E' morto.
Non ho avuto scelta. Mi ha sparato. Ho dovuto rispondere al fuoco.
- Kate, sei ferita. - No, sto bene.
Ho il giubbotto.
Dov'è?
Chi?
La donna che Rickford stava stuprando. Dov'è?
Non...
Ci sono delle scale, forse è scappata.
Prendiamo un po' d'aria.
Andiamo.
Fai...
fai un respiro profondo.
La polizia sta arrivando.
Il 911 ha già ricevuto quattro chiamate.
Che diavolo ci fate qui, voi due?
Non avevamo tue notizie, Kate. Eravamo preoccupati.
La domanda è... tu che ci fai qui?
Ho seguito Rickford negli ultimi giorni.
Cristo, Kate.
Ti hanno già tolto pistola e distintivo per molestie.
Non potevo lasciar correre.
Sapevo che prima o poi avrebbe aggredito un'altra donna, e avevo ragione.
Stasera è andato in un bar, ci stava provando con questa ragazza.
L'ho visto mettere qualcosa nel suo drink.
Non voleva salire in macchina, ma era troppo ubriaca per opporre resistenza.
Perciò li ho seguiti.
Dalla finestra ho visto che stava diventando violento.
Lei ha urlato. Sono dovuta entrare.
FBI!
Ma era come se mi stesse aspettando.
- Mi ha sparato. - Okay, ho capito.
Ma dovrai spiegare molte cose.
Tipo perché lo stavi seguendo.
- O perché hai il giubbotto antiproiettile. - E' un soldato addestrato,
e non avevo rinforzi. Ci puoi scommettere che indosso il giubbotto.
Non appena troveremo quella donna, confermerà la mia versione.
Nel frattempo...
ti serve un avvocato.
Subsfactory presenta: Perception 2x10 - Warriors
Katie.
- Tesoro, come stai? - Sto bene, papà.
Ora che succede?
Beh... indagano,
cercano qualche testimone, e io vado in terapia.
Procedura standard quando un agente è coinvolto in una sparatoria.
Una perdita di tempo. Nessun strizzacervelli della polizia sa quello che dice.
La terapia può essere molto efficace, dopo un evento traumatico.
Non sono traumatizzata. Sto bene.
Non preoccuparti, piccola.
Andrà tutto bene.
Mi faccia indovinare... non ha bisogno della terapia?
Esatto, ho bisogno di tornare al lavoro.
Se può firmarmi questi, affermando che posso tornare al lavoro, sarebbe fantastico.
Da quanto ho capito, non ha un lavoro a cui tornare.
Quindi non li firmerà?
Se vuole, può fissare le pareti per i prossimi 45 minuti.
Devo rispondere ad alcune email.
Ma così non riavrà pistola e distintivo.
Okay.
Cose vuole che le dica?
Ha ucciso un uomo. Come si sente al riguardo?
Ho ucciso uno stupratore e un assassino.
Mi sento benissimo.
Ho saputo di Kate.
- Come sta? - Tu cosa credi?
Per poco non è morta, e la Gestapo FBI la tratta come una criminale.
Invece di stare con lei, devo imboccare un branco di matricole di neuroscienza.
Daniel, so quanto significhi Kate per te, e so che potrebbe servirle il tuo aiuto,
perciò, prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Grazie, Paul. - Certo.
Nel frattempo, come va con l'adorabile Miranda?
Non va.
- Che intendi? - Andiamo!
Non si può riaccendere una fiamma vecchia decenni.
Aspetta.
Non so quale sia il problema, ma non fare l'idiota.
Non è da tutti avere una seconda possibilità con il primo amore.
- Donnie Ryan? - Sì.
Volevo presentarmi. Todd Erlich.
Sono il sostituto procuratore dell'ufficio di New York.
E' a capo dell'indagine sulla sparatoria di Kate.
Volevano un esterno, per evitare conflitti d'interesse.
Certo. L'hanno fatta arrivare in fretta.
Il deputato Rickford avrà usato tutta la sua influenza.
Non influenzerà le mie scoperte. L'agente Moretti riceverà un trattamento adeguato.
Sono contento che le cose procedano così velocemente.
- Prima verrà scagionata, meglio sarà. - Sì...
sono passato per questo. Volevo aggiornarla.
C'è stata una telefonata al 911 dalla casa di Rickford,
poco prima della sparatoria.
- 911, di cosa ha bisogno? - Una pazza mi sta seguendo.
E' entrata in casa mia.
Mandate qualcuno. Credo abbia una pistola. Mi ucciderà.
Non è d'aiuto nel caso della sua ex.
