- Vad fan är det här? - En croissant. Det är ju franskt.
Har du fått minnesförlust? Jag äter ju inte vitt mjöl.
- Jag är en sån idiot. - Det är ju bra att du vet det.
Du vill säkert inte bli påmind om Paris.
Ditt hjärta krossades ju där. Det måste göra ont.
- Förlåt. Om du behöver prata... - Bara ge mig min jäkla grapefrukt.
- Vad fan ler du för? - Jag är så glad att du är här.
- Vadan detta? - Du är hemsk om du inte äter frukost.
- Ät. - Ska du inte till rätten?
Jo, men Linda leder fallet.
- Hur mår hon? - Jag lär henne allt jag vet.
Det borde gå fort.
Det finns alltid en överraskning i paketen.
Vad rart av dig.
Titta på den. Den är jättefin.
- Den är smakfull. - När vill du gifta dig?
- I vår? I sommar? - Vad sägs om halv ett?
Va? Klockan halv ett i dag?
Domare Scanlon kan viga oss på lunchen.
- Vill du inte ha ett bröllop? - Så att vi kan få en mixer...
...och skicka i väg miljöfarliga inbjudningskort? Vi har ju en mixer.
Vi har redan varit gifta, så vi gör det bara.
- Halv ett låter bra. - Halv ett.
Ryan. Du måste skämta.
- Jösses... - Vad är det?
Experten som skulle vittna i dag har blindtarmsinflammation.
Domaren lär inte ajournera. Vi måste skaffa en ny expert.
Du har gått upp i vikt. Du ser trött ut. Vad har du gjort med håret?
En enda kommentar kan förstöra hela ens dag, eller hur?
Hjärnan kommer ihåg negativa reaktioner bättre än positiva.
Men enligt ny forskning-
- kan vissa delar av hjärnan modifiera hur andra delar funkar.
Vi kan använda vår uppmärksamhet-
- för att övervinna hjärnans negativa böjelse.
Då kan vi kontrollera hur negativa upplevelser påverkar oss.
Såvida man inte är kliniskt deprimerad kanske man är olycklig-
-för att man vill vara det.
- Hur mår du? Du ser trött ut. - Jag mår bra.
Din kind är blek, din kyss är kall Detta tyder på ett känslosvall.
- Mår du bra? - Miranda krossade ditt hjärta.
Ens första förälskelse är speciell, och det här var andra gången om.
- Sluta misshandla lord Byron. - Jag kan hjälpa dig.
Snälla säg att det här är en hallucination.
Minigolf! Du, jag och 18 härliga hål med vattenfall och väderkvarnar.
Varför skulle jag spela en miniversion av en meningslös sport?
Det är det som är poängen. Det kan distrahera dig.
Vad sägs, Danny Boy?
Kalla mig inte för Danny Boy, och jag är visst redan upptagen.
Det här är Cyrus Dunham. Han är en skitstövel.
Han lurade hit naiva unga tjejer via internet, gav dem droger-
- misshandlade dem och tvingade dem att prostituera sig.
- Han låter trevlig. - Han åtalas för trafficking.
Bara en av tjejerna vågar vittna mot honom.
- Kan ni inte skydda dem? - Jo.
Men de säger att de är kära i honom och att han inte gjorde illa dem.
De försvarar honom. Det låter som Stockholmssyndromet.
Vår expert skulle säga det, men han har fått blindtarmsinflammation.
- Jag har ju inte pratat med offren. - Förklara vad Stockholmssyndromet är.
Du behöver inte nämna några detaljer om fallet.
Senast jag vittnade berättade du för alla att jag är schizofren.
Min kollega har hand om fallet. Jag kommer inte att förhöra dig.
Gisslan identifierar sig ofta med förövaren för att överleva.
Kan det vara därför offren vägrar vittna mot förövaren?
Även efter att...
...situationen är över?
Ja. Stockholmssyndromet går sällan över när traumat går över.
Effekten kan vara i flera månader eller år.
Så det är möjligt att...
Ring efter ambulans!
