du hallucinerar?
- Det är klart!

103
00:08:02,202 --> 00:08:07,461
Du existerar inte. Du används för att
förklara lidandet här i världen.

104
00:08:07,628 --> 00:08:09,464
Jag förstår.

105
00:08:09,631 --> 00:08:15,474
Jag har ett grepp om hennes själ och
kan slita ut den ur hennes kropp.

106
00:08:15,641 --> 00:08:21,149
Men om du ger mig din själ i
utbyte mot hennes kan jag...

107
00:08:23,779 --> 00:08:27,284
...ge dig botemedlet
för hennes åkomma.

108
00:08:27,451 --> 00:08:30,539
Jag vet vad som är fel med dig.

109
00:08:30,706 --> 00:08:35,130
- Det kan vara en sorts tumör.
- Ni sa ju att det var schizofreni.

110
00:08:35,297 --> 00:08:36,800
Låt mig fortsätta.

111
00:08:36,967 --> 00:08:40,681
Teratomer är sällsynta men kan
orsaka hjärninflammation-

112
00:08:40,847 --> 00:08:44,687
- vilket ofta feldiagnostiseras
som schizofreni.

113
00:08:44,853 --> 00:08:51,614
Det kan hjälpa att ta bort tumören,
men hon måste till sjukhuset.

114
00:08:53,618 --> 00:08:57,165
- Okej.
- Jag ringer efter ambulans.

115
00:09:00,421 --> 00:09:04,677
Då är vi överens, Danny Boy.

116
00:09:04,844 --> 00:09:09,852
Jag fixar kontraktet. Det är ett
nöje att göra affärer med dig.

117
00:09:15,528 --> 00:09:19,701
Ordet "teratom" kommer från
grekiskans "teraton" - monster.

118
00:09:19,868 --> 00:09:24,500
- Den satt på Elenas vänstra äggstock.
- Herregud.

119
00:09:24,667 --> 00:09:28,757
De består av celler från andra organ.
Den har hår, tänder...

120
00:09:28,923 --> 00:09:33,389
En del får händer och ögon och
till och med rudimentära hjärtan.

121
00:09:33,556 --> 00:09:35,977
Men den verkliga
boven är osynlig.

122
00:09:36,144 --> 00:09:40,192
Antikropparna angrep
NMDA-receptorerna i hjärnan-

123
00:09:40,359 --> 00:09:45,617
- vilket orsakade hennes beteende
och tron att hon dödade Silvie.

124
00:09:45,784 --> 00:09:49,457
Symptomen ledde till religiösa
vanföreställningar.

125
00:09:49,624 --> 00:09:53,380
Gud förde er till Elena.
Tack gode Gud.

126
00:09:53,546 --> 00:09:58,429
- Så Djävulen var inte inblandad?
- Jag är ingen filisté.

127
00:09:58,596 --> 00:10:05,399
Jag ber att Elena är botad, men
Djävulen kan ha gett henne tumören.

128
00:10:05,565 --> 00:10:10,782
Jag vill bara att hon blir normal igen.
Får jag tillbaka min fru?

129
00:10:10,949 --> 00:10:13,829
Vi får se hur hon mår i morgon.

130
00:10:22,759 --> 00:10:26,306
Fader Pat, kom in.

131
00:10:27,434 --> 00:10:31,023
Ursäkta att jag stör
så sent, Katie.

132
00:10:33,235 --> 00:10:37,783
- Du har inte biktat dig på ett tag.
- Jag har inget att bikta mig för.

133
00:10:37,950 --> 00:10:41,874
Jaså? Så du blev inte lite sur
på en viss monsignore i dag?

134
00:10:42,041 --> 00:10:46,172
Ni skvallrar ju mer
än Perez Hilton.

135
00:10:46,338 --> 00:10:51,513
Nej, jag var inte sur. Jag
gjorde bara mitt jobb.

136
00:10:51,680 --> 00:10:56,813
Kanske det, men jag skulle ju hjälpa
er att annullera ert äktenskap-

137
00:10:56,981 --> 00:11:01,654
- så att ni kan gifta
er i Saint Mary's.

138
00:11:01,821 --> 00:11:06,412
- Jag behöver monsignore Norris hjälp.
- Attans.

139
00:11:06,579 --> 00:11:10,293
Ni kan inte gifta er i
Saint Mary's längre-

140
00:11:10,461 --> 00:11:15,511
- och annulleringen
lär inte gå igenom.

141
00:11:16,845 --> 00:11:21,853
Det här är viktigt för Donnie.
Hur kan jag fixa det här?

142
00:11:22,020 --> 00:11:25,109
Jag känner dig. Du
lär inte gilla det.

143
00:11:25,275 --> 00:11:31,702
Så länge han inte vill ha
nån sorts formell ursäkt...

144
00:11:31,869 --> 00:11:34,249
- Det vill han.
- Den jä...

145
00:11:36,043 --> 00:11:38,922
Sjutton också.

146
00:11:39,966 --> 00:11:44,807
Det är rena rama miraklet. Elena
är fortfarande svag, men...

147
00:11:45,851 --> 00:11:48,229
...hon är sig själv igen.

148
00:11:48,396 --> 00:11:52,110
Är du läkaren som
diagnostiserade mig?

149
00:11:52,277 --> 00:11:55,824
Minns du mig från i går?

150
00:11:55,992 --> 00:11:59,289
Jag är agent Kate Moretti.
Minns du mig?

151
00:11:59,456 --> 00:12:02,794
Vi talades vid efter
att Silvie försvann.

