Moraalikäsitys on juurtuneena aivojemme hermopiireihin.
Kuinka suuri osa on synnynnäistä-
- ja kuinka suuri osa kokemuksen muokkaamaa?
Moraalikäsitystä voi muokata suku, kuten myös yhteisölliset arvot.
Kaikki Hammurabin laista ja kymmenestä käskystä-
-nettitreffien sääntöihin.
Näin olen kuullut.
Monet ulkoiset syyt sanelevat, miksi noudatamme sääntöjä.
Onko mahdollista, että toiset ovat syntymästään saakka-
- varustettu vahvemmalla moraalikäsityksellä kuin toiset?
- Halusitte tavata. - Tulkaa toki sisään, herra Lewicki.
- On varmasti mukavaa. - Mikä niin?
Olla noin nuori.
- Sinulla on maailma hallussasi. - Onko?
Paikkaa Max Planck -instituutin-
- kognitiivisen tieteen laitoksella Saksassa voisi pitää sellaisena.
- Nimitättekö minut? - Olet siis kiinnostunut.
En... Kyllä. Lähtisin mielelläni, mutta entä tohtori Pierce?
Olet siitä huolissasi, mutta olisi väärin olla tarjoamatta tätä-
- koska tohtori Pierce tarvitsee sinua.
Mieti asiaa. Ei tarvitse vastata heti.
Jos haluat tavoitella paikkaa, voin selittää asiat Danielille.
Selvä. Kiitos, sir.
- Mistä puhuitte? - Ei mistään. Jutuista.
Juttusi häiritsevät aikatauluani. Minun on päästävä kotiin.
- Huomenna on tiistai. - Kiintoisa havainto, Lewicki.
Tiistai on roskapäivä. Vien silloin roskat ulos.
Odotatko taputusta päälaelle?
Tietäisitkö, milloin roskapäivä on, ellen minä olisi täällä?
Minun ei tarvitse tietää niin kauan kuin työskentelet minulle.
Selvä.
- Liikkumatta! - Älä. Hän on veljeni.
Kenkäni ovat yltä päältä maidossa.
- Mitä teet täällä, Kenny? - Tulin tapaamaan sinua.
- Mikset soittanut? - Akku loppui, ja ulkona tuli kylmä.
- Miten pääsit sisälle? - Paperiliittimellä.
- Tarvitsette muuten paremman lukon. - Se on jo ostoslistallani.
- Olen pahoillani tästä. - Kertoisitko, mistä on kyse?
En tiedä. Hän ei halua puhua siitä. Kyse voi olla kasvattivanhemmista.
Soitan huomenna pari puhelua ja otan asiasta selvää.
- Voiko hän jäädä täksi yöksi? - Onhan hän Lewicki. Totta kai.
Itse asiassa Kenny käyttää yhä nimeä Rivers.
- Minä otin adoptiovanhempieni nimen. - Olitko Max Rivers?
Kuulostaa ihan Cubsin pelaajalta.
Jouduimme eroon toisistamme, kun olin 13, ja Kenny oli kuusi.
Lewickit adoptoivat minut, mutta Kenny jäi sosiaalihuollon rattaisiin.
Olen pitänyt häntä silmällä, mutta viime aikoina on ollut kiire.
- Mikset ole koskaan kertonut? - Et ole koskaan kysynyt.
Noin. Kuin uudet. Pidätkö kengistäni?
Ovatko kengännauhat uusi muotivillitys?
Minä keksin tämän itse. Tämä on Kennyn tyyli.
Kerrohan, mitä on meneillään.
En kestä enää komentelua.
Eikö asuminen Trotterien luona onnistu?
- Ei sinun ole pakko jäädä sinne. - Ei niin. Muutan Kaliforniaan.
Älä säikähdä. Minulla on työpaikkakin tiedossa.
- Entä koulu? - Lopetan sen.
Kaikki on suunniteltu valmiiksi. Minusta tulee hitsaaja.
Minut koulutetaan ammattiin. Hitsaajilla riittää hommaa.
Onhan se kovaa työtä, mutta kypärät ovat upeat.