Rickford sapeva che lo stavano beccando a stuprare una donna,
avrà fatto una falsa chiamata al 911 per pararsi il sedere.
Trovi la donna che cercava di stuprare e confermerà che la chiamata è una farsa.
Si è presentata stamattina.
Si chiama Wendy Burrell. Sto per interrogarla.
Perfetto. Vengo anch'io.
Capisco. Se fossi nei suoi panni, cercherei di insinuarmi nell'indagine in ogni modo.
Come cortesia professionale, la sto tenendo al corrente.
- Ma non posso farla parlare con la testimone. - Ma, come cortesia professionale...
potrebbe lasciarmi ascoltare.
Sto progettando una sala cinema privata per questo tizio dell'alta finanza,
e voleva vedere dei campioni di pelle per il divano.
Lo stavo aspettando al bar, quando mi ha scritto che non sarebbe venuto.
Poi arriva questo bel ragazzo e mi offre da bere.
Blake Rickford?
Si sentiva... non so, strana, in qualche modo?
- Che intende? - Una testimone nel bar
afferma che potrebbero averla drogata.
Impossibile.
Avevo saltato il pranzo, perciò...
l'alcol mi ha dato subito alla testa, ma...
non ero così ubriaca da non sapere cosa stessi facendo,
se è questo che mi sta chiedendo.
Di chi è stata l'idea di andare a casa sua?
Mia.
Stavo per seguirlo, ma mi ha convinta che non ero in condizione di guidare.
Era un gentiluomo.
Mi ha promesso di riportarmi all'auto, la mattina dopo.
Cos'è successo a casa sua?
Di solito non lo faccio al primo appuntamento, ma...
- pensavo di aver fatto un colpaccio. - Quindi è stato consensuale?
Assolutamente.
- Le ha fatto del male in qualche modo? - No.
Insomma, mi ha buttata sul letto, ma era molto sexy.
Ha urlato?
Beh, forse ho gridato un pochino. Era eccitante.
Finché non ho sentito qualcuno fare irruzione.
Lui mi dice che ha una stalker.
Avrebbe potuto dirmelo prima che andassi da lui, no?
Prende una pistola dal comodino e io do di matto.
Ho preso le scale di servizio...
e ho continuato a correre.
La ringrazio molto, signorina Burrell.
Mi dispiace molto, Ryan.
Speravo non andasse così, ma...
sto per ottenere un mandato d'arresto per Moretti...
per omicidio.
Stati Uniti contro Katherine Rose Moretti.
Avvocati, presentatevi, per favore.
Sostituto procuratore Todd Erlich per il governo, Vostro Onore.
Donald Ryan per la difesa, Vostro Onore.
Se non sbaglio, signor Ryan, lei è un sostituto procuratore federale.
Lo ero, mi sono appena dimesso.
Donnie, che diavolo combini?
Dai, Kate. Chi potrebbe difenderti meglio di me?
Grazie. E non si preoccupi. Avrà comunque l'assegno.
Procediamo.
L'imputata è accusata di omicidio di secondo grado. Come si dichiara?
Non colpevole, Vostro Onore.
- Sentirò il governo sulla cauzione. - Chiediamo la custodia preventiva.
La mia cliente non è a rischio di fuga.
E' un agente decorato delle forze dell'ordine,
che accoglie l'occasione di riscattare la sua reputazione.
Chiediamo di rilasciare sulla parola l'agente Moretti.
L'FBI ha sospeso la signorina Moretti per molestie al deceduto.
Ha rinunciato alla reputazione facendo di testa sua e uccidendo un uomo.
Che ne dite se scegliessi una via di mezzo mettendo l'imputata agli arresti domiciliari?
Indosserà un braccialetto elettronico,
e potrà lasciare la casa solo per andare dal terapista o dal suo avvocato.
La sua ex moglie fuori di testa sta colando a picco.
Stia attento. La trascinerà con lei.
La buona notizia è che, se non posso andare da Billy Goat per hamburger e patatine,
- perderò almeno cinque chili. - Per non parlare de tuo colesterolo.
Avrebbero dovuto schiaffartelo addosso anni fa.
Ryan?
Devo ammetterlo, è una mossa audace.
Che vuole, Erlich?
Si dichiari colpevole di omicidio colposo.
Le daranno da tre a cinque anni o finiremo al processo. Ha fino a venerdì per decidere.
Non mi serve aspettare.
Non accetto.
- Quindi è questo il tuo rifugio? - Non più.
Benvenuti negli uffici legali dell'esimio Donald Ryan.
Prego, accomodatevi.
