- Che diavolo è questo? - E' un croissant.
Pensavo che forse, dopo Parigi, li avrebbe preferiti.
Hai sviluppato un'amnesia retrograda mentre ero via?
Lo sai che non mangio farina bianca.
Dio, che idiota che sono.
Un po' di auto-consapevolezza non guasta.
L'ultima cosa di cui ha bisogno è qualcuno che le ricordi di Parigi.
Voglio dire, le hanno spezzato il cuore.
Farà malissimo.
Mi dispiace, Doc.
- Se vuole parlare con qualcuno... - Portami il pompelmo e basta.
Perché stai sorridendo?
Sono solo molto contento che sia ritornato.
Cosa festeggiamo?
Nulla, è solo che diventi un mostro se non fai colazione.
Dai, mangia.
- Non devi andare in tribunale, stamattina? - Sì.
Però faccio solo da spalla.
- Linda farà l'arringa di apertura. - Come va con la tua giovane protetta?
- Cerco di insegnarle tutto quello che so. - Quindi finirete prestissimo.
C'è una sorpresa in ogni scatola.
Non dovevi.
Ma guarda, è bellissimo.
E anche di gusto, direi.
Ora che siamo tornati, hai pensato a quando vorresti sposarti?
In primavera? In estate?
Che ne diresti delle 12:30?
Cosa?
Cioè... oggi alle 12:30?
Perché no? Potremmo chiedere al giudice Scanlon di farlo nella pausa pranzo.
- Non vuoi una cerimonia? - E che facciamo, poi?
Mettiamo un frullatore in lista nozze? Inviamo una pila di partecipazioni?
Le partecipazioni non sono ecosostenibili, e un frullatore ce l'abbiamo già.
E poi ci siamo già sposati, quindi...
facciamolo e basta.
Vada per le 12:30.
Ryan.
Dimmi che stai scherzando.
- Dannazione. - Che c'è?
Il perito che avevamo previsto per oggi è stato ricoverato per un'appendicite.
Il giudice non acconsentirà a un rinvio, è quasi certo.
Cosa farai?
Chiamo un altro perito.
Sei ingrassato.
Sembri stanco.
Cos'hanno i tuoi capelli?
Basta un commentino brusco per rovinarci una giornata fino a quel momento positiva, vero?
Questo perché il nostro cervello è cablato per ricordare le interazioni negative...
meglio di quelle positive.
Ma nuovi studi suggeriscono...
che le regioni superiori del cervello possono alterare il funzionamento di quelle inferiori.
Possiamo utilizzare la nostra intenzione e attenzione...
in modo concentrato e prolungato per superare la predisposizione negativa del cervello...
così da avere il controllo nel determinare quanto le esperienze negative ci influenzino.
In poche parole, a meno che non soffriate di depressione, l'essere infelici...
potrebbe, in realtà, essere una scelta.
Daniel, amico, come ti senti? Sembri stanco.
- Tutto bene. - Davvero?
"La tua guancia è fredda e pallida e più freddo è il tuo bacio..."
"quell’ora veramente fu presagio del dolore di questa."
- Stai bene, Paul? - Miranda ti ha ridotto proprio male, amico.
Tutti abbiamo un debole per il primo grande amore.
Tu ci hai provato due volte ed è andata male, deve essere doloroso.
E' doloroso sentire te rovinare Lord Byron.
Ma ho trovato la cura per il tuo cuore affranto.
Per favore, ditemi che tutto questo è un'allucinazione.
- Putt Putt. - Eh?
Minigolf!
Amico, io, te e 18 gloriose buche di cascate e mulini a vento.
Perché dovrei sprecare tempo a giocare la versione mini di un gioco...
che è già di per sé senza scopo?
E' proprio questo il punto.
Devi distrarti.
Che ne dici, Danny Boy?
Dico che... A: non chiamarmi "Danny Boy"...
e B: non posso. A quanto pare, ho già un appuntamento.
Ti presento Cyrus Dunham...
un bastardo di prima categoria.
Va in cerca di ragazzine giovani e ingenue su Internet,
le attira a Chicago, le spinge alla tossicodipendenza,
le rinchiude in motel squallidi,
le pesta a sangue, e le costringe a prostituirsi.
Un bel pesce grosso, eh?
Lo aspettano 8 capi d'accusa per induzione alla prostituzione.
Solo una delle ragazze ha trovato il coraggio di testimoniare.
- Le altre hanno rifiutato. - Non gli hai offerto protezione?
Ovvio, ma...
dicono di essere innamorate di Cyrus, che lui non ha mai fatto loro del male,
e che questo è un processo ingiusto.
Empatia irrazionale verso l'aguzzino, fino a difenderlo.
Classica Sindrome di Stoccolma.
E lo stesso avrebbe detto il nostro perito in aula, stamattina,
se non gli fosse esplosa l'appendice.
Non posso sostituirlo. Non ho parlato con le vittime.