- Haluat hitsaajaksi kypärän takia. - Enkä. Työstä maksetaan hyvin.
Voin hitsata osan, joka kannattelee siltaa tai laivaa sadan vuoden ajan.
Jokin tekemäni jää maailmaan vielä minun jälkeeni.
Olet 16-vuotias. Et voi lopettaa koulua ja karata Kaliforniaan.
- Voin, jos lainaat rahaa. - Et taaskaan kuuntele.
Minua väsyttää. Puhutaanko huomenna?
- Vieläkö kuorsaat? - En minä kuorsaa.
En ole tuollainen.
Anteeksi, jos aiheutin ongelmia sinun ja herra Piercen välille.
Ei se mitään.
- Sinun on nukuttava. - Ja tehtävä raportti Katelle.
Ymmärrän. Kolme kuukautta sitten ratkaistu juttu onkin vallan tärkeä.
- Miksi muuten valvoisin? - Mustan nuoren miehen takia.
Yksi sellainen on nukkunut talossani jo pitkän aikaa.
Muttei sellainen, joka murtautui sisälle ja teki sinut unettomaksi.
Väitätkö, että olen rasisti?
Ehkä sinun onkin järkevää olla varuillaan.
- Huomenta. - Onko jokin vialla?
Tutkimme naapuruston murtovarkauksia.
Epäilty on noin 180-senttinen 15–18-vuotias musta nuori mies.
Oletteko nähnyt ketään kuvaukseen sopivaa?
Enpä taida olla. Ilmoitan kyllä, jos näen.
Sillä välin kannattaa pönkittää ovet ja ikkunat.
- Kuka siellä oli? - Poliisi.
- Alueella on tehty murtoja. - Niinkö?
Poliisi etsii nuorta mustaa miestä.
- Et kai epäile Kennyä? - Voiko tämä olla sattumaa?
- Vedät hätäisiä johtopäätöksiä. - Mitä nyt?
Tässä raportti, jota olet kinunnut.
Et ole koskaan tuonut ilmoittamatta keskeneräisiä paperitöitä.
- Mistä on kyse? - Miten niin?
Tämä on inhottavaa, mutta haluan tarkastaa Lewickin veljen taustat.
Kenneth Rivers.
Unohda murto. Häntä etsitään murhasta.
Mitä?
Hänestä on annettu pidätysmääräys. Minun on ilmoitettava tästä.
Pitäisikö Lewickiä varottaa?
Voin tietysti pyytää lupaa tuoda Kennyn kaikessa hiljaisuudessa.
- Soitin apulaisseriffi Bassille. - Hän on jo sisällä.
Pahus. He sanoivat odottavansa.
- Agentti Moretti. Pois tieltä. - Irti! Käteni katkeaa.
Lewicki.
- Kumpi teistä on Bass? - Minä.
- Puhuimme äsken puhelimessa. - Emme voineet odottaa.
- Pidätitte väärän miehen. - Hän on epäillyn veli Max Lewicki.
- Missä Kenny sitten on? - Yläkerrassa suihkussa.
- Joku karkasi ikkunasta. - Hittolainen. Tutkitaan alue!
Mistä oikein on kyse?
Olen pahoillani, mutta veljesi on etsintäkuulutettu.
- Mistä häntä epäillään? - Hän murhasi huumekauppiaan.
- Eikä murhannut. Tämä on älytöntä. - Nyt riittää.
Ottakaa nyt edes käsiraudat pois.
- Kuka hän on? - Tohtori Pierce. Hän kertoi minulle.
- Mitä sinä teit? - Daniel kysyi vain kysymyksiä.
Kun sain tietää pidätysmääräyksestä, jouduin ilmoittamaan.
Siinä on virhe. Olette erehtyneet, mutta sehän teiltä luonnistuu.
Viedään sinut sitten asemalle karkurin auttamisesta.
- Älkää. Tämä on järjetöntä. - Ette voi viedä häntä!
Rauhoitu. Max, minä hoidan asian.
- Mitä minun pitää tehdä? - Käske heitä vapauttamaan Lewicki.