152
00:12:02,961 --> 00:12:08,678
Jag vill prata med dig, för du sa en
del knäppa grejer när du var sjuk.

153
00:12:08,845 --> 00:12:11,516
Richard har berättat det.

154
00:12:11,683 --> 00:12:15,773
- Det är därför min advokat är här.
- Brendan Voss.

155
00:12:17,525 --> 00:12:23,869
Du sa att du var besatt av Satan och
att du hade dödat och begravt Silvie.

156
00:12:24,036 --> 00:12:27,041
Jag var inte besatt av Satan.

157
00:12:27,208 --> 00:12:29,211
Men jag dödade Silvie.

158
00:12:30,505 --> 00:12:33,259
Berätta vad som hände.

159
00:12:34,677 --> 00:12:37,766
Jag hörde röster.

160
00:12:37,933 --> 00:12:42,982
De sa att Silvie var ond och
orsakade allt mitt lidande.

161
00:12:44,610 --> 00:12:49,076
De sa åt mig att sätta mig i
bilen och leta reda på henne.

162
00:12:50,537 --> 00:12:54,793
Slutligen såg jag henne
utanför en klients lägenhet.

163
00:12:55,878 --> 00:12:59,926
Rösterna sa att hon
var ett monster...

164
00:13:00,094 --> 00:13:05,978
...och att jag måste förgöra
henne, så jag körde över henne.

165
00:13:06,145 --> 00:13:11,820
Men sen sa de åt mig att gömma
kroppen, så jag la henne i bilen...

166
00:13:11,988 --> 00:13:15,535
...och körde till
Marquette Park.

167
00:13:17,621 --> 00:13:23,505
- Jag är så ledsen.
- Vi tänker hävda sinnesförvirring.

168
00:13:23,672 --> 00:13:28,388
Doktor Pierce, jag antar att
ni tänker vittna för Elena?

169
00:13:29,932 --> 00:13:31,852
Det där var oväntat.

170
00:13:32,019 --> 00:13:35,149
Var hon stabil första
gången du träffade henne?

171
00:13:35,316 --> 00:13:40,700
Ja, men det var ett kort möte,
och hon var inte misstänkt.

172
00:13:42,202 --> 00:13:44,789
Ursäkta ett ögonblick.

173
00:13:45,750 --> 00:13:47,669
Monsignore...

174
00:13:47,836 --> 00:13:54,430
Vad bra att ni är här. Jag är ledsen
om vi missförstod varandra i går.

175
00:13:54,597 --> 00:13:59,814
Jag ville inte förolämpa er.
Jag gjorde bara mitt jobb.

176
00:13:59,980 --> 00:14:03,861
En ursäkt med en undanflykt
är inte äkta ånger.

177
00:14:04,028 --> 00:14:09,245
- Jag gör mitt bästa.
- Jag har hört folk bikta sig i 25 år.

178
00:14:09,412 --> 00:14:12,083
Jag vet när folk ljuger.

179
00:14:12,250 --> 00:14:20,179
Okej. Jag är bra på mitt jobb, och
alla agenter hade gjort likadant.

180
00:14:20,346 --> 00:14:24,060
Du har då visat vad du tycker.

181
00:14:29,443 --> 00:14:32,407
- Hej, Danny Boy.
- Varför är du här?

182
00:14:32,574 --> 00:14:37,248
Jag har med mig kontraktet.
Mina advokater har skrivit det.

183
00:14:37,415 --> 00:14:41,087
Man kan inte kasta en sten utan
att träffa en advokat där nere.

184
00:14:41,254 --> 00:14:44,342
Vi har gjort det till en lek.

185
00:14:44,509 --> 00:14:50,352
Du får vad du vill. Berömmelse,
rikedom, världsmästerskap...

186
00:14:51,813 --> 00:14:59,158
Men läs det finstilta först.
Detaljer kan ju vara för jävliga.

187
00:15:01,704 --> 00:15:03,999
Detaljerna...

188
00:15:06,461 --> 00:15:09,549
Historien som Elena
precis berättade...

189
00:15:10,801 --> 00:15:13,848
Hon ljög.

190
00:15:18,731 --> 00:15:22,946
Antikropparna som bekämpar tumören
sabbar hjärnfunktionerna.

191
00:15:23,112 --> 00:15:27,370
Särskilt minnet. Patienterna har
nästan alltid minnesförlust.

192
00:15:27,537 --> 00:15:33,629
Om Elena var psykotisk vid mordet
skulle hon inte minnas detaljerna.

193
00:15:33,797 --> 00:15:40,724
- Advokaten kanske hjälpte henne.
- Varför det om hon var psykotisk?

194
00:15:40,891 --> 00:15:45,649
Vänta. Säger du att jag inte
ska tro på den galna personen?

195
00:15:45,816 --> 00:15:50,782
Elena var inte psykotisk vid mordet.
Hon använder tumören som en ursäkt.

196
00:15:50,949 --> 00:15:57,292
Så hon mådde bra, och en vecka senare
las hon in på sjukhus för psykos?

197
00:15:57,459 --> 00:16:01,591
Det är möjligt med en teratom. Hon
kan ha haft den hela sitt liv-

198
00:16:01,757 --> 00:16:06,515
- men hon fick inte psykosen
förrän hon fick hjärninflammation.

199
00:16:06,682 --> 00:16:10,898
- Planerade hon mordet?
- Eller så råkade hon köra på henne.

200
00:16:11,064 --> 00:16:16,740
Hon kan ha varit hög eller full
eller sms: at och sen fått panik.

