1
00:00:16,462 --> 00:00:19,801
10 miljoonaa. Sinä
tarjoat kahvit.

2
00:00:19,968 --> 00:00:25,562
- Pääsemme pian. Etkö voi odottaa?
- Tarvitsen kofeiinia.

3
00:00:25,729 --> 00:00:30,656
Hyvä on. Mustana ja iso.

4
00:00:30,822 --> 00:00:35,665
- Kiva naamio.
- Kaikki maahan!

5
00:00:35,831 --> 00:00:41,760
Aseet pois tai poika kuolee!
Vauhtia!

6
00:00:41,927 --> 00:00:45,517
Laskekaa aseet tai tapan pojan!

7
00:00:45,684 --> 00:00:49,733
Työntäkää aseet tänne.
Naamat lattiaan!

8
00:00:51,361 --> 00:00:54,576
Pää alas. Älkää liikkuko!

9
00:00:56,913 --> 00:00:59,293
Ole liikkumatta.

10
00:01:00,461 --> 00:01:03,968
Käteiset tänne ilman
väripanoksia.

11
00:01:04,135 --> 00:01:08,435
Vauhtia! Vetoketju kiinni.

12
00:01:08,602 --> 00:01:11,149
Laukku tänne.

13
00:01:11,316 --> 00:01:16,910
- Lähdetään.
- Äiti!

14
00:01:17,076 --> 00:01:20,124
Älä satuta häntä.

15
00:01:32,904 --> 00:01:36,804
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

16
00:01:37,156 --> 00:01:42,290
Epäilty pakenee harmaalla
Jeep Cherokeella länteen.

17
00:01:42,458 --> 00:01:46,465
Hänellä on 12-vuotias
poika panttivankinaan.

18
00:01:47,676 --> 00:01:52,686
- Missä poikani on?
- Teemme kaikkemme.

19
00:01:52,852 --> 00:01:58,446
Dillon on henkisesti vajaa. Hän
luottaa kaikkiin sokeasti.

20
00:01:58,613 --> 00:02:02,997
- Kaikki järjestyy.
- Rahojen joukossa on GPS-jäljitin.

21
00:02:03,163 --> 00:02:06,545
- Mikä?
- Sen avulla paikannamme hänet.

22
00:02:11,095 --> 00:02:17,399
Ulos sieltä. Kädet pään päälle.

23
00:02:18,985 --> 00:02:23,493
Yksi kerrallaan.
Kädet pään taakse.

24
00:02:23,660 --> 00:02:28,336
Kiitos. Kädet pään päälle.

25
00:02:30,256 --> 00:02:34,806
Missä on se mies, joka
vei sinut pankista?

26
00:02:34,973 --> 00:02:38,146
Hän käski nousta bussiin. Hän
ajoi pois tuulen lailla.

27
00:02:38,313 --> 00:02:44,575
- Satuttiko hän sinua?
- Hän oli kiva. Sain tämän.

28
00:02:52,674 --> 00:02:55,011
Aivot tallentavat
muistoja eri tavoilla.

29
00:02:55,178 --> 00:03:00,982
Lähimuisti kertoo, missä avaimet ovat
ja kuka baarista isketty tyttö on.

30
00:03:01,148 --> 00:03:04,530
Aivoturso käsittelee tiedot,
mutta ei säilytä niitä pitkään.

31
00:03:04,697 --> 00:03:10,082
Se heittää muistot aivokuoreen, jossa
ne vahvistuvat tai heikkenevät.

32
00:03:10,249 --> 00:03:16,385
Aina kun muistoa käsitellään,
neuronit vahvistavat sitä.

33
00:03:16,552 --> 00:03:20,893
Jos muistoa ei huomioida aikoihin,
se voi kadota lopullisesti.

34
00:03:21,060 --> 00:03:23,733
Aika lopettaa. Sinulla
on tapaaminen.

35
00:03:23,899 --> 00:03:30,287
Tässä kaikki. Palauttakaa raportit
Lewickin lokeroon perjantaiksi.

36
00:03:31,748 --> 00:03:34,712
- Keskeytä 10 minuutin päästä.
- Mitä sanon?

37
00:03:34,879 --> 00:03:37,759
Keksi jotakin.

38
00:03:41,600 --> 00:03:44,856
Hei, isä.

39
00:03:46,567 --> 00:03:51,452
- Mitä tämä on?
- Muutimme osakkeeseen äskettäin.

40
00:03:51,619 --> 00:03:57,003
- Sinä saat talon. Allekirjoita nämä.
- Minulla on jo talo.

41
00:03:58,047 --> 00:04:00,677
Opettajan palkalla ostettu.

42
00:04:00,844 --> 00:04:05,186
En tarvitse kartanoa, jonne
mahtuu von Trappin perhe.

43
00:04:05,353 --> 00:04:08,943
Tämä on lahja. Niele
ylpeytesi ja ota se vastaan.

44
00:04:09,110 --> 00:04:15,789
Emme puhu 20 vuoteen, ja
nyt tulet pilkkaamaan.

45
00:04:15,956 --> 00:04:20,464
- Tuon melodraaman perit äidiltäsi.
- Verojako välttelet?

46
00:04:20,632 --> 00:04:25,766
Olisi pitänyt kuolla ja
testamentata talo sinulle.

47
00:04:25,933 --> 00:04:30,108
Agentti Moretti
tarvitsee apuasi.

48
00:04:30,275 --> 00:04:35,702
Pidä talosi. En halua sitä.

49
00:04:37,581 --> 00:04:42,381
- Tekosyy toimi täydellisesti.
- Kate tarvitsee oikeasti apua.

50
00:04:42,548 --> 00:04:47,975
Mies on ryöstänyt kuusi pankkia ja
saanut saaliiksi 700000 dollaria.

51
00:04:48,142 --> 00:04:51,648
Vahdimme viittä
mahdollista kohdetta.

52
00:04:51,815 --> 00:04:57,076
Jokaisessa on kaksi agenttia.
Saimme hänet melkein kiinni.

53
00:04:57,242 --> 00:04:59,663
Kahdestaanko? Valtio
taitaa säästää.

54
00:04:59,830 --> 00:05:01,876
Olisimme saaneet
ilman panttivankia.

55
00:05:02,043 --> 00:05:06,593
- Onko hän kunnossa?
- Ryöstäjä vapautti hänet.

56
00:05:06,761 --> 00:05:10,017
Poika sairastaa
Williamsin oireyhtymää.

57
00:05:10,184 --> 00:05:14,734
Oppimishäiriöitä, alhainen älykkyys,
ja visuospatiaalisia ongelmia.

