Dovrei farlo da vent'anni.
- Cosa? Mangiare pain au chocolat a colazione? - No.
Vivere a Parigi con te.
Eravamo dei ragazzini, non eravamo pronti.
Beh...
adesso sono pronto.
Che ne diresti se adesso ce ne andassimo a smaltire questi dolci?
Ho le prove.
Di quante prove potrai mai avere bisogno?
Potresti insegnare il violoncello a Yo-Yo Ma.
Beh, potresti prendere...
parte di quell'energia e incanalarla nello scrivere.
Dottor Pierce.
Sì?
Sarebbe più facile rintracciarla, se avesse il cellulare.
Il governo mi rintraccerebbe, se avessi il cellulare.
Chi è lei?
Agente speciale Drexler...
sono il rappresentate dell'FBI all'ambasciata americana.
Il governo ha bisogno del suo aiuto.
In merito a cosa?
Sarebbe meglio parlarne in un luogo più riservato.
So che domani terrà una lezione alla Sorbona.
L'FBI mi sta tenendo sotto controllo?
In realtà, siamo stati noi a organizzare la lezione.
Che vuol dire che l'avete organizzata voi?
Una delegazione di scienziati cinesi...
visiterà la Sorbona.
Sono sotto stretta sicurezza.
Il governo cinese li sorveglia e li fa seguire ovunque.
Un membro della delegazione...
un certo dottor Soong...
ha ottenuto l'autorizzazione per seguire la sua lezione.
Dopo la lezione, Soong l'avvicinerà.
Le porgerà una penna e le chiederà di autografargli un libro.
Deve tenersi la penna e poi consegnarla a noi.
Perché, cos'ha di speciale questa penna?
Lo saprà solo se strettamente necessario.
Quello che lei deve sapere, invece,
è che io non sono un lacchè del governo che segue ciecamente i suoi ordini.
Spiacente, dottor Pierce. Posso solo dirle che...
per la sicurezza nazionale, il contenuto della penna ha un'importanza vitale.
Subsfactory presenta:
Perception 03x01 - Paris
Dovrei annullare questa dannata lezione!
Daniel, è la Sorbona.
E' una delle università europee più antiche e prestigiose.
E' da anni che vuoi insegnarci, perché annullare?
Perché non voglio aiutare l'FBI col suo piano di spionaggio improvvisato.
E invece ti piacerebbe tantissimo essere una spia internazionale.
Sei arrabbiato perché non vogliono dirti perché la penna è tanto importante.
Potrebbe avere una punta velenosa.
O una microscheda nascosta.
Io credo sia possibile che si tratti di tutt'altro.
Davvero? Che intendi?
C'è qualcuno che ha visto l'agente Drexler? Miranda, o altri?
Pensi abbia avuto un'allucinazione? No.
- Impossibile, lo capirei. - Dai, Daniel.
Questa trama da spy story è un classico delle fantasie paranoidi.
E non hai Max con te a dirti chi è reale e chi non lo è.
Devi considerare la possibilità...
di esserti illuso pensando di star bene quando invece non è così.
- A chi telefoni? - Kate.
Kate confermerà che Drexler esiste davvero.
Sono le 6 del mattino a Chicago.
Lei è mattiniera.
E' il tuo o il mio?
Che importa? Chiunque sia, richiamerà.
Signor Lewicki.
- Come va? - Tutto bene, preside Haley. Grazie.
Immagino ultimamente se la stia spassando, con quella grande casa tutta per lei.
E' fantastico. Ho molto tempo per studiare, e...
la cosa più bella è non doversi svegliare alle 5 del mattino per affettare pompelmi.
Non potrebbe andare meglio.
Le manca, vero?
- E' così evidente? - Dobbiamo riprendercelo.
Quando Doc se n'è andato, ha detto chiaramente di non voler lavorare solo come ricercatore.
Dunque a meno che il rettore non gli permetta di insegnare di nuovo, dubito ritornerà.
"Palesi violazioni della legge americana sui disabili sono più comuni di quanto noto."
"E il mio caso ne è un esempio perfetto."
- Che diavolo è questo, Paul? - E' un editoriale che Daniel Pierce...
vuole pubblicare sullo "Star-Herald".
Afferma di essere stato discriminato dalla CLMU e fatto fuori da lei...
proprio a causa della sua malattia mentale.
