- Han er død. - Jeg blev nødt til det. Han skød.
- Du er skudt, Kate. - Nej. Jeg har min vest på.
- Hvor er hun? - Hvem?
Kvinden, som Rickford voldtog.
Jeg ved ikke...
Hun løb måske ned ad trappen.
Du skal have noget frisk luft.
Bare træk vejret dybt.
Politiet er på vej. De har fået fire alarmopkald.
- Hvad laver I her egentlig? - Vi var urolige.
- Hvorfor er du her? - Jeg har skygget Rickford.
Kate, altså! De har taget dit skilt og din pistol.
Jeg kunne ikke slippe det. Jeg vidste, at han ville slå til igen.
I aftes lagde han an på en pige på en bar.
Jeg så ham komme noget i hendes drink.
Hun ville ikke køre med, men hun var for beruset.
Så jeg fulgte dem hertil.
Jeg så gennem vinduet, at han var voldelig.
Hun skreg, så jeg måtte gå ind.
FBI!
Men det var, som om han ventede på mig.
- Jeg gjorde intet galt. - Nej, men du har meget at forklare.
- Du fulgte efter ham. - Og gik med vest.
Han er soldat, og jeg er alene, så ja, jeg har vest på.
Når vi finder kvinden, bekræfter hun historien.
Indtil da får du brug for en advokat.
- Er alt vel, Katie? - Ja, far.
- Hvad sker der så nu? - De prøver at finde øjenvidnet.
Jeg skal i terapi. Standard efter et skyderi.
Politiets terapeuter er inkompetente.
- Terapi er effektivt ved traumer. - Jeg er ikke traumatiseret.
Bare rolig, skat. Det skal nok gå.
Så du vil ikke behandles?
Jeg skal arbejde, så vil du underskrive formularerne?
- Du har intet job. - Så du skriver ikke under?
Bare stir ind i væggen i 45 min, men så får du ikke dit skilt tilbage.
- Hvad skal jeg sige? - Hvordan føles det at dræbe en mand?
Jeg dræbte en voldtægtsmand og morder. Jeg har det glimrende.
Jeg hørte om Kate. Klarer hun sig?
Hun døde næsten og behandles som en kriminel.
Jeg sidder her og ikke hos hende.
Jeg ved, at Kate har brug for dig, så tag fri, hvis du vil.
Tak, Paul.
- Hvordan går det med Miranda? - Det gør det ikke.
Man kan ikke bare genoplive gamle romancer.
Vent. Jeg ved ikke, hvad der er, men vær ikke dum.
Kun få får en ny chance med deres første kærlighed.
Donnie Ryan? Jeg ville præsentere mig.
Todd Erlich fra kontoret i New York.
- Du har Kates sag. - Det undgår en interessekonflikt.
Du kom hurtigt. Pga. kongresmedlem Rickford?
- Han påvirker ikke sagen. - Godt, at det går hurtigt.
- Hun skal renses hurtigt. - Jeg ville opdatere dig.
Nogen slog alarm fra Rickfords hus før skyderiet.
- Alarmcentralen. - En galning er brudt ind hos mig.
Hun har en pistol. Hun slår mig ihjel.
- Det hjælper ikke Kate. - Rickford vidste, at hun kom.
Så det der skulle skjule det.
Voldtægtsofret kan bekræfte det.
Wendy Burrell. Jeg skal tale med hende nu.
Godt. Jeg går med.
Jeg forstår, at du vil deltage i sagen, så derfor advarede jeg dig.
- Men du må ikke tale med hende. - Men du kan lade mig lytte.
Jeg designer et medierum til en mand, som ville se læderprøver.
Men han aflyste per sms. Så bød en sød fyr på en drink.
Blake Rickford?
- Havde du det... anderledes? - Hvad mener du?
- Et vidne så dig blive bedøvet. - Slet ikke.
Jeg fik ikke frokost og blev hurtigt fuld-
- men jeg vidste, hvad jeg lavede, hvis det er det, du mener.
- Hvem foreslog at tage hjem til ham? - Det gjorde jeg.
Han ville ikke have, at jeg skulle køre.
Han var en gentleman.
Hvad skete der hos ham?
Jeg gør det ikke på første date, men han var lækker.