58
00:05:14,901 --> 00:05:17,990
Toisaalta myös musikaalista
ja verbaalista lahjakkuutta.

59
00:05:18,157 --> 00:05:22,791
Poika on ystävällinen. Toivottavasti
et tunne oloasi kiusaantuneeksi.

60
00:05:22,958 --> 00:05:28,927
Aivotohtori! Miksi pidät huivia sisällä?
Paleltaako sinua?

61
00:05:29,095 --> 00:05:32,434
- Ei.
- Oletko sairas?

62
00:05:32,601 --> 00:05:38,320
- Tarvitsetko halauksen?
- En tarvitse.

63
00:05:39,364 --> 00:05:43,496
Tule tänne, Dillon.

64
00:05:43,663 --> 00:05:48,631
Kuvailisitko ryöstäjää heille?

65
00:05:48,798 --> 00:05:54,100
Luurangolla oli hieno hymy.
Luurangot näyttävät iloisilta.

66
00:05:54,267 --> 00:05:58,191
- Riisuiko hän naamiotaan?
- Kyllä, mutta hän ei hymyillyt.

67
00:05:58,358 --> 00:06:04,411
- Eikä se toinenkaan mies.
- Ajoiko toinen mies autoa?

68
00:06:04,578 --> 00:06:10,632
Kuin kilpa-ajaja. Sinun
pitäisi ajaa niin.

69
00:06:10,799 --> 00:06:13,553
Osaatko kuvailla kuljettajaa?

70
00:06:17,143 --> 00:06:20,943
- Minkä värinen iho hänellä oli?
- Samanlainen kuin minulla.

71
00:06:21,109 --> 00:06:24,407
Oliko hän lyhyt vai pitkä?

72
00:06:24,574 --> 00:06:28,916
Hänellä oli hieno kaulakoru,
jossa oli iso hai.

73
00:06:29,083 --> 00:06:31,671
Hän ei ollut yhtä mukava
kuin luurankomies.

74
00:06:31,838 --> 00:06:33,925
Mitä hän teki?

75
00:06:35,303 --> 00:06:39,812
Hän kysyi, mikä minua vaivaa.
En pidä sellaisesta.

76
00:06:39,979 --> 00:06:43,485
Sanoin, että aivoni
ovat erityiset.

77
00:06:45,280 --> 00:06:47,367
Hän nauroi ja haukkui vajaaksi.

78
00:06:48,661 --> 00:06:51,208
Se ei ollut mukavaa.

79
00:06:51,375 --> 00:06:55,842
Toinen mies sanoi, että
hänenkin aivonsa ovat sekaisin.

80
00:06:57,511 --> 00:07:02,271
- Millä tavalla?
- Hänellä on sairaus, joka tappaa.

81
00:07:03,690 --> 00:07:09,075
- Kertoiko hän sairauden nimeä?
- Ei. Toivottavasti hän ei kuole.

82
00:07:10,453 --> 00:07:14,628
Mitä muuta he sanoivat?

83
00:07:14,794 --> 00:07:18,551
Heidän pitäisi viedä
rahat lentokentälle.

84
00:07:18,718 --> 00:07:22,225
Sairas mies sanoi, ettei
heillä ole tarpeeksi.

85
00:07:28,612 --> 00:07:30,908
Onko vielä muuta?

86
00:07:32,077 --> 00:07:36,126
Kaulakoru-miehen mukaan näin liikaa
ja minusta pitäisi päästä eroon.

87
00:07:36,293 --> 00:07:42,012
Toinen sanoi, etteivät
he enää ikinä tee niin.

88
00:07:43,640 --> 00:07:45,936
Ryöstäjät ovat murhaajiakin.

89
00:07:46,104 --> 00:07:50,821
Williamsin oireyhtymästä kärsivät
ovat usein runopuheisia.

90
00:07:50,988 --> 00:07:53,994
- Onko autosta kuulunut?
- Ei vielä.

91
00:07:54,160 --> 00:07:56,999
Laita vahdit lentokentille
ja rautatieasemille.

92
00:07:57,165 --> 00:07:59,629
Tarkkailkaa kahta
käteisellä maksavaa miestä.

93
00:07:59,796 --> 00:08:03,469
- Toisella voi olla hai-kaulakoru.
- Hälytänkö rannikkovartiostonkin?

94
00:08:03,636 --> 00:08:07,394
Onneksi on muutakin
kuin Dillonin lausunto.

95
00:08:07,561 --> 00:08:10,734
Pidämme näitä
sisäpiirikeikkoina.

96
00:08:10,900 --> 00:08:14,157
He iskevät aina rahatoimituksen
jälkeen ja löytävät GPS: n.

97
00:08:14,324 --> 00:08:17,287
- Johtaja tai vartija.
- Tai virkailija.

98
00:08:17,455 --> 00:08:21,963
Dillonin mukaan yksi
heistä on hyvin sairas.

99
00:08:22,130 --> 00:08:24,468
Ehkä hän on sairauslomalla.

100
00:08:24,635 --> 00:08:28,433
Kiitos.

101
00:08:28,600 --> 00:08:35,363
Eräs virkailija, Shane McNamara,
on ollut sairaana kaksi kuukautta.

102
00:08:38,954 --> 00:08:41,041
FBI! Olette pidätetty.

103
00:08:44,506 --> 00:08:47,094
Lattialle!

104
00:08:47,260 --> 00:08:51,686
- Kädet näkyviin!
- Peitto pois!

105
00:08:54,650 --> 00:08:57,446
Kädet selän taakse.

106
00:08:57,613 --> 00:09:03,583
Olen sairas. Tarvitsen lääkäriä.

107
00:09:05,169 --> 00:09:09,051
Mikä teitä vaivaa?

108
00:09:09,219 --> 00:09:12,517
Minulla on kuru.

109
00:09:14,270 --> 00:09:17,985
Sen voi saada vain
Papua-Uudessa-Guineassa.

110
00:09:18,153 --> 00:09:22,578
- Olin siellä 17 vuotta sitten.
- Mikä on kuru?

111
00:09:22,745 --> 00:09:28,672
Tappava prionisairaus,
kuten hullun lehmän tauti.

112
00:09:30,885 --> 00:09:32,972
Sen saa syömällä ihmislihaa.

113
00:09:40,402 --> 00:09:46,080
Kaikki menevät Havaijille tai Balille.
Halusin erilaiseen paikkaan.

114
00:09:46,247 --> 00:09:52,509
Uusi-Guinea kuulosti kivalta.
Vietin aikaani fore-heimon kanssa.