Gli ho proposto un lavoro da solo ricercatore e mi ha risposto, testuali parole...
di ficcarmelo su per il culo.
Ho chiesto a Daniel di aspettare, ma...
ha detto voleva fosse pubblicato prima di intraprendere azioni legali.
Azioni legali?
- E di che tipo? - Gli ho fatto la stessa domanda.
Non ha voluto dirmi altro.
Va bene, potrà riavere il suo lavoro.
Ma a una condizione.
Chiedere scusa?
Doc non lo farà mai.
Signor Lewicki, io ho fatto la mia parte, ora tocca a lei.
Sa essere molto convincente, quando vuole.
Sono a Parigi e un mimo mi prende in giro.
Proprio un cliché. Potrebbe andarsene?
Vada, vada...
Dottor Pierce.
Cosa vuole?
Ho convinto i miei superiori a rivelarle di più sull'operazione.
La ascolto.
Il dottor Soong, lo scienziato cinese di cui le ho parlato, è un neurofarmacologo.
Ha sviluppato un farmaco nootropico che migliora l'apprendimento e la memoria.
Una "pillola intelligente"?
No. No, non c'è mai stato...
un composto nootropico che potesse sostenere la rigorosità dei test in doppio cieco.
Pare che questo ci sia riuscito.
Se è così, il farmaco potrebbe aiutare i molti affetti da problemi neurologici.
Non se il governo cinese avrà la meglio.
Vogliono utilizzare il farmaco per scopi militari.
Per migliorare la funzione cognitiva dei loro soldati sul campo di battaglia, vero?
Il dottor Soong vuole che il farmaco sia a disposizione di tutti.
Se decide di aiutarci...
i miei superiori faranno tutto il possibile per assicurarsi
che lei partecipi ai trial clinici.
Sembra proprio il genere di cose in cui vorrei essere coinvolto...
e quindi forse Natalie aveva ragione.
Dottor Pierce, mi auguro che lei non ne abbia parlato con nessuno.
Questa missione non è altro che una fantasia paranoide, e lei ovviamente...
- non è reale. - Scusi?
- Come sono andate le prove? - Ciao.
Benissimo.
Chi era... quello con cui stavi parlando?
Stai bene?
Torno subito.
Ehi! Ehi, scusi!
- Serge... - Cosa ci faccio, con la penna, poi?
Sul lato nord di Notre Dame, a terra c'è un'incisione in bronzo.
Il punto zero. Il centro geografico di Parigi.
Faccia 20 passi verso ovest...
e vedrà un ciottolo più scuro degli altri.
E' allentato. La penna la nasconda lì.
Notre Dame, punto zero, venti passi a ovest. Ho capito.
E' successo e basta, tranquillo, non devi.
Ma per favore, è stata solo colpa mia.
Ma sono sicuro che Francois ti ridarà il violoncello in tempo per il viaggio.
Te l'ho detto, non posso venire.
Daniel! Lui è il mio amico Serge Lombart, del Ministero della Cultura francese.
Serge...
Daniel Pierce.
Miranda mi ha parlato davvero molto di lei.
Lei non l'ha menzionata...
Sì, beh...
Fidati.
Francois te lo farà riavere in un baleno, cara.
E' stato un vero piacere conoscerla...
dottor Pierce.
Che vuole questo Gerard Depar-no?
Serge è venuto a salutarmi dopo le prove, e per sbaglio ha fatto cadere il violoncello.
Si è rotta la tastiera.
Veramente, mi riferivo al viaggio di cui parlava.
- Daniel Pierce, sei geloso? - No.
Forse un po'.
Serge mi ha invitato a suonare in un tour di scambio culturale organizzato da lui.
Ma quando sei arrivato qui...
- ho declinato. - Perché?
Ho atteso secoli per stare con te. Cosa ti aspettavi che facessi?
Che volassi in Medioriente, e ti lasciassi solo...
nella città più romantica al mondo?
Miranda, sono fuggito dalla torre d'avorio. Posso muovermi, potevo venire con te.
Il tour passa per Istanbul, Lahore, Teheran.
Per ottenere i permessi ci sono voluti mesi.
Okay.
Ma perché non me ne hai parlato?
Se l'avessi saputo, avresti insistito perché partissi.
Sono 20 anni che vado dietro alla carriera. Adesso basta.
Veniamo...
prima noi, adesso.
