Siete tutti convinti di voler diventare giornalisti d'inchiesta.
Beh, miei piccoli Woodward e Bernstein...
è il momento di affrontare la realtà.
Le ore sono lunghe.
La paga... fa schifo.
Oggigiorno, tutti vogliono ricevere notizie in meno di 140 caratteri.
I giorni di gloria del giornalismo d'inchiesta sono morti da un po'...
ma se siete il tipo di persona cui piace soffrire...
di tanto in tanto...
potreste imbattervi in una storia che...
vi cambierà la vita.
Non credevo che saresti venuto a lezione.
Non mi perderei mai l'occasione di vedere uno dei giganti del giornalismo
distruggere le speranze della futura generazione.
Sto diventando acido, invecchiando.
Fred, eri acido già quando io seguivo i corsi.
Di cosa vuoi parlarmi?
Sto intervistando una spia.
Ha lavorato sul campo, coi servizi segreti, per anni,
interrogatori di alto valore in Africa e nei Balcani, e poi...
le cose sono cambiate.
Sei pronto?
Dice che...
seguendo ordini della CIA...
ha ucciso dei cittadini statunitensi su suolo americano.
- Wow, è un'accusa pesante. - Lo so.
Ho richiesto vari dossier su tutte le operazioni della CIA di cui mi ha parlato.
Molte corrispondono.
Ho tra le mani qualcosa di grosso, Daniel.
Rivelare il lato oscuro della CIA?
"Grosso" mi sembra riduttivo.
E' per questo che è estremamente titubante.
Pensa che, parlando con me, verrà ucciso.
Ma, al tempo stesso, ha bisogno di parlare.
E' scioccato per quello che ha fatto.
Perciò vuoi che lo esamini?
Lavori ancora per l'FBI?
Sì.
Allora voglio che mi aiuti a trovarlo.
Ha saltato l'ultimo appuntamento. Non ha chiamato.
Ho controllato il motel che usa come rifugio. Non c'era.
L'FBI è l'unica agenzia che ha giurisdizione sulla CIA.
Speravo che potessi cercarlo.
Fred, sai, sono più che altro un consulente.
Voglio dire, la CIA? Va leggermente oltre le mie competenze.
Da quando ti preoccupi delle tue competenze?
Okay. Come si chiama?
Quello non lo so.
Si fa chiamare con un nome in codice...
Cobra.
Cobra. Che aspetto ha?
Indossa... un cappellino da baseball e gli occhiali, quando ci incontriamo.
- Fred, come dovrei... - Ma...
puoi ascoltare la sua voce.
Queste cose che ti racconto potrebbero farci uccidere.
Ho un amico...
Lemke...
un tizio del dipartimento di agricoltura,
ma è solo una copertura.
Qualche mese fa mi ha contattato, era sconvolto.
Aveva scoperto che l'agenzia aveva ordinato degli attacchi sui cittadini americani.
Inizia a dirmi dove sono avvenuti questi attacchi...
e capisco di averne fatto almeno la metà.
I bastardi la chiamano "Operazione Mani Pulite".
Non ci ho mai pensato due volte, prima di uccidere terroristi nel triangolo d'oro.
E quando l'ordine era di colpire persone negli Stati Uniti,
mi sono convinto che era giusto.
Erano infiltrati stranieri,
ma erano omicidi autorizzati dal governo...
e io ero la loro arma.
Cobra rivela che la CIA sta uccidendo cittadini americani.
Subito dopo si scopre che - sorpresa! - è scomparso.
O potrebbe essere in missione.
Sì, o magari i suoi compagni d'agenzia lo stanno torturando in qualche sotterraneo.
Okay, cercherò, ma per la cronaca...
- credo siano conclusioni un po' affrettate. - Beh, conclusioni logiche. Kate...
siamo gli unici che possono aiutarlo.
D'accordo, ascolta, magari possiamo parlare col suo amico, Lemke.
Dovrebbe risultare sul sito del dipartimento d'agricoltura.
Se Lemke sa quello che sa Cobra, potrebbe essere altrettanto difficile trovarlo.
In realtà, non sarà per niente difficile trovarlo.
- E come mai? - Perché è morto due settimane fa.
DUE SETTIMANE FA, RODGER LEMKE E' MORTO ALL'IMPROVVISO PER UN ATTACCO DI CUORE.
Subsfactory presenta: Perception 2x13 - Cobra
Signora Lemke, cosa sapeva...
del lavoro di suo marito?
Non ci faceva mancare nulla.
E il resto...
non erano affari miei.
- Ha mai lavorato da casa? - A volte.
Non sono riuscita a entrare nel suo studio, da quando è morto.
Perciò non è stato toccato nulla?
Beh, è passato un collega per prendere il suo portatile.