115
00:09:55,055 --> 00:09:58,228
Heillä oli seremonia, jossa
tarjoiltiin outoa lihaa.

116
00:09:58,395 --> 00:10:05,283
En tiennyt, mitä se oli. He
taistelivat naapuriheimon kanssa.

117
00:10:06,327 --> 00:10:10,961
Kun yksi sotureista
kuoli, hänet syötiin.

118
00:10:11,128 --> 00:10:15,970
Sen uskotaan palauttavan
kuolleen sielu heimoon.

119
00:10:16,137 --> 00:10:22,023
- Mitä oireita sinulla on?
- Polvia, olkapäitä ja päätä särkee.

120
00:10:22,190 --> 00:10:27,743
Saan tuskin nukuttua.
Toisinaan kehoni tärisee.

121
00:10:27,909 --> 00:10:33,210
Miten päädyit kannibalismista
pankkiryöstöihin ja tappoihin?

122
00:10:33,378 --> 00:10:36,175
Mihin tappoihin?

123
00:10:36,341 --> 00:10:41,310
Panttivanki kuuli, että
hankkiuduitte jostakusta eroon.

124
00:10:42,479 --> 00:10:47,571
Poika on hämmentynyt.
En satuttaisi ketään.

125
00:10:47,738 --> 00:10:53,040
- Siksikö sinulla on ase?
- Kukaan ei loukkaantunut.

126
00:10:53,207 --> 00:10:56,046
Mihin kuoleva mies
tarvitsee rahaa?

127
00:10:59,511 --> 00:11:06,315
Ajattelin palata
takaisin etelään.

128
00:11:07,609 --> 00:11:13,161
Fidžille ehkä. Ostaisin
talon rannalta.

129
00:11:13,328 --> 00:11:15,666
Surffaisin loppuun asti.

130
00:11:15,833 --> 00:11:20,551
Sitten antaisin
haiden syödä minut.

131
00:11:20,717 --> 00:11:23,681
Romanttista.

132
00:11:23,849 --> 00:11:28,148
Olivatko parisi
suunnitelmat samanlaiset?

133
00:11:28,315 --> 00:11:31,028
- Kuka hän oli?
- En kerro.

134
00:11:33,032 --> 00:11:38,835
Teen kuolemaa enkä
enää petä ketään.

135
00:11:41,465 --> 00:11:47,100
- Onko hänellä oikeasti kuru?
- Oireet viittaavat siihen.

136
00:11:47,267 --> 00:11:49,354
Sairaus oli yleinen
fore-heimolaisilla.

137
00:11:49,521 --> 00:11:52,861
- Hän oli siellä 20 vuotta sitten.
- Se voi itää kauan.

138
00:11:53,029 --> 00:11:57,913
Jos hänellä on kuru,
kuolema tulee pian.

139
00:11:58,079 --> 00:12:01,211
- Eikö sitä voi testata?
- Vasta ruumiinavauksessa.

140
00:12:01,377 --> 00:12:07,514
Oireet voivat viitata muuhunkin.
Pyydän lääkäriä tekemään kokeita.

141
00:12:11,104 --> 00:12:14,778
Lymen tauti. Miten
se on mahdollista?

142
00:12:14,945 --> 00:12:20,372
Kun et hoidattanut sitä ajoissa,
sait lievän aivokuumeen.

143
00:12:20,539 --> 00:12:24,463
Katsoin netistä. Kaikki täsmäsi.

144
00:12:24,630 --> 00:12:28,930
Puhu seuraavalla
kerralla lääkärille.

145
00:12:29,097 --> 00:12:33,146
Näin käy, kun diagnosoi
itsensä netissä.

146
00:12:33,312 --> 00:12:36,277
- Uskoin kuolevani.
- Et ainakaan Lymen tautiin.

147
00:12:36,443 --> 00:12:41,871
- Antibiooteilla elät pitkään.
- Vankilassa.

148
00:12:43,206 --> 00:12:48,341
Aseita, kuusi pankkiryöstöä, kidnappaus.
Ainakin 60 vuotta.

149
00:12:49,385 --> 00:12:52,683
Paitsi jos kerrot partneristasi.

150
00:12:52,850 --> 00:12:59,111
Syyttäjä saattaisi tiputtaa
tuomion kymmeneen vuoteen.

151
00:12:59,279 --> 00:13:03,244
- En oikein tiedä.
- Surffaa sitten vapauduttuasi.

152
00:13:03,411 --> 00:13:05,415
Olet vasta 96-vuotias.

153
00:13:12,930 --> 00:13:15,559
Herra O'Hare.

154
00:13:15,726 --> 00:13:18,022
Etsimme poikaasi Joshia.

155
00:13:20,401 --> 00:13:23,909
En ole nähnyt häntä 17 vuoteen.
Hän on ulkomailla.

156
00:13:24,076 --> 00:13:28,834
- Hän on palannut.
- Milloin?

157
00:13:29,001 --> 00:13:34,929
Shane McNamaran mukaan hän
saapui rahtilaivalla äskettäin.

158
00:13:35,096 --> 00:13:39,020
- Voimmeko tulla sisään?
- Toki.

159
00:13:39,187 --> 00:13:44,281
Shane ja Josh tapasivat
12-vuotiaina.

160
00:13:44,447 --> 00:13:48,413
- He opiskelivat yhdessä.
- Santa Barbarassa.

161
00:13:48,581 --> 00:13:50,500
Siellä he alkoivat surffata.

162
00:13:52,129 --> 00:13:56,219
Annoin Joshille rahaa matkaan.

163
00:13:56,386 --> 00:14:02,148
Näin hänet viimeisen kerran
sinä päivänä, kun hän lähti.

164
00:14:02,315 --> 00:14:08,492
- Shane sanoi, että hän halusi jäädä.
- Hän lähetti sähköpostin.

165
00:14:08,659 --> 00:14:15,255
Siinä hän paasasi materialismista
ja kertoi löytäneensä paratiisin.

166
00:14:15,422 --> 00:14:17,761
Sekö oli viimeinen yhteydenotto?

167
00:14:17,928 --> 00:14:23,145
Hän pyysi rahaa
vuosien varrella.

168
00:14:23,312 --> 00:14:29,032
- Lähetitkö?
- Olin huolissani pojastani.

169
00:14:29,199 --> 00:14:33,164
Lopetin annettuani
20000 dollaria.

170
00:14:33,331 --> 00:14:36,922
- Siihenkö yhteydenpito loppui?
- Niin.

171
00:14:37,089 --> 00:14:39,468
Lähetin sähköpostia-

172
00:14:39,635 --> 00:14:44,602
- pari vuotta sitten, kun hänen
äitinsä oli kuolemaisillaan.