"Parigi è come l'amore, l'arte..."
"o la fede."
"Non si può spiegare."
"Si può solo vivere."
Ho sentito per la prima volta queste parole, da bambino, in un film...
un grande film. E' stato Gene Kelly a farmi conoscere questa...
città magica.
La maggior parte della gente conosce Parigi solo attraverso l'arte o la poesia...
e questo può creare certe aspettative idealizzate...
che divengono parte integrante dei nostri circuiti neurali.
Ovviamente, Parigi non è solo come la vediamo nei film.
I camerieri non si mettono a cantare, così all'improvviso.
E non importa quanto sia la mancia.
E...
in casi estremi, alcuni turisti accusano una strana reazione patologica,
quando la loro versione idealizzata della città si scontra...
con la realtà.
Si sentono disorientati.
Sono colpiti da episodi maniacali...
e paranoidi.
Alcuni possono persino avere allucinazioni.
Quest'estrema forma di shock culturale, è nota, per l'appunto...
come "sindrome di Parigi."
Questo fenomeno cosa può insegnarci...
sull'abilità, o inabilità del cervello ad adattarsi...
allo sconosciuto...
e all'ignoto?
- Splendida lezione, Daniel. - Grazie, Henry.
Noi due dobbiamo uscire a cena.
Sicuro. In un posticino francese, magari, eh?
Vattene.
Sei, sette, otto, nove, dieci...
Residenza del dottor Pierce.
Lewicki, sono io.
Doc! Ehi!
Com'è Parigi?
E' Parigi, Lewicki. Che domanda idiota.
- Posta? - Solo bollette e pubblicità.
Ma devo dirle una cosa.
Il preside Haley ha parlato col rettore e...
Kinney ha acconsentito a farle riavere la cattedra.
Deve solo chiamarlo, Doc.
E perché mai dovrei chiamare quello stronzo?
Credo che il rettore voglia spiegarle come sono andate le cose, Doc.
Ho capito. Ho capito. Vuole le mie scuse. Beh, può scordarsele.
Non striscerò ai piedi di quel pallone gonfiato.
Per un posto che neanche voglio.
Un attimo, Doc. Cosa vuol dire che non lo vuole?
Perché diavolo dovrei tornare?
Sto nella più bella città del mondo, con una splendida donna, che mi adora.
Scrivo nei caffè...
vado ai concerti.
Sto vivendo un sogno, per la miseria, Lewicki!
- Scappo. - Aspetti, Doc...
La prego, non... me la ridia. Cosa...
No! Mi levi le mani di dosso!
Giù le mani! Cosa volete da me?
Cosa...
Non toccate niente... no!
Non...
- Dov'è? - Dov'è, cosa?
Su, dottor Pierce.
Lei ha preso qualcosa che non le appartiene.
Non la farete franca, sono un cittadino americano!
Lei...
è un accademico.
E' stato sciocco, da parte del suo governo, coinvolgerla.
Si rende conto che si sono serviti di lei...
perché la considerano...
sacrificabile?
Ho intenzione di farle una cortesia.
Ha 24 ore di tempo per riportarci quello che ha preso.
Se non collabora...
non garantisco per la sua sicurezza.
Miranda?
Ciao, com'è andata la lezione?
Do... dove sei? Stai bene?
Sì, bene. Cosa c'è, Daniel?
Senti, non posso spiegarti. Devi andare...
all'ambasciata americana, subito!
L'ambasciata? Daniel...
Vai subito lì!
Non tornare a casa, ci vediamo davanti al cancello.
Va bene, ci vado subito.
Dannazione, il passaporto!
Moretti.
- Kate, sono io. - Daniel, comment ça va?
Prima che risponda, sappi che è l'unica cosa che mi ricordo
- del corso di francese. - Kate, Kate, devi aiutarmi.
- Certo, qualsiasi cosa. - Devi chiamare l'ufficio dell'FBI...
qui a Parigi, e chiedere dell'agente Drexler. Stiamo lavorando a un caso.
- Quale caso? - Non importa.
Digli solo che mi hanno rubato il passaporto, e che ho bisogno...
che l'ambasciata mi faccia entrare.
- Ti sei cacciato nei guai? - Sì, direi di sì!
Dei tizi cinesi mi hanno sbattuto su un furgone...
e hanno minacciato di farmi del male, se non rendo la loro penna.