Si ricorda come si chiama?
Craig Berkowitz?
Agente Moretti, FBI. Devo farle alcune domande su Roger Lemke.
Voglio un avvocato.
Ti ripeto, qualsiasi cosa nasconde è sul computer di Lemke...
i dettagli su Mani Pulite,
- Cobra, forse anche sull'omicidio di Lemke. - Lemke è morto per infarto.
Credi che sia una coincidenza? Ci sono veleni che possono indurre l'infarto.
Come gli hamburger, cosa che mi ricordi spesso e volentieri,
perciò non agitiamoci.
Non sono agitato. Sono molto calmo, al momento.
Ascolta, quello che voglio dire è che questi eventi, che tu...
cerchi di collegare...
potrebbero essere completamente casuali.
Signori.
Il mio cliente vuole scusarsi per la reticenza mostrata in precedenza.
E' pronto a darvi tutte le informazioni che desiderate,
in cambio della totale immunità.
Non posso prendere accordi, se non so cosa mi offre il suo cliente.
Che ne dice di una lista dei funzionari di governo illustri coinvolti?
Credo che abbiamo trovato l'accordo.
Okay...
prima di tutto, voglio solo dire...
che non sapevo fossero delle prostitute, prima dell'inizio della festa.
- Prostitute? - Sono solo un semplice impiegato.
Roger e Bill hanno pagato la ragazza.
Signor Berkowitz, non mi interessano i suoi festini.
Mi dica solo tutto quello che sa sul coinvolgimento di Roger Lemke
nelle operazioni della CIA, negli Stati Uniti.
Roger lavorava per la CIA?
Signor Berkowitz, perché ha preso il portatile del signor Lemke?
Perché è lì che teneva le foto della festa.
Ho solo cancellato le foto. Non ho toccato nient'altro.
Ci sono file musicali, molti itinerari di viaggio...
Ma gli Stati Uniti non hanno interessi agrari in queste città.
- Ovviamente era lì per motivi di spionaggio! - O per una crisi da pervertito di mezz'età.
Sono tutte famose destinazioni di turismo sessuale.
Risponde la segretaria personale di Daniel Pierce. Come posso aiutarla?
E' Max.
- Dimmi. - Fred Kleinman le ha lasciato dei messaggi.
Può andare da lui, in ufficio?
- Ti ha detto cosa vuole? - Ha solo detto che ha delle novità...
e di non fare nient'altro, prima di parlargli di persona.
Grazie.
Fred, sono Daniel.
Sono Danie...
Oh, no.
Questo non è stato casuale, Kate.
Questo è un omicidio.
Dipartimento di giornalismo... terzo piano.
E di certo l'università apprezzerebbe che la polizia gestisse il caso con delicatezza.
Grazie. Daniel, ma cosa fai? Siamo su una scena del crimine!
Cerco gli appunti di Fred su Cobra.
Se la polizia li trova, ci vorrà poco prima che ci arrivi anche la CIA.
Che diavolo è successo, qui?
Voi chi siete?
Agente speciale Moretti, FBI. Questa è la mia scena del crimine. Chi è lei?
- Voi chi siete? - John Taylor.
E questo è un mandato FISA.
Direi che questa non è esattamente la sua scena del crimine.
FISA. Così il Grande Fratello invade la privacy! Coi saluti del Patriot Act!
CIA, presumo.
Nell'interesse della sicurezza nazionale, confischiamo tutto.
Vi prego di andarvene.
Come avete saputo di Kleinman? Una soffiata?
O sono state le richieste sui dossier? Avete cominciato a sorvegliare l'ufficio?
Il portatile resta qui.
Un giornalista ti racconta una storia di cospirazioni che riguarda la CIA,
e tu ti metti a indagare...
senza dire niente a nessuno.
Poi, fanno fuori il giornalista...
e la CIA ti porta via le prove dalle mani.
Signore, mi scuso per non avergliene parlato prima. Davvero.
Lascia stare.
Forse è la volta buona per mettere quei bastardi della CIA spalle al muro.
Quindi...
non sono nei guai?
Ho fatto un corso accelerato di "Come farsi fregare dalla CIA",
quand'ho lavorato da esterno per l'FBI, a Madrid.
Stronzi arroganti.
Rimandavano al mittente qualsiasi richiesta di condivisione informazioni.
Se il tuo giornalista ci aveva visto giusto, è nostro dovere legale, e imperativo morale,
far condannare questi figli di puttana dal culo stretto.
- Si farà ridare le prove? - Lascia stare le prove.
Finirei strangolato dalle scartoffie...
e, comunque, metà del materiale sarebbe pieno di omissis.
Vuoi davvero far esplodere questa cosa?
Trova Cobra.
Non toccare!