Hon har blivit skjuten.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hej. Jag kom så fort jag kunde. Jag är ledsen.
Kate Moretti. - Polisassistent Gerald Rix. Han skulle vittna.
Mullane var så rar. Jag vill hjälpa till.
Hur kan hon ha blivit skjuten utan att nån såg nåt?
Hon blev skjuten innan hon kom hit.
Struntade hon i det och fortsatte med fallet?
Hon märkte nog inte nåt. Hon hade nog en neurologisk funktionsnedsättning-
- som gör att man inte känner smärta.
Det är varmt här, men hon hade inte svettats. Det är ett symptom.
- Och hon hade flera ärr. - Hon kanske bara var klumpig.
Nej. Folk med den här funktions- nedsättningen skadar sig ofta.
Okej, så hon kände inget. Men hörde eller såg hon inget?
Hon blev skjuten i ryggen. Det var en .22 eller .380.
- Det orsakar lite yttre skada. - Och hon betedde sig ju normalt.
- Sepsis sker inom några timmar. - Så hon sköts nån gång efter kl. 7.
Men det finns kameror här, och bara vakterna får ha vapen.
Det hände inte här i byggnaden.
Kulan åkte i den här riktningen.
- Det ser ut som en .380. - Sätena kan ha dämpat ljudet.
Kolla efter fingeravtryck, DNA, alltihop.
Jag kollar övervakningskameran.
Men det kan ha hänt när som helst efter att hon åkte hemifrån i morse.
- Vi får skjuta upp den där grejen. - Ja. Vi gör det i morgon i stället.
Jag var rädd att det här skulle hända.
Att hon skulle göra illa sig utan att veta om det.
Varför dolde hon sitt tillstånd?
Hon ville inte bli behandlad annorlunda.
Hon hatade alla de här hörnskydden.
Men det var för hennes eget bästa.
Morfar dog när han var 38.
Hade han samma funktionsnedsättning?
Världen var så farlig för Linda.
När vi var små bröt hon benet när hon åkte rullskridskor.
Alla pekade på henne, för benet stack ut.
- Men hon märkte inget. - Hon bara åkte vidare.
Vet du nån som kan ha velat skada Linda?
- Jag önskar att jag kunde hjälpa er. - Pågick det nåt ovanligt på sistone?
Hon hade ett stort fall som hon vägrade prata om.
Hon tog med sig en del dokument hem.
- Det här är konstigt. - Vadå?
Det är mest mordutredningar. Allesammans är lösta.
Du har rätt.
Varför skulle en federal åklagare bry sig om lösta mordfall?
Skål för Linda Mullane. Hon var en bra en.
- Hej, Kate. - Hej. Stör jag?
- Nej. Jag borde sticka. - Tack.
Jag hör av mig angående vittnesmålet.
- Säg till om jag kan hjälpa till. - Jag hör av mig.
- Vad ville han? - Det gällde rättegången.
- Hur går det med utredningen? - Jag vet nog vem som dödade Linda.
- Vem då? - Killen som precis drack din whisky.
Mord. Rån. Mord. Drive-by. Mord.
- Vad är den gemensamma nämnaren? - Gerald Rix. Det är hans fall...
- ...och han har löst 97 % av dem. - 97 %? Hur är det möjligt?
Tartullo. Nicholas M. Tartullo, eller nån variant av det namnet-
- dyker upp som vittne i alla fallen.
Här är det Nick Tullo. Där är det M. Tartullo. Och Nicky Tull.
- Han kan inte ha sett alla brotten. - Han är ett falskt vittne.
- Rix fifflar med fallen. - Och han byter knappt ens ut namnet.
Och ingen märkte nåt.
Jo. Linda. Hon tänkte ta fast honom.
Rix dödade henne säkert. Nu försöker han ta reda på vad vi vet.
Man måste omvärdera alla Rix utredningar.
Han kan inte vittna mot Cyrus Dunham.
Det skulle sabba fallet.
Rix skulle vittna om att en av tjejerna hade blivit misshandlad.