- Miksi pidät häntä syyttömänä? - Tiedät kyllä, millaisia he ovat.
- Väärän miehen pidätys nolottaa. - Tämä ei ole juttuni.
Totta, mutta olet apulaissyyttäjä.
Etkö voisi näyttää heille, kuka on arvoasteikossa ylempänä?
- Max. - Kiitos, kun hankit minut ulos.
- Näin ei olisi pitänyt käydä. - Onko Kennystä tietoa?
- Yhä pakomatkalla. - Ei pahalla...
...mutta tuo saa hänet kuulostamaan rikolliselta.
- Anteeksi. - Minulta kyseltiin Kennystä...
...muttei kerrottu mitään.
Uhri oli huumediileri nimeltä Bootsie Smith.
Hänet ammuttiin viikonloppuna Rockfordissa.
Toistaiseksi Kenny on ainoa epäilty.
Hän on ollut pakosalla neljä päivää.
- Näkikö joku ampumisen? - Ei, mutta ase löytyi rikospaikalta.
- Oliko se muka Kennyn ase? - Hylsystä löytyi sormenjälki.
Ei se tarkoita, että Kenny ampui. Kuka tahansa saattoi ampua sillä.
Kenny ei sekaantuisi diilereihin, saati ampuisi sellaista.
Kenny on toiminut juoksupoikana miehelle nimeltä Earl Franklin.
Franklin on yksi Illinoisin merkittävimmistä huumeparoneista.
Uhri oli kilpailevasta jengistä.
On mahdollista, ettet tuntenutkaan pikkuveljeäsi niin hyvin kuin luulit.
Olen pahoillani.
- Minne sinä menet? - Etsimään Kennyä.
- Rauhoitu. Päivä on ollut rankka. - Ihanko totta?
Minut on pidätetty ennenkin ihonvärini takia.
Arvaa, monestiko poliisit ovat pysäyttäneet minut ilman syytä.
Ihmetteletkö ikinä pukeutumistani?
Pitäisin mielelläni hupparia tullessani kuntosalilta kotiin.
Käytän pukua ja solmiota, jotta saan olla rauhassa.
- Anteeksi. En tiennyt. - Lähden Rockfordiin.
Ota Kate mukaan.
Siellä ei poliiseille puhuta, mutta ehkä minulle.
Minä perun luentoni ja lähden mukaasi.
- Pistäisit vain silmään. - Koska olen valkoinen.
- Toisinaan olet vähän arvaamaton. - Minäkö?
Kuulostaa, että pata soimaa kattilaa. Lähden mukaasi.
Emme ole nähneet Kennyä viime viikon jälkeen.
Hän on ollut poissa neljä päivää, ettekä ilmoittaneet karkaamisesta.
Meillä voi olla enimmillään neljä kasvattilasta.
Emme voi ilmoittaa aina, kun joku päästelee höyryjä.
Niin. Silloin menisivät etuudetkin.
Teemme parhaamme. Yritämme asettaa rajoja.
Kenny on teini-ikäinen, eikä hän kulje aina kaitaa polkua.
- Syytä häntä omasta laiskuudestasi. - Milloin itse soitit veljellesi?
Anteeksi. Olen vain huolissani.
Kenny kertoi haluavansa Kaliforniaan.
- En tiedä, oliko se vain tarina. - En ole kuullut sellaisesta.
- Entä tyttöystävä? - Ei nykynuorilla ole.
He liikkuvat laumoissa.
- Entä muita ystäviä? - Hänellä oli kyllä eräs ystävä.
Hän pomputteli usein koripalloa täällä. Se oli tehdä minut hulluksi.
- Muistatko hänet? - Toivoin heidän pysyvän ystävinä.
Mukava poika ja taitava pelaaja. Hän sai stipendin Notre Dameen.
Muistatko hänen nimensä?
Oletko Charlie Clark?
- Kuka kysyy? - Olen Kennyn veli.
Sinä olet siis Max. Kenny kehuskeli sinulla usein.
- Onko hän poliisi? - Professori.
Tuntuu kurjalta. Kenny on minulle kuin veli.