- Perché? Cos'è? - Non lo so.
Potrebbe essere di tutto, anche una bomba.
Dubito che lo studio legale Petersen, Durtschi & Harding
spenda le sue risorse per inviare lettere bomba, Doc.
C'è una chiavetta USB.
E una lettera di Fred Kleinman.
"Caro Daniel..."
"se stai leggendo qui, allora questa storia di Cobra..."
"mi ha fregato veramente."
"Ma ne sono certo: se sono morto, è per via delle informazioni della chiavetta."
"Sono prove a sostegno delle dichiarazioni di Cobra contro la CIA."
"Le do a te perché il Paese ha il diritto di sapere..."
"e perché ho sempre voluto..."
"vincere un Pulitzer postumo."
"Il tuo amico, Fred."
Tenete d'occhio l'uomo d'affari.
- Cos'è successo? - Cobra. Facci rivedere.
Vedi l'uomo col cappellino?
E' Cobra. Guarda.
Prende qualcosa dalla borsa, mentre passa accanto all'uomo d'affari...
ecco. Gli va addosso apposta...
colpendolo con una minuscola freccia di un veleno letale
chiamato succinilcolina, che induce l'infarto.
Daniel, non è possibile capire tutto questo dal video.
Facci sentire il file audio.
La chiamano "pistola da infarto".
E' piccola, ma abbastanza potente
da sparare la freccia oltre la borsa e i vestiti dell'obiettivo.
- E l'autopsia? - Il veleno si chiama succinilcolina.
Le proprietà scompaiono quasi subito.
L'autopsia non rivela altro... che l'infarto.
Okay, falle... falle vedere l'articolo di giornale.
Okay...
"Nicolai Zalesky, 49 anni, arresto cardiaco improvviso."
"Morto l'11 dicembre", dell'anno scorso.
Beh, ma perché la CIA l'avrebbe preso di mira?
Buffo che tu me lo chieda. Lewicki?
Sai perché Nicolai Zalesky è stato preso di mira?
Secondo i documenti, finanziava un gruppo di supremazismo bianco, il White Horizon.
Ed era di nazionalità russa.
Ma poi ho fatto un po' di ricerche. Era un cittadino americano...
e non dovremmo assassinare degli americani.
Arrestiamoli, indaghiamo su di loro, garantendo un giusto processo. Siamo in America!
Cosa farai se la CIA scopre che hai parlato?
Se non mi faccio sentire... chiama "l'ambasciatore".
Okay... adesso chi è che corre troppo?
Okay.
Mi hai convinto. Ma ci deve essere qualcos'altro!
Allora, chi è l'ambasciatore?
L'ambasciatore forse non è un "chi", ma un "cosa".
Fred mi ha detto che Cobra usa un motel come rifugio.
Non l'ho registrato io, non l'ho mai visto in faccia.
Di cognome fa Smith, e aveva abbastanza soldi per restare una settimana.
Non è uscito, e non ha fatto entrare nessuno.
Direzione... apra!
Stia calmo!
Cobra, siamo dell'FBI, siamo qui per aiutarla.
Ha un passepartout?
Cobra...
se non vuole che la SWAT piombi qui...
getti l'arma ed esca subito.
Senta, sappiamo da chi si sta nascondendo. L'FBI può aiutarla...
se collabora.
Come faccio a sapere che dite la verità?
Chi è?
Mi chiamo Daisy Brennan. Sono la fidanzata di Cobra.
Per favore, non sparate!
E' sola?
Sì... sì, sono da sola.
Sono da sola!
Scusate, ero spaventata. Pensavo voleste uccidermi.
Cosa ci faceva barricata nella stanza di un motel con un fucile?
Cobra aveva un borsone con contanti e provviste...
nel caso si presentasse una minaccia.
Al suo segnale, dovevo andare dall'"ambasciatore"...
con il borsone e il fucile, e aspettarlo.
Cosa la rende un bersaglio?
Cobra diceva sempre che ero l'unica cosa che potevano usare contro di lui.
Diceva che mi avrebbe protetto a ogni costo.
Questo lavoro lo ucciderà, in un modo o nell'altro.
Ascolti, Daisy.
Possiamo proteggere Cobra. Dobbiamo solo trovarlo.
- Deve dirci il suo vero nome. - Scusate...
gli ho promesso che non avrei rivelato la sua identità
a nessuno e in nessuna circostanza.
Capisco.
E' un uomo coraggioso, viste le cose che sa,
il suo farsi avanti, dire la verità, ma...
siamo dalla sua parte.
C'è qualcosa che posso darvi.
Il numero di un telefono usa e getta.
Se non avessi avuto notizie di Cobra entro cinque giorni,
avrei dovuto chiamare il suo agente responsabile.
