توي 20 سال گذشته .بايد اين کار رو مي‌کردم
چه کاري؟ خوردن شکلات براي صبحانه؟
.نه. زندگي توي پاريس با تو
.ما بچه بوديم .آمادگيش رو نداشتيم
.آره. خب، من الان آماده‌ام
نظرت چيه از اينجا بريم
و يه مقدار کلوچه بخوريم؟
.من بايد برم سر تمرين
آخه تو مگه چقدر ممکنه تمرين احتياج داشته باشي؟
.تو مي‌توني به "يو-يو ما" ويولن سِل ياد بدي (نوازنده معروف ويولن سل دورگه فرانسوي-آمريکايي)
خب، شايد بهتر باشه يه ذره از اين انرژي رو
.صرف نويسندگي خودت کني
تيم ترجمه فري آفلاين شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي‌کند
"دکتر "پيرس
بله؟
خيلي راحت‌تر مي‌شد پيداتون کرد .اگه يه موبايل داشتين
،اگه موبايل داشتم .دولت مي‌تونست من رو رديابي کنه
شما کي هستين؟
."مأمور ويژه "درکسلر
نماينده رسمي اِف.بي.آي .در سفارت آمريکا هستم
.دولت شما به کمکتون احتياج داره
کمک در چه موردي؟
.بايد جاي خلوت‌تري صحبت کنيم
مي‌دونم که قراره فردا .توي دانشگاه "سوربن" سخنراني کنين
اِف.بي.آي پيگير کارهاي منه؟
.در واقع ما اين سخنراني رو ترتيب داديم
منظورت چيه که شما ترتيب دادين؟
گروهي از دانشمندان چيني
.قراره از "سوربن" ديدن کنن
.اونا تحت محافظت خيلي شديدي هستن
ناظرين دولت چين .همه جا اونا رو دنبال مي‌کنن
...عضوي از اين گروه ..."مشخصاً دکتر "سونگ
بهش اين اجازه داده شده که .توي سخنراني شما شرکت کنه
،بعدش دکتر "سونگ" به شما نزديک ميشه
يه قلم به شما ميده و ازتون مي‌خواد که .کتابي رو براش امضا کنين
از شما مي‌خوايم که اون قلم رو نگه دارين .و اون رو به ما تحويل بدين
چرا؟ مگه اين قلم چه ويژگي خاصي داره؟
.اين موضوع جزو اصول محرمانه‌ست
آره. خب، اين چيزي هستش که .شما بايد بدونين
من پادوي دولت نيستم که .کورکورانه از دستورات پيروي کنم
."متأسفم، دکتر "پيرس
فقط مي‌تونم اين رو بگم که محتويات اون قلم
.براي امنيت ملي حياتي هستش
با افتخار تقديم مي‌کند «King-AmirK» اميرمهدي
«ادراک» قـسـمـت اول از فـصــل سوم «پـاريـس» تاريخ پخش و ترجمه: 93/03/28
.بايد اون سخنراني لعنتي رو لغو کنم
.دنيل"، اونجا دانشگاه "سوربن" هستش"
يکي از قديمي‌ترين و معتبرترين
.دانشگاه‌ها در اروپا
.تو سال‌ها مي‌خواستي اونجا سخنراني کني
چرا بايد لغوش کني؟ - چون نمي‌خوام توي نقشه جاسوسي -
.به اِف.بي.آي کمک کنم
تو از همه بيشتر دوست داري که .يه جاسوس بين‌المللي بشي
فقط از اين عصباني هستي که .بهت نميگن چه چيز اون قلم انقدر اهميت داره
ممکنه نوک اون قلم زهرآگين باشه، مي‌دوني چي ميگم؟
.يا...يا...يه ميکروفيش داخل اون مخفي شده باشه
.به نظرم ممکنه قضيه کلاً يه چيز ديگه باشه
واقعاً؟ چي؟
ميراندا" اين مأمور "درکسلر" رو ديد؟"
کسي ديدش؟ - فکر مي‌کني اون رو توهم زدم؟ -
...نه. امکان نداره. خودم مي‌فهميدم. من - ."بيخيال، "دنيل -
اينجور داستان‌هاي جاسوسي .يه توهم مرسوم بين مبتلايان پارانوياست
مکس" رو کنارت نداري که" .بهت بگه کي واقعي هستش و کي نيست
بايد اين احتمال رو در نظر بگيري که
خودت رو فريب دادي که
فکر کني حالت خوبه .در حالي که اينطور نيستي
به کي داري زنگ مي‌زني؟ - ."کيت". "کيت" -
اون...تأييد مي‌کنه که .درکسلر" واقعي هستش"
.الان ساعت 6 صبح توي "شيکاگو" هستش - .اون سحرخيزه -
تلفن توئه يا من؟
،چه فرقي مي‌کنه؟ هر کي هست .بعداً دوباره زنگ مي‌زنه
.بيا اينجا
آقاي "لويکي"، اوضاع چطوره؟
."خوبم، "دين هيلي .ممنونم
خب، تصور مي‌کنم که اين روزها ،حتماً زندگي خيلي خوبي داري
.اينکه تمام اون خونه بزرگ مال تو باشه - .خيلي عاليه، قربان -
مي‌دونين، وقت خيلي بيشتري براي مطالعات خودم دارم
و بهترين قسمتش اينه که مجبور نيستي
ساعت 5 صبح بيدار بشي .تا گريپ فروت قاچ کني
.از اين بهتر نميشه
دلت براش تنگ ميشه، مگه نه؟ - انقدر تابلوئه؟ -
.ما بايد اون رو برگردونيم
ببينيد، دکتر موقع استعفا خيلي واضح گفت که
.هيچ علاقه‌اي به کارهاي تحقيقاتي نداره
پس مگراينکه رييس دانشگاه ،اجازه بده اون دوباره تدريس کنه
.وگرنه فکر نمي‌کنم اون برگرده
تخلف آشکار"
از قوانين آمريکا در مورد ناتواني‌ها
.بيشتر از آنچه شناخته شده مرسوم است
پرونده خود من نمونه‌اي بارز ".از اين موضوع است
اين ديگه چيه، "پاول"؟
اين بخشي از نظرات شخصي "دنيل پيرس" هستش که
.قصد داره توي روزنامه "ستاره قاصد" چاپ کنه