Vi klarar oss nog utan det. Huvudvittnet är en av tjejerna.
- Så jag kan ta fast Rix? - Hitta Tartu-killen först.
Nicky Tartullo?
- Vilka är ni? - FBI. Vi har några frågor.
Om Gerald Rix.
Gör det inte, Nicky.
Gaffel...
...truck.
- Nå... Angående Rix. - Jag minns inget.
- Jaså? - Ja.
- Jag har nog minnesförlust. - Jag känner en doktor.
Inga tecken på hjärnskakning eller minnesförlust. Du sluddrar inte.
- Min diagnos: Hematom. - Vad är det?
Det är en bula. Sluta jäklas med oss.
Berätta om Rix, annars åker du dit för mened.
- Jag vill ha samma avtal igen. - Va?
Avtalet med advokaten som dog. Full immunitet.
Det kan jag nog fixa. Berätta hur du träffade Rix.
Han tog fast mig för rån. Han utredde ett mord och hade inga bevis.
Så Rix skulle glömma rånet om du pekade ut den misstänkte?
Han sa vad jag skulle säga. Det var så det började.
När jag åkte dit för nåt sa Rix att jag var hans informant.
Men så letade Mullane reda på dig.
Hon erbjöd mig ett avtal. Jag skulle vittna åt henne i stället.
Nu ska du vittna åt mig.
Hej. Nicky erkänner.
- Ursäkta. Doktor Daniel Pierce? - Ja?
Ursäkta. Doktor Napoleon Messier. Jag är ett stort fan.
Er uppsats om förhöjd strukturell konnektivitet var storslagen.
Jag tolkade bara datan.
Jag vet att ni samarbetar med FBI.
Enligt ryktet kunde åklagaren som dog inte känna smärta.
- Jag kan inte prata om detaljerna. - Jag vet, men det är så sällsynt.
Det finns bara några hundra fall i världen. Jag behöver ett vävnadsprov.
Det kan leda till ett genombrott.
Jag ska göra mitt bästa. Jag återkommer.
Enligt Donnie kan vi nog ta fast Rix-
- men du måste avsluta vittnesmålet mot Dunham. Jag skjutsar dit dig.
- Vart ska du? - Jag ska ta fast en polis.
- Vill du inte ha en advokat? - Jag har inte gjort nåt.
Då kan du vara lugn när justitie- departementet går igenom dina fall.
- Du hamnar i fängelse. - Jag hjälper ju allmänheten.
Stör det dig inte att en del av dem du satte dit är oskyldiga?
Låt oss säga att du har rätt.
De kanske inte var skyldiga för just det brottet, men de hade gjort nåt.
Jag fattar svåra beslut.
- Som att döda Linda Mullane? - Det där är löjligt.
Hon var dig på spåren, så du sköt henne.
- Det finns två problem med det. - Jaså?
För det första skulle jag inte använda en liten .380.
- Och för det andra? - Jag har ett alibi.
Rix var på föräldramöte med sin ex-fru.
Han kom till domstolen samtidigt som Linda föll ihop.
Han utnyttjade Tartullo. Han kanske fick nån brottsling att döda Linda.
Jag kollar om han hade en medbrottsling.
Men vi kan ta fast honom för korruption och bevisförfalskning.
- Hur gick vittnesmålet? - Han var toppen.
Vårt stjärnvittne Kayla Madden ska berätta vad Cyrus gjorde.
Jag fokuserar på Rix efter det.
- Hur träffade ni den åtalade? - På nätet.
Cyrus såg mina kort och kontaktade mig.
Han skulle hjälpa mig att få jobb som modell här i Chicago.
Han betalade min bussbiljett och mötte mig på busstationen.
Hur länge dröjde det innan han började misshandla er?
Det gjorde han inte.
Måste jag påminna er om ert tidigare vittnesmål-
- där ni sa att han misshandlade er och tvingade er att prostituera er?
Jag ljög.
Ni har svurit en ed, miss Madden.