Daniel...
stai bene?
Chiama Drexler!
Va bene, lo...
faccio subito.
Che vuol dire che non vuole tornare?
A quanto pare se la sta spassando, nella vecchia Parigi.
Dice che non è mai stato così felice.
Ma è ridicolo!
E' che non vuole abbassarsi.
Dobbiamo solo fargli pensare che il rettore sia disperato.
Che lo stia implorando di tornare.
E cosa dovremmo fare?
Vuole un aumento del 15%.
- Un aumento? - E più soldi per la ricerca.
So cos'è questo, Paul.
E' un'estorsione.
Beh, non mi genufletto a quel figlio di puttana.
Di' a Pierce che se lo scordi, qui non c'è lavoro per lui.
Rettore, sono sicuro che sia solo una questione di negoziazione.
Faccia una controfferta e sono sicuro che Daniel accetterà.
Non ci sarà alcuna offerta.
Pierce aveva una possibilità e l'ha bruciata con l'avidità.
No, no, no. E l'articolo di Daniel?
E... e quella, quella causa?
Non vuole pubblicità negativa, giusto?
Tutto a suo tempo, ma se ci denuncia...
farò una contro-denuncia per diffamazione.
Dottor Pierce?
Mi hanno detto che vuole parlare con me?
No, no, no, no, deve esserci un errore. Devo parlare con il rappresentante dell'FBI.
Ci sta parlando.
No, cerco un uomo, l'agente Drexler.
L'agente Drexler sono io.
Un impostore con credenziali identiche a queste.
Devo trovare quest'uomo.
Fingersi un agente FBI è un reato federale.
E' molto peggio! Mi ha chiesto di...
di fare da... corriere. Per consegnargli roba di contrabbando.
- Che genere di contrabbando? - Pillole intelligenti.
Dalla Cina, questi cinesi...
sapevano che il dottor Soong me le ha date e mi hanno minacciato in...
in un furgone, hanno messo a soqquadro il suo appartamento per trovarle.
Senta, questo tipo, il finto Drexler...
probabilmente è l'agente di un altro governo.
Signorina Stiles vorrei che andasse al suo appartamento con un mio agente.
Valutate i danni subiti, mentre io e il dottor Pierce...
ripercorreremo i suoi passi...
per trovare quest'uomo.
Bene.
Vai a Parigi stasera?
Dovevi sentirlo, Donnie.
Era convinto di lavorare a una folle indagine dell'FBI.
Solo che l'agente...
non era un uomo, come diceva Daniel.
Ma una donna che mi ha detto...
che non ha alcuna indagine in corso.
Non con Daniel. Non aveva mai sentito parlare di lui.
Fino alla mia telefonata, quindi...
o è invischiato in una qualche cospirazione che l'FBI ignora o...
- E' in piena crisi. - Già.
In ogni caso ha bisogno di me.
- Kate... - So cosa stai per dire, che esagero.
- Probabile. - No, quello che sto cercando di dire è...
se sei preoccupata per Daniel, lo sono anch'io.
Vengo con te.
Era qui, giuro!
- Sicuro? - Sì, si, deve essere qua.
- Forse è da un'altra parte. - No, no. Venti passi. E' qui.
Tu!
Ehi!
Ehi, tu!
Ehi, tu! Sei stato qua tutto il giorno. Hai visto nessuno...
che armeggiava con le pietre della strada laggiù?
So che non puoi parlare. Ma è un'indagine, lo capisci?
Dottor Pierce...
a chi sta parlando?
- Dobbiamo tornare all'ambasciata. - No. No. Io...
so cosa sembra, ma glielo ripeto, ho parlato con uno scienziato cinese alla Sorbona.
E posso provarlo.
Temo di non capire cosa intendi, Daniel.
Non so nulla di nessuna delegazione cinese.
No, no. C'era un uomo, il dottor Soong. Gli ho autografato un libro.
Sono sicuro, ma se era una visita ufficiale,
come capo del dipartimento, avrei dovuto essere informato.
Ora scusami, ma ho una lezione.
I cinesi stanno coprendo le loro tracce, in qualche modo.
- Drexler. - Sono Collins.
Sono con la signorina Stiles nel suo appartamento.
Falso allarme.
O è un bugiardo, o ha una gran bella immaginazione.