Hän antaisi vaikka paitansa päältään.
Kaikki väittävät häntä ampujaksi, mutten usko sitä.
Mukava kuulla tuo.
- Sekaantuiko hän diilereihin? - Sekaantui.
Kielsin häntä lopettamasta koripalloa.
Hän ei uskonut itseensä, mutta kannustin häntä yrittämään.
Oletko kuullut hänestä?
No, olethan hänen veljensä. Puhuin hänen kanssaan aamulla.
- Missä hän oli? - En tiedä.
Hän sanoi elävänsä päivän kerrallaan.
Tänään hän oli kuulemma menossa uimaan.
Montako mustaa uimaria tiedät?
- Tuo on rasistinen olettamus. - Mitä oikein puhut?
Ettekö kuulleet... Eipä mitään.
- Pahoitteluni. - Hän sanoi siis menevänsä uimaan.
Aina ei ole kyse rodusta. Näkyykö täällä uima-altaita?
- Osaako Kenny uida? - Ei osaa.
Hänen mukaansa kävitte jatkuvasti yhdessä uimassa, kun hän oli pieni.
Kiitos.
Kun olimme lapsia, avasin palopostin hellepäivinä. Se oli meille uimista.
Muistatko, kun vesisuihku lennätti Ray Jenningsin kadun yli?
- Sinun on antauduttava. - Ei kukaan usko minua.
Hankin hyvän juristin. Tohtori Piercellä on suhteita FBI: hin.
Kokoamme armeijan.
- Oikeastiko? - Oikeasti.
Lakkaa pakenemasta. Näytät vain syylliseltä.
- Sinunkin silmissäsi, vai? - Et minun.
Herra Bauer on yksi kaupungin parhaista juristeista.
Kerro hänelle sama kuin meille.
Tunnen yhden Dariuksen. Hän on iso kiho.
Hänellä oli keikka minulle. Bootsien ryöstäminen.
Bootsie oli tulossa naisensa luo rahoineen, mutta ajankohta oli avoin.
- Menin siis odottamaan häntä. - Minne?
Vastapäätä naisystävän asuntoa.
- Piilouduin ikkunasyvennykseen. - Mitä tapahtui, kun Bootsie tuli?
Häntä ei näkynyt vielä seitsemän tunnin kuluttuakaan.
Kello oli viisi aamuyöllä. Olin lopen uupunut.
Ajattelin unohtaa koko jutun, kun Darius ilmaantui.
Sanoin haluavani lopettaa, mutta oli myöhäistä. Hän turvaisi selustani.
Silloin Bootsie tuli nurkan takaa, ja ryntäsimme kadun yli.
Bootsie kai kuuli meidät, koska hän iski aseen kädestäni.
Sitten makasin maassa ja päätäni potkittiin. Silloin se tapahtui.
- Mikä? - Bootsie veti aseensa esiin...
...ja Darius otti pudottamani aseen ja ampui sillä Bootsien.
Darius Johnson on kolmantena Earl Franklinin jengissä.
Hylsyissä oli sinun sormenjälkiäsi eikä Dariuksen.
Käsittelin kyllä asetta, kun latasin sen.
- Darius kai pyyhki sen. - Etkö nähnyt sitä?
Menetin kai tajuntani hetkeksi, koska herätessäni olin yksin.
Tehdään sopimus.
- Kunhan tarina on totta. - Käyn hakemassa Dariuksen.
Kenny yrittää sitten sälyttää murhan niskoilleni.
Niin otsikoissa lukee.
Onnea vain sen läpimenoon.
Dariuksella on alibi. Hän isännöi juhlia uudelle levy-yhtiölle.
Hän oli siellä koko yön 120 ihmisen kanssa ja poistui vasta seitsemältä.
- Kaksi tuntia ampumisen jälkeen. - Valehteleeko Kenny?
Olen pahoillani, mutta ellei jotakin ole jäänyt huomaamatta...
- Ehkä on. - Mitä tarkoitat?
Minun on puhuttava ensin Kennyn kanssa.
Kun odotit Bootsieta seitsemän tuntia, mitä teit sillä välin?