Kedjade han fast er vid ett element, som ni har sagt tidigare-
- och brände er med cigaretter när ni ville åka hem?
Varför skulle jag åka hem? Jag älskar honom.
Sa ni inte under ed-
- att den åtalade var våldsam, torterade er och våldtog er?
Jag var arg, för jag trodde att han hade varit otrogen mot mig.
- Jag ljög. - Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen. Jag älskar dig.
Har den åtalade hotat er för att få er att ändra ert vittnesmål?
Nej. Nej, det har han inte.
Jag är ledsen för det här.
Jag yrkar på att fallet läggs ner. Det finns inga bevis mot min klient.
- Jag håller tyvärr med. - Ni kan inte göra så här!
Han torterade sina offer!
Jag har inget val. Ni har inga bevis.
Yrkan godkänns. Jag finner den åtalade icke skyldig.
- Vänta. - Prata med oss.
- Lämna mig i fred. - Vi kan hjälpa dig.
Jag vill inte ha er hjälp!
- Stockholmssyndromet? - Nej, man får det inte plötsligt.
Jag vet vad som hände.
Cyrus hotade henne.
Jag kan ta fast honom för att ha hotat ett vittne.
Hur då? Kayla lär ju inte berätta att han har hotat henne.
Vi får lista ut det själva. Jag kollar Cyrus telefonsamtal.
- Vi tar reda på hur han gjorde det. - Skit också.
Vi är sena till grejen med Scanlon.
Att se honom släppas fri har sabbat stämningen lite.
Jag går och bokar om det igen.
Vad är det ni pratar om hela tiden?
Donnie och jag ska gifta oss. Igen.
Toppen. Varför är ni så hemlighetsfulla?
Efter det som hände med Miranda i Paris ville jag inte göra det värre.
Kate, jag mår bra.
Okej? Jag är glad för er skull.
Doktor Pierce.
- Vad gör ni här? - Mr Lewicki släppte in mig.
- Jag skulle ju höra av mig. - Det gäller inte det.
Varför är ni här, då?
Jag ska ta bort er smärta.
Du är rent uppenbart en hallucination.
Och jag har inte ont.
- Mår du bra, Doc? - Jag är trött på den frågan!
- Jag mår bra! - Okej.
Jag finns här för dig.
Det låter då som att du mår bra.
Varför tror alla att jag mår dåligt?
Du och Miranda har gjort slut, och Donnie och Kate ska gifta sig...
Det är jobbigt att se ens vänner ha nåt man kanske aldrig kan få.
Okej. Jag är kanske lite besviken efter det som hände med Miranda.
Men Kate behöver inte bete sig som om jag är gjord av glas.
Hon är bara hänsynsfull, Daniel.
Och jag är trött på Lewickis croissanter-
- och Haleys minigolf. Vuxna spelar inte minigolf.
- De bryr sig om dig. - Jag önskar att de försvann.
- Försvann närmre, kanske? - Va?
Försvann närmre. Det är en typisk double bind.
Det är Gregory Batesons teori...
...om två motsägelsefulla budskap, vilket gör att alla svar är fel.
Det är grundläggande psykologi. Varför pratar du om det?
Jag är inte motsägelsefull. Jag vill att mina vänner sticker-
-och låter mig sörja i fred.
Vad vill Kayla Madden, då?
Hon är ung och har blivit misshandlad och hotats.
Hon behöver tröst och stöd.
När hon sa till Kate och Donnie att hon ville vara i fred...
...lämnade de henne i fred.
Kayla. Det är dr Pierce.
Jag jobbar med agent Moretti. Jag såg dig vittna i dag.
- Jag sa åt er att lämna mig i fred. - Jag vet, men...
Jag kan inte göra det. Jag har läst på om fallet.
Du var väldigt modig när du berättade vad Cyrus gjorde.
Han gjorde inget fel. Snälla, gå härifrån.
Kayla, tro det eller ej, men jag vet hur du mår.
Jag är schizofren, så jag har varit livrädd större delen av mitt liv.
Som om det fanns faror runt varje hörn.