Mi è parso di capire sia stato molto d'aiuto alla sede di Chicago.
Per questo le ho creduto.
Ci sono ottimi dottori che parlano inglese
- che potrebbero aiutarla. - Non... mi serve un dottore.
- Non me lo sto immaginando! - Non c'è altro che possa fare.
Mi dispiace.
I cinesi devono essere tornati a mettere tutto in ordine.
- Perché avrebbero dovuto? - Per screditarmi.
Per farmi sembrare pazzoide agli occhi dell'FBI.
La... la lampada. Era in milioni di pezzi, lo giuro.
Ne... ne avranno trovata una identica.
Daniel...
forse devi parlare con qualcuno.
Daniel, ha ragione.
Se non ti controlli un po', perderai l'unica donna in carne e ossa
disposta ad avere una relazione con uno come te.
Non me lo sto immaginando.
Il... il... il falso Drexler...
non era un'allucinazione! L'ha visto anche Miranda!
Stai parlando con Natalie?
Andiamo, Daniel. Per quel che ne sai, l'agente dell'FBI
poteva essere un turista che chiedeva delle indicazioni.
Perciò... in qualche... in qualche modo...
ho evocato un falso agente dell'FBI...
che, per caso, si chiama come quella vera, che neanche sapevo esistesse.
Non... non...
non... toccarlo.
- Pronto? - Professor Pierce...
sono il dottor Soong.
- Deve aiutarmi. - Lo sapevo, lo sapevo.
- Dov'è? - Nascosto sotto il Pont Neuf.
Sono scappato. Ma mi danno la caccia, mi serve protezione...
- asilo. - Pont Neuf, lo conosco.
- Arrivo subito. - Professor Pierce...
stia attento.
Non si fidi di nessuno...
neanche delle persone più vicine a lei.
Ne fai parte anche tu?
Parte di cosa?
- Devo andare. - Dove? E' quasi mezzanotte.
Daniel, devi andare da un dottore.
Per favore, fatti portare in ospedale.
Daniel, ascoltala.
Se non sapessi come funziona, penserei che vi siete messe d'accordo.
Dottor Soong?
Quindi, un uomo con false credenziali dell'FBI l'ha usata per ottenere...
un farmaco sperimentale da questo dottor Soong.
Gli agenti governativi cinesi l'hanno fermata per strada...
- minacciandola. - Sì.
E dopo, ha trovato il dottor Soong...
morto...
probabilmente ucciso dalla sua gente...
- perché le aveva passato il farmaco. - Grazie.
Sapevo che sarei dovuto venire dalle autorità francesi.
Gli europei sono molto più saggi degli americani.
Già.
Dottor Pierce...
le piace andare in giro per Parigi, fingendo di essere una spia internazionale, vero?
Ma quando ha riferito l'accaduto alla sua ambasciata...
non le hanno creduto e ha deciso di presentare delle prove concrete per convincerli.
- Che prove? - Credo abbia cercato un cinese qualsiasi
e l'abbia ucciso per supportare la sua storia ridicola.
Io... non... non ho ucciso il dottor Soong.
Il nome della vittima non è Soong.
E' Lang.
Aveva i documenti in tasca. Il signor Lang non è...
un professore in visita. E' un lavoratore immigrato...
in Francia con un visto lavorativo.
I visti e i documenti si possono falsificare.
I cinesi stanno cercando di far sparire quest'uomo.
E se non indagherà, la faranno franca con un omicidio.
Ricominciamo dall'inizio, s'il vous plait.
La verità, questa volta.
Che facciamo ora?
Facciamo parte del mondo accademico, signor Lewicki.
Qual è la prima regola del mondo accademico?
Non fare sesso con i propri studenti?
La prima regola è "pubblica o perisci".
Perciò... voglio che lo porti allo "Star-Herald"...
e gli dici che il tuo rinomato capo vuole che sia pubblicato nell'edizione di domani.
Okay, ma questo non l'ha scritto Doc.
L'abbiamo scritto noi. Se lo scopre...
- ci ucciderà. - Prendi quella dannata lettera e va'...
per favore.
Grazie.
Agente Moretti, grazie a Dio è qui.
Prego, entrate.
Serge... sì.
Ti richiamo io.
Okay.
Miranda, lui è Donnie Ryan. Anche lui lavora con Daniel. E' qui?
No, è alla centrale di polizia.