Il codice di autenticazione è "Falco grigio".
Autenticazione.
Falco grigio.
Chi diavolo è?
Un amico di Cobra.
Di identifichi o la chiamata finisce.
Perché non si identifica prima lei?
Sentite, non avete niente su cui fare leva.
Proprio ora, la vostra attrezzatura vi dirà che non potete rintracciare la chiamata.
LOCALIZZAZIONE FALLITA. IMPOSSIBILE ISOLARE IL SEGNALE
Avete tre secondi per dirmi chi siete o riattacco.
Uno...
due...
Daniel J. Pierce, un neuroscienziato che collabora con l'FBI.
Agente speciale Moretti. Sappiamo che Cobra sta scappando dalla CIA.
- Vogliamo assicurarci che stia bene. - Non vi dirò niente,
finché non sarete stati esaminati.
Se sarà tutto a posto...
vi contatterò.
Scusate.
Direi che possiamo metterci comodi e aspettare la chiamata.
Sempre che chiami.
Il controllo su di noi potrebbe richiedere un po' di tempo.
Fleckner sta ancora analizzando il video, quindi...
Quindi te ne vai, per fare cosa?
A dire il vero, ho un impegno...
con Donnie.
Che intendi con "oh"?
- Niente, andate molto d'accordo, ultimamente. - E' solo una cena. Non pensare male.
- Non penso male. - E' solo una cena, okay?
- Un... - Cosa?
- Già, non ho inviato un'email. - Che succede?
- Un'email? - Sì.
Kate.
Ricordi di aver detto di volere una vita fuori dal lavoro?
Ma...
Okay. Cosa c'è, davvero?
Ogni volta...
cerco di non pensarci, ma non ci riesco.
E se ripercorriamo questa strada e tu...
Non lo farò.
Non ricommetterò un altro errore del genere.
Voglio sapere cos'è successo tra te e Ashley, tutta la storia.
Avevi detto di non voler sapere i dettagli.
Forse...
mi aiuterebbe...
non lo so, a voltare pagina.
Okay.
Cosa vuoi sapere?
Quante volte?
Una.
Ci sono state altre donne?
- No! - Non essere sorpreso che l'abbia chiesto.
Sei andato a letto con la mia migliore amica, perciò...
Solo Ashley.
Sola una volta.
Ed è stata la cosa più stupida che abbia mai fatto.
Dove vai?
Non ce l'ho con te per averlo chiesto, ma rovina parecchio l'atmosfera.
Magari continuiamo un'altra volta.
Voglio parlarti.
Vorrei sapere cosa dire.
Non ho ancora perdonato me stessa.
- Non so come tu faccia a... - Quante volte sei andata a letto con Donnie?
Una volta.
Come hai potuto?
Me lo sono chiesta milioni di volte.
Dopo che Brian mi aveva lasciata, mi sentivo sola e insicura.
Stavo momentaneamente da te.
Mi sentivo patetica.
E hai pensato...
che ti saresti sentita molto meglio...
- andando a letto con mio marito? - Io e Donnie ci sentivamo molto soli.
Tu eri sempre al lavoro.
La notte in cui...
hai capito...
aveva preparato una cena romantica per te.
Ero andata da O'Neil per lasciarvi un po' di privacy.
Ho bevuto un po', e quando sono tornata, Donnie...
era ubriaco.
E da solo.
Ha detto che gli avevi dato buca, che eri sposata con il tuo lavoro.
Abbiamo parlato a lungo e poi è successo.
Vorrei non fosse successo, più di ogni altra cosa.
- Se potessi tornare indietro... - Ma non puoi.
Il primo ministro congolese, Patrice Lumumba.
Il generale Ahmes Dlimi del Marocco, René Schneider.
Hai idea di quante persone la CIA abbia ucciso illegalmente?
Presumibilmente, Doc.
E' un sito di cospirazioni.
Solo perché è su Internet, non significa che sia vero.
- Casa del dottor Pierce. - Mi passi Pierce.
- Posso sapere chi è? - No, me lo passi e basta.
Va bene. Doc?
- Pronto? - Arrow Coffee Shop, sulla Elm Avenue.
Tra dieci minuti.
Si sieda in fondo, rivolto verso il muro, venga da solo.
E... e l'agente Moretti?
Le mie informazioni sono delicate.
E' già difficile fidarmi di lei.
Salve, dottor Pierce.
- Ti ha mandata il responsabile di Cobra? - No.
Hai da accendere?
Natalie.
Mi chiamo Natasha.
Perché sei qui?
Per metterti in guardia, Daniel.
Ci sono segreti nascosti nell'ombra.
Non si giri, dottor Pierce.
Sa dov'è Cobra?
E' irrintracciabile. La situazione è troppo delicata, ora.