- Samtykkede du? - Ja.
- Sårede han dig? - Nej.
- Han smed mig kun ned på sengen. - Skreg du?
Jeg hvinede måske lidt. Det var spændende.
Så hørte jeg nogen bryde ind.
Nogen forfulgte ham. Gid han havde sagt det før.
Han tog en pistol frem, og jeg gik i panik.
Jeg løb ned ad trappen og løb bare.
Tak skal du have, miss Burrell.
Jeg er ked af at skulle gøre det her-
- men jeg udsteder en arrestordre på Moretti. For mord.
Staten mod Katherine Rose Moretti. Træd frem, advokater.
- Todd Erlich for staten. - Donald Ryan for forsvaret.
De er da statsanklager, mr Ryan.
Var. Jeg har lige sagt op.
- Hvad laver du? - Hvem kan forsvare dig bedre end jeg?
- Tak. Du får din check. - Så fortsætter vi.
- Tiltale for mord. Hvad svarer De? - Ikke skyldig, hr. dommer.
- Kaution? - Fængsl hende.
Hun flygter ikke. Hun er FBI-agent og vil rense sit navn.
Slip agent Moretti fri.
Miss Moretti chikanerede den afdøde.
Hun opgav sit gode navn, da hun dræbte manden.
Den tiltalte sættes fri, men i husarrest.
De får en fodlænke på og kan kun gå i terapi og til advokaten.
Din tossede ekshustru ryger ind.
Vær forsigtig. Hun tager måske dig med i faldet.
Kan jeg ikke gå ud og købe burgere, taber jeg mig da.
Det kan sænke dit kolesteroltal.
Ryan? Det var modigt gjort af dig.
- Hvad vil du, Erlich? - Tilstå uagtsomt drab. Tre-fem år.
- Du har indtil fredag. - Det behøves ikke. Nej.
- Er det her mandehulen? - Ikke mere.
Velkommen til advokat Donald Ryans kontor. Sid ned.
- Godt. Så taler vi strategi. - Jeg har en strategi.
Jeg fortæller sandheden. Mordtiltalen er vrøvl. Jeg reddede kvinden.
- Ikke ifølge hende. - Løgn.
En pæn pige uden forbindelse til Blake Rickford.
- Hvorfor lyve? - Voldtægt er traumatisk.
Hun er en stærk kvinde. Hun vil måske ikke ses som et offer.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Måske ikke.
Din opfattelse kan være forvrænget.
Forvirring om tid og rum er almindelig i den slags sager.
Når betjente dræber en mistænkt, nævner de ofte forkert information.
- 1,5 meter beskrives som 15. - Så de lyver.
Nej.
Stresset fik nok Kates minder til at passe på hendes billede af Rickford.
- Godt. Det kan jeg bruge. - Så jeg er skyldig og gal?
Nej. Wendys udsagn er irrelevant.
Hvis du troede, at Rickford voldtog en, er du ikke kriminelt ansvarlig.
Det er godt, men vi må bevise, at Rickford var en voldtægtsmand.
Han voldtog måske flere soldater. Der var nok flere ofre.
- Det er ikke i vores retskreds. - Og hvad så?
Som forsvarer skal jeg tilsmudse mordofrets navn.
Det er lidt sygt.
Jeg kan lide det.
Jeg taler med Rickfords hærkolleger.
Undersøg opfattelsesforvrængningen.
Hvad skal jeg gøre?
- Skriv alt, hvad du husker, ned. - Skal jeg bare sidde her og glo?
Takket være dit modetilbehør har du intet valg.
Der er min pige jo.
- Hvad laver du her? - Vi kan holde filmaften.
"Den franske forbindelse" og "Togkapring".
- Dine favoritter. - Den originale.
Det lyder sjovt, men jeg har så meget at lave.
Jeg skal skrive en rapport.
- Hvad med i morgen? - Det er fint.
Gid jeg kunne gøre mere end at leje dumme film.
Du er min lille pige, og jeg skal beskytte dig.
- Du gør det godt. - Ring, hvis du får brug for noget.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Hej, Rickford.
Nej. Nej. Dræb mig ikke.
- Jeg ved, hvad jeg så. - Du lyder vred.