- Cos'è successo? - L'hanno trovato insieme con un cadavere.
- Forse non stavi esagerando. - Sono molto preoccupata. E' che...
non so come comportarmi.
Andrà tutto bene. Lo faremo uscire.
Sa in quale centrale è?
Il dottor Pierce non andrà da nessuna parte.
E' il testimone oculare di un omicidio, e un possibile sospetto.
Conosco un po' il codice civile. Il dottor Pierce ha diritto a un avvocato.
Signore, a meno che non abbia l'abilitazione per praticare in questo Paese,
non può vederlo.
Ascolti, detective...
sono una poliziotta anch'io, okay? So che vuole solo chiudere il caso...
e le assicuro che il dottor Pierce collaborerà pienamente.
Potrebbe anche risolvere il caso, ma...
deve capire...
che il suo stato mentale...
è un po'...
fragile. Le sue azioni...
rinchiuderlo in una stanza, interrogarlo per ore...
- potrebbe essere dannoso per la sua salute. - Grazie.
E' stata molto d'aiuto.
Che vuol dire?
Ora che so che è pazzo...
posso chiedere al giudice una perizia psichiatrica.
- No, non è... - Non capisce. Daniel non è violento.
Il dottor Pierce deve avere amici molto importanti.
Mi è stato ordinato di rilasciarlo.
Ci servono le indagini sulla scena del crimine.
Dobbiamo capire com'è stata falsificata l'identità del dottor Soong.
- Che piacere vederti, Daniel. - Fai un po' di pressione...
scavalca la Drexler, chiedi aiuto al Dipartimento di Stato...
o magari alla CIA...
Vacci piano, ne parliamo mentre torniamo a casa.
Non vorrete mettermi su un aereo?
Ti portiamo a casa da Miranda, è preoccupata da morire per te.
Vai...
da qualche parte?
Ci potete lasciare un minuto?
Prendo un treno per Berlino.
Berlino?
E da lì, voleremo a Istanbul.
Non dirmi che vai in tour con...
come si chiama, Pepé Le Pew?
Serge è un brav'uomo, è...
- la polizia ti ha rilasciato grazie a lui. - Che stai dicendo?
E' amico del ministro della giustizia e l'ha chiamato.
Perché? Per ottenere punti con la sua amante americana?
Vai a letto con lui?
Io e Serge...
Io e Serge eravamo amanti.
Lo sapevo, quel presuntuoso.
Daniel, a Chicago abbiamo passato momenti meravigliosi.
Ma non sapevo se e quando ti avrei rivisto.
Poi, tre settimane fa, compari sulla soglia di casa mia...
dal nulla, senza una telefonata...
eppure...
sono andata da Serge e gli ho detto che era finita.
Volevo darci una possibilità.
Perché...
- sei tu che te ne sei andato. - Allora perché vai con lui?
Per via dei tuoi sintomi.
Parli con persone che non esistono...
la schizofrenia...
mi fa paura, pensavo di essere forte e di poter affrontarla...
ma non lo sono.
Se me ne vado, sarà più facile.
Ci sono qui i tuoi amici, loro si prenderanno cura di te.
Mi disp...
mi dispiace...
tanto.
- Come ti senti? - Un idiota.
Mi sono illuso che una donna...
potesse tollerare la mia pazzia.
Cavolo...
grazie mille, Daniel.
Non la biasimo per essersene andata.
Io sono fuori di testa.
Forse ti sei sognato qualcosa...
ma non sei del tutto pazzo, che mi dici di quel morto?
Era reale.
Magari si è sparato. Il tasso di suicidi in Francia è il più alto d'Europa.
Quindi, nello stesso momento in cui ti inventi questa...
grande cospirazione con delle spie cinesi...
il suicida in cui ti sei imbattuto guarda caso è un cinese.
- Quanto è probabile? - E se fosse vero?
- Che possiamo farci? - Lo stesso che facciamo a Chicago.
Non avete l'autorità per svolgere delle indagini.
Bussiamo a qualche porta, facciamo qualche domanda.
Senti, da qualunque lato la vedi, si tratta di un rompicapo.
E come mi dici sempre, la miglior terapia per te...
è risolvere rompicapi, quindi...
risolviamo questo.
La signora Liu dice che la vittima vive qui dall'anno scorso...
lavorava in fabbrica e mandava i risparmi alla sua famiglia a Shanghai.