"اون ادعا مي‌کنه که دانشگاه "سي.اِل.اِم.يو در مورد اون تبعيض قائل شده
و اينکه شما اون رو به خاطر .بيماري رواني از اينجا بيرون انداختين
.من بهش يه شغل تحقيقاتي پيشنهاد دادم
اون هم به من گفت، نقل قول از اون که ."اين کار رو بکنم توي کونم"
من از "دنيل" خواستم که دست نگه داره ولي اون گفت که
مي‌خواد اين رو قبل از .طرح شکايت چاپ کنه
شکايت؟ شکايت چي؟
.من هم اين سؤال رو ازش پرسيدم .چيز دقيقي نگفت
خيلي‌خب، اون مي‌تونه سر کارش برگرده
.ولي من يه شرط دارم
عذرخواهي؟
.دکتر هيچوقت عذرخواهي نمي‌کنه
."من وظيفه خودم رو انجام دادم، آقاي "لويکي .حالا نوبت توئه
تو وقتي بخواي مي‌توني .خيلي متقاعدکننده باشي
،من توي پاريس هستم .پس معلومه يکي اداي من رو درمياره
چقدر تکراري. ميشه گورت رو گم کني؟
...برو، برو
(بر...برو (به زبان فرانسوي
"دکتر "پيرس
چي مي‌خواي؟
مافوق‌هاي خودم رو متقاعد کردم که
جزئيات بيشتري درباره .اين عمليات به شما بگم
.گوش ميدم
اون دانشمند چيني که ..."به شما گفتم...دکتر "سونگ
.يه داروشناس عصبي هستش
اون يه داروي هوشمند ابداع کرده که
.توانايي يادگيري و حافظه رو بالا مي‌بره
يه قرص هوشمند؟
نه. نه...هيج...هيچوقت
ترکيب داروي هوشمندي نبوده که بتونه در مقابل آزمايشات
.سختگيرانه دوام بياره - .ظاهراً اين يکي تونسته -
اگه حقيقت داشته باشه، مي‌تونه .به خيلي از افراد آسيب‌ديده عصبي کمک کنه
نه اگه دولت چين بخواد .استفاده ديگه‌اي ازش بکنه
اونا مي‌خوان از اين دارو .براي اهداف نظامي استفاده کنن
بذار حدس بزنم، براي بهبود عملکرد ذهني
.سربازان خودشون در ميدان جنگ
ولي دکتر "سونگ" مي‌خواد که .اين دارو در دسترس عموم باشه
اگه به ما کمک کنين، مافوق‌هاي من
هر کاري بتونن انجام ميدن تا مطمئن بشن که
.شما در تحقيقات پزشکي اون دخيل باشين
اين دقيقاً همون چيزي هستش که
...دوست دارم در اون دخيل باشم
همين باعث ميشه فکر کنم .حق با "ناتالي" بود
دکتر "پيرس"، اميدوارم در اين مورد .با کسي حرف نزده باشين
اين عمليات جاسوسي ،چيزي بيشتر از يه توهم پارانويايي نيست
.تو هم مشخصه که واقعي نيستي - جانم؟ -
سلام، تمرين چطور بود؟ - .سلام -
.خيلي خوب بود
اون يارو کي بود باهاش حرف مي‌زدي؟
تو حالت خوبه؟
.الان برمي‌گردم
!تو
،اين قلم رو که بدست آوردم باهاش چي کار کنم؟
،"در بخش شمالي کليساي "نوتردام .يه نشان برنزي هست
نقطه صفر. اون مرکز .جغرافيايي "پاريس" هستش
،بيست قدم به سمت غرب ميري يه سنگفرش مي‌بيني که
.رنگش تيره‌تر از سنگ‌هاي اطراف هست
.به جايي نچسبيده .قلم رو زيرش مخفي کن
،کليساي "نوتردام"، نقطه صفر .بيست قدم به سمت غرب. فهميدم
.نه، گوش نميدم. نگران نباش .فرانسو" کارش حرف نداره"
.اون يه حادثه بود. واقعاً مشکلي نيست .مجبور نيستي اين کار رو بکني
.خواهش مي‌کنم. کاملاً تقصير من بود
"ولي مطمئنم که "فرانسو ويولن سل تو رو
.براي سفر کوچولوي خودمون برمي‌گردونه
.بهت که گفتم. من نمي‌تونم اين کار رو بکنم
.دنيل"! ايشون دوست من "سرژ لامبارت" هستن"
.ايشون در وزارت فرهنگ فرانسه کار مي‌کنن
."سرژ"، "دنيل پيرس"
.ميراندا" خيلي چيزها درباره شما به من گفته"
.اون چيزي از شما به من نگفته
.آره، خب...به من اعتماد کن
فرانسو" خيلي زود" .اين رو بهت برمي‌گردونه، عزيزم
."از آشنايي با شما خيلي خوشبخت شدم، دکتر "پيرس
قضيه اون يارو "ژرار دوپارديو" چي بود؟ (به حالت تمسخرآميز و طعنه)
سرژ" بعد از تمرين براي" .سلام و احوالپرسي اومده بود
.خيلي اتفاقي روي ويولن سل من افتاد
.صفحه‌اش شکست
راستش بيشتر مي‌خواستم درباره .اون سفر کوچولويي که بهش اشاره کرد بدونم
دنيل پيرس"، حسودي مي‌کني؟"
.نه. شايد. يه ذره
سرژ" از من دعوت کرده بود که"
توي يه سفر فرهنگي که .خودش ترتيب داده بود نوازندگي کنم
،وقتي سر و کله تو پيدا شد .ازش صرف نظر کردم
چرا؟
.من مدت‌ها منتظر اين بودم که با تو باشم
انتظار داشتي چي کار کنم؟
پرواز مي‌کردم به خاورميانه و تو رو توي
رمانتيک‌ترين شهر دنيا تنها ميذاشتم؟
.ميراندا"، من کنج عزلت خودم رو رها کردم"
.لزومي نداره جاي خاصي باشم .مي‌تونستم باهات بيام
اين مسافرت شامل شهرهاي .استانبول"، "لاهور" و "تهران" هستش"
.ماه‌ها طول کشيد تا گذرنامه بدن
.خيلي‌خب
خب، چرا هيچ اشاره‌اي بهش نکردي؟
،چون اگه تو مي‌دونستي
.اصرار مي‌کردي که من برم