201
00:16:16,907 --> 00:16:20,787
Det är en briljant plan.
Ni lägger ner utredningen.

202
00:16:20,955 --> 00:16:25,921
Hon hävdar sinnesförvirring, vilket
brukar innebära mentalsjukhus.

203
00:16:26,088 --> 00:16:31,138
Men hon är ju frisk nu
när tumören är borta.

204
00:16:31,305 --> 00:16:34,769
- Hon kommer att gå fri.
- Vi måste förhindra det.

205
00:16:37,689 --> 00:16:42,322
Okej. Daniel, det var ju du som sa
att tumören gjorde henne galen-

206
00:16:42,489 --> 00:16:48,832
- så jag behöver bevis på att Elena
inte var sjuk när Silvie blev mördad.

207
00:16:50,543 --> 00:16:53,006
Jag har redan berättat allt.

208
00:16:53,173 --> 00:16:58,807
Elena anställde dig när du frigavs.
Du är chaufför och svarar i telefon.

209
00:16:58,974 --> 00:17:03,690
Hur betedde hon sig kvällen
då Silvie försvann?

210
00:17:03,856 --> 00:17:08,029
Hon hävdar visst sinnesförvirring.
Undrar ni om hon var galen?

211
00:17:08,196 --> 00:17:10,909
Bara berätta det du minns.

212
00:17:11,076 --> 00:17:17,670
Jag körde henne till Hyatt. Hon ville
få donationer från några affärsmän.

213
00:17:17,837 --> 00:17:21,259
Verkade hon normal? Betedde
hon sig underligt?

214
00:17:22,303 --> 00:17:25,182
Hände det nåt?

215
00:17:25,349 --> 00:17:29,647
Vi drack några drinkar i
baren efter presentationen.

216
00:17:29,814 --> 00:17:31,901
Elena flörtade med mig.

217
00:17:33,445 --> 00:17:36,074
Vad gjorde du?

218
00:17:36,241 --> 00:17:38,912
Jag skaffade ett rum åt oss.

219
00:17:43,377 --> 00:17:47,635
- Elena, lugna ner dig.
- Nej, nu får vi det överstökat.

220
00:17:51,307 --> 00:17:54,771
- Överstökat?
- Jag är så ledsen.

221
00:17:56,148 --> 00:18:00,363
Det här är inte rättvist mot dig.
Jag...

222
00:18:00,530 --> 00:18:03,911
- Jag vill bara hämnas på Richard.
- För vadå?

223
00:18:04,078 --> 00:18:09,211
Han har en affär med Silvie. Jag
hörde dem gräla på hans kontor.

224
00:18:10,212 --> 00:18:14,052
- Vad hörde du?
- Silvie sa...

225
00:18:14,219 --> 00:18:18,725
...att hon måste berätta det
för mig, och Richard sa nej.

226
00:18:18,892 --> 00:18:22,983
Han sa att det skulle
krossa vårt äktenskap.

227
00:18:23,817 --> 00:18:28,616
Nu verkar det logiskt. Hon
måste ju ha börjat bli knäpp.

228
00:18:28,783 --> 00:18:31,663
Det var därför hon
var så paranoid.

229
00:18:31,830 --> 00:18:36,629
- Tror du inte att de hade en affär?
- Nej, och det sa jag till Elena.

230
00:18:36,796 --> 00:18:40,093
- Men hon stack.
- Vad var klockan?

231
00:18:40,260 --> 00:18:45,351
Runt nio. Dagen därpå bönbad hon mig
att inte berätta om det för nån.

232
00:18:45,518 --> 00:18:47,146
Så det gjorde jag inte.

233
00:18:47,313 --> 00:18:51,611
Var hon sexuellt aggressiv och
paranoid på grund av tumören?

234
00:18:51,778 --> 00:18:58,080
Hon verkade bara upprörd. Hon kan ju
ha dödat Silvie på grund av affären.

235
00:18:58,247 --> 00:19:02,420
Rättsläkaren uppskattar att
Silvie dog mellan tio och elva.

236
00:19:02,587 --> 00:19:06,927
Om Elena lämnade hotellet vid
nio kan hon ha dödat henne.

237
00:19:07,094 --> 00:19:12,519
Det kanske var överlagt mord.
Hon kanske planerade det hela.

238
00:19:12,686 --> 00:19:15,232
Vi kollar hotellets
övervakningskamera.

239
00:19:15,399 --> 00:19:18,363
Jag ska prata med
familjen Pavel.

240
00:19:18,529 --> 00:19:23,244
Hade Silvie och Elena
problem på jobbet?

241
00:19:26,876 --> 00:19:30,090
Silvie pratade inte
med mig om sånt.

242
00:19:30,256 --> 00:19:35,890
Jag önskar att hon hade det, men
jag var så upptagen med jobbet.

243
00:19:36,057 --> 00:19:38,895
Hon pratade med sin
mamma om sånt.

244
00:19:39,062 --> 00:19:41,649
Varför frågar ni om problem?

245
00:19:41,817 --> 00:19:45,489
Vi försöker fastställa
om det fanns nåt motiv.

246
00:19:45,656 --> 00:19:49,829
Ni sa ju att hon var galen.
Hävdar hon inte sinnesförvirring?

247
00:19:49,995 --> 00:19:55,672
Vi misstänker att Elena kanske
inte var helt uppriktig.

248
00:19:55,839 --> 00:19:59,636
- Tror ni att hon fejkade sjukdomen?
- Nej, hon var sjuk.

249
00:19:59,803 --> 00:20:03,893
Men hon kan ha varit frisk
när hon dödade er dotter.