Ma ha perso tutto al gioco.
Se ha perso tutto al gioco, magari si è davvero ucciso.
Dice che l'ha visto due giorni fa, felice...
perché gli avevano offerto un lavoro... "argent facile", soldi facili.
Agente Moretti.
Agente Drexler.
La polizia francese si lamenta perché state indagando senza autorizzazione, ora basta.
Vi suggerisco di andarvene da Parigi col primo aereo.
Non ha l'autorità per cacciarci dal Paese.
L'agente Moretti ha l'ordine di tornare a Chicago.
E se il dottor Pierce non sarà sul suo stesso aereo...
ho l'autorità di revocargli il nulla osta di sicurezza.
Sì, beh, non posso andarmene, non ho il...
- passaporto. - Fresco di stampa.
Buon volo.
Quel figlio di puttana alla fine l'ha fatto.
Ho cercato di avvertirla.
E' tutta la mattina che squilla il telefono.
I donatori minacciano di ritirare i soldi...
l'Unione per le Libertà Civili mi sta col fiato sul collo e gli studenti...
stanno organizzando una manifestazione...
- è un disastro! - Che si aspettava?
Dobbiamo rimediare alla cosa, subito.
Non credo che sia così semplice, rettore.
Cosa vuoi dire?
Dall'ultima volta che l'ho sentito...
il prezzo di Daniel è salito.
Finalmente abbiamo una pista, e ci rimandano a casa.
Senti, Daniel, non ho intenzione di lasciar perdere.
Parlerò con la polizia francese e l'Interpol.
Se il signor Lang è stato ucciso, scopriremo il colpevole.
Taxi!
So che vuoi dirmi qualcosa, ma cosa?
Mi sto scavando la fossa da solo?
Mi...
Cosa? Stai camminando...
devo andarmene via?
O non dovrei andarmene?
Non so... cosa...
Non so cosa sia...
Non ho tempo per giocare, cosa vuoi dirmi?
Americano fuori di testa!
Lasciami in pace!
Mi fai andare via i clienti!
Torna a casa tua, e restaci.
Idiota.
Okay, che è successo?
Ho avuto un'allucinazione di un mimo.
Giusto per chiarire...
- quello non era un'allucinazione. - Lo so, lo so, lo so.
Pensavo lo fosse, ma era reale.
Il suo...
spettacolo...
era reale.
Cosa?
Andiamo, dobbiamo sbrigarci!
Che fretta c'è? Il volo parte fra ore!
Non andiamo in aeroporto, dobbiamo prendere un treno!
Miranda!
Miranda, non salire su quel treno!
- Daniel, che ci fai qui? - Pensavo che le possibilità fossero due.
O che stessi perdendo la testa...
o che fosse tutto vero, ma poi ho pensato a una terza possibilità.
Il dottor Soong, il finto Drexler, i tizi cinesi esistono tutti davvero...
e hanno messo su un qualche spettacolino per farmi apparire fuori di testa.
- Non capisco. - Il cinese che ho trovato morto
aveva ricevuto un'offerta di lavoro.
Credo non dovesse fare altro che interpretare il dottor Soong.
- E poi è stato ucciso? - Sì, sì.
Così mi avresti considerato pericoloso per le mie ipotesi assurde.
Daniel, chi farebbe una cosa simile?
Lui.
Ma è ridicolo.
- Mi spiega perché avrei dovuto farlo? - Volevi che Miranda venisse in tour con te,
quando lei voleva restare con me a Parigi. Dovevi indurla a lasciarmi.
- Il tuo amico è davvero malato, mia cara. - Ma di solito non sbaglia mai.
- Ma se l'ho fatto uscire di prigione. - Dopo che siamo arrivati io e Kate.
Sapeva che non mi avrebbe mai lasciato in carcere o in un manicomio.
Sapeva che avremmo risolto tutto.
E Miranda sarebbe stata libera di partire con lei.
Beh, mi hai detto che Daniel se la sarebbe cavata, con i suoi amici qui.
Okay, anche se avessi voluto convincerti a lasciare Daniel,
sarei potuto rimanere qui a Parigi.
Non è che dovevo portarti in tour con me, no?
Non dovevi portarti lei...
ma il suo violoncello sì.
L'hai rotto per poterlo far riparare, non poteva...
ingaggiare un altro violoncellista, ci ha messo mesi ad avere il visto, giusto?