- Kerroin jo kolmesti. - Yritän auttaa.
Tarvitsen lisää tietoja, sillä tämä ei hyvältä näytä.
Odottaessa ei voi muuta kuin kytätä ja yrittää pitää olo mukavana.
Ensin kaikki meni hyvin, mutta Bootsieta ei näkynyt.
Hetken kuluttua kyyristely alkoi väsyttää.
Söitkö tai joitko mitään?
En ottanut eväitä mukaan. En uskonut viipyväni kauan.
- Jalatkin alkoivat krampata. - Kauanko valvoit?
Sellaiset 28 tuntia.
- Olitko ottanut jotakin? - En käytä huumeita.
- Kuinka pysyit valppaana? - Vaara valvotti kai.
Pimeässä on yksinäistä.
Ei minulla ollut kanttia ryöstää miestä. Halusin vain pois.
- Silloinko Darius tuli? - Niin. En voinut enää perääntyä.
- Onko hän kovanaama? - Jäämies. Mikään ei heilauta häntä.
- Mistä hän tuli? - Mitä?
- Tuliko hän autolla vai jalan? - En tiedä. Hän vain ilmaantui.
Kenny ei valehtele, mutta hän teki sen silti.
- Mitä? - Kenny koki "läsnäolon tunteen".
Stressitilanteessa ihminen voi kehittää hallusinaation tuekseen.
Unenpuute, nestehukka, ahdistus ja nälkä voivat aiheuttaa sen.
Darius ei ollut siis paikalla, mutta Kenny kuvitteli hänet avukseen.
- Onko tuo muka totta? - On se.
- Sitä tapahtuu vuorikiipelijöille... - Charles Lindbergilläkin...
...oli apulainen, vaikka hän oli lentokoneessa yksin.
Ei se selitä Kennylle tapahtunutta. Olet väärässä.
On eri asia aistia jonkun läsnäolo kuin uskotella itselleen-
- että joku toinen teki sen, mitä ihminen teki itse.
Totta. Uskoakseni Kenny sulautti kuvitteellisen henkilön itseensä.
- Hetkinen. Siis mitä? - Niinpä.
Kenny ei ole murhaaja, vaan kaukana siitä.
Siksi hän järkyttyi teostaan niin-
- että hän syytti luomaansa harha-aistimusta, Dariusta.
Uskomatonta.
Koska olet hullu, veljenikin täytyy olla. Hallusinaatioko?
- Selität kaiken sillä. - Tästä on apua, Lewicki.
Jos todistaisin, kävisikö hetkellinen mielenvikaisuus puolustuksesta?
Sitä on vaikea todistaa, mutta todistus saattaisi riittää siihen-
- että syyttäjä alentaisi teon kuolemantuottamukseksi.
Läheltä piti. Nerokkuuteesi säilyi koskemattomana.
Mitä väliä, että veljeni joutuu vankilaan?
Lewicki!
- Emmekö voi puhua tästä? - Ei ole mitään sanottavaa.
Haen loput tavarani, kun et ole paikalla.
Hyvää työtä. Ajat uskollisimman ystäväsi tiehensä.
- Eikö olisi pitänyt kertoa totuutta? - Miksi pidät sitä totuutena?
Ehkä keksit diagnoosin tyydyttääksesi ennakkoluulojasi.
- Kuulostat Lewickiltä. - Onhan teoriasi kaukaa haettu.
- Se käy järkeen. - Miksi sitten kamppailet yhä?
Koska se on vain teoria, jota en voi todistaa.
Toisinaan ainoa tapa todistaa omat väitteet tosiksi-
- on todistaa toisten väitteet vääriksi.
- Pitääkö Dariuksen alibi? - Koko yökerho näki hänet.
- Juttelitko joka ikisen kanssa? - Nyt olen hämmentynyt.
Eikö Kennyn juristi yritä järjestää sopimusta teoriasi pohjalta?
Saatoin olla väärässä.
Suuri Daniel Piercekö väärässä? Mikä kirvoitti tämän tunnustuksen?