250
00:20:04,060 --> 00:20:07,566
Mördade hon Silvie kallblodigt?

251
00:20:08,358 --> 00:20:14,577
Jag ville att Silvie skulle jobba
för mig som sina bröder...

252
00:20:14,744 --> 00:20:17,832
...men hon ville hjälpa folk.

253
00:20:17,999 --> 00:20:20,502
Titta vad som hände.

254
00:20:20,670 --> 00:20:24,676
Se till att skipa rättvisa
för vår lilla flicka.

255
00:20:34,567 --> 00:20:37,112
Hej. Hur är läget?

256
00:20:37,279 --> 00:20:41,036
Jag försöker fastställa var
Elena var när mordet begicks.

257
00:20:41,203 --> 00:20:47,379
Men jag har köpt kinamat och de
där chokladgrejerna du gillar.

258
00:20:47,545 --> 00:20:53,055
- Försöker du muta mig?
- Jag försöker köpa din förlåtelse.

259
00:20:53,222 --> 00:20:55,016
Vad har du gjort?

260
00:21:00,274 --> 00:21:04,990
Vi har lite problem
med annulleringen.

261
00:21:05,157 --> 00:21:08,371
Jaså? Sa inte fader Pat
att allt var okej?

262
00:21:08,538 --> 00:21:13,879
Det var det, men så gjorde
jag det lite mindre okej-

263
00:21:14,046 --> 00:21:16,174
-genom att göra monsignoren arg.

264
00:21:16,341 --> 00:21:21,809
Om jag inte erkänner att jag
hade fel kan vi inte gifta oss.

265
00:21:21,976 --> 00:21:27,693
- Och du tycker inte att du hade fel.
- Nej, så hur kan jag säga det?

266
00:21:28,361 --> 00:21:32,451
Du vet att jag förstår att du
vill gifta dig i en kyrka...

267
00:21:32,617 --> 00:21:35,789
Kate, det är okej.

268
00:21:35,956 --> 00:21:40,505
Jag kan inte be dig att offra dina
principer. Vi bokar Four Seasons.

269
00:21:40,672 --> 00:21:43,342
- Är allt okej?
- Ja.

270
00:21:44,428 --> 00:21:46,807
Jag dukar bordet.

271
00:22:02,081 --> 00:22:06,421
- Du måste skämta.
- Elena lämnar Jakes rum. Hon är lite full.

272
00:22:06,588 --> 00:22:11,971
Hon tar hissen och kliver
ur den klockan 21.18.

273
00:22:12,765 --> 00:22:18,482
Hon går till parkeringen,
sätter sig i bilen och...

274
00:22:19,234 --> 00:22:24,283
- Vadå? Det händer ju inget.
- Bilen bara står där i sex timmar.

275
00:22:24,450 --> 00:22:27,413
- Hon sov ruset av sig.
- Hon var däckad.

276
00:22:27,580 --> 00:22:31,044
Hon dödade inte Silvie.

277
00:22:31,211 --> 00:22:35,844
- Varför erkände hon, då?
- Hon skyddar mördaren.

278
00:22:39,850 --> 00:22:45,358
Elena, du är religiös. Man erkänner
för att bli av med ens hemligheter.

279
00:22:45,525 --> 00:22:51,326
- Vill du inte få absolution?
- Min klient har inget att erkänna.

280
00:22:51,493 --> 00:22:58,671
Hon är lättad över att hon inte gjorde det.
Låt henne åka hem.

281
00:22:58,838 --> 00:23:04,346
Vi åtalar henne nog för att ha
ljugit för en agent i stället.

282
00:23:04,514 --> 00:23:10,648
- Såvida hon inte berättar sanningen.
- Hon var förvirrad.

283
00:23:12,151 --> 00:23:14,989
Ni har inte
tillräckligt med bevis.

284
00:23:16,283 --> 00:23:22,042
Voss har rätt. Det blir svårt. Hon
lär inte berätta vem hon skyddar.

285
00:23:22,209 --> 00:23:26,466
Om Silvie tänkte berätta
för Elena om deras affär-

286
00:23:26,633 --> 00:23:28,552
-kan Richard ha dödat henne.

287
00:23:28,719 --> 00:23:31,389
Skulle Elena skydda honom?

288
00:23:31,557 --> 00:23:36,356
Det skulle förvåna dig vad fruar är
villiga att förlåta sina män för.

289
00:23:37,358 --> 00:23:40,613
Skulle jag ha dödat Silvie?
Det här är helt sjukt!

290
00:23:40,780 --> 00:23:45,120
Ni har varken bevis mot
mig eller min fru!

291
00:23:45,287 --> 00:23:48,041
Jag hade ingen affär med henne.

292
00:23:48,208 --> 00:23:53,174
Det trodde Elena. Hon hörde er prata
om en hemlighet. Vad var det?

293
00:23:53,341 --> 00:23:57,390
Elena var sjuk. Vem vet vad
hon trodde att hon hörde.

294
00:23:57,557 --> 00:23:59,268
Hon var inte sjuk då.

295
00:23:59,434 --> 00:24:05,736
Du var ensam på jobbet när Silvie mördades.
Du har inget alibi.

296
00:24:09,117 --> 00:24:11,287
Jag ljög.

297
00:24:11,453 --> 00:24:13,708
Jag var med nån.

298
00:24:14,417 --> 00:24:16,503
Vem då?

299
00:24:16,670 --> 00:24:23,014
Jag berättar inget om mina klienter.
Som dominatrix har jag tystnadsplikt.