Jeg forhindrede et svin i at voldtage en og anholdes for det.
Jeg bliver låst inde i min lejlighed.
Som prikken over i'et tror Daniel Pierce-
- hvis gale ideer, jeg altid har troet på og har taget risici for-
- at jeg har bildt mig det hele ind. Ja, jeg er vred.
Du har drømt om skyderiet.
- Hvordan vidste du det? - Af erfaring. Fortæl om det.
Jeg drømte, at jeg dræbte ham, og at han...
...bad for sit liv.
Ifølge dit dossier skød du ham, efter at han skød mod dig.
Jeg tænker konstant på det.
Og nu...
...tvivler jeg på alt, hvad jeg så.
Han rørte i hendes drink.
Men en fyr lagde an på mig, så jeg så ham ikke komme noget i den.
Han bedøvede hende måske ikke.
Hun ville måske tage med ham. Et telefonopkald distraherede mig.
Hun kunne måske lide ham.
Han var måske bange, da jeg kom ind i rummet.
Jeg var så sikker på, at han angreb Wendy.
- Han voldtog jo Kendra. - Hun har en neurologisk sygdom.
Kan du stole på hende?
Tog jeg fejl?
Om alt?
Tænk, hvis du tog fejl.
Så dræbte jeg en mand uden grund.
- Hvad vil du, Daniel? - Tale sandt.
- Om hvad? - Hvorfor jeg slog op dengang.
Jeg lytter.
Da du var hos dine forældre den weekend, havde jeg det frygteligt.
Jeg kunne hverken spise eller sove. Paul bad mig tage på en tur.
Jeg tog til Spring Fling i Michigan og endte til en fest.
Jeg mødte en pige.
Vi kunne lide de samme bøger og bands.
Efter 20 minutter afsluttede vi hinandens sætninger.
Jeg troede, at du slog op, så jeg tog til Wien.
Jeg burde have vidst, at du fandt en anden.
Det er ikke så enkelt. Du bliver nødt til at høre det her.
Hun hed Natalie.
Vi er stadig sammen.
- Er du gift? - Nej. Jeg er skizofren.
- Ja. Det forstår jeg godt. - Nej, du gør ej. Ikke det hele.
Natalie og jeg... Vi... Hun er ikke...
Hun er ikke ægte.
Natalie er en hallucination.
Jeg slog op med dig for en kvinde, som ikke findes.
Jeg var gal dengang, og det er jeg også nu.
Derfor kan vi ikke være sammen.
Hvad gør du, hvis du ikke får jobbet tilbage?
- Hvis jeg ikke ryger i fængsel? - Kan du svare uden at være flabet?
Da jeg var syv, døde min mor.
Min far var i mordafdelingen og var aldrig hjemme.
Moster Claire tilbød at tage sig af mig, men min far sagde nej.
Hvordan klarede han det?
Skolebussen kørte mig til politistationen.
- Kunne du lide det? - De andre piger skulle til ballet.
Jeg så rigtige forhør. Det var bedre end tv.
Jeg har arbejdet hele livet på at nå hertil.
Så hvis jeg ikke kan være betjent mere...
...ved jeg ikke, hvem jeg er.
Det er trist, at Rickford er død, men han var et svin.
- Hvad mener du? - Han undgik sine pligter.
- Han kiggede altid på min barm. - Mere end det?
Han voldtog mig ikke. Men engang tog han mig på røven-
-og hans ansigtsudtryk skræmte mig.
- Generede han andre? - Alle kvinderne.
Vi forlod vores familier, job og liv.
Taliban var slemme nok. Han var en skovl.
- Chikanerede han nogen bestemt? - Gabrielle Blair.
Han prøvede måske noget med hende, men hun kan ikke tale med dig.
Gabrielle havde to uger tilbage, da hendes konvoj blev angrebet.
- Hun blev lam. - Hun burde stadig kunne tale.
Ifølge lægen er det psykisk. Hun er traumatiseret.
Hun stirrer på haven hele dagen.
Posttraumatisk stresssyndrom og depression kan være grunden.
Men det tror jeg ikke.
Gabrielle? Jeg er dr. Daniel Pierce. Forstår du mig?