- Ehkä en ole väärässä. - Luulin jo menettäneeni sinut.
Ennen kuin Kenny joutuu kiven sisään, on oltava täysin varmoja.
- 120 ihmistä on siitä varma. - Onko?
He väittävät nähneensä Dariuksen, mutta kyse on suuresta joukosta.
Tietävätkö he muka joka hetki Dariuksen liikkeet?
Klubi oli rikospaikan lähellä.
Hän olisi voinut lähteä, tavata Kennyn ja tappaa Bootsien.
Ja palata takaisin vartissa kenenkään huomaamatta.
Tuollaisen todistamiseen tarvitaan todistaja.
- Dekaani Haley. - Herra Lewicki.
Päätin hakea stipendiä.
Teit oikean ratkaisun. Puhun Danielille puolestasi.
Älkää. Haluan toisen professorin alaisuuteen ennen lähtöäni.
Olisin myös kiitollinen asuntolapaikasta.
- Mistä on kyse? - Hän auttaa veljeni lynkkaamisessa.
Aika voimakas ilmaisu. Haluatko pysyä sanojesi takana?
- En tiedä. Ehkä. - Kuulin veljestäsi.
Kuulitko myös Piercen teorian, joka todistaa veljeni syylliseksi?
En. Daniel Pierce voi olla monia asioita, mutta hän ei ole rasisti.
Tiedän. Olen vain niin vihainen.
Niin minäkin olisin. Kysy itseltäsi, oletko vihainen Danielille-
- vai veljellesi, joka saattaakin olla syyllinen.
Kerroin jo poliisille, etten nähnyt mitään.
Sepä outoa, koska liikkeenne on auki ympäri vuorokauden.
Ulkopuolella ammuttiin, ettekä kuullut mitään.
Lapsenlapseni oli kipeänä sinä iltana.
Suljin pariksi tunniksi ollakseni hänen kanssaan.
- Oletko kunnossa? - Näin torakan.
- Onko sinulla kohtaus? - Ei. Näin vain torakan.
Voimme suojella teitä, jos pelkäätte ihmisten tietävän.
Ellette ala puhua nyt, soitan terveysvirastoon.
Tämä paikka suljetaan. Toivottavasti teillä on toinen työ.
Oli pimeää eikä asiakkaita ollut. Lakaisin lattiaa, kun kuului pamaus.
Menin katsomaan ikkunasta.
Näin mustan miehen aseen kanssa. Hän seisoi ehkä ruumiin vierellä.
Vedin kaihtimet alas.
Hän oli yli 30 metrin päässä, ja oli pimeää. Oletteko varma?
Kurkistelin ulos.
Poika juoksi suoraan ikkunan ohi.
Ihan rauhassa, herra Li.
- Voisinko nähdä heidät takaa? - Toki.
Kääntykää ympäri.
Kasvot eteenpäin.
En näe häntä.
Seuraava ryhmä.
Ihan rauhassa.
Kääntykää vasemmalle.
Nyt oikealle.
- Ympäri. - Kasvot seinään päin.
Eteenpäin.
Numero neljä.
Nyt joudun kertomaan Lewickille, että sinetöimme Kennyn kohtalon.
Minäkin toivoin, että hän valitsisi Dariuksen.
Et kai uskonut tunnistusta? He kaikki näyttävät samanlaisilta.
- Mustat näyttävät samanlaisilta. - Daniel!
En ajattele sillä tavalla, mutta se ei ole vain myytti.
Tiedekin tukee rotujen välistä harhaa.
Erirotuiset ihmiset näyttävät mielestämme samanlaisilta.
Bauer voisi pyytää minut kumoamaan Sen Lin tunnistuksen.
Et puhunut roduista ennen tunnistusta.
Sen Li katsoi kymmentä mustaa miestä ja valitsi pääepäiltymme.
Hän sanoi suorat sanat. Puukotit poikaa selkään.
- Selkä. - Daniel...
Pyysit epäiltyjä kääntymään. Mitä etsitte heidän selkäpuoleltaan?
Kengännauhoja. Poika oli sitonut ne kenkiensä taakse.