300
00:24:23,765 --> 00:24:28,731
Du har väl ingen sexuell
kontakt med dina klienter?

301
00:24:28,899 --> 00:24:30,442
Självklart inte.

302
00:24:30,610 --> 00:24:37,119
Då kan väl FBI få komma
förbi Submission Sanctuary?

303
00:24:37,287 --> 00:24:41,752
Kanske ta en titt på din
bokföring och din bakgrund?

304
00:24:41,919 --> 00:24:46,009
Jag kan göra ditt liv
otroligt obehagligt.

305
00:24:46,176 --> 00:24:49,223
Du har nog missat din kallelse.

306
00:24:50,390 --> 00:24:52,895
Vad vill ni veta?

307
00:24:54,940 --> 00:24:58,362
Jaha. Ja. Han är en av
mina regelbundna klienter.

308
00:24:59,572 --> 00:25:02,493
Var han där kvällen den 18 maj?

309
00:25:02,661 --> 00:25:06,667
Det ser ut som det.
Vill ni ha bekräftelse?

310
00:25:06,833 --> 00:25:11,299
- Hur då?
- Jag spelar in alla sessionerna.

311
00:25:11,466 --> 00:25:13,344
För säkerhets skull.

312
00:25:13,511 --> 00:25:17,642
- Vill ni se den?
- Jag offrar mig.

313
00:25:21,399 --> 00:25:26,532
- Utsökt.
- Jag älskar den här kvinnan.

314
00:25:26,699 --> 00:25:30,871
Hon är en av mina många hejdukar.
En av de bästa.

315
00:25:31,038 --> 00:25:36,005
Hon är så påhittig när det
gäller att få folk att lida.

316
00:25:38,384 --> 00:25:42,932
Masochister betalar henne tusentals
dollar för att bli torterade.

317
00:25:44,560 --> 00:25:49,903
- Tror du fortfarande inte på mig?
- Tusentals dollar...

318
00:25:50,069 --> 00:25:54,159
Hur mycket betalade Richard dig?

319
00:25:54,326 --> 00:25:58,791
Han kommer två gånger i veckan. Han
gillar smiska och avguda-paketet.

320
00:25:58,958 --> 00:26:01,545
- Det kostar 1500 dollar.
- I veckan?

321
00:26:01,713 --> 00:26:03,549
I timmen.

322
00:26:04,216 --> 00:26:08,724
Jag kanske har missat min kallelse.
Hon tjänar mycket mer än jag.

323
00:26:08,891 --> 00:26:13,774
Richard spenderade över 100000 per år.
Han jobbar ju för en stiftelse.

324
00:26:13,941 --> 00:26:18,113
- Hur betalade han för det?
- Han kanske förskingrar pengar.

325
00:26:18,280 --> 00:26:26,085
Så Silvie kanske pratade om
förskingringen, inte en affär.

326
00:26:26,252 --> 00:26:30,425
- Det ger honom motiv.
- Men han har ett alibi.

327
00:26:30,592 --> 00:26:37,228
Han har råd att anlita en mördare.
Vi kollar deras bokföring.

328
00:26:40,775 --> 00:26:42,736
Förföljer du mig, fader Pat?

329
00:26:42,903 --> 00:26:46,492
Donnie säger att ni ska
gifta er på Four Seasons.

330
00:26:46,659 --> 00:26:49,205
Han har tydligen inget emot det.

331
00:26:49,372 --> 00:26:53,003
Kom igen, han vill ju
gifta sig i Saint Mary's.

332
00:26:53,169 --> 00:26:58,803
Katie, han vill sona för sina
tidigare misstag. Låt honom göra det.

333
00:26:59,722 --> 00:27:05,606
Hur ska jag göra det? Monsignoren
godtog inte min ursäkt.

334
00:27:05,772 --> 00:27:09,696
Kom igen, det här är ju Chicago.
Du vet hur det funkar.

335
00:27:09,863 --> 00:27:13,910
- Gör nåt snällt för kyrkan.
- Är det här utpressning?

336
00:27:14,077 --> 00:27:18,710
Se det som botfärdighet.
Monsignoren bryr sig om kyrkan.

337
00:27:18,877 --> 00:27:25,095
Kollektbössan är tom. Vi har en
auktion på fredag. Köp nåt dyrt.

338
00:27:25,262 --> 00:27:29,226
- Jag vet inte. Det känns fel.
- Vet du vad jag tror?

339
00:27:29,393 --> 00:27:31,564
Det handlar inte
om dina principer.

340
00:27:31,731 --> 00:27:34,193
Det här handlar om
pojkflickan i dig-

341
00:27:34,360 --> 00:27:38,909
- som inte vill stå framför
altaret i en stor klänning.

342
00:27:40,203 --> 00:27:44,919
- Än sen, då?
- Då får Donnie betala...

343
00:27:45,086 --> 00:27:48,591
...för att du inte är villig
att göra en uppoffring.

344
00:27:52,806 --> 00:27:56,437
Nu har jag dig, Doc.

345
00:27:56,604 --> 00:27:59,483
Tornet till A3. Jag
tar din löpare.

346
00:28:04,574 --> 00:28:07,663
Hos doktor Pierce.

347
00:28:07,830 --> 00:28:10,418
Doc, det är Kate.
Det låter viktigt.

348
00:28:10,584 --> 00:28:14,215
- Vi har kollat bokföringen.
- Förskingrade Richard?

349
00:28:14,382 --> 00:28:17,303
Vi har hittat nåt ännu bättre.

350
00:28:17,470 --> 00:28:22,895
De drar in runt 600000 om året.
300000 av det kommer från företag.