Va bene...
parliamo di strategia.
Ce l'ho già. Racconto la verità.
L'accusa di omicidio è una cazzata.
E' stata inventata sotto la pressione del deputato Rickford.
Ho salvato quella donna dallo stupro.
- Non è quel che dice Wendy Burrell. - Sì, beh, mente!
Decoratrice d'interni, nessun precedente,
una brava ragazza senza legami con Blake Rickford prima di quella sera.
Perché mentirebbe?
Lo stupro è un evento traumatico, ognuno reagisce a modo suo.
E' una donna forte e indipendente. Forse non voleva la si vedesse come vittima.
Sentite, so cos'ho visto!
In realtà, forse no.
Forse la tua percezione dell'accaduto è stata distorta.
La confusione spaziale e temporale è comune negli agenti coinvolti in sparatorie.
Okay, sì. Spiegacelo bene.
Dopo aver ucciso un sospettato, spesso i poliziotti riferiscono
tempistiche e geografia che si rivelano del tutto sbagliate.
Una distanza di 2 metri viene descritta come di 20.
Non mi serve un neuroscienziato per provare che i poliziotti mentono.
Non si tratta di mentire.
Forse lo stress della situazione l'ha portata a ricordare gli eventi non come sono successi,
ma in un modo che coincide con l'idea preconcetta che Rickford sia uno stupratore.
Grandioso, posso usarlo.
Come? Praticamente sta dicendo che sono colpevole e pazza.
No, che la testimonianza di Wendy non ha nessuna importanza.
Se avevi la convinzione fondata che Rickford stesse stuprando una donna,
potresti aver avuto torto, ma non saresti penalmente responsabile.
Bene, molto bene.
Ma prima dobbiamo provare che Rickford era davvero uno stupratore.
Abbiamo Kendra Murphy. Forse ha stuprato altre soldatesse.
Uno come lui non ha una vittima sola.
Qualsiasi cosa successa in Afghanistan è fuori dalla nostra giurisdizione.
E' un problema dell'accusa.
Sono un difensore completamente accreditato
che cerca di infangare in ogni modo una vittima d'omicidio.
E' disgustoso.
Mi piace.
Parlerò con ogni soldato che ha servito nella Guardia assieme a Rickford.
Daniel, dammi più materiale possibile su questa cosa della percezione distorta.
E io che faccio?
Scrivi tutto quel che riesci a ricordare sulla sera della sparatoria.
Praticamente me ne sto seduta con le mani in mano.
Beh, grazie a quel gioiellino alla moda, non hai molta scelta.
Ciao!
Ecco la mia ragazza.
Papà, che ci fai qui?
Non puoi uscire, quindi ho pensato che potremmo vederci un film.
Ho preso i tuoi preferiti. "Il braccio violento della legge"...
"Il colpo della metropolitana"...
- Okay, sono i tuoi preferiti. - L'originale. Non quel remake orrendo.
Un film è un'idea grandiosa, ma ora non posso.
Ho tanto da fare e Donnie vuole che scriva un rapporto.
Che ne dici di domani sera?
Certo.
Vorrei poter fare altro, oltre a portarti film stupidi.
Sei la mia bambina. Il mio lavoro è proteggerti.
Lo fai benissimo.
Sì... beh, se hai bisogno di qualcosa, chiamami.
- Ti voglio bene, bambina mia. - Anch'io, papà.
Ehi, Rickford.
Ti prego.
Ti prego, non... non uccidermi.
Sono sicura di quello che ho visto quella notte. Sono tutte cazzate.
- Sembra arrabbiata. - Dice?
Ho impedito a uno stronzo di stuprare una donna. Cosa mi danno in cambio?
Mi arrestano...
mi trascinano davanti alla corte e mi rinchiudono nel mio appartamento.
E la ciliegina sulla torta...
è che Daniel Pierce...
a cui ho sempre creduto, ogni volta che proponeva una teoria assurda...
e per cui ho rischiato grosso innumerevoli volte...
pensa che io...
mi sia inventata tutto. Quindi sì, sono un po' seccata.
Ha sognato la sparatoria.
- Come fa a saperlo? - Non è il primo poliziotto che ho in cura.
Mi parli del sogno.
Ho sognato di averlo ucciso a sangue freddo e che...
mi implorava di non ucciderlo.
La sua cartella dice che ha risposto al fuoco...
dopo che lui le ha sparato.
Ci ho ripensato moltissime volte, e...
solo che adesso...
metto in dubbio tutto quello che ho visto.
Voglio dire, l'ho visto mescolare il suo drink...
ma c'era un tizio che ci provava con me, quindi credo...
di non averlo visto metterci dentro qualcosa, in realtà.