Devi solo informare la giuria sulla Sindrome di Stoccolma.
Non devi entrare nei dettagli del caso.
L'ultima volta che ho testimoniato per te, mi hai dichiarato schizofrenico.
Se la cosa ti fa sentire meglio, il caso è di una mia collega.
Non te le farò io, le domande.
Spesso, gli ostaggi si immedesimano col proprio aguzzino,
in un disperato quanto inconscio atto di autoconservazione.
Da esperto, lei, dottor Pierce, ritiene che una vittima possa rifiutarsi
di testimoniare contro il proprio tormentatore...
anche una volta...
che non si trovi più nelle sue mani?
Sì, certo. La Sindrome di Stoccolma solitamente non termina
quando termina il trauma in sé.
L'effetto può...
persistere per mesi, o anche anni.
E' quindi possibile che...
Chiamate un'ambulanza!
Le hanno sparato.
Subsfactory presenta:
Perception 3x02 - Painless
Ehi, sono corsa appena ho saputo. Mi dispiace.
Kate Moretti, il detective Gerald Rix. Era qui per testimoniare contro Cyrus Dunham.
L'assistente procuratore Mullane era un tesoro. Farò il possibile per aiutarvi.
Grazie. Ma com'è possibile che le abbiano sparato senza che nessuno se ne accorgesse?
Non le hanno sparato in tribunale. Era già ferita, quando è entrata qui.
Ha fatto finta di niente, ed è andata avanti col caso?
Non credo sapesse di essere stata colpita.
Credo che Linda fosse affetta da un raro disturbo neurologico,
chiamato "analgesia congenita". Non era in grado di sentire dolore.
- Lo dici perché... - Intanto, qui fa caldo,
ma sulla camicetta non ci sono macchie di sudorazione.
L'anidrosi, o sudore assente, è un indicatore.
Poi, sulle estremità, sono presenti parecchie cicatrici e ustioni.
Forse era solo maldestra, e usava un buon deodorante.
No, no, no, chi è affetto da questo disturbo...
si ferisce spesso perché non si rende conto di essersi fatto male.
Poteva mettere la mano su un fornello acceso senza rendersene conto.
Poniamo che non abbia sentito nulla.
Impossibile non accorgersi del colpo. Vederlo, udirlo...
- Il foro d'entrata è sulla schiena. - E col silenziatore...
Il coroner ha detto che il proiettile viene da una .22 o da una .380.
Piccolo foro d'entrata, emorragia minima.
Linda si comportava normalmente, e nessuno si è insospettito.
Ci vuole qualche ora perché scatti la sepsi.
Allora le avranno sparato verso le 7.
Ma il tribunale è sorvegliato. Ci sono telecamere dovunque.
Solo le forze dell'ordine sono armate. Dev'essere successo prima che entrasse.
Ecco il passaggio del proiettile, proprio qui.
Dalle dimensioni, sembra di una .380.
E l'isolante spesso del sedile avrà attutito il rumore.
Analizzate. Impronte, DNA...
- tutto quanto. - Io penso ai filmati di sorveglianza.
Ma la macchina non necessariamente era qui, al momento dello sparo.
Può essere avvenuto in qualunque momento, dopo che è uscita da casa stamattina.
- Dobbiamo rinviare. - Sì.
- Lo faccio spostare a domani. - Sì.
Temevo che prima o poi sarebbe successo.
Che si facesse male, non se ne accorgesse...
e non potesse chiedere aiuto.
Perché teneva nascosto il disturbo?
Non voleva che la gente la trattasse diversamente.
Mia sorella odiava questi ambienti "a prova di bambino".
Ma erano per il suo bene.
Nostro nonno se n'è andato a soli 38 anni.
Anche lui aveva l'analgesia congenita.
Il mondo, per Linda, era un posto pericoloso.
E una volta, quando...
eravamo bambine...
si ruppe la gamba mentre pattinava.
Tutti la fissavano. C'era sangue dappertutto, l'osso era uscito.
- Ma lei non ne aveva idea. - Ha continuato a pattinare.
Le viene in mente qualcuno che volesse far del male a Linda?
Vorrei potervi dire qualcosa di utile.
Ultimamente aveva qualche comportamento strano?
Stava lavorando a un altro caso importante di cui non voleva dirmi nulla.
Ha portato a casa qualche documento.
- Okay, è strano. - Cosa?
Sono tutte cartelle della polizia di Chicago, più che altro omicidi.
Tutti chiusi.
Hai ragione.
Cosa c'entra un procuratore federale con degli omicidi locali già risolti?
A Linda Mullane.
Era davvero una brava persona.
Ciao, Kate.
Ciao. Disturbo?
- No, stavo andando. Grazie del drink. - Figurati.
Ti faccio sapere quando dovrai testimoniare.
Ottimo.
Mi dica se posso essere ancora d'aiuto nelle indagini.
- Mi terrò in contatto. - Bene.