351
00:28:23,062 --> 00:28:28,404
Resten kommer från privatpersoner,
via checkar eller kontanter.

352
00:28:28,572 --> 00:28:31,994
De drog in 10000 i
månaden i kontanter.

353
00:28:32,161 --> 00:28:37,878
Fram tills februari i fjol, då
de drog in 300000 i kontanter.

354
00:28:39,172 --> 00:28:43,428
Företagens bidrag förändras inte,
men de får 3000 % mer i kontanter?

355
00:28:43,595 --> 00:28:50,899
Kontanterna används till mikrolån,
men de är nog bara påhittade.

356
00:28:51,066 --> 00:28:54,154
De tvättar pengar.

357
00:28:54,321 --> 00:28:57,743
Visst är skenheligheten härlig?

358
00:29:04,045 --> 00:29:07,049
Du får jobba hårt för
familjen Douglas.

359
00:29:07,216 --> 00:29:10,096
Sluta trakassera mina klienter.

360
00:29:10,262 --> 00:29:15,604
Vi har bevis på att minst 25 %
av låntagarna är påhittade.

361
00:29:15,771 --> 00:29:19,444
- Vem tvättar du pengar åt?
- Min klient har inget att säga.

362
00:29:19,611 --> 00:29:23,826
- Då sköter jag snacket.
- Silvie konfronterade dig.

363
00:29:23,992 --> 00:29:28,250
Hon hotade att avslöja er,
så du lät döda henne.

364
00:29:28,417 --> 00:29:32,506
Det där är en saga. Ni
har inga bevis för mord.

365
00:29:32,674 --> 00:29:37,681
Leta reda på bedragarna som ljög om
sina identiteter för att få lån.

366
00:29:37,849 --> 00:29:39,977
Vi är färdiga här.

367
00:29:42,397 --> 00:29:46,988
Albany Park har problem med droger.
Det kanske är en av langarna.

368
00:29:47,155 --> 00:29:51,412
Vad satt killen som jobbade
för Elena inne för?

369
00:29:51,579 --> 00:29:55,168
Jag sysslade aldrig
med så stora summor.

370
00:29:55,334 --> 00:29:57,755
Jag skulle inte klara av det.

371
00:29:57,921 --> 00:30:03,931
Men du verkar inte förvånad
över att NRP tvättade pengar.

372
00:30:04,098 --> 00:30:09,231
- Kom igen, berätta vad du vet.
- Jag tjallar inte. Så är det bara.

373
00:30:09,398 --> 00:30:15,742
Antingen har du verkligen förändrats,
eller så tvättar du pengar åt nån.

374
00:30:15,909 --> 00:30:19,999
- Du måste välja mellan gott och ont.
- Gott och ont finns inte.

375
00:30:20,166 --> 00:30:24,839
Var inte Silvie god? Förtjänade
hon det som hände henne?

376
00:30:30,474 --> 00:30:36,400
Om ni tvingar mig att vittna
förnekar jag allt det här.

377
00:30:36,566 --> 00:30:39,863
Men ja, Silvie pratade med mig.

378
00:30:40,907 --> 00:30:43,787
Hon var smart.

379
00:30:44,830 --> 00:30:46,874
Hon såg att nåt var fel.

380
00:30:47,042 --> 00:30:50,923
Stiftelsen är en bluff,
och Richard vet om det.

381
00:30:51,090 --> 00:30:55,304
Vi hjälper folk. Vem bryr sig
om folk tar lite pengar?

382
00:30:55,472 --> 00:30:59,019
- Jag kan inte acceptera det.
- Silvie, vänta.

383
00:31:01,857 --> 00:31:05,822
Jag sa åt henne att lugna ner
sig, men hon var så naiv.

384
00:31:05,989 --> 00:31:09,578
Hennes far hade donerat
tusentals dollar.

385
00:31:09,744 --> 00:31:13,000
Hon tänkte berätta
sanningen för sin familj.

386
00:31:13,167 --> 00:31:17,591
- Jag sa att det inte var en bra idé.
- Varför inte det?

387
00:31:18,759 --> 00:31:22,766
För att hon skulle få reda
på nåt hon inte ville veta.

388
00:31:22,932 --> 00:31:27,063
Varannan vecka fick Richard en
pengaleverans sent på kvällen.

389
00:31:27,230 --> 00:31:30,904
Killarna som
levererade pengarna...

390
00:31:31,070 --> 00:31:32,948
...var Pavels söner.

391
00:31:37,455 --> 00:31:39,334
Ni har inga bevis.

392
00:31:39,501 --> 00:31:44,592
Vi har kvitton och
information från era konton-

393
00:31:44,759 --> 00:31:48,181
- som visar att stiftelsen
tvättade era pengar-

394
00:31:48,348 --> 00:31:51,311
- och flyttade dem
till Caymanöarna.

395
00:31:51,478 --> 00:31:57,112
Ni tjänade nog inte pengarna på att
installera golv, så vad var det?

396
00:31:57,278 --> 00:31:59,741
- Droger? Prostitution?
- Hur vågar du...

397
00:31:59,908 --> 00:32:06,167
- Det gör inget. Det här är löjligt.
- Silvie tänkte gå till myndigheterna.

398
00:32:06,335 --> 00:32:10,633
- Ni lät döda henne.
- Min egen dotter?

399
00:32:10,800 --> 00:32:15,307
Du är galen, jag älskade henne!
Ring min advokat.

400
00:32:15,474 --> 00:32:20,023
Just det, han jobbar för samma
firma som Brendan Voss.