Forse non l'ha drogata.
Forse lei voleva andare con lui.
Mi ero dimenticata di essermi distratta un attimo...
per colpa di una telefonata.
Forse era attratta da lui.
Forse era spaventato quando ho fatto irruzione.
Semplicemente, ero sicurissima che stesse aggredendo Wendy.
- Perché? - Perché sapevo che aveva violentato Kendra.
Kendra è malata, ha un grave disturbo neurologico.
Può davvero credere alla sua storia?
Quindi, mi sbagliavo...
su tutto?
E se fosse?
Allora ho ucciso un uomo senza motivo.
Cosa vuoi, Daniel?
Dirti la verità.
Su cosa?
Sul motivo per cui ti ho lasciata, anni fa.
Ti ascolto.
Quando sei tornata a casa dai tuoi genitori per...
parlare loro di Vienna, stavo malissimo.
Non mangiavo, né dormivo.
Paul mi ha convinto a prendere la macchina e partire.
E...
siamo finiti a una festa di primavera dell'università del Michigan.
E ho incontrato una ragazza.
Ci piacevano gli stessi libri e gli stessi gruppi.
Dopo venti minuti, ci finivamo le frasi l'un l'altro.
E io che credevo che fossi stato così nobile da lasciarmi solo perché andassi a Vienna.
Avrei dovuto sapere che mi avevi lasciata per un'altra.
- Non è così semplice. - Non voglio saperlo.
Sì, invece.
Si chiama Natalie.
Stiamo ancora insieme.
- Sei sposato? - No.
Sono schizofrenico.
Lo so, Daniel.
- Ti capisco. - No, non è vero. Non è finita.
Io e Natalie, noi...
lei...
non è...
lei non è reale.
Natalie è un'allucinazione.
Ti ho lasciata per una donna...
che non esiste.
Ero malato allora...
e sono malato adesso.
E' per questo che non possiamo stare insieme.
Allora, cosa farà, se non riavrà il suo lavoro?
Vuole dire se non andrò in prigione?
Provi a non controbattere con una risposta al vetriolo.
Mia madre è morta quando avevo sette anni.
Mio padre lavorava nella omicidi. Un periodo...
davvero difficile. Non era mai a casa.
Allora, mia zia Claire si offrì...
di ospitarmi, ma mio padre disse di no...
che l'avrebbe ucciso perdere anche me.
Quindi cosa ha fatto, poi?
Il bus della scuola mi lasciava davanti al distretto.
Facevo i compiti nella cella di sicurezza.
- E a lei andava bene tutto questo? - Sì...
anzi, ancora meglio. Voglio dire, le altre bambine andavano a danza,
o a ginnastica. Io potevo vedere...
dei veri interrogatori, dal vivo...
meglio di qualunque cosa si potesse vedere in TV.
Mi sono impegnata tutta la vita...
per arrivare dove sono arrivata.
Quindi...
se non potrò più essere un poliziotto...
non saprò più chi sono.
Mi dispiace che Rickford sia morto.
Ma era uno di quegli stronzi che infangano il nome dell'esercito.
- Come? - Nel weekend saltava gli addestramenti...
si sottraeva ai suoi doveri.
Faceva sempre battute volgari...
- non mi guardava mai sopra il collo. - E' andato oltre?
Se mi sta chiedendo se mi ha stuprata, la risposta è no, signore.
Una volta però mi ha palpato il sedere in fila per la mensa, e il suo sguardo...
mi ha fatto dormire armata per una settimana.
- Si è comportato male con altri? - Con tutte le donne della base, in pratica.
Lasciamo le nostre famiglie...
il nostro lavoro, le nostre vite per servire.
Avevamo già i problemi con i talebani.
- Un idiota che importuna le donne non serviva. - Qualcuna nello specifico?
Gabrielle Blair lo odiava a morte.
Forse ci ha provato con lei...
ma...
non le parlerà.
Mancavano due settimane al rientro di Gabrielle...
quando il suo convoglio è stato attaccato nella valle di Qalat.
E' tetraplegica a causa di una lesione al midollo spinale.
- Dovrebbe parlare, allora. - Il medico militare dice che è psicologico...
è rimasta traumatizzata con quello che le è successo, tipo stress post traumatico.
Resta tutto il giorno seduta a guardare il giardino.
Disturbo post traumatico da stress e depressione.
Possibile che siano le cause del suo silenzio.
Ma credo proprio di no.
Gabrielle?
Sono il dottor Daniel Pierce.
Riesce a capire quello che dico?