Cosa voleva?
E' passato a preparare la testimonianza.
Come vanno le indagini?
Forse so chi ha ucciso Linda.
Chi?
Il tizio che ha appena finito di bere il tuo Scotch.
Omicidio, rapina...
omicidio, sparatoria da un'auto, omicidio.
Qual è il comune denominatore?
Gerald Rix.
Il detective responsabile di tutti questi casi, il 97% dei quali è stato risolto.
97%? Ma com'è possibile?
- Tartullo. - Tartu cosa?
Nicholas M. Tartullo...
o qualche variante del nome, compare come testimone in tutti i casi di Rix.
Qui c'è Nick Tullo. Lì, M. Tartullo. Da un'altra parte, Nicky Tull.
Impossibile che una sola persona sia testimone di tutti questi crimini.
Si tratta di un falso testimone,
che offre dichiarazioni fasulle. Rix falsifica i casi.
Ce le ha di acciaio, bisogna dirlo. Ha a malapena cambiato il nome.
Già, e il sistema è così vasto che non l'hanno mai beccato.
Linda sì.
Stava allestendo un caso contro di lui.
Sì, e scommetto che lui l'ha fatta fuori.
E adesso vuole infilarsi nelle indagini, per scoprire cosa sappiamo.
Qualsiasi indagine in cui sia stato coinvolto Rix
sarà messa in discussione in appello.
Non esiste...
che lo faccia testimoniare contro Cyrus Dunham.
Ma così manderesti all'aria il caso.
Non lo so.
Rix ha beccato una prostituta di Cyrus, qualche mese fa.
Doveva testimoniare che era stata picchiata con molta violenza,
ma il caso può reggere lo stesso.
La nostra testimone principale è più che attendibile. Una ragazza del giro di Cyrus.
Allora posso occuparmi di Rix?
Dobbiamo prima trovare questo Tartu-qualcosa.
Nicky Tartullo?
- Chi vuole saperlo? - FBI, dobbiamo farle delle domande.
Su Gerald Rix.
Nicky, non farlo.
Carrello...
levatore.
Allora...
dicci di Rix.
Non ricordo niente.
Ma davvero!
Sì!
Penso di avere...
un'amnesia.
Ho proprio il dottore giusto per te!
Nessun apparente trauma cranico, né sintomi di amnesia,
non difficoltà all'eloquio, né alla capacità motoria.
La mia diagnosi è ematoma e contusioni.
Che roba è?
E' un bernoccolo in testa.
Senti, Nicky, basta giochetti.
Dicci dei tuoi rapporti con Gerald Rix.
Altrimenti ti becchi più di 20 anni per falsa testimonianza.
- Voglio lo stesso accordo di prima. - Quale accordo?
Quello che avevo con l'avvocatessa prima che morisse, piena immunità.
Vedo cosa potrò fare. Dicci come hai conosciuto Rix.
Due anni fa, per una rapina in un negozio di liquori, vicino al luogo di un omicidio.
Rix pensava a uno di una banda, ma non aveva prove.
Rix ti ha offerto di lasciar perdere la rapina se collocavi il tizio sulla scena.
Già.
Mi ha detto cosa dovevo dire. E' iniziato tutto così.
Ogni volta che venivo beccato, Rix diceva che ero un informatore, così i poliziotti...
mi lasciavano andare.
Poi il procuratore Mullane ti ha contattato.
Già.
Mi ha offerto un accordo.
Smettere di testimoniare per Rix.
E cominciare a testimoniare per lei.
Adesso testimonierai per me.
Ciao, sembra che Nicky sia pulito.
Mi scusi. Il dottor Daniel Pierce?
- Sì? - Scusi se la disturbo.
Sono il dottor Napoleon Messier. Primario di anestesia, sono un grande...
ammiratore del suo lavoro.
La sua pubblicazione su...
l'aumento della connessione strutturale nella sinestesia tra colori e musica era...
- sublime. - Ho solo collegato...
i dati a mia disposizione.
Senta...
so che collabora con l'FBI...
e si dice che l'avvocatessa uccisa...
- avesse l'analgesia congenita. - Non posso parlare dei particolari...
Lo capisco, ma...
è un rarissimo...
disturbo ereditario, solo qualche centinaia di casi al mondo!
Potrei fare una ricerca fantastica con qualche campione di tessuto.
Potrebbe portare a una svolta.
Vedrò cosa posso fare. Le farò sapere.
Grazie.
Ehi! Senti, Donnie è quasi certo di poter incastrare Rix.
Ma nel frattempo vuole che tu torni in aula per testimoniare contro Cyrus Dunham, quindi...
- andiamo, ti do un passaggio. - Aspetta, tu dove vai?
Ad arrestare un poliziotto.
Sicuro di non volere un avvocato?
Non voglio che un leccapiedi mi tenga la mano, quando so di essere pulito.
Allora non la preoccupa
che il Dipartimento spulci tutti i suoi casi, particolare per particolare?