Jag vet hur det känns att vilja stänga världen ute-
- men man blir väldigt ensam om man gör det.
Jag har lärt mig att ibland...
...när jag stänger folk ute vill jag egentligen få hjälp.
Jag kan ta hand om mig själv. Jag är van vid det.
Jag vet, men det behöver du inte.
Men jag ljög för dem. För domaren. Och nu har de släppt Cyrus.
De kan ta fast honom igen om du berättar sanningen.
Jag fick ett samtal från ett dolt nummer.
Det var Cyrus.
Han förolämpade mig och sa att jag inte fick berätta nåt i rätten.
Jag tänkte lägga på och ringa dig, men så sa han:
"Dina nya vänner kan inte skydda dig. Vem tror du dödade advokaten?"
"Om jag kan döda en åklagare kan jag döda en liten slampa som du."
Tack, Kayla.
Tror du att han dödade Linda? Eller ville han bara skrämma Kayla?
Jag kan ta fast honom oavsett vilket. Grip honom.
- Ryan. - Jag kan inte gripa Cyrus.
- Varför inte det? - För att han är död.
Han blev skjuten på nära håll. Inga vittnen. Hylsor från en .9 mm.
Det pågår mycket gängaktivitet här. Nåt av gängen kanske dödade honom.
Det kan inte vara ett sammanträffande.
Victor Ochoa. Droglangare.
Linda åtalade honom förra månaden. Han gick fri.
Han hittades död strax efteråt. Precis som vår döde hallick.
Två brottslingar släpps fria och mördas direkt efteråt.
Linda Mullane åtalade båda två, och hon är död.
Vi kollar om Ochoa och Cyrus hade nåt med varandra att göra.
Har ni fler kort på Cyrus lik?
Här. Vad är det där? "SL."
- Det är bara graffiti. - Det finns vid Victors kropp också.
En gängtagg?
Jag är ledsen, men jag gillar inte den nya designen.
Street Lords tar ju taggar på allvar-
- men ett barn skulle kunna rita det här.
- Den är inte vår! - Det är okej. Alla har dåliga dagar.
Det här är en autentisk Street Lords-tagg! Vi har inte målat den där.
- Vem var det, då? - Nån av subborna i trikåer.
Se upp, brottslingar. Vi kämpar för rättvisa.
Vi hjälper folk i nöd. Vi är Shadow League.
Oj, de har på sig trikåer.
Kan ett gäng låtsassuperhjältar verkligen ha dödat Cyrus och Ochoa?
Titta, en superhjälteskola. Får man en kandidatexamen?
Vi åker dit.
Vi på Shadow League Institute vill förhindra brott inte begå brott.
Alla era medlemmar håller visst inte med om det.
Såvida du inte vill att jag ska gripa dina skojfriska kompisar-
-bör du nog hjälpa oss.
En viss kille tjatade om att vi skulle använda aggressivare taktiker.
Tyvärr var vi tvungna att sparka ut honom.
- Vadå "aggressivare taktiker"? - Han ville bemöta våld med våld.
En dag kom han hit med en pistol.
- Vad heter han? - The Ghost - Spöket.
- Vad heter han på riktigt? - Vi avslöjar aldrig vår identitet.
Han sa att vi kan välja ut en när vi inte har så fullt upp.
Kan du tänka dig?
Jag sa att det var okej.
Jag ville inte ha en enorm diamant men inte en lila godisring.
- Jag vet, jag bara... - Vad gör du?
Hjälp! Hjälp mig!
Hjälp mig!
- Släpp henne! - Vem fan är du?
Jag är The Ghost.
Bra.
Agent Dalton, FBI. Trevligt att träffas.
Ser man på. En .380 med ljuddämpare.
Jag tänker hemsöka dig i all evighet!
Vad rädd jag blir, Casper.
Du har ansökt till polishögskolan tre gånger och en gång till FBI.
Du klarade visst inte psykundersökningen.
Ja, du springer ju runt i svarta trikåer och letar efter bovar.
Men tack för att du skrev var du var på Facebook.