Per quello che ha detto a Fred riguardo agli omicidi della CIA?
No.
Ora c'è in ballo molto di più.
Presumo lei sappia cos'è la tossina botulinica.
E' una neurotossina incredibilmente letale.
Cobra ha scoperto che i neo nazisti del White Horizon
la useranno per colpire il trasporto pubblico di Chicago.
Per vendicare...
l'assassinio di Zalesky.
Ma perfino una piccolissima quantità nel sistema di aerazione...
E centinaia di persone moriranno.
Affido a lei il compito di riportare queste informazioni...
alle autorità.
Da quando la CIA ha bruciato Cobra, lui non è più una fonte attendibile.
Molte vite sono nelle sue mani, dottor Pierce.
Gli ospedali locali sono stati allertati.
Se ci sarà un'esposizione estesa a questa tossina...
parliamo di...
36 ore, perché si presentino i sintomi.
Ferma l'attività del cervello, causando una rapida paralisi e crisi respiratorie.
Cerchiamo una sostanza in polvere,
in un contenitore sigillato ermeticamente.
Per quanto mi riguarda, i suoi uomini possono perquisire ogni borsa della metro.
Bene.
Nel frattempo, cercheremo un po' di questi...
- bravi cittadini. - Ho gruppo di procuratori pronto,
- mandati d'arresto, di perquisizione, tutto. - Perfetto.
Bene, fermiamo questi treni.
Che diavolo, Jack?
Metà Illinois è mobilitato per un attacco biologico e non avverti l'Agenzia?
- Non hai ricevuto la telefonata? - No.
E non ci è nemmeno arrivata una voce. Chi è la fonte?
E' riservato.
Ho un'operazione da mandare avanti, John.
Moretti ti aggiornerà.
- E la cooperazione inter-agenzia, Jack? - Cooperiamo solo con agenzie...
- che non uccidono gente sul suolo americano. - Ne ho abbastanza di lei!
- I soldi del nostro governo al... - La fonte...
fa parte di un gruppo di supremazismo bianco, Tip Lipsky, L-I-P-S-K-Y.
Grazie!
- Tim Lipsky? - Non esiste.
Forte. Dovrebbe tenerlo occupato per un po'.
Non che debba giustificarmi,
ma è il lavoro della CIA gestire questo tipo di operazioni.
Tagliandoci fuori, compromettete la sicurezza dei cittadini americani.
Davvero? Davvero? La CIA si occupava della sicurezza di Nicolai Zalesky,
- quando l'ha fatto fuori? - Non abbiamo ucciso Nicolai Zalesky.
- E' morto di infarto. - Sì, l'infarto che ti viene...
se ti sparano succinilcolina nella gamba.
E Fred Kleinman si becca una pallottola in fronte. E' la vostra versione di "umanità"?
Ho novità per lei, dottor Pierce. Non abbiamo sparato a Kennedy,
nessun alieno nell'Area 51,
e la CIA non ha assassinato né Nicolai Zalesky, né il suo amico.
Daniel?
Posso parlarti?
Non ho mai parlato di alieni.
- Che c'è? - Fleckner ha migliorato il video di Zalesky.
Perdiamo un po' di risoluzione, zoomando...
ma... guardate qui.
Tadàn. Mi collego al database della motorizzazione.
30 possibili riscontri.
- Poteva andare peggio. - Neghi la mia genialità perché ti piaccio.
- Puoi tornare a schermo intero? - Certo.
Quell'uccello non c'era prima.
No, no, c'era. Non l'hai visto...
perché era nell'ombra, prima che migliorassi il video.
Quando è morto Zalesky?
L'11 dicembre dell'anno scorso.
Qualcosa non va.
- Cosa? - L'uccello sul marciapiede è una rondine.
Sono a Chicago quando fa caldo, ma migrano a Sud per l'inverno.
Non poteva essere lì, a dicembre. Dev'essere stato ripreso in estate o autunno.
E' impossibile.
A meno che...
Che non sia stato inscenato.
O magari l'uccellino ha deciso di rimanere per le vacanze.
Non è che le rondini lo decidano.
I loro cervelli li spingono a migrare a San Juan Capistrano, è innato.
Non c'è prova di falsificazione. Dico che questo video è autentico.
Senti, forse sarebbe utile sapere da dove proviene esattamente questo video.
Sappiamo che Zalesky è morto all'angolo tra la Dempsey e la Union.
Facciamo un giro.
- Ehi, posso aiutarvi, ragazzi? - Sì.
Agente speciale Moretti, FBI.
- Avete un sistema di sicurezza, qui? - Beh, sarebbe Big Mike.
Certo, "sicurezza" e "sistema" non sono da prendere alla lettera.
Sai, per essere una spia, sei un po' appariscente.