،ببين، من 20 سال حرفه‌ام رو دنبال کردم
.ديگه کاملاً باهاش آشنا شدم
.مي‌خوام خودمون رو در اولويت قرار بدم
.پاريس مثل عشق يا هنر يا ايمان هستش"
،نميشه اون رو توضيح داد ".فقط ميشه احساسش کرد
من بچه بودم وقتي اين حرف رو براي اولين بار
.توي يه فيلم شنيدم...يه فيلم بي‌نظير
جين کلي" مقدمه آشنايي من" .با اين شهر سحرآميز بود
بيشتر مردم پاريس رو ،بواسطه هنر يا شعر مي‌شناسن
اين مي‌تونه انتظارات ايده‌آلي ايجاد کنه که
.در شبکه‌هاي عصبي ما جاسازي بشن
البته پاريس هميشه اون چيزي نيست که .ما توي فيلم‌ها مي‌بينيم
پيشخدمت‌ها با افتادن يه کلاه ،فوراً شروع به خوندن آواز نمي‌کنن
.حالا هر چقدر هم که به اونا انعام بدم
،در موارد حاد و شديد
بعضي از گردشگران دچار نوعي واکنش عجيب آسيب‌شناختي ميشن
وقتي نسخه ايده‌آل اونا از اين شهر
.با واقعيت برخورد مي‌کنه
،گيج ميشن
.دچار توهم و پارانويا ميشن
.حتي بعضي‌ها توهم مي‌زنن
اين شکل شديد از شوک فرهنگي
به طور اختصاصي به اسم .سندرم پاريس" شناخته ميشه"
اين پديده چه چيزي به ما ياد ميده
درباره توانايي...يا ناتواني مغز
براي سازگار شدن با چيزهاي عجيب و ناشناس؟
.مرسي
."سخنراني بي‌نظيري بود، "دنيل - ."ممنونم، "هنري -
.بايد به زودي با هم شام بخوريم
.حتماً، شايد يه رستوران فرانسوي
(سلام (به زبان فرانسوي
.برو از اينجا
.نه. برو از اينجا. نه، نه (به زبان فرانسوي)
.نه. برو از اينجا (به زبان فرانسوي)
.خداحافظ (به زبان فرانسوي)
5, 6, 7, 8, 9, 10...11...
."منزل دکتر "پيرس
.لويکي"، منم"
.دکتر! سلام
پاريس چطوره؟
.بالأخره پاريس هستش ديگه .اين سؤالت احمقانه‌ست
نامه‌اي نداشتم؟ - .فقط چندتا قبض و آت و آشغال -
.ولي دکتر يه موضوعي هست
،دين هيلي" با رييس دانشگاه حرف زده"
کيني" هم قبول کرده که" .شما دوباره تدريس کنين
.فقط بايد بهش زنگ بزنين، دکتر
چرا بايد به اون عوضي زنگ بزنم؟
به نظرم رييس دانشگاه مي‌خواد درباره شرايط خاتمه
.اين وضعيت با شما حرف بزنه، دکتر
.مي‌دونم. مي‌دونم
.اون از من مي‌خواد که عذرخواهي کنم .خب، مي‌تونه فراموشش کنه
من خودم رو جلوي اون گنده‌بک مغرور خوار و ذليل نمي‌کنم
.براي کاري که حتي اون رو نمي‌خوام
.يه دقيقه صبر کن، دکتر منظورت چيه که اين کار رو نمي‌خواي؟
آخه براي چي بايد دلم بخواد برگردم؟
منظورم اينه که الان توي زيباترين شهر دنيا هستم
.با زني زيبا که به من عشق مي‌ورزه
.توي کافه‌ها نويسندگي مي‌کنم .ميرم کنسرت
."توي روياي عجيبي زندگي مي‌کنم، "لويکي
.ديگه بايد برم - .صبر کن، ولي دکتر -
.خواهش مي‌کنم...به اون دست نزن ...شما چي
!اين کار رو نکن !به من دست نزن
شما چي مي‌خواين؟
...چي
.خواهش مي‌کنم به چيزي دست نزنين !اين کار رو نکنين
چي مي‌خواين؟ (به زبان فرانسوي)
اون کجاست؟ - چي کجاست؟ -
."بيخيال، دکتر "پيرس
تو چيزي رو گرفتي که .مال تو نيست
.شما نمي‌تونين از اين اتفاق قِسِر در برين .من يه شهروند آمريکايي هستم
.تو يه آدم دانشگاهي هستي
دولت شما احمق بود که .تو رو درگير اين موضوع کرد
متوجه ميشي که دارن ازت سوءاستفاده مي‌کنن
.چون فکر مي‌کنن که تو بي‌مصرف هستي
مي‌خوام کمال ادب و مهرباني رو .در حق تو رعايت کنم
تو 24 ساعت براي برگردوندن .چيزي که گرفتي وقت داري
...اگه اين کار رو نکني
اونوقت ديگه نمي‌تونم .امنيت تو رو تضمين کنم
ميراندا"؟"
!"ميراندا"
سلام، سخنراني چطور بود؟
تو...تو کجايي؟ حالت خوبه؟
.آره، من خوبم دنيل"، چي شده؟"
.گوش کن، نمي‌تونم توضيح بدم
ازت مي‌خوام همين الان .به سفارت آمريکا بري
..."سفارت؟ "دنيل
.فقط مستقيم برو اونجا .برنگرد خونه
.نزديک دروازه اصلي مي‌بينمت
.باشه. الان ميرم
.لعنتي. گذرنامه‌ام
"مورتي" - .کيت"، "کيت"، منم" -
دنيل"، حالت چطوره؟" (به زبان فرانسوي)
،ولي قبل از اينکه جواب بدي
بايد بدوني که فقط همين جمله رو
از کلاس زبان فرانسوي .خانم "جکسون" يادم مونده
."کيت"، "کيت"، "کيت" .به کمکت احتياج دارم
.باشه، حتماً - ازت مي‌خوام به دفتر نمايندگي زنگ بزني -
اينجا...توي پاريس و .درباره مأمور "درکسلر" سؤال کني
.من دارم با اون روي يه پرونده کار مي‌کنم
چه پرونده‌اي؟ - .مهم نيست -
فقط بهش بگو که گذرنامه من رو دزديدن
و مي‌خوام که حراست سفارت .به من اجازه ورود بدن
يه جورايي توي دردسر افتادي؟
.آره. آره، ميشه اينجوري گفت