173
00:14:44,770 --> 00:14:48,193
Hän halusi...

174
00:14:48,360 --> 00:14:53,704
...nähdä Joshin vielä
kerran ennen kuolemaansa.

175
00:14:53,870 --> 00:14:57,460
Josh ei vastannut eikä tullut.

176
00:15:00,717 --> 00:15:05,225
Vaimoni kuoli luullen ainoan
poikansa hylänneen hänet.

177
00:15:06,978 --> 00:15:09,400
Nyt sanotte, että hän
ryöstää pankkeja.

178
00:15:12,697 --> 00:15:19,168
Hän on silti poikani. Tekisin
mitä vain nähdäkseni hänet.

179
00:15:19,335 --> 00:15:23,343
Ehkä voit auttaa hänen
kiinniotossaan.

180
00:15:29,103 --> 00:15:34,781
Ei ole liian myöhäistä.
Kukaan ei ole loukkaantunut.

181
00:15:34,947 --> 00:15:38,371
Antaudu, ole kiltti.

182
00:15:39,498 --> 00:15:44,591
Mitä ikinä oletkaan tehnyt-

183
00:15:44,758 --> 00:15:48,974
- rakastan sinua
siitä huolimatta.

184
00:15:50,727 --> 00:15:55,111
Siinä se.

185
00:15:55,277 --> 00:16:00,121
- Tuo ei ollut helppoa.
- Autan poikani pidätyksessä.

186
00:16:00,287 --> 00:16:05,088
- Parempi näin kuin ammuskelussa.
- Niin kai.

187
00:16:06,257 --> 00:16:08,803
- Mitä nyt teen?
- Odotat.

188
00:16:11,350 --> 00:16:14,857
Olen Annie Blue Laken
kiinteistövälityksestä.

189
00:16:15,024 --> 00:16:17,904
Tapasin äskettäin isäsi.

190
00:16:18,071 --> 00:16:20,659
Olen yrittänyt ostaa
taloa häneltä.

191
00:16:20,826 --> 00:16:24,082
- Olet kuulemma uusi omistaja.
- Ymmärsit väärin.

192
00:16:24,249 --> 00:16:28,674
- Aiotko muuttaa sinne itse?
- En.

193
00:16:28,841 --> 00:16:33,642
Voin myydä tämän talon puolestasi.
Voinko vilkaista?

194
00:16:33,809 --> 00:16:38,025
Ei hassumpaa. Kyllä tästä hyvä
saadaan, kun vähän siistitään.

195
00:16:38,193 --> 00:16:43,077
- Mitä maksoit tästä?
- Ei taloni ole kaupan.

196
00:16:43,243 --> 00:16:45,915
Onko sinulla jo välittäjä?

197
00:16:46,083 --> 00:16:51,092
Myyn tämän nopeimmin.
Mielessäni on jo asiakkaita.

198
00:16:51,258 --> 00:16:54,515
Minulla on kiire.
Puhu isäni kanssa.

199
00:16:54,681 --> 00:16:57,103
- Häivy nyt täältä.
- Mieti asiaa.

200
00:16:57,270 --> 00:17:00,401
- Puulattia on ihastuttava.
- Kiitos.

201
00:17:01,444 --> 00:17:05,327
Mikset myy isäsi taloa ja lahjoita
rahoja hyväntekeväisyyteen?

202
00:17:05,494 --> 00:17:10,586
Pelaisin hänen pelejään. Hänellä
on jokin salainen motiivi.

203
00:17:10,754 --> 00:17:15,555
- Ehkä hän haluaa yhteyden sinuun.
- Aika kiero keino tehdä niin.

204
00:17:15,721 --> 00:17:19,855
Ehkä isäsi ei osaa
muuten puhua sinulle.

205
00:17:20,021 --> 00:17:23,069
Tämä voi olla tilaisuus
korjata välinne.

206
00:17:35,008 --> 00:17:38,389
- Mitä teet täällä?
- Haluan puhua isälleni.

207
00:17:38,556 --> 00:17:43,316
Hän lähti hakemaan rinkeleitä
aamulla eikä ole vielä palannut.

208
00:17:45,402 --> 00:17:50,746
- Joskus toiste sitten.
- Tule sisään. Mukava, kun tulit.

209
00:17:50,913 --> 00:17:53,627
Tulisitko hetkeksi sisälle?

210
00:18:04,898 --> 00:18:10,367
Yritin soittaa, mutta isäsi unohti
puhelimensa. Hän voi olla eksynyt.

211
00:18:10,534 --> 00:18:12,871
Hänellä on loistava
suuntavaisto.

212
00:18:13,038 --> 00:18:16,921
Ei enää. Hän sekoittaa paikat.

213
00:18:17,088 --> 00:18:22,473
Hän suuttuu, jos siitä mainitsee.
Hän on nykyisin kamalan kiivas.

214
00:18:22,640 --> 00:18:27,274
Se voi johtua sydänlääkkeistä.

215
00:18:27,440 --> 00:18:31,281
Sitäkö se on?

216
00:18:31,448 --> 00:18:36,457
Haen ne, jotta voit katsoa.

217
00:18:39,129 --> 00:18:42,970
- Onko ketään kotona?
- Seuraatko minua?

218
00:18:43,137 --> 00:18:46,101
- Käskit puhua isällesi.
- Hän ei ole täällä.

219
00:18:46,268 --> 00:18:51,402
Onneksi törmäsin sinuun.
Löysin talollesi ostajan.

220
00:18:51,569 --> 00:18:53,991
Sanoinhan, etten
ole kiinnostunut.

221
00:18:54,158 --> 00:18:56,871
Minulleko puhut?

222
00:19:01,379 --> 00:19:03,467
Katsotaanpa.

223
00:19:05,763 --> 00:19:09,102
Beetasalpaajat voivat
aiheuttaa sekavuutta.

224
00:19:09,269 --> 00:19:13,861
Olen huolissani hänestä.
Autatko etsimään?

225
00:19:14,028 --> 00:19:19,497
En tiedä, missä hän voisi olla.

226
00:19:19,664 --> 00:19:22,920
Muista kiinteistökaupan
ensimmäinen sääntö.

227
00:19:23,839 --> 00:19:26,176
Sijainti.

228
00:19:26,343 --> 00:19:32,397
- Mistä puhut?
- Taidan tietää, missä hän on.

229
00:19:49,429 --> 00:19:51,808
Odotamme täällä.

230
00:20:05,835 --> 00:20:11,471
- Muutit mielesi. Haluat talon.
- En tullut siksi.