Det finns ju så många bovar här i världen.
Hur väljer du vilka du dödar?
Vi har din pistol, George.
Vi vet att du dödade Linda Mullane och Victor Ochoa. Du är körd.
Jag skipade rättvisa när ni inte klarade av det.
Okej, börja från början. Varför dödade du Victor?
Jag var trött på att se mig omkring och se brottslingar gå fria.
- Så du gick med i Shadow League. - Jag skötte Facebooksidan...
...och blev vän med nån som kallade sig för Painless - Smärtfri.
Hon sa att det var hennes superkraft. Hon kunde inte känna smärta.
Vi chattade i flera timmar om att världen behöver folk som vi nu.
Folk som är villiga att kämpa för rättvisa.
En dag mejlade hon mig och sa att rättvisa behövde skipas.
En droglangare, Victor Ochoa, togs på bar gärning-
- men nån idiot begick ett misstag med dokumenten, så han släpptes.
Så du blev domare, jury och avrättare.
Shadow League sa att jag inte var redo än.
Så du ville visa att du var redo genom att göra nåt åt äcklet.
Painless gav mig hans adress.
Jag ville bara ta en titt på honom.
Jag ville bara ta kort på honom och visa att vi var honom på spåren.
Varför följer du efter mig?
Jag tog bara med mig pistolen för att försvara mig.
Det var en olyckshändelse, men jag hade gjort det rätta.
Rättvisa hade skipats.
- Visste du vem Painless var? - Nej, inte i början.
Men efter Ochoa blev jag uppjagad.
Jag insåg att vi måste bemöta våld med våld.
- Men Shadow League höll inte med. - Men du behövde inte dem.
De är ett gäng nybörjare.
Jag mejlade Painless och bad om ett till uppdrag.
Jag fick inget svar, så jag kollade IP-adressen mejlet kom ifrån.
Jag blev chockad när jag såg vem det var.
Linda Mullane. Federal åklagare.
Victor Ochoa var hennes fall. Hon bad mig skipa rättvisa åt henne.
Vi kunde ju samarbeta.
Som Batman och kommissarie Gordon?
Precis! Så jag åkte och pratade med henne.
Skrik inte, Painless. Det är jag. The Ghost.
- Jag är redo för mitt nästa uppdrag. - Jag vet inte vad du pratar om.
Just det. Vi måste bibehålla våra hemliga identiteter.
Men oroa dig inte, Painless. Jag bevarar din hemlighet.
Jag dödade droglangaren för din skull.
- Victor Ochoa? - Ja. Precis som du sa i mejlet.
- Vem är min nästa måltavla? - Ut ur bilen!
Vad är det, Painless? Är du inte glad att träffa mig?
Är du galen? Jag är åklagare. Jag ser till att du blir gripen.
- Men vi står ju på samma sida. - Nej, du har ju dödat nån.
Jag tänker åtala dig för mord.
Jag dödade för Painless skull, och hon tänkte åtala mig.
Hon svek mig. Jag hade inget val.
Och sen köpte du en större pistol och dödade en hallick.
- Vad pratar du om? - Kom igen.
Du har redan erkänt två mord. Det är ingen poäng med att ljuga.
Bara erkänn att du dödade Cyrus Dunham också.
Jag vet inte vem det är.
Han lider nog också.
- Vad fan gör du här? - Jag ska hjälpa dig.
För sista gången: Jag behöver inte bedövas.
Det finns fler som inte behöver dr Napoleon Messier.
- Vilket löjligt namn! - Jag vet.
Varför skulle du ge en hallucination ett så löjligt namn?
Det är ett anagram.
"En till"...
... "Painless."
Vad är... Vi har ju pratat om det här.
Han talar sanning. Det finns en till mördare.
- Vem är George Menckens? - Han dödade din syster.
- Var det inte hallicken? - Varför tror du det?
Jag såg på nyheterna att Cyrus hotade flickan som skulle vittna.
Då måste han ju ha dödat Linda.
Jag har aldrig hört talas om den andra killen.