- Er din søster højrehåndet? - Ja. Hvorfor?
Blake Rickford var vist en slet mand.
Du kan besvare mine spørgsmål.
Jeg ved, at du ikke kan tale, men du kan måske synge.
Hvad taler han om?
Jeg tror, at du har Brocas afasi.
Dit ansigt viser, at din venstre hjernehalvdel er skadet.
Vi taler og skriver med den side-
- men vi synger med højre hjernehalvdel.
Kender du sangen "Clementine"?
Brug den melodi og syng for mig.
Kom så, skat
hvad hedder du, min kære
Gabrielle.
Du klarer det godt. Du må hjælpe mig.
Du brød dig ikke om Blake Rickford
hvorfor ikke.
Voldtog han dig?
Nej, det gjorde han ikke
der er mere
der var en konvoj på en opgave
jeg kørte vognen.
Kendra var der og vores overordnede
og Blake Rickford var der også
Taliban skød vores mand i tårnet.
- Han er død! - Tag over i tårnet, Rickford!
- Op med dig, sergent! - Jeg gør det!
Og Kendra gik derop.
Gå ud og skyd nu, Rickford!
Vi bliver beskudt. Send forstærkninger.
Affyr en stor granat mod E-G-3-0-2-6-2-6-4-0. Skifter.
Nej!
Officeren begik en fejl
sendte forkerte koordinater.
Det var ild fra jeres styrker.
Så kun du og den overordnede var i bilen. Vidste andre det?
Jeg skulle ringe efter hjælp.
- Chefen gav de forkerte koordinater. - Hvad?
Jeg blev vred og råbte ad Blake.
Du hørte mig. Rejs dig og skyd.
Tak, Gabrielle. Det gjorde du godt.
Blakes fejhed fik hende næsten dræbt.
Vi har mere bevis for, at Blake var en taber, men det redder ikke Kate.
Glem den kujon. Den rigtige skurk var den inkompetente overordnede.
Det svin dræbte sine egne mænd.
Hvad er der?
Kan jeg hjælpe jer?
Du efterforskede voldtægten på en af dine soldater, Kendra Murphy.
- Ingen beviser. - Rickford voldtog hende.
- Og du skjulte det. - Det er løgn.
Gabrielle Blair kan faktisk tale.
Du er færdig. Fortæl sandheden. Så kan vi nok gøre det lettere for dig.
Fortæl det hele denne gang.
Kort efter Qalat nævnte Kendra voldtægten.
Er du sikker?
Slår nogen mig og tvinger mine knæ fra hinanden-
- er jeg sikker på, at det er voldtægt. Sir.
Jeg begyndte med at tale med McPhee og Hicks. De benægtede det.
- Troede du på dem? - Nej. De tre holdt sammen.
Jeg tog Rickford ind.
- Jeg får jer alle tre straffet. - Det tror jeg ikke.
Jeg er ligeglad med, hvem din far er. Du er en kujon og en voldtægtsmand.
Og du er en morder. Gør det her. Så fortæller jeg om Qalat-dalen:
At du opgav din egen position og dræbte tre mænd-
-og så løj du om det.
Du svigtede Kendra for at redde dig selv.
Vidn ved Morettis sag. Sig, at hun havde ret.
Blake Rickford voldtog.
Det, jeg gjorde, var utilgiveligt. Krig forgifter mænds sjæle.
- Den bedste krigsfilm nogensinde. - Det er fra "Den tynde røde linie".
"Krig forgifter mænds sjæle og gør dem til hunde."
Jeg sagde jo, at han dræbte sine egne.
- Jeg burde have set det før. - Set hvad?
Ét vidne blev dræbt, det andet begik selvmord og tilstod mordet-
- men Hicks skrev ikke statussen. Det gjorde du.
Du brugte samme citat. "Krig forgifter mænds sjæle."
Troede du, at Hicks alligevel tog en overdosis før eller senere?
Det er slut. Du får alligevel livstid i et militært fængsel.
To mord til gør ingen forskel.
Fortæl, hvad der skete.
Hicks var allerede høj, da jeg kom.
Jeg overbeviste mig selv om, at det var bedre for ham at dø.
Hans liv var blevet noget rod.
Er mord så i orden?