231
00:20:12,681 --> 00:20:16,480
Muistako kun meillä
oli tuolla kori-

232
00:20:16,647 --> 00:20:20,655
- ja leikit olevasi Ernie Banks?
Syötin sinulle tunteja.

233
00:20:20,821 --> 00:20:25,038
Heitit kolmesti ja
katosit puhelimeen.

234
00:20:25,205 --> 00:20:27,459
Muistan sen kuin eilisen.

235
00:20:27,626 --> 00:20:32,510
- Mitä teet täällä?
- Tarvitsenko luvan tullakseni?

236
00:20:32,678 --> 00:20:36,393
- Vaimosi on huolissaan.
- Mitä se sinulle kuuluu?

237
00:20:36,559 --> 00:20:42,947
- Eksyitkö?
- Vaikka itse harhailet...

238
00:20:44,992 --> 00:20:48,874
En muistanut, missä
uusi asuntoni on.

239
00:20:49,041 --> 00:20:52,590
Ei tehdä siitä isoa numeroa.

240
00:20:55,094 --> 00:20:58,893
Onko sinulla ollut
muistivaikeuksia?

241
00:21:03,402 --> 00:21:08,536
Onneksi olkoon. Tajusit sen.

242
00:21:08,704 --> 00:21:12,377
Minulla on Alzheimer. Olet
varmasti aivotohtori.

243
00:21:12,544 --> 00:21:15,049
- Kävitkö lääkärillä?
- Tietenkin.

244
00:21:15,215 --> 00:21:18,931
- Wendy ei maininnut siitä.
- En kertonut hänelle.

245
00:21:19,098 --> 00:21:25,986
Kukaan ei voi auttaa. Siihen
ei ole parannuskeinoa.

246
00:21:27,530 --> 00:21:29,743
Ei vielä.

247
00:21:29,910 --> 00:21:35,838
Tiedän, miten tämä menee.
Ystäväni Walter sai saman taudin.

248
00:21:36,005 --> 00:21:39,261
Hän päätyi vaippoihin.

249
00:21:39,428 --> 00:21:44,522
Unohdan elämäni ja kuolen.

250
00:21:44,689 --> 00:21:48,612
Haluatko talon vai et?

251
00:21:48,779 --> 00:21:50,866
Siitäkö tässä on kyse?

252
00:21:51,033 --> 00:21:55,667
Yritätkö ansaita anteeksiantoni
ennen kuin on myöhäistä?

253
00:21:55,835 --> 00:21:59,883
Unohdin, että olet
vainoharhainen.

254
00:22:00,050 --> 00:22:02,138
Vie minut kotiin.

255
00:22:14,036 --> 00:22:16,582
Hei.

256
00:22:16,749 --> 00:22:21,174
- Eikö Josh O'Harea näy?
- Ei. Hänen isänsä taloa vahditaan.

257
00:22:21,341 --> 00:22:26,601
Josh pitää matalaa profiilia.
Saimme apua kyberosastolta.

258
00:22:33,155 --> 00:22:36,495
- 20 vuotta vanhempana.
- Levitämme kuvaa.

259
00:22:36,661 --> 00:22:41,337
Minusta ei tehdä tuollaista kuvaa.
En halua tietää.

260
00:22:41,504 --> 00:22:44,510
Olisit yhtä kaunis kuin nyt.

261
00:22:44,676 --> 00:22:49,435
Meistä tulee Chicagon
seksikkäimmät viisikymppiset.

262
00:22:49,602 --> 00:22:53,485
Saimmeko haluamamme
päivän kirkkoon?

263
00:22:53,652 --> 00:22:56,408
Pastori varaa ajan heti
mitätöinnin varmistuttua.

264
00:22:56,574 --> 00:22:59,454
Olen kunnon katolilainen.

265
00:22:59,621 --> 00:23:05,048
Eikö ole järjetöntä, että eronneina
meitä ei vihitä uudelleen?

266
00:23:05,215 --> 00:23:09,348
Silti ensimmäinen
liittomme mitätöidään-

267
00:23:09,515 --> 00:23:13,021
- jotta voimme mennä
uudelleen naimisiin.

268
00:23:13,189 --> 00:23:17,655
Tekisin tämän sata kertaa, jos
saan sinut siten vaimokseni.

269
00:23:22,832 --> 00:23:25,253
Moretti.

270
00:23:27,632 --> 00:23:30,221
Tulen heti.

271
00:23:30,388 --> 00:23:35,355
- Poliisi löysi palavan auton.
- Mitä sitten?

272
00:23:35,522 --> 00:23:39,989
Siellä palaa pankin rahoja
puolen miljoonan edestä.

273
00:23:44,539 --> 00:23:47,128
Joku unohti jotakin.

274
00:23:48,422 --> 00:23:50,927
Avaisitteko takaluukun?

275
00:24:04,410 --> 00:24:09,044
- Haikaulakoru.
- Ei tarvitsekaan levittää kuvaa.

276
00:24:09,211 --> 00:24:13,511
Tarvitsemme DNA: n ja hammastiedot
todistaaksemme hänet Joshiksi.

277
00:24:13,678 --> 00:24:17,059
Mikä tappajan motiivi on,
kun rahat eivät kelvanneet?

278
00:24:31,921 --> 00:24:36,472
Ettekö osaa koputtaa?

279
00:24:36,638 --> 00:24:38,976
Se oli krokotiilimies.

280
00:24:39,143 --> 00:24:45,489
- Oliko hänellä naamio?
- Ei. Mikä sinua vaivaa?

281
00:24:45,655 --> 00:24:48,535
Anna juotavaa.

282
00:24:48,703 --> 00:24:51,249
Pieni hetki.

283
00:24:55,549 --> 00:24:57,762
Hänen aivonsa
tarvitsevat alkoholia.

284
00:24:57,929 --> 00:25:01,685
- Annanko viinaa alkoholistille?
- Katko saa odottaa hetken.

285
00:25:01,852 --> 00:25:05,693
On eettisempää antaa viinaa
kuin antaa deliriumin paheta.

286
00:25:07,823 --> 00:25:11,454
Laatikossani on minttuviinaa.

287
00:25:11,621 --> 00:25:14,292
Sain sen salaiselta
joulupukilta.

288
00:25:15,712 --> 00:25:21,765
- Olit siis suojassasi.
- Talossani.

289
00:25:21,932 --> 00:25:25,355
Kuulit miesten huutavan.

290
00:25:25,522 --> 00:25:30,991
En ymmärtänyt mitään. Yksi
heistä puhui hassusti.

291
00:25:31,157 --> 00:25:37,128
Niin kuin krokotiilimies
siitä elokuvasta.