يه مشت تبه‌کار چيني
من رو انداختن پشت کاميون خشکشويي
،و تهديدم کردن اگه قلم اونا رو برنگردونم .بلاي بدي سرم ميارن
دنيل"...تو حالت خوبه؟"
."فقط زنگ بزن به "درکسلر
.باشه...الان زنگ مي‌زنم
منظورت چيه که اون نمي‌خواد برگرده؟
.انگار توي پاريس خيلي بهش خوش گذشته
.ميگه هيچوقت از اين خوشحال‌تر نبوده
.مسخره‌ست
.اون فقط نمي‌خواد خودش رو خوار و ذليل کنه
ما بايد کاري کنيم که اون
...فکر کنه رييس دانشگاه درمانده شده
.اينکه استدعا داره اون برگرده
چطوري اين کار رو بکنيم؟
.اون مي‌خواد حقوقش 15% بيشتر بشه - بيشتر بشه؟ -
همينطور پول بيشتري .براي امور تحقيقاتي مي‌خواد
."مي‌دونم اين کارها يعني چي، "پاول
.اون مي‌خواد جيب ما رو خالي کنه
خب، من جلوي اون حرومزاده .به زانو درنميام
.به "پيرس" بگو که بيخيالش بشه .کاري براي اون در اينجا وجود نداره
.جناب رييس، ببينيد
من مطمئنم که اين فقط .يه موقعيت مذاکراتي هستش
.شما هم يه پيشنهاد متقابل بدين .مطمئنم که "دنيل" قبول مي‌کنه
.هيچ پيشنهاد متقابلي در کار نيست
پيرس" فرصت اين رو داشت که" ،دوباره سر کارش برگرده
.ولي با دندون‌گردي اون رو خراب کرد - .نه، نه، نه، نه -
پس نظرات "دنيل" چي؟
اون...اون...شکايت؟
شما که نمي‌خواين اين مطالب بد چاپ بشه، مگه نه؟
،اون رو تحمل مي‌کنيم ،اگه "پيرس" شکايت کنه
.منم به خاطر تهمت و افترا ازش شکايت مي‌کنم
"دکتر "پيرس
متوجه شدم که شما مي‌خواين .با من صحبت کنين
.نه، نه، نه، نه .يه اشتباهي شده
.من بايد با نماينده اِف.بي.آي صحبت کنم
.خود من هستم - ...نه، من -
."دنبال يه مرد هستم...مأمور "درکسلر
.من مأمور "درکسلر" هستم
اي متقلب...اون هم دقيقاً .از همين کارت‌هاي شناسايي داشت
.ما بايد اين شخص رو پيدا کنيم
جعل هويت مأمور اِف.بي.آي .يه جرم فدرالي هستش
.قضيه بيشتر از اين حرفاست ...اون از من خواست که
به عنوان قاصد...يه چيزي رو .مخفيانه بهش تحويل بدم
چه چيزي؟ - .يه قرص هوشمند از چين -
...حالا...چيني‌ها
..."اونا فهميدن که دکتر "سونگ .اون رو به من داده
.اونا من رو توي...يه کاميون تهديد کردن
،آپارتمان "ميراندا" رو زير و رو کردن .دنبال اون بودن
...مي‌دونين، اين يارو "درکسلر" جعلي
.اون احتمالاً مأمور يه دولت خارجي هستش
خانم "استايلز"، ازتون مي‌خوام که همراه
يکي از مأمورين من .به آپارتمان خودتون برگردين
،خسارات وارد شده رو برآورد کنين در همين حين من و دکتر "پيرس" هم
،کارهاي ايشون رو دنبال مي‌کنيم .ببينيم مي‌تونيم اين شخص رو پيدا کنيم يا نه
.خوبه
مي‌خواي امشب بري پاريس؟
."بايد صداش رو مي‌شنيدي، "داني
اون متقاعد شده بود که داره
يه سري تحقيقات احمقانه ،با دفتر نمايندگي انجام ميده
،فقط اون نماينده يه مرد نبود .برخلاف چيزي که "دنيل" گفت
اون يه زن بود و به من گفت که
.روي هيچ پرونده‌اي با "دنيل" کار نمي‌کرده
،در واقع اصلاً اسم "دنيل پيرس" به گوشش نخورده بود
پس يا دچار توطئه‌اي شده که
...اِف.بي.آي ازش خبر نداره يا
.زده به سرش - .آره -
.به هر حال به کمک من احتياج داره
..."کيت" - ...ببين، مي‌دونم چي مي‌خواي بگي -
.اينکه دارم زيادي شلوغش مي‌کنم. امکانش هست - .نه، نه -
...فقط مي‌خواستم بگم که
،اگه تو نگران "دنيل" هستي .پس منم هستم
.منم باهات ميام
.همين بود، قسم مي‌خورم - مطمئني؟ -
.آره، آره. بايد يکي از اينا باشه
.شايد جاي ديگه‌اي بوده - .نه، نه. 20 قدم. همينه -
!تو. تو
!تو
.تو تمام روز اينجا بودي
کسي رو نديدي که
اونطرف روي سنگفرش‌ها کاري کنه؟
.مي‌دونم که نمي‌توني حرف بزني
.ولي اين يه موضوع پليسي هستش متوجه هستي چي ميگم؟
.مي‌فهمي چي ميگم؟ موضوع مهمي هستش (به زبان فرانسوي)
!به من بگو چي ديدي (به زبان فرانسوي)
دکتر "پيرس"، با کي دارين صحبت مي‌کنين؟
.ما بايد برگرديم سفارت - ...نه، اين کار رو نکنين. من -
مي‌دونم چطوري به نظر مياد ولي دارم به شما ميگم که
من با يه دانشمند چيني .توي دانشگاه "سوربن" حرف زدم
.مي‌تونم ثابت کنم
."متأسفانه نمي‌دونم منظورت چيه، "دنيل
اطلاع ندارم که گروهي چيني .به اينجا اومده باشن
.نه، نه، نه، نه ."يه مردي بود...دکتر "سونگ
.من يه کتاب براش امضا کردم - ،مطمئنم که همينطوره -
،ولي اگه ديداري رسمي در کار بود
به عنوان رييس دانشکده .حتماً ازش با خبر مي‌شدم
ميشه من رو ببخشيد؟ .کلاس دارم