Intet valg. Du havde jo dræbt Larry McPhee.
Han ville fortælle om voldtægten, og du vidste, at det kom ud.
Granat og mørklægning. Du måtte stoppe ham.
Blot en samtale.
Hun fortjener bedre end det her.
Gør ikke det her, McPhee.
Hør!
Jeg ville ikke gøre det, men han lyttede ikke.
Så gav du Hicks skylden for mordet på Larry.
Det var ikke min ide.
Rickford bad mig gøre dem tavse.
Bad Blake Rickford dig slå dem ihjel?
Ikke Blake.
- Hvad foregår der her? - Jeg ville bare advare dig.
Brock Alecksen fortalte anklageren-
- at du tvang ham til at dræbe McPhee og Hicks.
- Det er latterligt. - Blake løb direkte til farmand.
Han fortalte om vådeskuddet. Så truede du Alecksen.
- Jeg bad ham ikke myrde nogen. - Du anklages som medskyldig.
Pga. en morders dubiøse vidneudsagn? Næppe.
Jeg er i Kongressen.
Din karriere er forbi. Det sørger pressen for.
Husker du, hvad du sagde i retten? Min eks ødelagde ikke mit liv.
Men din søn ødelagde dit.
Min søn var en idiot. Han saboterede alle sine åndssvage ideer.
Smidt ud af tre skoler, ludere, strippere.
Han jagtede stadig kvinder, selvom han vidste, at FBI holdt øje.
Jeg tvang ham ind i militæret. Det kunne hjælpe.
Men inderst inde håbede jeg, at han ville dø der.
Da han så døde, var jeg ikke ked af det, men lettet.
Jeg skulle ikke rydde op efter hans fejl mere. Skrid så med jer.
Officeren vidner. Vi beviser, at Blake voldtog Kendra.
Det er for sent. Anklageren siger bare, at jeg var besat af Rickford.
Du fortæller din version.
Jeg tog fejl om voldtægten. Han var heller ikke morder.
Jeg tog fejl, og jeg må bøde for, hvad jeg gjorde.
- Jeg tager imod Erlichs tilbud. - Vi kæmper imod.
Ring til Erlich, Donnie.
Lewicki!
Lewi...
- Ikke nu, Miranda. - Jeg vil møde hende.
- Hvem? - Natalie.
- Hun findes ikke. - Jo, i dit hoved.
- Kan vi ikke lide hinanden? - Hun ville kunne lide dig.
- Så præsenter mig. - Jeg kan ikke tilkalde hende.
Hvad er der med dig og de tossede duller?
Hun vil møde din fiktive kæreste. Sikke en åndssvag ide.
- Åndssvag ide? - Taler hun til dig nu?
Nej.
Ifølge hans far havde den knægt mange dårlige ideer-
- men at score pigen, da han vidste, at Moretti fulgte efter ham-
-var det mest åndssvage.
Kan du køre mig ned i byen?
- De vil vist ændre Deres erklæring? - Ja.
- Stop! Gør det ikke, Kate. - Daniel.
Rickford ville ikke voldtage nogen.
- Derfor står jeg her nu. - Han ville dræbe nogen.
- Hvem? - Dig.
Kongresmedlemmet sagde, at hans søn vidste, at FBI forfulgte ham.
- Han så dig. - Jeg er god til at overvåge.
Du sagde til ham, at du ville holde øje.
- Fint. Og hvad så? - Forkert spørgsmål.
Hvorfor voldtage nogen, hvis han vidste, at du så på?
- Det ville han ikke. - Nemlig. Han ville dræbe dig.
- Det lyder vanvittigt. - Blake fik mange åndssvage ideer.
Det giver mening. Han vidste, at du ikke ville give op-
-så han måtte af med dig.
Hvis I har ret, hvordan beviser vi det så?
Du må være Donnie. Jeg hedder Candy.
Jeg har allerede hul i tanden.
Kom indenfor.
5.000 dollar.
Bare rolig, skat. Jeg er det hele værd.
Det er jo første gang, så jeg vil høre, hvad du kan lide.
Jeg vil faktisk bare snakke.
Wendy.
Det hedder jeg ikke.
Jeg så dig tale med anklageren om Rickfords død.