Gliel'ho detto.
- Sua sorella è destrorsa? - Sì, ma...
cosa c'entra con tutto il resto?
Vorrei parlare di Blake Rickford.
Penso fosse una cattiva persona.
Ho molte domande che lo riguardano, forse lei ha delle risposte.
Lo so, non puoi parlare.
Ma forse puoi cantare.
Cantare?
Ma che dice?
Credo che la sua diagnosi sia sbagliata.
Potrebbe essere affetta da una malattia chiamata afasia di Broca.
L'abbassamento della parte sinistra del volto
indica danni all'emisfero sinistro del cervello.
La parte che ci serve per... parlare, o scrivere.
Ma per cantare...
usiamo la parte destra.
Conosce "Clementine"?
Usi questa melodia...
e canti.
# Forza, cara... #
# Come si chiama, cara? #
# Gabrielle. #
Fantastica, Gabrielle.
Ora le dico di cosa ho bisogno.
# Ha avuto problemi... #
# con Blake Rickford. #
# Di che genere? #
L'ha stuprata?
# No, non l'ha fatto. #
# Aspetti, non ho finito. #
# Eravamo su un convoglio... #
# in missione... #
# Io guidavo l'Humvee. #
# C'erano anche Kendra e l'ufficiale in comando... #
# e anche Blake Rickford era con noi. #
# Un talebano uccise l'artigliere. #
- Credo sia morto, signore! - Rickford, prendi il controllo del 240!
Sergente, va' lì fuori!
Ci penso io, signore!
# E Kendra allora salì. #
Rickford, muovi il culo e rispondi al fuoco!
Scontro tra truppe! Scontro tra truppe! Richiedo immediata missione di fuoco!
Indirizzare proiettile dirompente nella griglia Echo Gulf 30262640.
Aggiusto io il tiro, passo e chiudo.
Aspetti.
- No! - # L'ufficiale in comando... #
# sbagliò. #
# Indicò coordinate errate. #
Si è trattato di fuoco amico.
Quindi c'eravate solo voi... lei e l'ufficiale in comando, nell'Humvee?
Lo sapeva nessun altro?
# Uscii a chiedere aiuto. #
L'ufficiale in comando ha fatto una cazzata. Ha richiesto un attacco sulla nostra posizione.
Cosa ha fatto?
# Mi arrabbiai e urlai contro Blake. #
Mi hai sentito!
In piedi, Rickford! Muovi il culo e rispondi al fuoco!
Grazie, Gabrielle. E' stata fantastica.
Avvisa Rickford del fuoco amico, e a momenti finisce ammazzata per la sua codardia.
Bene, un'altra dimostrazione del fatto che Rickford fosse un buono a nulla.
Ma la cosa non ci aiuta a salvare Kate.
Lasci stare quella mammoletta codarda.
Il cattivo qui è quell'incompetente cazzone dell'ufficiale in comando.
Quel bastardo ha ucciso i suoi uomini.
Che c'è?
Cosa posso fare per voi, signori?
Quando sono stato qui, giorni fa, con l'agente Moretti,
lei ci ha detto di aver indagato sullo stupro di un soldato della sua unità.
- Kendra Murphy. - Accuse infondate, come vi ho detto.
Sappiamo che Blake Rickford l'ha stuprata.
E sappiamo che ha messo a tacere la cosa.
- Eh? Che menzogna vergognosa. - La diagnosi di Gabrielle Blair era errata.
Pare che possa parlare.
Non ha scampo.
Ci dica la verità...
e forse le renderemo le cose un po' più facili.
Tutta la storia, stavolta.
Qualche giorno dopo la valle di Qalat, Kendra denunciò uno stupro da parte di Rickford.
Devo chiedertelo. Ne sei certa?
Quando qualcuno mi schiaffeggia, e mi obbliga ad aprire le ginocchia...
credo di poter affermare che si tratti di stupro...
- signore. - Aprii un'inchiesta,
e per primi interrogai McPhee e Hicks, che stando a Kendra, sapevano dell'aggressione.
Entrambi negarono tutto.
- E lei gli credette? - Per niente.
McPhee, Hicks e Rickford erano sempre insieme.
Sapevo che avrebbero mentito per lui, allora richiamai Rickford.
Finirete sotto corte marziale, vi farò sbattere a Leavenworth.
Non credo proprio.
Me ne frego se tuo padre è nella Commissione delle forze armate.
Non cambia il fatto che sei uno stupratore, e un codardo.
E lei è un assassino.
Lei mi dia fastidio, e io dirò a tutti cos'è successo veramente nella valle di Qalat.