چيني‌ها دارن يه جورايي .رد خودشون رو از بين مي‌برن
"درکسلر"
."منم "کالينز .با خانم "استايلز" توي آپارتمان ايشون هستم
.اخطار اشتباهي دادن
،اين يارو يا دروغگوئه
.يا قوه تخيل خيلي خوبي داره
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
مي‌دونم که کار بسيار مهمي
.توي دفتر عملياتي شيکاگو انجام دادين
.براي همين ادعاي شما رو جدي گرفتم
دکترهاي بسيار خوبي اينجا هستن که ،به زبان انگليسي هم صحبت مي‌کنن
.شايد اونا بتونن به شما کمک کنن - .من...نيازي به دکتر ندارم -
!من اين قضيه رو توهم نزدم - .کار ديگه‌اي از دست من برنمياد -
.متأسفم
.حتماً چيني‌ها برگشتن و اينجا رو مرتب کردن
چرا بايد کسي همچين کاري بکنه؟ - .تا من رو بي‌اعتبار کنن -
تا يه دلقک از من .جلوي اِف.بي.آي بسازن
.اون...اون چراغ .قسم مي‌خورم که تيکه تيکه شده بود
.اونا...حتماً يکي دقيقاً مثل اون پيدا کردن
دنيل"...به نظرم تو بايد" .با يکي صحبت کني
.دنيل"، حق با اونه"
،اگه کنترل خودت رو دست نگيري
زني واقعي رو از دست ميدي که
واقعاً دلش مي‌خواد با يکي مثل تو
.رابطه داشته باشه - .من اين قضيه رو توهم نزدم -
...اون...اون...اون "درکسلر" جعلي
.اون يه توهم نبود .ميراندا" هم اون رو ديد"
داري با "ناتالي" حرف مي‌زني؟
..."بيخيال، "دنيل خودت هم مي‌دوني که
اون مأمور اِف.بي.آي ممکنه
يه گردشگر بوده که ايستاده .تا مسير ازت بپرسه
پس...من....يه جورايي
يه مأمور اِف.بي.آي رو تصور کردم که
خيلي تصادفي همون اسم ،نماينده واقعي رو داره
کسي که من تابحال نديدمش .يا اسمش به گوشم نخورده
...نه...نه
بهش دست نزن. الو؟
."پرفسور "پيرس"، منم دکتر "سونگ
.به کمک شما احتياج دارم - مي‌دونستم. مي‌دونستم. کجايي؟ -
.من زير پُل "پونت نوف" مخفي شدم .از دست نگهبان‌هاي خودم فرار کردم
.ولي اونا دنبالم هستن .من حفاظت لازم دارم، پناهندگي
.پونت نوف". اونجا رو مي‌شناسم" .الان ميام
.پرفسور "پيرس"، مراقب باش
.به هيچکس اعتماد نکن .حتي به نزديکان خودت
تو هم بخشي از اين ماجرا هستي؟
بخشي از چي؟
.من بايد برم
.کجا بري؟ الان...تقريباً نيمه شبه
.دنيل"، تو بايد بري پيش يه دکتر"
.خواهش مي‌کنم بذار تو رو ببرم بيمارستان
.دنيل"، به حرفش گوش کن"
اگه شما رو نمي‌شناختم، مي‌گفتم
.با همديگه دست به يکي کردين
دکتر "سونگ"؟
!کمک! کمک! کمکم کنين (به زبان فرانسوي)
!آمبولانس خبر کنين (به زبان فرانسوي)
پس يه مرد با کارت شناسايي جعلي اِف.بي.آي
شما رو متقاعد کرد که دارويي آزمايشي رو
.از اين دکتر "سونگ" بگيرين
بعدش مأموران دولت چين
شما رو توي خيابون دزديدن .و تهديدتون کردن
.آره
بعدش شما جنازه دکتر "سونگ" رو تير خورده پيدا کردين که
احتمالاً توسط افراد خودش کُشته شده
.به خاطر دادن اون دارو به شما - .ممنونم -
مي‌دونستم که اول بايد .سراغ مقامات فرانسوي بيام
.اروپايي‌ها خيلي بيشتر از آمريکايي‌ها روشن‌فکر هستن
.آره
..."دکتر "پيرس
شما لذت مي‌برين از چرخيدن توي پاريس
و وانمود کردن به اينکه يه جاسوس بين‌المللي هستين، درسته؟
ولي وقتي به سفارت خودتون ،گفتين که چه اتفاقي افتاده
،اونا حرف شما رو باور نکردن پس تصميم گرفتين که
يه مدرک واقعي جور کنين .تا اونا متقاعد بشن
چه مدرکي؟ - به نظرم شما يه فرد چيني رو به صورت تصادفي انتخاب کردين -
و اون رو کُشتين تا .داستان مسخره خودتون رو تقويت کنين
.من...دکتر "سونگ" رو نکُشتم
.اسم قرباني "سونگ" نيست .اسمش "لنگ" هستش
.کارت شناسايي اون توي جيبش بوده
.آقاي "لنگ" يه پرفسور بازديدکننده نيست
در واقع يه کارگر مهاجر هستش که
.گذرنامه کاري از فرانسه داره
.گذرنامه و کارت شناسايي رو ميشه جعل کرد
.چيني‌ها سعي دارن اين آدم رو ناپديد کنن
،اگه شما درباره اين موضوع تحقيق نکنين
.اونا از زير اين قتل قِسِر در ميرن
.بياين از اول شروع کنيم
.خواهش مي‌کنم
.اين دفعه حقيقت رو بگو
خب، الان چي کار کنيم؟
."ما توي محيط دانشگاهي هستيم، آقاي "لويکي
اولين قانون در محيط دانشگاهي چيه؟
با دانشجوهاي خودت سکس نداشته باشي؟
.اولين قانون چاپ کردن يا نابود شدن هستش
واسه همين ازت مي‌خوام اين رو به روزنامه "ستاره قاصد" تحويل بدي
و به اونا بگي که کارفرماي پرآوازه تو
.مي‌خواد اين مطلب فردا چاپ بشه
.باشه ولي اين رو که دکتر ننوشته .ما نوشتيم
.اگه باخبر بشه، ما رو مي‌کُشه
.خواهشاً اون نامه لعنتي رو بردار و برو