E tu stai guardando solo quello che hai sotto il naso.
Una spia capisce cosa c'è dietro quello che vede.
Sei un'allucinazione. L'unica cosa dietro di te è la mia malattia.
Guarda meglio.
Kate.
Che c'è?
Guarda lo sterilizzatore per le mani.
"Mani pulite".
Il nome dell'operazione che aveva come obiettivo Zalesky.
Ehi, guarda qui.
Ma stiamo scherzando?
Falco grigio.
Il codice di autenticazione dell'agente responsabile.
E qui c'è Roger Lemke,
dipartimento di agricoltura.
Non è un amico di Cobra. E' solo un nome sulla parete.
E' tutto un imbroglio.
Il video della sicurezza...
di cui parlate dev'essere il film di Greggie.
- Chi è Greggie? - Greg Palmer, uno dei miei clienti abituali.
Gira film?
No, no, no. Lavora alla sicurezza del centro commerciale Oak Glen.
Ma credo abbia avuto a che fare con operazioni sotto copertura.
Aveva una sua versione su come la CIA avesse fatto fuori Zalesky...
roba davvero dettagliata alla James Bond.
Un paio di mesi dopo, corre qui tutto contento,
e dice che vuole girare il film che ha scritto.
Mi lasci indovinare.
Riguardo a un agente della CIA di nome Cobra,
a cui è stato ordinato di uccidere cittadini americani e che ha una crisi di coscienza.
- Conoscete la storia? - Sì, ci è familiare.
- Ehi, Gus, puoi aiutarmi? - Scusatemi.
Kate, ho creduto a tutto.
Senti, ha fregato tutti noi...
te, Fred...
- l'FBI... - Sì, ma io volevo che fosse vero.
Perché così non sarei solo un altro svitato paranoico.
Dio, avrei potuto avvertire Fred, sarebbe ancora vivo.
Non possiamo saperlo.
Non sappiamo nemmeno perché è stato ucciso. Forse avvertirlo non avrebbe cambiato niente.
Forse lo sapeva già.
Ha cercato di contattarci, prima di essere ucciso.
E forse aveva capito la verità su Cobra dopo avermi spedito la lettera...
e qualcuno è arrivato a lui, prima che potessimo farlo noi.
Greg Palmer è un bugiardo patologico.
E pensiamo anche un omicida.
Che ha convinto un giornalista pluripremiato e mezza FBI di lavorare per la CIA.
Sareste così gentili da spiegarmi come diavolo sia possibile?
E' una cosa neurologica.
Penso che, analizzando il cervello di Palmer,
troveremmo la connettività diminuita nel corpo calloso,
che potrebbe spiegare le sue eccezionali capacità creative,
ma, al contempo, la significativa disfunzione delle strutture paralimbiche...
suggerisce un livello di equilibrio morale che...
Non è d'aiuto.
Signore, inoltre crediamo che Palmer fosse anche l'agente responsabile.
Non si aspettava che lo chiamassimo davvero,
l'ha inventato per coprire le proprie tracce.
Mettete alle strette uno come Palmer...
e, invece di ammettere la verità, ingrandirà la bugia, la renderà più pomposa.
Ecco perché Palmer ha creato l'idea di un attacco con la tossina botulinica...
- sui mezzi pubblici. - Già.
Sapeva che lo scenario sarebbe stato l'esca perfetta per un neuroscienziato pazzo.
Niente di quanto avete detto...
prova definitivamente che non ci sia un attacco imminente.
Beh...
Cobra... Cobra è una finzione. Tutta la storia è una menzogna.
Nessuna fonte è credibile al cento per cento.
- Signore, siamo sicurissimi che non... - L'FBI ha il dovere verso i cittadini...
di rispondere rapidamente e in ogni modo...
a ogni possibile minaccia.
Annuite se capite cosa sto dicendo.
Ma se fossi responsabile di questa particolare perdita di tempo e denaro...
con i trasporti pubblici messi sotto sorveglianza...
e la polizia che prima perquisisce la gente e poi fa domande...
arresterei il figlio di puttana che si è preso gioco di me.
Autenticazione.
Falco grigio.
- Prosegua. - Sono Pierce, c'è un problema.
Che genere di problema?
Le informazioni di Cobra ci hanno condotti...
a un impiegato dei trasporti pubblici di Chicago, Tim Lipsky.
E' un operatore del sistema HVAC con legami con il White Horizon.
L'FBI è entrata di nascosto in casa sua. Non c'era la tossina botulinica...
ma sostanze chimiche per produrre gas Sarin. Stava organizzando un attacco.
Dirò a Cobra che le sue informazioni hanno ripagato.
Il problema è che Lipsky non parla ed è improbabile che lavori da solo.