Che ha fatto bombardare la sua stessa posizione.
Uccidendo tre persone... per poi mentire.
Lei ha venduto Kendra per salvarsi il culo.
Testimonierà al processo contro l'agente Moretti...
dirà alla giuria che aveva ragione...
che Blake Rickford era uno stupratore, e che lei l'ha coperto.
Non ho scuse per quello che ho fatto.
La guerra avvelena l'anima.
Il più bel film di guerra mai girato.
Sì. Sì, è una citazione.
Da "La sottile linea rossa".
"La guerra avvelena l'anima dell'uomo, lo fa diventare un cane rabbioso."
Te l'ho detto, ha ucciso i suoi uomini.
Avrei dovuto capirlo prima.
Capire cosa?
Lo stupro ha due testimoni. Uno viene ucciso, l'altro si suicida e lascia scritto
di aver commesso l'omicidio. Ma quel post non l'ha scritto Hicks.
E' stato lei.
- Cosa? No. - Ha usato la stessa citazione, capitano.
"La guerra avvelena l'anima dell'uomo."
Cos'ha pensato? "Hicks è un drogato..."
"è solo questione di tempo prima che vada in overdose. Tanto vale dargli una mano."
- Non ho... - E' finita.
Un tribunale militare la giudicherà per il fuoco amico e l'insabbiamento.
Passerà il resto della sua vita a Leavenworth, probabilmente.
Due omicidi in più non cambiano nulla.
Ci dica cos'è successo.
Quando arrivai lì, Hicks era già fatto.
Credo di essermi convinto che sarebbe stato meglio se fosse morto.
LA GUERRA NON NOBILITA GLI UOMINI...
Voglio dire, la sua vita era già sprecata.
Perciò era giusto ucciderlo?
Certo, doveva farlo. Le serviva qualcuno da incolpare. Aveva già ucciso Larry McPhee.
Aveva detto a Hicks che avrebbe spifferato tutto sullo stupro.
Hicks gliel'aveva certamente detto, e sapeva che si sarebbe scoperto tutto...
il fuoco amico, l'insabbiamento.
Doveva fermarlo, prima che andasse da Kendra.
No, sono andato lì solo per parlargli.
Devo dirle la verità, signore.
- Merita di meglio. - McPhee, non lo fare.
Ehi.
Non volevo farlo...
ma non voleva ascoltare.
E non solo ha fatto fuori Hicks, l'ha incastrato per l'omicidio di Larry.
Non è stata una mia idea.
Rickford ha detto che, se non li avessi fatti tacere, mi avrebbe distrutto.
Blake Rickford le ha detto di ucciderli?
Non Blake.
Che diavolo sta succedendo?
Volevo solo informarla di una cosa, deputato.
Brock Alecksen ha appena dichiarato al procuratore, sotto giuramento, che lei...
l'ha ricattato per fargli uccidere Larry McPhee e Anthony Hicks.
- E' ridicolo. - La prego.
Quando Blake ha saputo che McPhee avrebbe confessato, è corso subito da lei,
le ha detto del fuoco amico.
E lei ha detto ad Alecksen che, se non avesse risolto tutto, l'avrebbe rovinato.
- Non gli ho mai detto di uccidere nessuno. - Beh, forse non ha detto "uccidere",
ma verrà accusato di essere cospiratore.
Sulla base della dubbia testimonianza di un assassino che ha confessato?
Non credo proprio.
Sono un membro del Congresso degli Stati Uniti.
Anche se le accuse cadranno, la sua carriera politica è finita.
La stampa la divorerà.
Ehi, ricorda cosa mi ha detto in tribunale?
Beh, sembra che la mia ex moglie non mi abbia incasinato la vita.
Ma il suo preziosissimo figlio ha certamente rovinato la sua.
Mio figlio era un idiota.
Ogni idea assurda che aveva, ogni progetto strampalato, mandava tutto a rotoli.
Espulso da tre scuole private, licenziato da un'infinità di lavori, prostitute, strip club.
Non è riuscito a stare lontano dalle donne...
anche se sapeva che l'FBI lo stava seguendo.
L'ho costretto io ad arruolarsi.
Speravo che la disciplina militare lo avrebbe messo in riga.
Ma dentro di me...
speravo tornasse a casa in una bara.
Quando alla fine si è fatto ammazzare, non ero triste.
Ero sollevato.
Ho smesso di sistemare i suoi casini.
Non pagherò per i suoi errori.
Ora sparite dal mio ufficio.
Il comandante testimonierà in tuo favore.
Possiamo finalmente dimostrare che Blake Rickford ha violentato Kendra.