Starà dentro per un bel po'.
Chi mi condannerà?
Eh? Faccio un servizio pubblico, lì fuori.
E' non le è mai importato che alcuni di quelli messi dentro fossero innocenti?
Diciamo che abbia ipoteticamente ragione...
quei pezzi di merda potranno non essere colpevoli per il crimine per cui sono dentro,
ma sono sicuramente colpevoli per qualcosa.
Senta, non ho paura di prendere decisioni difficili, agente Moretti.
Anche uccidere Linda Mullane è stata una decisione difficile?
E' ridicolo.
Ha saputo che l'aveva scoperta e le ha sparato dal sedile posteriore della macchina.
Va bene...
vedo due problemi enormi, in questo caso.
La prego, m'illumini.
Punto primo, se volessi far fuori qualcuno,
non lo farei con una misera .380.
Punto secondo?
Ho un alibi.
Rix era a una riunione genitori-insegnanti con l'ex moglie.
L'ha accompagnato al tribunale più o meno quando Linda è crollata a terra.
Beh, ha obbligato Tartullo a testimoniare per lui...
forse ha costretto qualcun altro a far fuori Linda.
Già, riguarderò i casi per vedere se aveva un complice.
E' comunque accusato di corruzione,
manipolazione di testimoni e falsificazione di prove.
Com'è andata la tua deposizione?
- Sono stato brillante. - E' stato grande.
Kayla Madden, la principale testimone, è la prossima.
Dirà come Cyrus l'ha costretta a prostituirsi, quando l'avrà distrutto...
mi concentrerò su Rix.
Come ha conosciuto l'imputato?
Online.
Cyrus ha visto delle foto che avevo postato e mi ha contattata.
Ha detto che ero bella.
Ha detto che mi avrebbe trovato lavoro come modella, qui a Chicago.
Mi ha pagato il biglietto dell'autobus da Omaha.
L'ho incontrato alla stazione degli autobus.
Quanto tempo è passato prima che abusasse di lei fisicamente?
No, non l'ha mai fatto.
Devo ricordarle...
la sua testimonianza davanti al Gran Giurì...
in cui ha sostenuto che l'accusato le aveva fatto violenza e l'aveva obbligata...
a prostituirsi?
Ho mentito.
Le ricordo che è sotto giuramento, signorina Madden, ora...
l'imputato l'ha mai, come testimoniato in precedenza...
legata al termosifone e bruciata con la sigaretta,
- quando gli disse di voler tornare a casa? - Perché avrei voluto lasciarlo?
- Lo amo. - Non ha rilasciato una dichiarazione giurata
in cui ha descritto numerosi atti di violenza...
sessuale e tortura perpetrate dall'imputato?
Io ero solo...
arrabbiata perché pensavo mi tradisse.
Ho inventato tutto e...
mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto, piccolo. Ti amo tanto.
E' stata minacciata o ha subito pressioni dall'imputato
in qualche modo, per cambiare testimonianza?
No.
No, lo giuro, sono...
sono dispiaciuta per i problemi che ho causato.
Vostro Onore, chiedo il proscioglimento in base alla mancanza, da parte dell'accusa,
di prove evidenti contro il mio cliente.
- Sfortunatamente, concordo con lei. - Non può farlo, Vostro Onore!
E' un criminale depravato che tortura le sue vittime!
Non ho scelta, avvocato Ryan, il caso non sussiste.
Richiesta accolta, dichiaro l'imputato...
non colpevole.
Kayla, aspetta un attimo.
- Parla con noi. - Lasciatemi stare.
Senti, se sei stata minacciata, possiamo aiutarti.
Non voglio il vostro aiuto!
Sindrome di Stoccolma?
No, no...
non è qualcosa che viene fuori all'improvviso.
Vi dico io cos'è successo.
E' semplice, Cyrus l'ha minacciata.
Ha scampato l'induzione alla prostituzione,
ma posso sempre incriminarlo per intimidazione di testimone.
E come? Se Kayla ha mentito in aula riguardo alla prostituzione,
sicuramente non dirà la verità sulle minacce.
Dobbiamo trovare un altro modo per provarlo. Parlerò con i vicini,
controllerò le chiamate di Cyrus dal carcere. Capiremo come si è messo in contatto con lei.
- Oh, merda. - Che c'è?
Siamo in ritardo per quella... cosa con il giudice Scanlon.
Sai, il rilascio di un criminale sadico ha decisamente rovinato l'atmosfera.
Già.
- Dovrò ri-rinviare. - Esatto.
Allora, cos'è questa "cosa" di cui continuate a parlare?
Io e Donnie ci sposiamo...
di nuovo.
Grandioso... e perché parlate in codice?
E' solo che, dopo tutto quello che hai passato a Parigi, con Miranda,
- non volevo mettere il dito nella piaga. - Kate...
ti assicuro che non ci sono cuori infranti.