401
00:32:20,190 --> 00:32:27,243
Elenas advokat. Men han
jobbar ju egentligen för er.

402
00:32:27,410 --> 00:32:32,376
Hur fick ni henne att erkänna?
Hotade ni att döda henne också?

403
00:32:33,336 --> 00:32:37,509
- Kom.
- Det ordnar sig, gumman.

404
00:32:42,559 --> 00:32:45,481
Du sa ju att det var
lätt att slå Max.

405
00:32:45,647 --> 00:32:48,986
- Jag tänker inte på partiet.
- Vad är det då?

406
00:32:49,153 --> 00:32:53,744
Vi var ju överens, Danny. Men du
har inte skrivit på kontraktet.

407
00:32:53,911 --> 00:33:00,296
Bara skriv under här så berättar
jag vad det är som stör dig.

408
00:33:01,130 --> 00:33:03,676
Daniel.

409
00:33:05,053 --> 00:33:09,936
Varken han eller helvetet
finns ju, så varför inte?

410
00:33:10,729 --> 00:33:15,987
Tack. Det blir trevligt att
tillbringa en evighet tillsammans.

411
00:33:16,154 --> 00:33:22,373
Okej, det här är ditt problem:
Lewicki vinner om fyra drag.

412
00:33:22,540 --> 00:33:25,837
- Fan också.
- Ska han komma undan med det?

413
00:33:26,003 --> 00:33:29,384
- Max spelade ju väl.
- Nej, han fuskade.

414
00:33:30,051 --> 00:33:35,769
Han flyttade drottningen när du
tittade bort. Det måste han ha gjort.

415
00:33:35,936 --> 00:33:39,441
- Han har rätt.
- Max skulle inte fuska.

416
00:33:39,608 --> 00:33:45,534
Jo, det är klart. Alla fuskar. Det
är en av mina största prestationer.

417
00:33:45,701 --> 00:33:48,831
- Flytta tillbaka den.
- Nej!

418
00:33:49,749 --> 00:33:53,422
Doc, vad gör du?

419
00:33:56,385 --> 00:34:00,766
- Fuskar du?
- Nej, du har flyttat min drottning.

420
00:34:00,933 --> 00:34:03,730
Om det är så du vill...

421
00:34:04,565 --> 00:34:07,611
Där fick jag dig.

422
00:34:10,324 --> 00:34:13,287
Förlåt, jag blev
bara lite förvirrad.

423
00:34:13,454 --> 00:34:15,999
- Är du okej?
- Ja.

424
00:34:16,166 --> 00:34:20,256
- Ställ tillbaka min drottning.
- Ja, drottningen...

425
00:34:20,423 --> 00:34:24,638
Hon kan ta vilken
pjäs som helst.

426
00:34:27,684 --> 00:34:31,148
- Jag måste ringa Kate.
- Vad är det?

427
00:34:31,315 --> 00:34:35,656
Vi hade fel. John Pavel
dödade inte sin dotter.

428
00:34:42,250 --> 00:34:47,007
Stick härifrån såvida ni inte har
ännu en husrannsakningsorder.

429
00:34:47,174 --> 00:34:53,225
Ni beskyddar er familj, eller hur?
Det var därför ni dödade er dotter.

430
00:34:53,392 --> 00:34:57,941
- Det är ju löjligt.
- Er man var förkrossad över Silvie...

431
00:34:58,108 --> 00:35:02,407
...men ni var lugn. Han sörjde över
att inte ha stått henne närmre.

432
00:35:02,574 --> 00:35:04,910
Hon pratade med er om problem.

433
00:35:05,077 --> 00:35:10,378
Hon pratade med er om
pengatvättningen, inte honom.

434
00:35:10,545 --> 00:35:14,843
När hon hotade att gå till
myndigheterna offrade ni henne.

435
00:35:15,010 --> 00:35:18,390
- För att rädda de andra.
- Ni har fel.

436
00:35:18,557 --> 00:35:25,986
Vi tar er bil och kollar om den har
reparerats nyligen. Vi skaffar bevis.

437
00:35:26,153 --> 00:35:31,828
Berätta vad som hände, så
kanske vi kan komma överens.

438
00:35:31,995 --> 00:35:38,005
Ni och er man hamnar i fängelse,
men era söner kanske kan gå fria.

439
00:35:39,674 --> 00:35:44,432
Eller så ser jag till att de
sitter inne så länge som möjligt.

440
00:35:44,599 --> 00:35:49,649
Ni dödade er dotter för att skydda
familjen, och den kommer att krossas.

441
00:35:55,741 --> 00:35:58,371
Silvie ringde mig.

442
00:35:59,247 --> 00:36:03,545
Hon sa att stiftelsen var en bluff
och att hon skulle gå till polisen.

443
00:36:03,712 --> 00:36:07,844
NRP tvättar pengar.

444
00:36:08,595 --> 00:36:12,559
- Jag måste gå till polisen.
- Lägg dig inte i, gumman.

445
00:36:12,726 --> 00:36:17,276
Va? Jag kan inte bara
hålla tyst om det.

446
00:36:17,442 --> 00:36:19,530
Det måste du.

447
00:36:20,948 --> 00:36:23,244
Varför det?

448
00:36:23,953 --> 00:36:27,458
Mamma? Mamma!

449
00:36:28,627 --> 00:36:34,971
För att... För att de
tvättar vår familjs pengar.

450
00:36:37,141 --> 00:36:42,024
- Det är inte sant.
- Man blir inte rik på att lägga golv.