- Jeg er den mistænktes advokat. - Jeg går.
Jeg fik dig overvåget. Du har travlt.
I tirsdags var du sammen med Lomax fra byrådet.
Han ville holde det hemmeligt, at han kendte dig, og gav mig dit nummer.
Det er vist meget svært at få fat i.
Du betaler skat af 60.000 om året-
- men du har nok resten i Schweiz eller på Caymanøerne.
Regeringen tager alt. Rub og stub.
Men hjælper du mig, beder jeg anklageren tilbyde dig immunitet.
Blake Rickford lejede mig den aften.
Han kunne lide beduggede kvinder, så jeg lod, som om jeg var fuld.
Han var hårdhændet. Jeg så det som et spil.
Han kiggede konstant i bakspejlet-
- men hjemme hos ham insisterede han på at kysse foran vinduet.
Det var, som om han ville ses.
Han bad mig skrige, så det gjorde jeg.
Jeg troede, at det bare var en leg.
Da nogen brød ind, var han ikke bange-
-som om han havde forudset det.
- Han lød bange, men var rolig. - En galning er lige brudt ind.
Hun har en pistol. Hun slår mig ihjel.
Han tog sin pistol, som om han var parat.
Jeg vidste ikke, hvad der foregik, men jeg ville ikke indblandes.
Så jeg løb.
Indtil du hørte, at en FBI-agent havde skudt en kongresmedlems søn.
- Du så penge i det. - Jeg fandt kongresmanden.
Han gav mig 200.000 for at fortælle om min date med hans perfekte søn.
Og FBI købte det.
- Tænk, at hun snød os. - Hun er meget overbevisende.
Angående mordanklagen...
Sagen er afvist. De kan gå, agent Moretti.
Daniel?
- Du mistede aldrig troen på mig. - Jeg skyldte dig en tjeneste.
Godt klaret-
-af en liberal professor at være.
Tak for din hjælp.
Du kan vende tilbage til dit job. Du behøver ikke mere terapi.
- Tak. - Farvel, Kate.
- Ses vi i næste uge? - Mandag klokken ti.
Det er som en seance.
Det er lidt underligt.
- Er hun her? - Ja.
Bare rolig. Det er fint med mig.
Jeg lader jer to være i fred.
- Er... - Hun er gået igen.
Hej.
Vil du have lidt Hop Li? Det er forårsruller.
Der er for meget. Vil du have lidt?
- Jeg skal tidligt op. - Du frikendte din eneste klient.
Skal du jage ambulancer?
Jeg fik mit gamle job tilbage og en bonus.
Jeg tiltaler kongresmedlem Rickford.
Det er bedre end en lønforhøjelse.
Ved du, hvad det værste ved det her var?
Jeg indså, at jeg ikke har et liv ud over mit job.
Det må jeg gøre noget ved.
Jeg må hellere gå.
Du må gerne blive.
Kate...
Jeg vil virkelig gerne blive.
Men jeg har ødelagt det her før.
Giver du mig en chance til, gør jeg det på den rigtige måde.
Det er i orden, Donnie.
Du har gået meget igennem, og du føler dig sårbar.
Så selvom jeg vil løfte dig op og bære dig ind i soveværelset-
-går jeg.
"Der er ingen anden akt i amerikanske liv." Hvem?
Fitzgerald.
Men han burde have studeret neurovidenskab-
-for hjernen kan få en anden akt.
Når hjernen skades, kan den udvikle utrolige nye færdigheder.
En anden akt, som kaldes savant-syndrom.
En taber blev overfaldet-
- og kunne bagefter tegne matematisk korrekte fraktaler.
Efter en hjerneblødning blev en læge en dygtig kunstner-
- hvis værker nu er på gallerier og i blade.
Så hvis vores hjerner kan få en anden akt, hvorfor kan vores liv så ikke?
Ødelagte liv kan heles.
Retfærdigheden kan endelig sejre.
Ødelagte forhold kan repareres.
Synder kan tilgives.
Der kan rettes op på fejl.
I vores liv, ligesom i vores hjerner, fortjener vi en ny chance.
Vi skal bare være modige nok til at tage den.
Anders Pedersen BTI Studios