Okay? E sono...
davvero tanto felice per voi.
Dottor Pierce.
Dottor Messier, che ci fa qui?
Il signor Lewicki ha detto che potevo aspettare qui.
Le ho detto che le avrei fatto sapere io, per i campioni di tessuto.
- Oh, non sono qui per quelli. - E allora, perché è...
Sono qui per liberarla dal dolore.
Ovviamente...
sei un'allucinazione.
E non provo nessun tipo di dolore.
Si sente bene, Doc?
Non ne posso più di gente che mi chiede se sto bene!
- Sto benissimo. - Okay.
Sono qui se ha bisogno.
Sembra proprio che tu stia alla grande.
Perché tutti pensano che debba per forza stare male?
La relazione con Miranda non ha funzionato e adesso che Donnie e Kate si sposano...
- Se insinui che sono geloso... - Insinuo che fa male vedere
che i tuoi amici hanno qualcosa che tu forse non avrai mai.
Va bene.
Forse quello...
che è successo con Miranda mi ha un po' deluso.
Ma non significa che Kate debba girare intorno all'argomento,
perché teme che mi frantumerei in mille pezzi, se scoprissi che si sposa.
Cerca soltanto di non ferire i tuoi sentimenti, Daniel.
E ne ho abbastanza di Lewicki che mi riempie di croissant e...
di Haley che decanta i poteri curativi del "Putt Putt".
- Un adulto non può dire una cosa del genere. - Sono tuoi amici, Daniel.
- Si preoccupano per te. - Sì,
beh, vorrei che se ne andassero via tutti.
Vattene, ma resta?
- Cosa? - Vattene, ma resta.
E' il tipico esempio di doppio legame.
La teoria di Gregory Bateson sull'incongruenza nella comunicazione...
Quando vengono inviati contemporaneamente due messaggi contraddittori, quindi qualsiasi
risposta o reazione è automaticamente sbagliata.
Ho dato Psichiatria 1, Natalie.
Invece, non capisco perché mi stai facendo la ramanzina, dal momento che...
è chiaro che non sto inviando messaggi contraddittori.
Voglio davvero che tutti i miei apprensivi amici...
si levino dai piedi e mi lascino piangere in pace la morte della mia relazione.
Magari tu vuoi essere lasciato in pace, ma che mi dici di Kayla Madden?
E' una ragazzina...
che ha subito abusi terribili, è stata minacciata e teme per la sua vita...
e che chiaramente ha bisogno di conforto e di sostegno.
E quando ha detto a Kate e Donnie che voleva essere lasciata in pace...
L'abbiamo lasciata in pace.
Kayla?
Sono il dottor Pierce.
Lavoro con l'assistente procuratore Ryan e l'agente Moretti.
Ti ho vista testimoniare in tribunale, oggi.
Vi ho già detto di lasciarmi in pace.
Lo so, ma...
non posso farlo.
Ho letto i dossier, Kayla, e penso che tu sia stata davvero molto coraggiosa,
quando hai detto la verità su cosa ti ha fatto Cyrus.
Non mi ha fatto niente di male, okay? Per favore, vuole andare via?
Kayla, che tu ci creda o no...
so come ti senti.
Soffro di schizofrenia paranoide,
il che significa che ho passato i migliori anni della mia vita da adulto...
terrorizzato.
Credevo ci fosse sempre qualcosa dietro l'angolo, pronto a farmi del male.
So cosa vuol dire voler chiudere il mondo fuori...
e barricarti dentro, ma...
così si è davvero tanto soli.
Ho imparato che, a volte...
quando...
chiudo fuori le persone, in realtà...
sto chiedendo aiuto.
So prendermi cura di me stessa.
- Okay? Lo faccio da una vita. - Lo so.
Ma non deve essere così per forza.
Ma ho mentito a loro...
al giudice e ora Cyrus è a piede libero.
E possono riportarlo dentro immediatamente...
se dici la verità.
Mi ha chiamato un numero privato.
Era Cyrus.
Mi ha detto di tutto...
ha detto che avrei fatto meglio a non dire nulla dei suoi affari, in tribunale.
Stavo per riagganciare e chiamarvi, ma poi mi ha detto...
"Non credere che i tuoi nuovi amici possano proteggerti."
"Chi pensi abbia ucciso quell'avvocatessa?"
"Se posso far fuori un procuratore federale,"
"posso senz'altro far fuori una puttanella come te."
Grazie, Kayla.
Pensi abbia davvero ucciso Linda o che l'abbia detto solo per spaventare Kayla?
In ogni caso, ho abbastanza elementi per sbattere dentro quello stronzo.
Va' a prenderlo.
Ryan.
Non posso portare dentro Cyrus.
Perché no?
Perché è morto.
Gli hanno sparato diversi colpi da distanza ravvicinata.
Nessun testimone.
Proiettili di una 9 millimetri.
La zona è spesso teatro d'azione di bande criminali.