Kukaan nykynuorista ei sido kengännauhojaan samoin.
Selittäkää vielä, mitä näitte yöllä, jolloin ampuminen tapahtui.
Olin yksin ja lakaisin lattiaa.
Kuulin laukauksen ja menin katsomaan ikkunasta.
Näittekö ikkunan ohi juosseen pojan tarkasti?
En nähnyt kasvoja-
- mutta kengännauhat lepattivat perässä, kun poika juoksi.
Kiitos, herra Li.
Tunnistus ei päde, mutta todistimme jälleen kerran Kennyn ampujaksi.
- Hän näki vain Kennyn juoksevan. - Sitten Kenny valehteli.
Hän sanoi juosseensa vastakkaiseen suuntaan.
Paitsi jos hän ei valehdellut. Jospa hän juoksi sanomaansa suuntaan.
- Eli herra Li näki Dariuksen. - Ehkä, jos tämä sitoo nauhansa niin.
- Minut tunnistettiin kengännauhoista! - Nämä ovat hyviä uutisia.
- Morettilla on uusi teoria. - Millainen?
Hän todistaa, että Darius sitoo nauhansa samoin.
Sen voi unohtaa, koska Darius ei tee niin.
Ehkä syyllinen ei ollut Darius. Ehkä joku toinen ampui Bootsien.
- Mitä järkeä tuossa on? - Sanoit olleesi kuin sumussa.
Ehkä erehdyit. Ehkä se ei ollutkaan Darius, joka poimi aseen maasta.
Joku muu saattoi ampua Bootsien.
- Sitooko kukaan muu nauhoja niin? - Se on Kennyn tyyli.
Kukaan muu ei sido niin. Agentti Moretti saa sen selville.
Mitä tarkoitat? Mitä oikein puhut?
Olen pahoillani.
Diagnoosisi läsnäolon tunteesta meni pieleen.
Teit sen jo selväksi.
Minäkin erehdyin.
Kenny valehteli koko jutun.
Olen pahoillani, Max.
Luulin suuttuneeni sinulle, kun et auttanut veljeäni.
Dekaani Haleyn mukaan olin vihainen Kennylle...
- Oikeasti olen vihainen itselleni. - Miksi?
Haluatko nähdä hyvän vitsin?
Katso puhelintani. Soittamisesta puhumattakaan-
- en ole lähettänyt Kennylle edes tekstiviestiä kolmeen kuukauteen.
En ole kysellyt, miten menee.
Kaikillahan meillä pitää kiirettä.
Jos olisin pitänyt yhteyttä, ehkä Kenny ei olisi muuttunut.
- Mitä tarkoitat? - Kun asuimme vielä yhdessä...
...eräs kasvattiveljistämme rikkoi vahingossa figuurin.
Kun kasvattiäitimme sai tietää siitä, hän raivostui.
Hän sanoi antavansa syylliselle kunnon selkäsaunan.
Yllättäen Kenny tunnusti teon. Hän otti syyt niskoilleen.
Kasvattiäiti pieksi Kennyn kepillä. Se nainen ei säästellyt vitsaa.
Kenny itki silmät päästään.
Kenny ei paljastanut oikeaa syyllistä.
Kun silmäni vältti, veljeni muuttui rehdistä pojasta-
-valehtelevaksi murhaajaksi.
Viidakon laki. Tiikeri ei pääse raidoistaan.
Kenny ei tappanut ketään. Hän taitaa toimia taas samoin.
- Mitä tarkoitat? - Hän suojelee veljeään.
- Minuako? - Puhun toisesta veljestä.
- Huti. - Max.
Et selvästikään keskittynyt.
Entä yleisön edessä?
- Siedän hyvin painetta. - Huomaan senkin.
- Sinä et vähästä hätkähdä. - En yleensä.
- Kenny tunnusti. - Mitä?
Vaikeahan sitä on uskoa, mutta hän joutuu vankilaan.
Kiitos, kun olit kuin veli hänelle. Toivottavasti hän oli hyvä ystävä.
Oli hän.
Sanoit, että hän olisi antanut vaikka paitansa päältään.