Temiamo che la minaccia possa non esser stata completamente...
neutralizzata.
Speravamo che Cobra potesse aiutarci a farlo crollare,
visto che conosce la cellula terroristica meglio di tutti.
E' troppo rischioso.
- La CIA... - Non sarà un problema. Non è in ballo.
Se Cobra ci aiuterà a interrogare Lipsky,
faremo in modo che entri ed esca senza alcun problema. Ha la mia parola.
Cobra?
Non preoccupiamoci dei nomi.
Dov'è il sospettato?
Hai fame?
Forse hai sete?
Vuoi dell'acqua?
Che ci siamo persi?
Sta ammorbidendo Fleckner.
Vedi, Tim, ti guardo negli occhi...
e vedo una persona spaventata...
una persona che sa di aver commesso un errore.
Palmer deve aver letto troppo Tom Clancy e "Soldier of Fortune".
- Già, è piuttosto bravo. - Sai cos'altro vedo, Tim?
Vedo un essere umano...
non vedo un assassino.
Insomma, che senso ha questa recita?
Quelli come Palmer hanno un desiderio radicato di fare esperienze esasperate e...
gliele stiamo dando.
Credimi, non vuoi sporcarti le mani con il sangue di innocenti.
Non vuoi vedere i loro volti nei tuoi incubi.
Non deve succedere per forza, amico mio.
Scrivi i nomi degli altri.
Liberati del tuo fardello.
Va bene, lei viene con me.
Io, ecco...
penso sia un pochino invidiosa.
Non è una competizione. Alla fine, giochiamo tutti nella stessa squadra.
Sì, ma, chiaramente, alcuni giocatori valgono più di altri.
Il fatto è che chi nasconde dei segreti ha sempre...
una parte che vuole parlare.
Bisogna solo arrivarci.
Giusto, immagino sia per questo che ha parlato con Fred Kleiman.
Come fa a saperlo?
- Fred era un mio caro amico. - Mi dispiace.
Quello che gli ha fatto l'Agenzia...
- non posso fare a meno di darmene la colpa. - Qualcuno doveva dire la verità.
Non riesco a immaginare il peso che deve aver sopportato, lavorando per loro.
- Sapevo a cosa andavo incontro. - Non parlo del senso di colpa...
ma dei segreti, dello stress di dover mentire di continuo.
Se non si fa attenzione, il confine tra finzione e realtà si fa confuso.
Giusto.
Insomma, un momento è una...
spia della CIA e, quello dopo,
un agente di sicurezza all'Oak Park.
Conosce la mia copertura?
Non è la sua copertura, Greg, ma chi è veramente.
Ha 41 anni.
Non ha mai lasciato davvero il Paese. Non ha nemmeno un passaporto.
Ad ogni modo, Daisy era preoccupata a morte per lei...
crede davvero che sia a tanto così dall'essere fatto fuori dalla CIA.
- Non coinvolga Daisy in tutto questo. - Ma è già coinvolta, Greg.
Quante notti insonni ha trascorso per causa sua?
A casa, da sola, a chiedersi dove lei fosse.
Immaginando il peggio, mentre invece lei era al bar.
O al centro commerciale, a fantasticare su quella storia dell'agente segreto.
Greg, Daisy la ama. Ha il diritto di sapere la verità.
Non mi avrebbe amato, se avesse scoperto la mia vera identità.
Fred Kleinman aveva scoperto la sua identità, è per questo che l'ha ucciso?
Dica la verità, per una volta nella sua vita!
Mi ha detto che aveva le prove...
che ero un impostore.
E che voleva rendere tutto pubblico.
Sarei diventato lo zimbello di tutti.
Daisy avrebbe scoperto che tutta la sua vita era una menzogna.
Sono andato nell'ufficio di Fred...
solo per cercare di dissuaderlo.
Ma era arrabbiato, mi ha detto che non voleva parlare con me.
Mi dispiaceva di aver mentito.
Ma continuavo a pensare a Daisy.
Non potevo lasciare che subisse le conseguenze delle mie azioni.
Quindi gli ho sparato.
- Notevole, dottor Pierce. - Già.
Se solo avesse detto la verità e non un mucchio di stronzate.
Avete notizie di Cobra?
Sì, l'abbiamo rintracciato.
Sta bene.
Grazie al cielo.
- Dov'è? Posso vederlo? - Non ancora.
Cobra...
Greg Palmer...
ha confessato di aver compiuto l'omicidio di Fred Kleinman.
- Che cosa? - Ha confessato tutto.
Ma certamente faceva parte di un inganno più grande, vero?
Lei ha detto che avrebbe fatto di tutto per proteggerla, a...
qualunque costo.
Sono stata io.
Ho ucciso io Fred Kleinman.