292
00:25:38,297 --> 00:25:43,974
Tarkoitatko
krokotiilimies Dundeeta?

293
00:25:44,141 --> 00:25:49,192
- Aksentti oli australialainen.
- Niinhän minä olen sanonut.

294
00:25:49,359 --> 00:25:53,283
Hänkö ampui?

295
00:25:53,450 --> 00:25:58,042
En nähnyt heitä. Kuulin vain.

296
00:25:58,210 --> 00:26:01,423
Muki täyteen.

297
00:26:02,760 --> 00:26:05,765
Aksentilla puhuneen miehen
täytyy olla tappaja.

298
00:26:05,932 --> 00:26:11,234
Aksentti saattoi tarttua
Joshille Uudessa-Guineassa.

299
00:26:12,987 --> 00:26:16,285
- Meillä ei siis ole mitään.
- Paitsi palanut ruumis.

300
00:26:16,452 --> 00:26:20,251
Joudun pyytämään isän DNA-näytettä
poikansa kuoleman varmistamiseksi.

301
00:26:21,294 --> 00:26:27,431
- Et tarvitse DNA: tani.
- Kuinka niin?

302
00:26:27,598 --> 00:26:34,486
Se oli Josh. Tapoin hänet.

303
00:26:37,909 --> 00:26:43,295
Jos asiakkaani saa tuomion, hän
lähtee liittovaltion vankilaan.

304
00:26:43,461 --> 00:26:48,220
Harkitsen hänen lisäämistään
pankkiryöstösyytökseen-

305
00:26:48,387 --> 00:26:51,518
- mutta vain, jos
hän kertoo kaiken.

306
00:26:53,397 --> 00:26:58,573
- Mitä haluatte tietää?
- Miten löysit Joshin?

307
00:26:58,740 --> 00:27:02,247
Hän jätti viestin autooni.

308
00:27:02,414 --> 00:27:08,050
Hän halusi puhua, mutta oli
huolissaan poliiseista.

309
00:27:08,216 --> 00:27:11,598
Sinun piti auttaa
kiinni saamisessa.

310
00:27:11,765 --> 00:27:17,525
Halusin kuulla hänen tarinansa
ennen kuin veisitte hänet.

311
00:27:17,692 --> 00:27:19,905
Viestissä oli tapaamispaikka.

312
00:27:20,072 --> 00:27:23,996
Menit hylättyyn
autotalliin yksin.

313
00:27:24,163 --> 00:27:28,588
Miten päädyit tappamaan poikasi?

314
00:27:28,755 --> 00:27:32,930
Ajattelin, että
tavatessani hänet-

315
00:27:33,097 --> 00:27:38,273
- voisin antaa anteeksi sen,
mitä hän teki äidilleen.

316
00:27:40,318 --> 00:27:42,406
Erehdyin.

317
00:27:44,410 --> 00:27:51,006
Hän tarjosi rahaa korvauksena
äitinsä hylkäämisestä.

318
00:27:53,677 --> 00:27:55,973
Verirahaa.

319
00:28:00,231 --> 00:28:02,319
Se kuvotti minua.

320
00:28:02,485 --> 00:28:06,952
Sinut viedään selliin ja
siirretään huomenna vankilaan.

321
00:28:08,831 --> 00:28:14,425
John rakasti poikaansa.
Miksi hän tappoi tämän?

322
00:28:14,592 --> 00:28:18,057
Hän ei voinut antaa anteeksi,
kuten et sinäkään isällesi.

323
00:28:19,267 --> 00:28:23,484
Pitäisikö minun antaa anteeksi,
koska isäni tarjoaa taloaan?

324
00:28:23,650 --> 00:28:27,199
Ehkä hän pyytää oikeasti apua.

325
00:28:27,366 --> 00:28:32,709
Hän ei osaa ilmaista tunteitaan.

326
00:28:32,876 --> 00:28:35,255
Hän pelkää ja tekee kuolemaa.

327
00:28:35,423 --> 00:28:40,474
Hänen poikansa on etevä
neurotieteilijä.

328
00:28:40,641 --> 00:28:45,859
Ehkä osa hänestä toivoo, että
autat hänet sairauden läpi.

329
00:28:46,026 --> 00:28:49,157
Auttoiko hän äitiäni, kun
hän oli kuolemaisillaan?

330
00:28:49,324 --> 00:28:53,749
Tuliko hän katsomaan minua
sairaalaan kertaakaan?

331
00:28:53,916 --> 00:28:56,797
Käyttäydyt siis
samoin kuin isäsi.

332
00:29:02,349 --> 00:29:06,398
Ostajat päättivät, etteivät
teekään tarjousta talosta.

333
00:29:06,565 --> 00:29:09,821
Ei heitä ole olemassakaan.

334
00:29:09,988 --> 00:29:13,662
He eivät halua taloa
lentokentän melun takia.

335
00:29:13,829 --> 00:29:18,129
- En asu lähelläkään Midwayta.
- Sitä toista kenttää.

336
00:29:19,465 --> 00:29:21,552
Tietysti.

337
00:29:26,979 --> 00:29:30,360
Minun on puhuttava
Dillon Wilcoxille.

338
00:29:30,527 --> 00:29:34,911
- Terve vain sinullekin. Miksi?
- John O'Hare ei tappanut poikaansa.

339
00:29:36,330 --> 00:29:41,172
Minne pankkiryöstäjät
sanoivat vievänsä rahat?

340
00:29:41,339 --> 00:29:43,928
- Lentokentälle.
- Mille lentokentälle?

341
00:29:44,095 --> 00:29:47,267
- O'Harelle.
- Oletko varma?

342
00:29:47,434 --> 00:29:51,024
Hän sanoi: "Viedään
rahat O'Harelle."

343
00:29:51,191 --> 00:29:55,449
Se on iso kenttä,
ja Midway on pieni.

344
00:29:55,616 --> 00:30:00,458
New Orleansin kenttä on Louis
Armstrong International.

345
00:30:00,625 --> 00:30:02,712
Hänkin soittaa trumpettia.

346
00:30:02,879 --> 00:30:09,559
- Haluatko kuulla, kun soitan Bachia?
- Tohtori Pierce on kiireinen.

347
00:30:09,726 --> 00:30:13,066
Kuuntelen mielelläni joskus.

348
00:30:13,233 --> 00:30:18,618
- Kumpi miehistä sanoi "O'Hare"?
- Hän, jolla oli haikaulakoru.

349
00:30:20,873 --> 00:30:25,882
Dillon luuli heidän vievän
rahat O'Haren lentokentälle.