451
00:36:42,190 --> 00:36:45,863
Din utbildning var dyr.
Väx upp, Silvie!

452
00:36:46,030 --> 00:36:50,954
Var kommer pengarna ifrån, då?
Droger? Utpressning? Värre?

453
00:36:51,121 --> 00:36:55,712
Din far och pojkarna försörjer oss,
och vi ska inte ställa frågor.

454
00:36:55,879 --> 00:36:58,007
Varför det? För att
vi är kvinnor?

455
00:36:58,174 --> 00:37:02,264
För att jag inte är lika
viktig som dina kära söner?

456
00:37:02,431 --> 00:37:06,103
Du äcklar mig.

457
00:37:06,270 --> 00:37:12,530
Hela mitt liv har varit en
lögn, och du sa aldrig nåt.

458
00:37:12,697 --> 00:37:16,536
Jag bryr mig inte, mamma.
Jag går till polisen.

459
00:37:16,703 --> 00:37:21,002
Nej, det kan du inte! Silvie,
det kan du inte. Aj!

460
00:37:21,169 --> 00:37:26,552
- Dra åt helvete!
- Kliv inte ur bilen! Silvie!

461
00:37:34,941 --> 00:37:38,906
Jag var tvungen att
beskydda min familj.

462
00:37:39,073 --> 00:37:43,371
Jag var tvungen att offra en
för att rädda resten av dem.

463
00:37:57,602 --> 00:38:04,947
När ni såg videon visste ni att FBI
skulle ställa frågor. Ni fick panik.

464
00:38:05,114 --> 00:38:07,702
Jag ringde Voss.

465
00:38:07,869 --> 00:38:11,291
Han sa att han hade en plan.

466
00:38:11,458 --> 00:38:18,010
Ett falskt erkännande. Elena ville
skydda sin man och stiftelsen.

467
00:38:18,177 --> 00:38:20,764
Jag ville rädda min familj.

468
00:38:20,930 --> 00:38:25,438
Er familj krossades när
ni dödade er dotter.

469
00:38:25,605 --> 00:38:29,570
Victoria Pavel, ni
är gripen för mord.

470
00:38:33,409 --> 00:38:38,793
Monsignore, ni anklagade mig
för falsk botgöring förut-

471
00:38:38,959 --> 00:38:41,213
-och ni hade rätt.

472
00:38:41,381 --> 00:38:45,929
För att gottgöra för det
vill jag hjälpa kyrkan.

473
00:38:49,142 --> 00:38:51,814
Biljetter till
Blackhawks-matchen?

474
00:38:51,980 --> 00:38:55,319
Ni lär få en förmögenhet
för dem i lotteriet.

475
00:38:55,486 --> 00:38:58,366
Gud välsigne dig, agent Moretti.

476
00:39:02,372 --> 00:39:06,169
Och nu måste jag gottgöra
den andra fadern.

477
00:39:09,425 --> 00:39:12,221
Hej, pappa.

478
00:39:13,640 --> 00:39:16,144
Angående matchen...

479
00:39:19,733 --> 00:39:23,321
Och... schack matt.

480
00:39:23,488 --> 00:39:27,912
- Du måste skämta.
- Jag fick dig!

481
00:39:34,548 --> 00:39:37,928
Och du som sa att
helvetet inte finns.

482
00:39:51,241 --> 00:39:55,832
Jag vet inte vad Pat gjorde, men
vi kan gifta oss i Saint Mary's.

483
00:39:55,999 --> 00:39:59,004
Jaså?

484
00:39:59,171 --> 00:40:02,968
Monsignoren ändrade sig väl.

485
00:40:04,554 --> 00:40:07,851
Vill du ha filmkväll på lördag?

486
00:40:08,018 --> 00:40:09,813
Blackhawks-matchen, då?

487
00:40:09,979 --> 00:40:13,527
Varför skulle jag tillbringa
kvällen med fulla fans-

488
00:40:13,693 --> 00:40:18,284
- när jag kan sitta i soffan
med mannen jag älskar?

489
00:40:21,748 --> 00:40:25,379
Om man tror på killen med
röd mantel och högaffel-

490
00:40:25,546 --> 00:40:28,217
-består världen av gott och ont.

491
00:40:28,384 --> 00:40:33,642
Men intelligenta individer som vi vet
att allt inte är svart eller vitt.

492
00:40:34,561 --> 00:40:36,105
Eller är det det?

493
00:40:36,272 --> 00:40:41,780
FMRT-skanning av psykopaters hjärnor
visar att de är annorlunda.

494
00:40:41,947 --> 00:40:45,035
De har mindre aktivitet
i prefrontalkortexen-

495
00:40:45,202 --> 00:40:49,208
- och mindre regional grå materia
i de paralimbiska systemen.

496
00:40:49,375 --> 00:40:53,716
De kan med andra ord vara
programmerade för ondska.

497
00:40:54,759 --> 00:40:57,096
Det är läskigt.

498
00:40:57,263 --> 00:41:02,104
Men vår förmåga att utföra goda
gärningar är lika otrolig.

499
00:41:02,271 --> 00:41:09,365
Hjärnans förmåga att skapa empati,
medlidande och samhörighet.

500
00:41:11,494 --> 00:41:16,711
Dessa saker kan få personer
att göra uppoffringar.

501
00:41:18,881 --> 00:41:22,136
Eller att binda sig
till nån de älskar.

502
00:41:26,936 --> 00:41:29,773
Eller att komma en vän nära.

503
00:41:36,158 --> 00:41:40,332
Översättning: Evelina
Eriksson www.btistudios.com