E' troppo tardi.
Se si andrà al processo, l'accusa mi distruggerà.
Diranno che ero ossessionata da Rickford.
E' il loro punto di vista. Dovrai dire il tuo.
Cosa devo dire? Credevo che stesse violentando una donna...
ma non era così. Non era neanche un assassino.
Avevo torto.
E devo pagare per quello che ho fatto.
- Kate... - Chiama Erlich. Digli che accetto l'accordo.
- No. Dobbiamo opporci. - Donnie, fai la telefonata.
Lewicki!
Lewick...
- Miranda, non è un buon momento. - Voglio conoscerla.
Chi?
Natalie.
- Ti ho detto che non esiste. - Beh, per te esiste.
Hai paura che non mi piacerà?
- O che non le piacerò? - No...
ovvio che le piacerai.
- Allora, fammela conoscere. - Non funziona così. Non posso convocarla.
Che problema ha con queste tizie strambe?
Vuole conoscere la sua fidanzata immaginaria.
A proposito di progetti strampalati...
Progetti strampalati...
- Sta parlando con te in questo momento? - No.
Come ha detto suo padre, quel tipo, Rickford, aveva un sacco di pessime idee.
Ma rimorchiare quella ragazza, sapendo che...
quella peperina di Kate Moretti lo stava seguendo...
è stata l'idea più strampalata di tutte.
- Daniel. - Puoi darmi un passaggio fino in centro?
Signorina Moretti.
E' vero che vorrebbe cambiare la sua dichiarazione?
Sì, Vostro Onore.
Fermi! Mi scusi, Vostro Onore. Kate, non farlo.
- Daniel, ti prego. - La tua percezione era sbagliata, quella sera.
Blake Rickford non voleva violentare nessuno.
Sì, lo so. E' per questo che sono qui.
- Voleva uccidere qualcuno. - Chi?
Te.
Il deputato ha detto che suo figlio non riusciva a stare lontano dalle donne,
anche se sapeva che l'FBI lo stava seguendo.
Ti ha fregato, Kate.
Non saprei, Daniel. So sorvegliare bene le persone.
Beh, avevi detto a Rickford che avresti seguito ogni sua mossa.
Okay, ammettiamo che sia possibile. Che differenza fa?
Domanda sbagliata. Domanda sbagliata.
Quella giusta è: perché Rickford avrebbe violentato una donna,
se sapeva che lo stavi guardando?
- Non lo avrebbe fatto. - Esatto.
Esatto. Tutta la storia era una messinscena per ingannarti e ucciderti.
Non so, Daniel. Sembra tutto assurdo.
Beh, il deputato ha anche detto che Blake aveva sempre idee strampalate.
Ha senso.
Sapeva che gli avresti reso la vita un inferno.
Sapeva che, prima o poi, avresti dimostrato tutto,
perciò doveva provare a liberarsi di te.
Okay, ammettiamo che tu abbia ragione. Come lo dimostriamo?
Devi essere Donnie.
Sono Candy.
Credo di avere già una carie.
Prego, accomodati.
Cinquemila dollari.
Tranquillo, tesoro.
Li valgo fino all'ultimo centesimo.
Visto che è la nostra prima volta...
vorrei sapere cosa ti piace di più.
A dire il vero...
volevo solo parlare...
Wendy.
- Non mi chiamo così. - Invece sì.
Ho assistito alla tua dichiarazione sotto giuramento,
sulla sera in cui Blake Rickford è morto.
Rappresento la donna accusata di averlo ucciso.
Me ne vado.
Ti ho fatta pedinare.
Hai una vita sociale piuttosto intensa.
Martedì eri con Alderman Lomax. Gli ho chiesto di te, e nonostante...
non volesse far sapere in giro delle sue avventure con una escort...
ha spifferato subito il tuo numero super-segreto, che mi è stato detto...
essere molto difficile da ottenere.
Hai dichiarato 60mila dollari, per la tua falsa attività da decoratrice,
ma scommetto che i veri guadagni...
sono nascosti sotto un materasso, o forse alle Cayman...
lo Stato ti porterà via tutto...
fino all'ultimo centesimo.
Ma se mi aiuti...
chiederò al procuratore di concederti l'immunità.
Blake Rickford mi ha assunto per vederci al bar, quella sera.
Diceva di avere un debole per le donne un po' brille...
così...
ho fatto finta di essere ubriaca.
Era un po' brusco, ma pensavo che anche quella fosse tutta una finta.
In macchina, guardava spesso nello specchietto retrovisore...
poi, a casa sua...
voleva a tutti i costi che ci baciassimo davanti alla finestra.