Voleva rendere pubbliche informazioni che avrebbero causato la morte di Greg.
Che tipo di informazioni?
Era un dossier...
di quello stupido investigatore privato assunto dai miei genitori.
Si erano messi in testa che Greg fosse un bugiardo.
Allora qualche mese fa...
hanno assunto un idiota che seguisse Greg per trovare delle prove.
Ovvero foto di Greg mentre beveva in un bar, quando invece doveva essere in missione...
e cartelle cliniche in cui c'era scritto che la sua vecchia cicatrice da proiettile...
era invece dovuta alla rimozione di un neo.
Ma è ovvio che sulle cartelle cliniche era scritto così, era per la sua copertura!
Ma...
non c'è stato modo di convincere i miei.
Quindi...
quando l'altro giorno hanno ricominciato...
io ho detto loro...
che Fred Kleinman stava scrivendo un articolo sul fatto che Greg fosse un eroe nazionale.
E che si sarebbero rimangiati le loro parole.
Avrei dovuto tenere la bocca chiusa, però.
Perché poi hanno chiamato Kleinman.
E poi Kleinman ha chiamato a casa.
Era anche lui convinto che Greg fosse un impostore e un bugiardo.
Voleva scrivere un articolo sulla faccenda.
Greg era in missione, non poteva difendersi.
E ho dovuto pensarci io.
Ho supplicato Kleinman di lasciar perdere.
Ma non ne aveva intenzione.
Diceva che non si trattava dell'articolo che aveva pensato di scrivere...
ma che ne avrebbe fatto un'affascinante analisi del personaggio.
Come uno qualunque fosse riuscito a ingannare un pluripremiato giornalista investigativo.
Non mi ha dato altra scelta.
Fred aveva solo intenzione di scrivere la storia di un bugiardo.
Lei ha ucciso un uomo totalmente innocente.
Greg...
non è...
un bugiardo!
Lavora per la sicurezza nazionale!
Se Kleinman avesse rivelato pubblicamente l'identità di Greg...
Greg sarebbe stato torturato e ucciso!
Non c'è nulla di innocente in questo.
Deve pur esserci un motivo per cui è così restia ad accettare la verità.
Il peggior disturbo psichiatrico esistente.
L'amore?
Già.
Ascolta, volevo dirti che io...
ho incontrato Ashley.
Davvero?
Perché?
Volevo parlarle di quello che è successo quella fatidica notte.
Credevo ne avessimo già parlato noi due.
Certo. Solo che io volevo...
Volevi verificare che le nostre versioni combaciassero.
Sono un investigatore, d'accordo? Per me è un'abitudine.
E amo il fatto che sia così.
Amo meno il fatto che sia io l'indagato.
Lo so.
E parte di quello che è successo...
è stato anche colpa mia.
Voglio dire, avrei dovuto dedicare...
meno tempo al lavoro...
e passare più tempo con te.
Ma?
Ma...
il mio pessimo comportamento non giustifica il fatto che tu sia andato a letto con lei.
E non riesci ancora a passarci sopra.
Dottor Pierce.
Agente Taylor.
Non volevo spaventarla.
E allora eviti di avvicinarsi di soppiatto, in un corridoio buio.
Che ci fa, qui?
L'agenzia è rimasta...
molto colpita dal modo in cui ha contribuito all'arresto di Palmer e della sua ragazza.
Dottor Pierce, lei ha attirato la nostra attenzione.
Sono sicuro saprà che la CIA collabora anche con il mondo accademico.
Forse ci incontreremo di nuovo.
Non c'è niente di peggio di un bugiardo.
La pensiamo tutti così, vero?
Ma perché?
Perché avere quest'opinione...
rispetto a qualcuno che cerca di ingannarci?
Perché le menzogne ci disgustano.
Letteralmente.
Il dubbio...
viene processato dalla corteccia cingolata del sistema limbico e dall'insula anteriore.
Le stesse aree del cervello...
che registrano sensazioni viscerali, come il dolore e il disgusto.
Questo non solo spiega perché odiamo i bugiardi,
ma anche perché noi esseri umani desideriamo fortemente di avere qualcosa in cui credere.
Che si tratti di Babbo Natale o...
di un fatto scientifico come la gravità...
il nostro cervello ci ricompensa emotivamente, quando crediamo.
Credere equivale a sentirsi bene.
A sentirsi confortati.
Ma come possiamo fidarci delle nostre convinzioni...
quando il nostro cervello offre loro delle tangenti emotive?
Bilanciando il tutto col pensiero critico...
mettendo tutto in discussione...
ed essendo sempre, sempre...
aperti a nuove possibilità.
Traduzione e synch: IHaveADream, seanma, eri_ka.89, Fabiolita91, Arden, elan90
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it