.ممنونم
.مأمور "مورتي"، خدا رو شکر که اومدين
.خواهش مي‌کنم بفرماييد داخل
.سرژ"، بله"
.بعداً باهات تماس مي‌گيرم. باشه
.ميراندا"، ايشون "داني رايان" هستن" .اون هم با "دنيل" کار مي‌کنه
اون اينجاست؟
.اون توي اداره پليس هستش - چي شده؟ -
.خب، ميگن که اون رو با يه جسد پيدا کردن
.انگار بيخودي شلوغش نکردي - .گوش کنين، من واقعاً نگران هستم -
.فقط...نمي‌دونم چطوري اين مشکل رو حل کنم
.همه چي درست ميشه .اون رو مياريم بيرون
مي‌دوني اون کدوم اداره پليس هستش؟
.دکتر "پيرس" جايي نميرن
،ايشون شاهد اصلي در يه قتل هستن
.حتي احتمال داره مظنون باشن
.من يه مقدار درباره قانون شهروندي اطلاع دارم
.دکتر "پيرس" حق مشاوره داره
جناب، مگراينکه گواهي
،وکالت در اين کشور داشته باشين
.وگرنه نمي‌تونين اون رو ببينين
گوش کن کارآگاه، من هم پليس هستم، خب؟
مي‌دونم که شما فقط مي‌خواين ،اين پرونده رو ببندين
من هم مي‌تونم به شما اطمينان بدم که دکتر "پيرس" به هر طريقي
.با شما همکاري مي‌کنه
حتي ممکنه بتونه .توي حل اين جنايت به شما کمک کنه
ولي شما بايد اين رو درک کنين که
وضعيت رواني اون .يه مقدار شکننده‌ست
...کاري که شما دارين مي‌کنين ،اون رو توي يه اتاق زنداني کردين
،ساعت‌ها ازش بازجويي مي‌کنين
.اين ممکنه براي سلامتي اون مضر باشه - .ممنونم -
.به نکته خوبي اشاره کردين
منظورتون چيه؟
،خب، حالا که مي‌دونم اون ديوونه‌ست
مي‌تونم حکم دادگاه بگيرم
تا اون رو براي ارزيابي رواني .پيش خودمون نگه داريم
...نه. اون - ..."نه، شما متوجه نيستين. "دنيل -
.قادر به انجام کارهاي خشونت‌آميز نيست
الو؟
.بله، خودم هستم
.سلام، جناب وزير
.بله
.مرسي
.انگار دکتر "پيرس" دوستان خيلي مهمي داره
همين الان به من دستور دادن که .اون رو آزاد کنم
خيلي‌خب، ما بايد به اطلاعات ،صحنه جرم دسترسي پيدا کنيم
همينطور بايد بفهميم که چيني‌ها چطور
.هويت دکتر "سونگ" رو تغيير دادن - ."منم از ديدنت خوشحال شدم، "دنيل -
،شايد تو بتوني از نفوذ خودت استفاده کني ،"برو سراغ رييس "درکسلر
،از اداره آمريکا يه مقدار کمک بگير ...يا مي‌دوني، شايد
.شايد حتي از سازمان سيا - .آروم باش، رفيق -
مي‌تونيم توي مسير خونه .به اين موضوع رسيدگي کنيم
شما که قرار نيست من رو سوار هواپيما کنين؟
،تو رو همينجا مي‌بريم خونه ."خونه "ميراندا
.اون خيلي نگران تو هستش
داري...جايي ميري؟
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذارين؟
.من قراره با قطار به برلين برم
برلين؟
.از اونجا هم قراره با هواپيما به "استانبول" برم
نگو که قراره
.با اون يارو بري مسافرت
...سرژ" آدم خوبيه...اون"
.باعث شد که پليس آزادت کنه
چي داري ميگي؟
،اون يه دوست توي دادگستري داره
.باهاش تماس گرفت - چرا؟ -
تا از معشوقه آمريکايي خودش دلبري کنه؟
با اون مي‌خوابي؟
.من و "سرژ"...من و "سرژ" عاشق همديگه بوديم
.مي‌دونستم. مردک وزغ شکل
دنيل"، من و تو"
،اوقات خيلي خوبي توي شيکاگو داشتيم
ولي من نمي‌دونستم که .اصلاً دوباره مي‌بينمت يا نه
،بعدش سه هفته پيش جلوي در خونه من ظاهر شدي
.خيلي ناگهاني، بدون هيچ تماس تلفني
،"با اينحال...من رفتم پيش "سرژ
.بهش گفتم که ديگه رابطه‌اي با هم نداريم
بايد يه فرصت به خودمون مي‌دادم
.چون...تو بودي که من رو تنها گذاشتي
پس چرا داري با اون ميري؟
...به خاطر بيماريت
.حرف زدن با افرادي که وجود خارجي ندارن
.پارانويا
من رو مي‌ترسونه و فکر مي‌کردم ،انقدري قوي هستم که اين موضوع رو تحمل کنم
.ولي من...من...اينطوري نيستم
.راحت‌ترين کار اينه که من از پيشت برم
دوستانت الان اينجا هستن و .مي‌تونن ازت مراقبت کنن
...من
.خيلي متأسفم
ارائــه از سـايــت فـري آفــلايــن (FREE-OFFLINE.ORG)
حالت چطوره؟
.مثل يه احمق
خودم رو گول زده بودم زني اون بيرون هست که
.واقعاً مي‌تونه با ديوونگي من کنار بياد
."خيلي ممنونم، "دنيل
اون رو مقصر نمي‌دونم که .گذاشت و رفت
.من زده به سرم
،شايد بخشي از اين ماجرا رو تصور کرده باشي
.ولي تو کاملاً ديوونه نيستي
پس اون يارو مُرده چي؟ .اون واقعي بود
.شايد خودش به خودش شليک کرده
فرانسه بيشترين ميزان .خودکشي رو در اروپا داره
پس همزمان با ساختن اين داستان توطئه
،توي ذهن تو که شامل جاسوس‌هاي چيني هم ميشه
قرباني خودکشي هم که تو بهش برخوردي
چيني از آب درمياد...عجيب نيست؟ - ...چي...چي -