Sembrava volesse farsi vedere da qualcuno.
Mi ha detto di urlare...
e l'ho fatto.
Credevo fosse solo una specie di giochetto.
Ma, quando abbiamo sentito che era entrato qualcuno, non sembrava preoccupato.
Come... se sapesse cosa sarebbe successo.
Faceva finta di aver paura, ma in realtà era tranquillo.
Una pazza mi sta seguendo. E' entrata in casa mia.
Mandate qualcuno. Credo abbia una pistola. Mi ucciderà.
A quel punto, ha preso la pistola, come...
se fosse preparato alla situazione.
Non sapevo che stesse succedendo, ma...
l'unica cosa di cui ero certa era che non volevo rimanere coinvolta.
Quindi, sono scappata via.
Fino al giorno dopo.
Quando su tutti i giornali
c'era la notizia di un agente dell'FBI che aveva sparato al figlio di un deputato.
Hai sentito l'odore dei soldi.
Sono andata a trovare il deputato.
Mi ha dato 200mila dollari per raccontare all'FBI
una favola sul mio appuntamento perfetto con il figlio perfetto.
E se la sono bevuta.
Non posso credere che ci abbia fregato.
Beh, sa essere molto persuasiva.
Comunque...
per quanto riguardo l'accusa di omicidio...
Il caso è chiuso. E' libera di andare, agente Moretti.
Daniel.
Non hai mai smesso di credere in me.
Ricambiavo solo il favore.
Ottimo lavoro...
per un professore universitario sinistrorso e liberale.
Grazie per il tuo aiuto.
Dichiaro che è pronta per tornare in servizio.
Non è più necessaria la terapia.
Grazie.
Arrivederci, Kate.
Quindi, ci vediamo la prossima settimana?
Lunedì alle 10.
E' un po'...
come una seduta spiritica.
E' un po' imbarazzante.
E' qui?
Sì, sì.
Tranquillo.
Non ci sono problemi.
Vi lascio un po' di privacy.
Allora, è...
Se n'è andata.
- Ehi! - Ciao.
Ho pensato fossi dell'umore giusto per un po' di cibo cinese.
- Ti ho preso gli involtini primavera. - Potrei sfamarci un esercito, vuoi restare?
No, domani devo alzarmi presto.
Ma se hai scagionato la tua unica cliente.
Che farai ora? Andrai alla caccia di cause per risarcimento danni?
Ho riavuto il mio vecchio lavoro, in realtà.
Con una gratifica.
Farò causa al deputato Rickford.
Meglio di un aumento!
Sai qual è la cosa peggiore di tutto questo?
Ho capito che...
non ho una vita, al di fuori del lavoro.
Devo rimediare.
Meglio che vada.
Ma puoi restare.
Kate...
vorrei restare, più di ogni altra cosa al mondo...
ma ho già rovinato tutto una volta.
E se mi concederai un'altra possibilità...
farò le cose per bene, questa volta.
Ma va tutto bene, Donnie.
Sono successe tante cose...
e ti senti vulnerabile.
Quindi, per quanto al momento vorrei assecondarti...
e portarti in quella camera da letto...
me ne andrò.
"Non ci sono secondi atti, nella vita degli americani."
- Chi l'ha detto? - Fitzgerald.
Sì.
Ma F. Scott...
avrebbe dovuto fare un ripasso di neuroscienze. Perché...
sono possibili secondi atti...
per il cervello. Dopo un incidente...
il cervello delle persone normali può sviluppare nuove capacità straordinarie.
Un secondo atto, se permettete, noto come...
sindrome dell'idiota sapiente.
Un ragazzo ritiratosi dal liceo...
viene brutalmente aggredito. Si risveglia...
capace di disegnare frattali precisissimi a mano.
Dopo un ictus, un medico che non aveva mai avuto alcun interesse per l'arte,
diventa un ottimo pittore...
le cui opere sono sulle pareti delle gallerie d'arte, e sulle pagine delle riviste.
Quindi, se il nostro cervello può avere un secondo atto...
perché non possono averlo anche le nostre vite?
Vite spezzate possono essere recuperate...
la giustizia può finalmente avere la meglio...
si può porre rimedio a relazioni deteriorate...
le colpe possono essere perdonate...
e si può rimediare ai torti.
Nelle nostre vite...
come per i nostri cervelli, meritiamo sempre...
una seconda possibilità.
Bisogna solo essere abbastanza coraggiosi...
da coglierla al volo.
Traduzione: eri_ka.89, Arden, joe9.4, seanma, IHaveADream, marko988
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it