- Chérie, ha bisogno d'aiuto. - Non desterebbe sospetti
se Miranda passasse la dogana con un violoncello.
E' il modo perfetto per contrabbandare qualcosa all'estero.
- Contrabbandare cosa? - Scopriamolo.
Non toccarlo. Che fai?
Daniel, che fai? Basta!
Basta!
Smettila, Daniel...
No! No!
Non farlo, non farlo. No!
Oh, mio...
Polizia!
Okay.
Aspettate un attimo.
Questo cos'è?
L'hai messo nel mio violoncello?
Non so proprio di che parla.
Non avevi detto qualcosa...
sull'andare a Teheran?
Alta tecnologia, nascosta in un violoncello,
destinata a un Paese che sta sviluppando armi nucleari?
Perfetto, è perfetto. Chi potrebbe inscenare una trama di spionaggio...
- meglio di una vera spia? - State arrestando la persona sbagliata.
Arrestate lui!
Mi dispiace molto per il tuo violoncello.
Tanto avevo già messo gli occhi su uno nuovo.
Daniel, mi...
quello che ho detto, le conclusioni a cui sono arrivata...
dovevo crederti.
Perché mai?
La verità è che sono pazzo.
Un giorno, avrò un altro episodio di distacco dalla realtà, che magari sarà vero.
Ora sappiamo che non saresti in grado di affrontarlo.
E' un bene, è un bene che...
l'abbiamo capito in tempo.
Domani mattina.
Sì, e mi farebbe piacere se potesse tenermi aggiornata sulle indagini.
Grazie.
Qualche indiscrezione su Serge da parte dell'agente Drexler.
I servizi segreti francesi sospettano possa essere un doppiogiochista iraniano.
Sembra proprio tu avessi ragione, Daniel.
Serge deve aver architettato tutto.
Già.
O forse non è stato lui.
Magari gli organizzatori erano i cinesi...
o forse il finto agente Drexler.
Max.
Siamo a Parigi.
Lewicki?
Doc, ehi, ehi, non riattacchi, non riattacchi!
C'è una novità sulla cosa che le dicevo.
Non solo il rettore le offre la possibilità di tornare a insegnare...
senza domande, e senza scuse.
E' anche disposto a concederle un aumento del 35%...
nuove sovvenzioni e un parcheggio riservato, Doc.
Che diavolo me ne faccio del parcheggio?
Doc, per favore!
Senta, deve tornare!
Okay? Qui non è lo stesso senza di lei!
Lo sapevo, lo sapevo...
che quella serpe di Kinney sarebbe tornato strisciando, sai che ti dico?
Facciamolo dimenare un po'.
E poi accetto l'offerta.
Sì!
Doc, quando torna, io e lei...
dovremmo passare più tempo insieme. Dovremmo poter parlare di tutto...
cioè, in confidenza, da uomo a uomo. Anzi, forse dovremmo anche, sa... Doc?
- Riagganci per effettuare una nuova chiamata. - Pronto, Doc?
Beh...
credo proprio che tornerò in albergo.
- Ehi, dai, è ancora presto! - No.
Godetevi il panorama.
A domani.
Non c'è niente di peggio che perdere colei che consideri la donna della tua vita.
Già, ci sto male anch'io per lui.
Sì, ma non parlavo di Daniel.
Già ti ho persa una volta...
- voglio fare in modo che non succeda più. - Donnie, va tutto bene. Davvero.
Katherine Rose Moretti...
mi vuoi sposare?
Di nuovo?
# Ogni volta che guardo questa città eterna... #
# che il suo cielo sia azzurro o grigio... #
# che le sue risate siano rumorose, o le sue lacrime leggere... #
# mi rendo conto sempre di più... #
# che... #
# amo Parigi... #
# in primavera. #
# Amo Parigi in autunno. #
# Amo Parigi d'inverno... #
# quando scende la pioggia. #
# Amo Parigi d'estate... #
# quando è bollente. #
# Amo Parigi in ogni momento. #
# In ogni momento dell'anno. #
# Adoro Parigi. #
# Ma perché, perché adoro Parigi? #
# Perché il mio amore... #
# è vicino. #
Traduzione: elan90, seanma, asphyxia, eri_ka.89, Alle83, marko988
Synch: MS
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it