اگه حق با تو باشه چي؟ منظورم اينه که...چي کار مي‌تونيم بکنيم؟
.همون کاري که توي شيکاگو مي‌کرديم
.شما که اجازه تحقيقات جنايي در اينجا ندارين
،ميريم دم در چندتا خونه .چندتا سؤال مي‌پرسيم
،ببين، هر جور که به قضيه نگاه کني .يه معما اينجا وجود داره
همونطور هم که هميشه به من ميگي
بهترين درمان براي تو ،حل کردن معماهاست
.پس بريم اين يکي رو حل کنيم
.بله، بله، بله (به زبان فرانسوي)
خانم "لو" ميگه که قرباني .پارسال به خونه‌اش اسباب‌کشي کرده
داشته از کارش توي کارخونه پول جمع مي‌کرده
تا اون رو براي خونواده‌اش ،در "شانگهاي" بفرسته
.ولي تمامش رو...در قماربازي از دست داده
،خب، اگه تمام پولش رو توي قمار از دست داده .شايد خودکشي کرده
...ميگه چند روز پيش اون رو ديده ،خوشحال به نظر مي‌اومده
يه شغل بهش پيشنهاد شده بوده که
...کار آسوني بوده .پول راحتي بوده
مأمور "مورتي"؟
.مأمور "درکسلر" هستم
پليس فرانسه شکايت کرده که شما
...دارين تحقيقاتي مجاز انجام ميدين .ديگه به اين کارتون ادامه ندين
پيشنهاد مي‌کنم هر سه نفر شما .با پرواز بعدي از پاريس برين
شما اين اجازه رو ندارين که .ما رو از اين کشور بيرون بندازين
به مأمور "مورتي" دستور داده شده که ،به شيکاگو برگرده
اگه دکتر "پيرس" هم ،توي اون پرواز با ايشون نباشه
به من اين اجازه رو دادن که .مجوز امنيتي ايشون رو لغو کنم
.آره. خب، من نمي‌تونم از اينجا برم ...من گذرنامه
.ندارم - .تازه صادر شده -
.پرواز خوبي داشته باشين
اون حرومزاده واقعاً .کار خودش رو کرد
.خب، من سعي کردم به شما هشدار بدم
.امروز صبح تلفن مدام داشت زنگ مي‌خورد
حاميان دارن تهديد مي‌کنن که .پول خودشون رو پس مي‌گيرن
.اتحاديه آزادي شهروندان آمريکايي افتاده به جونم
شنيدم که دانشجوها قراره .بعداً تجمع اعتراض‌آميز کنن
.اين يه فاجعه‌ست - چه انتظاري داشتين؟ -
.الان بايد اين مشکل رو حل کنيم
.فکر نمي‌کنم به اين سادگي‌ها باشه، جناب رييس
منظورت چيه؟
،از موقع آخرين صحبت ما .قيمت "دنيل" بالاتر رفته
بالأخره يه سرنخ قوي پيدا کرديم .ولي اونا دارن جلوي ما رو مي‌گيرن
گوش کن "دنيل"، نمي‌ذارم .اين قضيه ماست‌مالي بشه
از طريق پليس فرانسه و اينترپل .اين قضيه رو دنبال مي‌کنم
،اگه آقاي "لنگ" به قتل رسيده باشه .ما متوجه ميشيم که کار کي بوده
!تاکسي
مي‌دونم که سعي داري يه چيزي به من بگي. اون چيه؟
...دارم گور خودم رو مي‌کَنم؟ من
...چي؟ من...داري راه ميري. تو
بايد از اين قضيه فاصله بگيرم؟
...يا...من...نبايد .من نبايد بذارم برم
...نمي‌دونم چي...من...من
...نمي‌دونم اون چيه. فقط
.من وقتي براي بازي کردن ندارم !فقط به من بگو چي مي‌خواي بگي
.شما آمريکايي‌هاي ديوونه .دست از سرم بردارين
.داري مشتري‌هاي من رو مي‌پروني
برگرد خونه، به جايي که .بهش تعلق داري. احمق
خيلي‌خب. اين کار براي چي بود؟
.من اين تقليدها رو توهم مي‌زدم
فقط محض اطلاع ميگم که
."اون توهم نبود، "دنيل
.مي‌دونم. مي‌دونم. مي‌دونم
فکر مي‌کردم توهم باشه .ولي اون واقعي بود
.اجراي اون...واقعي بود
چي؟
.بجنب. بايد عجله کنيم
عجله براي چيه؟ .پرواز ما چند ساعت ديگه‌ست
.قرار نيست بريم فرودگاه .بايد به يه قطار برسيم
!"ميراندا"
!ميراندا"، سوار اون قطار نشو"
دنيل"، تو اينجا چي کار مي‌کني؟"
خيلي‌خب، فکر مي‌کردم .فقط دوتا گزينه وجود داره
،يا زده به سرم
،يا تمام اين اتفاقات واقعاً رخ داده
بعدش فهميدم که .احتمال سومي هم وجود داشته
،دکتر "سونگ"..."درکسلر" جعلي
تبه‌کاران چيني...اونا همگي آدم‌هاي واقعي بودن که
داشتن نمايش اجرا مي‌کردن .تا من رو ديوونه جلوه بدن
.متوجه نميشم - اون مرد چيني که جنازه‌اش رو -
پيدا کردم...به تازگي .يه کاري بهش پيشنهاد شده بود
به نظرم کارش اين بوده که .نقش دکتر "سونگ" رو اجرا کنه
بعدش کُشته شده؟ - .آره. آره -
تا ادعاهاي ديوانه‌وار من بيشتر بشه .و در نظر تو خطرناک جلوه کنم
دنيل"، آخه کي همچين کاري مي‌کنه؟" - .اون -
.مسخره‌ست
ميشه بگي چرا بايد همچين کاري بکنم؟
"چون مي‌خواستي "ميراندا ،باهات به اين سفر بياد
ولي اون تصميم گرفت که .همينجا توي پاريس پيش من بمونه
بايد کاري مي‌کردي که .اون متقاعد به ترک من بشه
.عزيزم، دوست تو خيلي بيماره
.در عين حال معمولاً حق با اونه
من بهش کمک کردم که .از زندان بياد بيرون