- Tarkoititko sitä? - Tarkoitin.
Olisiko hän antanut myös kengät jalastaan?
Hittolainen.
Tiedämme molemmat, että Kenny suojelee sinua.
Hän joutuu vankilaan. Voitko elää sen kanssa?
- Joutuisin vankilaan loppuelämäkseni. - Ehkä et.
Tuomari saattaa ymmärtää, jos se oli erehdys tai itsepuolustusta.
Ellet tee mitään, Kenny istuu kiven sisässä ikuisesti.
Menen joka aamu viideltä puistoon treenaamaan.
Sinä aamuna Franklinin pojat olivat hengailemassa siellä.
He puhuivat Kennyn keikasta.
Hänen piti ryöstää Bootsie Smith. Tiesin tismalleen, mitä se tarkoitti.
Yksi pojista alkoi mietiskellä, palaisiko Kenny hengissä keikalta.
Kun kuulin sen, pudotin palloni ja juoksin.
Juoksin niin kovaa kuin pystyin. Perillä näin kaksi miestä.
Rahat tänne!
Näin Bootsien tähtäävän Kennyä.
Sydämeni tuntui puskevan rinnastani ulos.
Näin aseen maassa ja tartuin siihen.
Ammuin Bootsien ennen kuin hän ehti ampua minut.
En pystynyt ajattelemaan selkeästi, mutta Kenny oli tyyni.
Charles, katso minuun. Pyyhi sormenjäljet aseesta.
Pudota se.
- Häivy täältä. - En jätä sinua.
Kaikki tietävät tulostani. Poliisit etsivät minua. Mene nyt.
Odota. Kengissäsi on verta. Riisu ne.
- Hankkiudun eroon näistä. - Mitä aiot?
Hankin rahaa, kengät ja häivyn.
Nähdään.
En tiennyt, mitä tehdä. Vakuuttelin itselleni, ettei Kenny jäisi kiinni.
Tämä on kuin pyytäisin sinua astumaan painajaiseen-
- mutta sinun on kerrottava tämä poliisille.
Ole kiltti.
En pyytänyt pelastamaan minua.
En voinut antaa sinun joutua syyttömänä vankilaan.
Charlie pelasti henkeni. Nyt hän saa maksaa siitä.
Hän on lahjakas oppilas ja pelaaja. Hän olisi päässyt Notre Dameen.
Jos todistat Charlien puolesta, hän saattaa saada sopimuksen.
Hänen elämänsä ei ole ohi.
Yksikin päivä sellissä minun takiani on turhaa.
- Elämäni on arvotonta. - Hiljaa.
- Älä puhu tuollaisia. - Olen tyrinyt tilaisuuteni.
Etkä ole! Vielä ei ole myöhäistä.
- Mitä teen vapauduttuani? - Palaat takaisin kouluun.
Rockfordiinko? Darius odottaa minua siellä.
- Mitä Florida kuulostaa? - Floridako?
Lewickit asuvat siellä. Kerroin heille tästä.
- He haluavat sinut luokseen. - En halua vanhusten luokse.
- South Beachillako he asuvat? - Middleburgissa.
- Herra Lewicki. - Olen muuttanut mieleni stipendistä.
Sepä ikävää. Arvostan toki uskollisuuttasi Pierceä kohtaan-
- mutta sinun on ajateltava itseäsi eikä aina muita ihmisiä.
Juuri nyt ei onnistu. Minulla on liikaa velvollisuuksia.
Ison etuaivolohkon on havaittu liittyvän ystävien määrään-
- mikä todistaa jälleen kerran, että koolla on väliä.
Millaisista ystävistä puhumme?
Työkavereista, nettitutuista vai ystävistä etuuksilla?
Ystävistä, jotka eivät säikähdä ikäviä asioita?
Vai parhaista ystävistä? Ystävyys syvenee, kun sitä vaalii.
Jos ystävyyttä laiminlyö, sillä on tapana kadota-
- ellei kyse ole sitten perheenjäsenestä.
Siinä tapauksessa heistä ei pääse eroon millään.
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen www.sdimedia.com
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com