Forse è finito vittima della "giustizia di strada".
Non può essere una coincidenza.
Cosa intendi?
Victor Ochoa.
Era uno spacciatore, il mese scorso...
Linda lo stava incriminando...
l'ha fatta franca per un cavillo...
e indovinate un po'? E' stato trovato morto subito dopo il suo rilascio.
Proprio come il nostro deceduto trafficante di sesso.
Due criminali, entrambi assolti...
entrambi assassinati subito dopo il rilascio,
entrambi incriminati da Linda Mullane, anche lei assassinata.
- Quante probabilità ci sono? - Ho richiesto analisi incrociate
su Ochoa e Cyrus per vedere se convergono in altre indagini,
ma finora non c'è nulla.
Ci sono altre foto del cadavere di Cyrus?
Qui.
Cos'è? S.L.
Probabilmente solo graffiti, perché?
Perché la stessa S.L....
è sopra il cadavere di Victor.
Il tag di una banda?
Odio doverlo dire, T-Bone, ma questo nuovo tag non mi piace per niente.
Cioè, so quanto voi, Street Lords, prendiate seriamente questa faccenda dei tag.
Ma questo avrebbero potuto disegnarlo anche le mie nipotine.
Questo non è nostro.
Va bene, non c'è da vergognarsi, abbiamo tutti dei giorno "no".
Vedi questo?
Questo è un simbolo autentico degli Street Lords, garantito al 100%.
- Quello non è nostro. - Okay, se non siete stati voi, chi è stato?
L'hanno fatto quelle mezze seghe che girano in tutina.
Criminali, state attenti.
Lottiamo per la giustizia.
Aiutiamo chi è in difficoltà.
Siamo...
- la Shadow League. - Beh...
girano davvero in tutina.
E' difficile credere che un gruppetto di aspiranti supereroi
abbia davvero fatto fuori due criminali come Cyrus Dunham e Victor Ochoa.
Guarda qui... scuola per supereroi.
Che dici? Un corso di laurea?
Andiamo a visitare il campus.
Qui al Shadow League Institute,
la nostra filosofia è di ostacolare il crimine...
non commetterlo.
Beh, a quanto pare, non tutti i membri condividono la vostra filosofia.
Perciò se non vuole che inizi a radunare tutti i membri dei Merry Pranksters,
le conviene indicarmi la giusta direzione.
C'era questo tizio che ci esortava sempre...
ad adottare una tattica più aggressiva...
l'abbiamo cacciato, ed è stato un problema, visto che amministrava la pagina Facebook.
Che intende con tattiche aggressive?
Diceva che dovevamo rispondere ala violenza con la violenza.
Un giorno ha portato una pistola... la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Come si chiama?
Il Fantasma.
Il suo vero nome?
Per la nostra sicurezza...
e quella dei nostri cari, non riveliamo mai le nostre vere identità.
Lo so, e poi ha detto che ne prenderà uno quando le cose al lavoro si saranno calmate.
Lo so, incredibile, no?
Insomma, sì... ho detto "va bene".
Non mi aspettavo il diamante Hope. Ma di certo neanche una cosa...
viola fatta in sciroppo di mais ad alto contenuto di fruttosio.
Lo so, allora ho...
Cosa fai?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Lasciala!
Chi diavolo sei?
Io...
sono Il Fantasma.
Perfetto.
Io sono l'agente speciale dell'FBI Bobby Dalton. Piacere di conoscerti.
Ma guarda un po'.
Una .380 con silenziatore.
Ti darò la caccia per l'eternità!
Tremo di paura, Casper.
Hai fatto domanda tre volte all'accademia di polizia...
e una volta all'FBI.
Ti abbiamo scartato per motivi psicologici...
puoi biasimarci? Insomma, vai in giro...
con una tutina nera...
a dare la caccia ai cattivi.
Ma grazie...
per postare su Facebook i suoi spostamenti.
Ci ha facilitato le cose.
Ma quello che voglio sapere è...
ci sono così tanti cattivi al mondo...
come fai a decidere quali devi uccidere?
Abbiamo la tua pistola, George!
Sappiamo che hai ucciso Linda Mullane...
e Victor Ochoa. Sei in guai seri.
Porto la giustizia dove voi non l'avete portata.
Okay, partiamo dall'inizio.
Perché hai ucciso Victor?
Mi ero stufato di guardarmi intorno...
e vedere tutti quei crimini impuniti.
Perciò ti sei unito alla Shadow League.
Quando gestivo la pagina Facebook, ho fatto amicizia...
con una donna che si faceva chiamare...
"Indolore".
Ha detto che era il suo nome da supereroina perché era anche il suo superpotere.
Non sentiva alcun dolore.
Chattavamo per ore sul fatto che, ora più che mai...
il mondo avesse bisogno di gente come noi...
persone disposte a combattere per ciò che è giusto.
E un giorno mi ha mandato un'email parlando di un grosso errore giudiziario.
Uno spacciatore di nome Victor Ochoa era stato colto in flagrante.
Ma un idiota ha commesso un errore nell'archiviazione del mandato...
e le accuse sono cadute.
- E' stato rilasciato. - Perciò hai pensato...
che dovessi fare da giudice, giuria e giustiziere.
Per quelli della Shadow League non ero pronto per le ricognizioni.
Perciò pensavi che se fossi riuscito a sistemare quel verme...
- avrebbero cambiato idea. - Indolore mi ha dato il suo indirizzo.
Sono andato là a controllarlo.
Volevo solo seguirlo, fargli delle foto...
fargli sapere che gli stavamo addosso.
Perché mi segui, idiota?
Avevo la pistola per difesa personale.
Sparisci dalla mia vista.
E' stato un incidente...
ma sapevo di aver fatto la cosa giusta.
Giustizia era stata fatta.
Sapevi...
chi era Indolore?
No, all'inizio no.
Ma dopo essermi occupato di Ochoa, mi sono sentito vivo.
Ho capito che dovevamo...
rispondere alla violenza con la violenza.
La Shadow League non era d'accordo e ti hanno cacciato.
Ma non avevi bisogno di loro, vero?
Sono un branco di falliti.
Ho scritto a Indolore quello che avevo fatto...
e le ho chiesto un'altra missione.
Ho aspettato, ma non mi ha mai risposto.
Allora ho controllato l'indirizzo IP...
da cui era stata mandata l'email.
Sono rimasto sorpreso quand'ho visto chi ci abitava.
Linda Mullane.
Procuratore federale.
Victor Ochoa era un suo caso!
Voleva che facessi giustizia dove lei aveva fallito.
Pensavo fosse come me, che potessimo essere una squadra!
Certo... come se fossi Batman e lei il commissario Gordon.
Esatto!
Sono andato da lei.
Non urlare, Indolore!
Sono io...
Il Fantasma.
Sono pronto per il prossimo incarico.
Non so di cosa stai parlando.
Giusto, dobbiamo mantenere le nostre identità segrete.
Ma non preoccuparti, Indolore.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Ho ucciso lo spacciatore per te.
- Victor Ochoa? - Sì.
Come mi avevi chiesto nell'e-mail.
Chi è il prossimo obiettivo?
Esci dalla mia auto!
Che succede, Indolore?
Pensavo fossi felice di incontrarmi!
Sei pazzo?
Sono un procuratore federale, ti farò arrestare!
Ma siamo dalla stessa parte!
Hai ucciso un uomo, psicopatico! Non siamo dalla stessa parte!
Ti farò mettere dentro per omicidio!
Avevo ucciso per Indolore...
e lei voleva denunciarmi.
Mi aveva tradito, non avevo scelta.
Quindi...
sei uscito, ti sei procurato una pistola più grande...
e sei andato a sistemare il trafficante di sesso.
- Di che parla? - Andiamo, George. E' finita.
Hai già ammesso di aver ucciso lo spacciatore e Linda Mullane.
Perché mentire proprio ora?
Ammetti di aver ucciso anche Cyrus Dunham.
Non so chi sia.
Penso...
che anche lui stia soffrendo.
Che cavolo ci fai qui?
- Sono qui per aiutarti. - Te lo ripeto,
non mi serve un'anestesia!
Non sei l'unico a cui non serve l'aiuto del dottor Napoleon Messier.
- Che nome insensato. - Sì, vero?
Perché dare a un'allucinazione...
un nome del genere?
E' un anagramma.
Un'altra...
Indolore.
Cosa...
Daniel, ne abbiamo parlato.
Sta dicendo la verità.
C'è un altro assassino.
- Chi è George Menckens? - L'uomo che ha ucciso sua sorella.
Pensavo fosse stato il trafficante di sesso che è stato assolto.
Perché lo pensava?
Al telegiornale ho visto che la ragazza ha ritrattato la testimonianza.
Il procuratore...
pensava che Cyrus l'avesse minacciata. Ho pensato che, se è vero...
potesse avere ucciso Linda.
Sicuri che sia quest'altra persona? Insomma, non l'ho mai sentito.
Perché lo conosce con il nome "Il Fantasma".
Fantasma?
Non so proprio di cosa stiate parlando.
E lui la conosce come Indolore.
Dico bene?
Anche lei è afflitta da analgesia congenita.
Avremmo dovuto capirlo. E' ereditaria.
Suo nonno l'ha passata a sua sorella e a lei.
Indolore è il nome che usava...
nelle mail che mandava a George.
Mia sorella ha perso la testa, quando quello spacciatore è stato rilasciato.
Avevo letto un articolo sulla Shadow League...
un gruppo di gente comune che non temeva di combattere per fare giustizia.
Così, li ha contattati per email, nella speranza che...
entrassero in azione.
E l'hanno fatto.
Quell'uomo è stato ucciso.
Quando ho letto l'email del Fantasma che diceva di essersene occupato,
ammetto di esserne stata contenta, perché ha fatto la fine che meritava.
Poi, però, Il Fantasma ha continuato a scriverle, chiedendo altri casi.
Avevo paura potessero collegarmi alla morte dello spacciatore,
così ho smesso di rispondere, sperando mi lasciasse in pace.
Ma invece l'ha rintracciata.
Non proprio lei, pensava che sua sorella fosse Indolore...
- ed è andato a parlarle. - Cosa?
Non capivamo perché Linda non avesse subito chiamato la polizia,
quando George ha ammesso di aver ucciso qualcuno.
Deve aver capito che era coinvolta, quando George l'ha chiamata...
Indolore, perché chi altro poteva essere...
- se non lei? - Non ha chiamato la polizia per proteggerla.
Mio Dio.
E' colpa mia se è morta.
Ho ucciso mia sorella.
No. Ma ha ucciso Cyrus.
Perché credeva avesse ucciso sua sorella.
E aveva fatto cose terribili a quelle ragazze.
Sicuramente il mondo è un posto migliore, senza di lui.
Sì.
Doveva pagare per quello che ha fatto.
Ma poi è stato rilasciato.
Quindi qualcuno doveva pur fargliela pagare, vero?
Ho preso l'indirizzo di Cyrus dai documenti di mia sorella.
Sono andata là.
Non avevo mai fatto niente di concreto, in passato.
Avevo paura di tutto, a differenza di Linda.
E, per una volta in vita mia, ho...
agito.
E sapete una cosa?
Non mi sento per niente in colpa.
- Ehi, se ci sbrighiamo... - Ciao.
siamo ancora in tempo per quella cosa.
Facciamolo.
Ehi, ti va bene prendere un taxi?
Io e Kate abbiamo un appuntamento.
Certo.
Congratulazioni, a proposito.
Te l'ha detto?
Sono molto contento per voi.
Grazie, amico.
Posso fare qualcosa per tutto questo, lo sai.
No, tu no.
Ma so chi può farlo.
Eccoci qui!
Non posso.
Ti tiri indietro?
Ma no! No, assolutamente!
Ma non posso farlo qui...
nell'ufficio di un giudice, di giovedì, e poi...
- ordinare una cena a domicilio. - Volevo solo...
fare in modo che fosse una cosa...
- indolore. - Lo so.
Lo so, quando hai detto di volerlo fare subito, mi sono esaltato, ma...
quando abbiamo dovuto rimandare...
ho pensato potesse essere un segno.
- Un segno? - Un segno che...
non dovremmo sposarci in questo modo.
Senti...
quando ci siamo sposati la prima volta, siamo scappati...
perché tuo padre non mi sopportava...
e non ci abbiamo dato troppa importanza.
Forse...
non l'abbiamo presa abbastanza sul serio.
E forse questa sensazione, in parte...
si è insinuata nel nostro matrimonio.
Non lo so.
So solo che...
voglio sposarti in chiesa...
con un sacerdote...
e davanti a tutti i nostri amici e parenti.
Poi voglio una grande festa...
con un DJ di merda e voglio fare il ballo del qua qua.
E voglio un bel...
fidanzamento lungo.
Poi voglio una lista nozze, perché...
voglio un frullatore nuovo...
il nostro fa schifo!
Okay.
Mettiamo un frullatore in lista nozze!
"Bastoni e pietre potranno anche uccidermi, ma le parole..."
"non mi feriranno..."
"mai."
O forse sì?
Si attivano le stesse aree del cervello quando...
veniamo rifiutati dalla società, quando...
qualcuno che amiamo ci tradisce...
ma anche quando ci versiamo del caffè bollente sul braccio.
In altre parole, il dolore emotivo è uguale...
al dolore fisico.
Gli scienziati hanno sviluppato farmaci in grado di alleviare, o...
anche far passare del tutto il dolore fisico.
Alcuni di questi stessi farmaci...
si stanno dimostrando efficaci anche contro il dolore emotivo.
Così, la ricetta per un cuore spezzato potrebbe essere...
"Prenda due compresse di paracetamolo e mi faccia sapere domattina".
Ma siamo proprio sicuri che lenire il dolore...
sia sempre una cosa buona?
Più conosciamo il dolore...
in tutte le sue diverse sfaccettature...
più saremo in grado di apprezzare le sensazioni che ci fanno stare bene.
E' la natura del contrasto.
Se non proviamo mai amarezza...
o rabbia...
non saremo mai in grado di apprezzare appieno la felicità.
E senza conoscere la paura...
non riusciremmo ad apprezzare il coraggio.
Quindi, forse per godere fino in fondo...
della bellezza nelle nostre vite, dobbiamo prima accettare e accogliere...
il dolore.
Traduzione: elan90, seanma, asphyxia, diconodime, eri_ka.89, marko988
Synch: MS, MikeTheRock
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it