- Du känner honom som The Ghost. - Ghost?
Jag vet inte vad du pratar om.
Och han känner dig som Painless. Eller hur?
Du kan inte heller känna smärta. Det går ju i släkten.
Din morfar gav det både till din syster och dig.
Du kallade dig Painless när du mejlade George.
Min syster blev upprörd när droglangaren släpptes.
Jag hade läst om Shadow League. De kämpar för rättvisa.
Så du mejlade dem i hopp om att de skulle göra nåt.
Och det gjorde de. Han dog.
Sen mejlade The Ghost och sa att han hade fixat det. Jag blev glad.
Men The Ghost ville få fler fall.
Jag var rädd att bli kopplad till mordet, så jag slutade svara.
Men han letade reda på dig. Fast han trodde att din syster var Painless.
Vi förstod inte varför Linda inte ringde polisen.
Hon insåg att du var inblandad när George kallade henne Painless.
- Hon försökte skydda dig. - Herregud.
Det är mitt fel. Jag har dödat min syster.
- Nej. Men du dödade Cyrus. - Du trodde att han dödade henne.
- Och han hade gjort hemska saker. - Världen är bättre utan honom.
Ja. Han förtjänade rättvisa.
Men han släpptes fri, så nån måste ju straffa honom.
Jag hittade Cyrus adress i min systers dokument.
Jag gick dit.
Jag hade aldrig gjort nåt förut.
Jag var för rädd. Till skillnad från Linda.
Och för en gångs skull gjorde jag nåt.
Och vet ni vad?
Jag är inte ledsen att han är död.
Hej. Om vi skyndar oss hinner vi med den där grejen.
Vi gör det.
Kan du ta en taxi? Kate och jag har ett möte.
Självklart. Grattis, förresten.
- Har hon berättat det? - Jag är glad för er skull.
Tack, kompis.
- Jag kan ge dig nåt mot det där. - Nej, det kan du inte.
Men jag vet nån som kan det.
Nu så.
- Jag kan inte! - Drar du dig ur?
Nej. Nej, inte alls. Men jag kan inte göra det här-
- hos domaren på en torsdag och sen beställa hämtmat.
- Jag ville bara göra det smärtfritt. - Jag vet.
Jag vet, och jag blev glad när du ville göra det direkt.
Men när vi fick skjuta på det tänkte jag att det kanske var ett tecken.
Att vi inte ska göra det så här.
När vi gifte oss första gången rymde vi-
- för att din pappa hatade mig. Vi gjorde inte en stor grej av det.
Vi kanske inte tog det på tillräckligt stort allvar.
Det kanske påverkade vårt äktenskap på nåt sätt.
Jag vet inte. Jag vet bara att jag vill gifta mig med dig i en kyrka.
Med en präst. Inför våra vänner och släktingar.
Jag vill ha en fest med en dålig DJ. Och jag vill dansa "Funky chicken".
Och jag vill vara förlovad länge. Och jag vill ha en ny mixer. Vår suger.
Okej. Okej. Vi ber om en mixer.
"Kalla mig vad du vill, för ord kan inte skada mig."
Eller kan de det?
Samma del av hjärnan reagerar när vi blir ratade eller svikna-
- som när vi spiller varmt kaffe på oss.
Emotionell smärta gör alltså ont på samma sätt som fysisk smärta.
Man har utvecklat medicin som kan lindra fysisk smärta.
Och vissa av de läkemedlen kan även eliminera emotionell smärta.
Så ett krossat hjärta skulle alltså kunna botas med piller.
Men är det alltid så bra att bedöva smärtan?
Ju mer smärta vi upplever, i alla dess olika former-
- desto mer kan vi uppskatta känslorna vi gillar.
Om vi aldrig är bittra eller arga-
- kan vi inte heller riktigt uppskatta lycka.
Och om vi aldrig är rädda kan vi inte beundra mod.
Så för att uppskatta det vackra här i livet-
- kanske vi först måste acceptera smärtan.
Översättning: Evelina Eriksson www.btistudios.com