350
00:30:26,048 --> 00:30:31,142
He olivatkin viemässä
niitä John O'Harelle.

351
00:30:31,309 --> 00:30:34,440
Tiedämme jo, että Josh
tarjosi isälleen rahaa.

352
00:30:34,607 --> 00:30:36,861
John valehteli.

353
00:30:37,028 --> 00:30:41,286
Tapettu mies ei voinut
olla hänen poikansa.

354
00:30:41,453 --> 00:30:46,629
Dillon sanoi, että haikaulakorua
pitänyt mies puhui O'Haresta.

355
00:30:46,797 --> 00:30:49,718
- Josh, joka oli takakontissa.
- Luulimme niin.

356
00:30:49,885 --> 00:30:56,397
Josh ei olisi kutsunut
isäänsä sukunimellä.

357
00:30:56,564 --> 00:31:01,699
Jos kuollut ei ole Josh,
miksi John väitti niin?

358
00:31:01,866 --> 00:31:08,587
Valehtelit. Tappamasi mies ei
ollut poikasi. Kuka hän oli?

359
00:31:10,090 --> 00:31:13,429
Saamme tietää sen lopulta.

360
00:31:13,596 --> 00:31:19,733
Jotakin tapahtui parkkihallissa.
Kerro, niin voimme auttaa.

361
00:31:24,994 --> 00:31:27,957
Suurin osa
kertomastani on totta.

362
00:31:28,124 --> 00:31:32,549
Viestiä ei jättänyt
Josh, vaan joku Mick.

363
00:31:32,717 --> 00:31:39,103
- Joku Shanen australialainen kaveri.
- Krokotiilimies Dundee.

364
00:31:39,270 --> 00:31:41,901
Hän tunsi poikani
Uudesta-Guineasta.

365
00:31:42,067 --> 00:31:46,492
Hän halusi puhua Joshista.

366
00:31:48,830 --> 00:31:55,927
En tiennyt, mitä oli vastassa,
joten otin aseen mukaan.

367
00:31:59,893 --> 00:32:04,276
Olen täällä. Missä poikani on?

368
00:32:05,529 --> 00:32:11,915
Josh kuoli 17 vuotta sitten.

369
00:32:14,504 --> 00:32:17,635
Mahdotonta.

370
00:32:19,096 --> 00:32:21,892
Emme saaneet häntä lääkäriin.

371
00:32:22,059 --> 00:32:25,984
Sain häneltä sähköposteja.

372
00:32:27,779 --> 00:32:31,286
Ne olivat minulta ja Shanelta.

373
00:32:31,452 --> 00:32:34,834
Emme osanneet kertoa
tapahtuneesta.

374
00:32:35,001 --> 00:32:39,050
Valehtelimme ja
esiinnyimme Joshina.

375
00:32:41,555 --> 00:32:46,022
Hetken tunsin helpotusta.
Josh ei ollut hylännyt meitä.

376
00:32:46,188 --> 00:32:51,490
Hän ei ollut sivuuttanut
äitinsä viimeistä toivetta.

377
00:32:53,786 --> 00:32:57,043
Saatoin muistaa hänet
sellaisena kuin hän oli.

378
00:32:57,209 --> 00:33:03,471
Hyvänä poikana, jota
rakastin koko sydämestäni.

379
00:33:03,639 --> 00:33:05,808
En voinut uskoa kuulemaani.

380
00:33:07,354 --> 00:33:11,444
Pyysitte rahaa minulta.

381
00:33:12,906 --> 00:33:15,619
Siksi ryöstimme pankkeja.
Rahat ovat sinulle.

382
00:33:16,996 --> 00:33:22,382
- Pelleiletkö?
- Haluamme korvata tekomme.

383
00:33:22,548 --> 00:33:27,558
- Yritimme haalia miljoonan.
- Hullua.

384
00:33:27,725 --> 00:33:30,856
Annoitte poikani kuolla ja
luulette korvaavanne sen.

385
00:33:33,152 --> 00:33:37,828
Yritimme tehdä oikein.
Ota rahat!

386
00:33:43,714 --> 00:33:46,135
Älä.

387
00:33:46,303 --> 00:33:52,981
Tapoin sen paskiaisen ja
poltin hänen ruumiinsa.

388
00:34:14,397 --> 00:34:18,738
Miksi väitit tappaneesi poikasi?

389
00:34:21,577 --> 00:34:24,667
Koska aioit tappaa Shanenkin.

390
00:34:26,586 --> 00:34:32,473
Se onnistuisi vain hankkiutumalla
liittovaltion vankilaan.

391
00:34:32,640 --> 00:34:38,192
Ne paskiaiset päättivät
elämäni 17 vuotta sitten.

392
00:34:38,359 --> 00:34:41,114
He eivät ansaitse elää.

393
00:34:41,281 --> 00:34:45,622
Sinut siirretään eri paikkaan.
Et pääse ikinä Shanen lähelle.

394
00:34:45,790 --> 00:34:48,545
Hän mätänee kuitenkin
vankilassa.

395
00:34:51,426 --> 00:34:56,143
Australialainen nilkki
sanoi ennen kuolemaansa:

396
00:34:56,309 --> 00:34:59,232
Et voi tappaa minua. Poikasi
henki elää minussa.

397
00:35:03,239 --> 00:35:05,827
Voitteko uskoa moista sontaa?

398
00:35:09,000 --> 00:35:15,304
Hän puhui uskoakseni totta,
muttei kertonut kaikkea.

399
00:35:18,560 --> 00:35:22,943
Olet vain valehdellut. Nyt
on aika kertoa totuus.

400
00:35:23,110 --> 00:35:28,871
Et ryöstänyt pankkeja Joshin kanssa,
koska hän kuoli 17 vuotta sitten.

401
00:35:29,038 --> 00:35:34,590
Oli typerää väittää niin.
Tiesin, ettette löytäisi häntä.

402
00:35:34,757 --> 00:35:38,138
Yritit suojella Mick Doriania.

403
00:35:40,351 --> 00:35:43,565
- Jäikö Mick kiinni?
- John O'Hare tappoi hänet.

404
00:35:47,615 --> 00:35:51,038
- Voi Luoja.
- Kerro Mickistä.

405
00:35:53,543 --> 00:35:58,510
Tapasimme hänet Joshin kanssa
ja lähdimme Uuteen-Guineaan.

406
00:35:58,677 --> 00:36:02,685
- Siellä tapoitte Joshin.
- Miksi luulette niin?

407
00:36:02,852 --> 00:36:06,191
Panttivankinne kuuli, että
olitte hoidelleet jonkun.

408
00:36:06,358 --> 00:36:10,116
- Tapoit parhaan ystäväsi.
- Poditte varmasti syyllisyyttä.

409
00:36:10,283 --> 00:36:15,417
Olet elänyt salaisuuden kanssa.
Sen täytyy olla tuhoisaa.

410
00:36:17,296 --> 00:36:20,510
Näin ei olisi käynyt
ilman Mickiä.

411
00:36:20,677 --> 00:36:23,265
Hänestä Balilla oli
liikaa surffaajia.

412
00:36:23,433 --> 00:36:27,064
Papua-Uudessa-Guineassa oli
kuulemma paremmat aallot.

413
00:36:27,231 --> 00:36:30,571
- Se ei tainnut olla niin kiva paikka.
- Ei lähellekään.

414
00:36:30,738 --> 00:36:36,457
Olimme rahattomia. Lyöttäydyimme
raskolien seuraan.

415
00:36:36,624 --> 00:36:41,299
- Jonkun jenginkö?
- Niin. Pelottavia tyyppejä.

416
00:36:42,928 --> 00:36:46,142
Eräänä päivänä Mick toi aseita.

417
00:36:46,309 --> 00:36:52,738
Ne oli tehty
rautaputkista ja puusta.

418
00:36:52,905 --> 00:36:57,872
Mick oli löytänyt kohteen,
joka olisi helppo ryöstää.

419
00:36:58,039 --> 00:37:03,133
Tarkoitus oli ryöstää rahaa, jotta
voisimme jatkaa surffausta.

420
00:37:04,635 --> 00:37:07,850
Menimme pöllyssä sinne.

421
00:37:08,016 --> 00:37:12,985
Omistaja ampui Joshia.

422
00:37:13,152 --> 00:37:16,115
- Hänet on vietävä sairaalaan.
- Ei käy.

423
00:37:16,283 --> 00:37:20,708
Kytät panevat meidät
kiven sisään.

424
00:37:20,875 --> 00:37:24,131
- Hän kuolee.
- Ole kiltti, Shane.

425
00:37:24,298 --> 00:37:29,515
Ei ole vaihtoehtoa.
Päästetään hänet tuskistaan.

426
00:37:29,683 --> 00:37:33,398
Hän kuolee. Emmehän
halua hänen kärsivän.

427
00:37:33,565 --> 00:37:37,071
Pidä häntä aloillaan.
Niin on paras.

428
00:37:37,238 --> 00:37:43,292
Jos minua ammuttaisiin, saisitte
tehdä minulle samoin. Pitele häntä.

429
00:37:55,397 --> 00:38:01,368
Siinä ei ollut vielä kaikki.
Päätitte pitää Joshin hengen elossa.

430
00:38:02,411 --> 00:38:07,504
- Tiedät, mitä on tehtävä.
- Et voi olla tosissasi.

431
00:38:12,806 --> 00:38:15,143
Hänen sielunsa saa elää meissä.

432
00:38:20,279 --> 00:38:26,875
- Kuinka saatoit tehdä sellaista?
- Silloin se kävi järkeen.

433
00:38:27,041 --> 00:38:32,677
Kuvittelimme rahan kohentavan
Joshin isän mieltä.

434
00:38:32,844 --> 00:38:36,183
Pahensitte vain asioita.

435
00:38:36,350 --> 00:38:38,897
Mick on kuollut, ja John
O'Hare on vankilassa.

436
00:38:39,063 --> 00:38:44,867
Mitä sopimukseesi tulee,
sitä ei enää ole.

437
00:38:45,034 --> 00:38:47,538
Nähdään, kun olet 96.

438
00:38:48,832 --> 00:38:51,963
Olisipa minulla kuru.

439
00:38:53,716 --> 00:38:56,597
Ainakin muistot katoaisivat.

440
00:39:06,156 --> 00:39:09,204
- Mitä tämä on?
- Eikö se ole ilmeistä?

441
00:39:09,371 --> 00:39:13,671
Ilmoitit minut lääkekokeisiin.
Allekirjoitit tämän kysymättä.

442
00:39:13,837 --> 00:39:17,512
Jouduin käyttämään vaikutus-
valtaani saadakseni sinut sinne.

443
00:39:17,679 --> 00:39:22,729
- Parantaako tämä minut?
- Se vaikuttaa lupaavalta.

444
00:39:22,896 --> 00:39:27,531
- Millä tavalla?
- En tiedä.

445
00:39:27,698 --> 00:39:30,912
Sinun on yritettävä.

446
00:39:31,079 --> 00:39:36,881
Et voi sivuuttaa sairauttasi,
kuten teit äidille ja minulle.

447
00:39:41,599 --> 00:39:45,355
Minun olisi pitänyt tukea teitä.
Olen pahoillani.

448
00:39:48,988 --> 00:39:52,160
Haluan auttaa sinua.

449
00:39:54,498 --> 00:39:57,086
En ole valmis antamaan anteeksi.

450
00:39:57,253 --> 00:40:03,849
Ellet halua taloani, pidä
tutkimuksesi hyvänäsi.

451
00:40:04,893 --> 00:40:07,522
Menneisyys voi kummitella.

452
00:40:09,735 --> 00:40:16,916
Nuoruutemme synnit, sairaudet ja
vammat voivat jäädä loppuiäksi.

453
00:40:17,083 --> 00:40:23,845
Uskomattoman voimalliset aivotkin
ovat lopulta vain hauras elin.

454
00:40:24,012 --> 00:40:30,566
Ilman kalloa aivot ovat
haavoittuvaista hyytelöä.

455
00:40:30,733 --> 00:40:34,490
Aivotärähdyksellä voi olla
pitkäaikaisia seurauksia.

456
00:40:34,657 --> 00:40:38,163
Ne voivat näkyä vuosien päätä
esimerkiksi Parkinsonin tautina.

457
00:40:38,331 --> 00:40:43,883
Pari rankkaa ryyppyiltaa, ja
aivot eivät ole ennallaan.

458
00:40:44,050 --> 00:40:49,811
Tarkoittaako se silti, että
pitäisi elää suojakuoressa...

459
00:40:51,480 --> 00:40:56,866
...eikä koskaan altistua fyysiselle
tai henkiselle tuskalle?

460
00:41:00,247 --> 00:41:06,050
Vai onko todellista elämää
haavojemme voittaminen?

461
00:41:09,306 --> 00:41:12,979
Elää rajoitustemme mukaan.

462
00:41:22,331 --> 00:41:24,627
Vaalia lahjojamme.

463
00:41:35,856 --> 00:41:40,031
Suomennos: Anna-Kaisa
Penttinen www.sdimedia.com