.بعد از اينکه من و "کيت" به اينجا اومديم
مي‌دونستي که اون تنهام نميذاره
.اگه زنداني باشم يا توي تيمارستان
.مي‌دونستي که ما ازش مراقبت مي‌کنيم
بعدش "ميراندا" مي‌تونه .آزادانه به اين سفر کوچولوت بياد
تو به من گفتي که مشکلي براي "دنيل" پيش نمياد
.حالا که دوستانش به اينجا اومدن
خيلي‌خب، حتي اگه من
سعي داشتم تو رو متقاعد کنم که ،دنيل" رو ترک کني"
مي‌تونستم باهات همينجا .توي پاريس بمونم
نيازي نبود باهات به اين سفر بيام، درسته؟
.تو نيازي به اون نداشتي .تو ويولن سل اون رو مي‌خواستي
اون رو شکستي تا .بتوني اون رو تعمير کني
اون...نمي‌تونست .نوازنده ويولن سل ديگه‌اي رو استخدام کنه
ماه‌ها طول کشيد تا گذرنامه تو صادر شد، يادته؟
.عزيزم، ايشون به کمک احتياج داره - هيچکس شک نمي‌کرد که -
.ميراندا" ويولن سل خودش رو از گمرک رد کنه"
.اين بهترين راه براي قاچاق چيزي از مرز هستش
قاچاق چي؟ - .بذارين ببينيم -
!بهش دست نزن - چي کار داري مي‌کني؟ -
!بهش دست نزن - !دنيل"، چي کار مي‌کني؟ تمومش کن" -
!تمومش کن
!"تمومش کن! "دنيل !نه! نه
!اين کار رو نکن! اين کار رو نکن !اين کار رو نکن
...خداي
!پليس! بگيريدش! اون مرد رو دستگير کنين (به زبان فرانسوي)
.خيلي‌خب
.يه لحظه صبر کنين
اين چيه؟
تو اون رو توي ويولن سل من گذاشتي؟
.نمي‌دونم چي دارين ميگين
چيزي درباره پرواز به "تهران" نگفتي؟
فناوري پيشرفته مخفي شده توي يه ويولن سل که
به کشوري منتقل ميشه که در حال ساخت سلاح هسته‌اي هستش؟
.عاليه. عاليه چه کسي بهتر از يه جاسوس واقعي
مي‌تونه يه نقشه توطئه رو جعل کنه؟
.دارين فرد اشتباهي رو دستگير مي‌کنين .اون رو دستگير کنين
.خيلي متأسفم بابت ويولن سل تو
به هر حال من که چشمم .يه ويولن سل جديد رو گرفته بود
...دنيل"، من"
،چيزهايي که گفتم ...فرض و گماني که بوجود آوردم
.بايد حرفت رو باور مي‌کردم
چرا بايد باور مي‌کردي؟
.حقيقت اينه که من ديوونه‌ام
يه روزي به کلي .از واقعيت جدا ميشم
.اين دفعه ديگه واقعاً رخ ميده
خب، حالا مي‌دونيم که
.تو آمادگي رويارويي با اين مسأله رو نداري
...خوبه. خوبه که .اين رو مي‌دونيم
.فردا صبح
آره، گوش کن...خيلي ممنون ميشم
اگه بتوني من رو در جريان .فرآيند تحقيقات قرار بدي
.ممنونم
"يه سري خبرها درباره "سرژ .از مأمور "درکسلر" گرفتم
سازمان اطلاعات فرانسه معتقده که .اون يه جاسوس نفوذي ايراني هستش
."انگار حق با تو بود، "دنيل
.سرژ" حتماً تمام اين اتفاقات رو برنامه‌ريزي کرده"
.آره. مگر اينکه کار اون نبوده باشه
به نظرم اون افراد چيني
،ممکنه زاييده ذهن تو باشن
.يا اون مأمور "درکسلر" جعلي
"مکس"
.ما توي پاريس هستيم
لويکي"؟" - .دکتر -
.نه، نه. قطع نکنين .قطع نکنين
يه خبر جديد دارم درباره .اون موضوعي که صحبت کرديم
نه تنها رييس دانشگاه
پيشنهاد برگشتن شما رو ...براي تدريس دارن
،بلکه نه سؤالي پرسيده ميشه ...نه عذرخواهي در کار هستش
،حقوق شما رو 35% افزايش ميدن کمک هزينه جديد
.و يه پارکينگ، دکتر
آخه من پارکينگ مي‌خوام چي کار؟
.دکتر، خواهش مي‌کنم
خيلي‌خب. ببينيد، شما بايد برگردين، باشه؟
.اينجا بدون شما رنگ و بويي نداره
.مي‌دونستم
مي‌دونستم که اون "کيني" آب زيرکاه
به زانو درمياد و .دوباره برمي‌گرده سراغم
مي‌دوني چيه؟ .بذار يه مدت به خودش بپيچه
.بعدش قبول مي‌کنم
!ايول
دکتر، وقتي برگشتين من و شما
بايد بيشتر باهمديگه بيرون بريم، باشه؟
مثلاً بايد بتونيم درباره هر چيزي .باهمديگه صحبت کنيم
.من و شما، مثل دو تا مرد ...شايد حتي بتونيم
مي‌دونيد...دکتر؟
دکتر، الو؟ - ،اگر مايل به برقراري تماس هستيد -
تلفن را قطع کنيد و .مجدداً شماره‌گيري فرماييد
.خب، به نظرم ديگه بهتره برگردم هتل
.خب، بيخيال. تازه سر شبه - .نه -
.شما دوتا از مناظر لذت ببرين .صبح مي‌بينمتون
هيچي بدتر از اين نيست دختري رو از دست بدي که
با تمام وجودت مي‌دوني .بايد با اون باشي
.آره، منم براش ناراحتم
.منظورم "دنيل" نبود
.من يه بار تو رو از دست دادم
مي‌خوام مطمئن بشم که دوباره .اين اتفاق هيچوقت رخ نده
.داني"، اشکالي نداره" .جدي ميگم
..."کاترين رز مورتي"
با من ازدواج مي‌کني؟
دوباره؟
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «King-AmirK» امـيــرمـهــدي (kingamirk@gmail.com)
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: