1
00:00:02,647 --> 00:00:04,291
Det er Kendra Murphy.

2
00:00:04,391 --> 00:00:08,785
Hun gik ind i en butik med en granat
og bad om cigaretter.

3
00:00:09,622 --> 00:00:14,017
Ekspedienten var bange
og gav hende dem og løb.

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,570
Hun sprængte granaten.

5
00:00:16,654 --> 00:00:18,412
Ingen kom noget til.

6
00:00:18,496 --> 00:00:25,150
- Hvor fik hun en granat fra?
- Hun gav mig sit navn og rang.

7
00:00:25,234 --> 00:00:29,796
Specialist Kendra Murphy,
Illinois' nationalgarde.

8
00:00:30,633 --> 00:00:35,990
- To gange i Afghanistan. I kamp?
- Ja, det kan man godt sige.

9
00:00:36,827 --> 00:00:41,725
"Præsidenten
tildeler Kendra Murphy sølvstjernen-

10
00:00:41,809 --> 00:00:44,445
-for mod i kamp."

11
00:00:44,529 --> 00:00:49,928
Hun er en krigshelt.
Hun sprængte en Taliban-befæstning-

12
00:00:50,011 --> 00:00:53,234
-og reddede to soldater.

13
00:00:53,318 --> 00:00:57,921
Ekstrem oral aktivitet
kan skade tindingelappen.

14
00:00:58,005 --> 00:01:04,577
Jeg tænkte, at hun måske fik
en hjerneskade, men ingen skrammer.

15
00:01:04,661 --> 00:01:08,595
En eksplosion
kan have rystet kraniet.

16
00:01:08,678 --> 00:01:14,287
Tusinder af soldater har
udiognosticerede hjerneskader.

17
00:01:14,370 --> 00:01:17,886
Har du stadig giftigt,
raffineret sukker?

18
00:01:19,351 --> 00:01:21,737
Jeg har noget til dig.

19
00:01:26,425 --> 00:01:28,726
Nej, du skal ikke...

20
00:01:29,564 --> 00:01:31,489
Spis ikke det.

21
00:01:31,572 --> 00:01:34,335
Jeg har noget andet her.

22
00:01:35,423 --> 00:01:38,227
Svar først på et spørgsmål.

23
00:01:38,311 --> 00:01:41,492
- Ved du, hvor du er?
- I fængsel.

24
00:01:42,329 --> 00:01:45,385
Ikke rigtig, men du er anholdt.

25
00:01:45,468 --> 00:01:49,779
<i>- Ved du, hvorfor du er her?
- Fordi jeg tog cigaretterne.</i>

26
00:01:53,546 --> 00:01:57,856
Var du ikke bange for at komme
til skade med granaten?

27
00:01:57,940 --> 00:02:00,326
Var du ikke bange, Kendra?

28
00:02:01,163 --> 00:02:03,968
Du er lækker.

29
00:02:04,052 --> 00:02:08,404
- Skal vi tage over på mit motel?
- Det går ikke.

30
00:02:08,488 --> 00:02:11,627
Jeg vil gerne dyrke sex med dig.

31
00:02:12,464 --> 00:02:17,946
<i>- Jeg kan komme tilbage senere.
- Hvorfor vil du ikke dyrke sex?</i>

32
00:02:18,783 --> 00:02:21,127
Er jeg ikke pæn?

33
00:02:27,657 --> 00:02:32,930
Din hustru lider
af Klüver-Bucy-syndrom.

34
00:02:33,014 --> 00:02:37,869
Sexfiksering,
oralfiksering og humørsvingninger.

35
00:02:37,953 --> 00:02:43,436
- Hvordan fik hun det?
- Hendes hjerne hæver af betændelse.

36
00:02:44,943 --> 00:02:47,580
Kan I kurere hende?

37
00:02:47,663 --> 00:02:53,815
Det kom af herpes, type 2.
Det kan ikke kureres, men behandles.

38
00:02:54,652 --> 00:02:57,331
- Herpes?
- Af og til går det i hjernen.

39
00:02:58,168 --> 00:03:02,228
Betændelsen er gået ned,
hvilket er et godt tegn-

40
00:03:02,311 --> 00:03:06,581
- og hun
får humørstabiliserende medicin.

41
00:03:07,418 --> 00:03:10,432
Hvornår så du først den opførsel?

42
00:03:11,018 --> 00:03:16,500
Da hun kom hjem fra krigen,
sprang hun, hvis jeg rørte hende.

43
00:03:17,923 --> 00:03:22,234
Så gik hun ud om aftenen,
og jeg fulgte efter.

44
00:03:23,280 --> 00:03:30,229
Hun fandt fyre og knaldede dem på et
snusket motel. Klart, hun fik herpes.

45
00:03:30,312 --> 00:03:35,920
Jeg tror, at herpesen
skabte hyperseksualiteten.

46
00:03:36,004 --> 00:03:41,654
Hun fik det ikke af mig.
Vi var jomfruer, da vi blev gift.

47
00:03:41,738 --> 00:03:45,380
Jeg var altid tro mod hende.

48
00:03:45,464 --> 00:03:49,984
Jeg bad hende få hjælp.
Så gik hun ud en aften-

49
00:03:51,072 --> 00:03:55,717
- og kom ikke tilbage.
Det var for en måned siden.

50
00:03:56,471 --> 00:03:59,526
Jeg ved ikke længere, hvem hun er.

51
00:04:00,196 --> 00:04:02,916
Jeg vil bare have min hustru igen.

52
00:04:04,841 --> 00:04:09,404
Skal jeg droppe anklagen
pga. en kønssygdom?

53
00:04:09,488 --> 00:04:12,920
Kendra skal behandles neurologisk.

54
00:04:13,003 --> 00:04:19,993
Havde Taliban skudt hende i hovedet,
havde jeg måske overvejet det...

55
00:04:20,076 --> 00:04:23,424
Hun er jo en dekoreret krigsveteran.

56
00:04:23,508 --> 00:04:28,699
Ifølge hendes gynækolog var hun rask,
da hun rejste.

57
00:04:28,782 --> 00:04:31,545
Så fik hun det i Afghanistan.

58
00:04:32,507 --> 00:04:38,074
Jeg kan måske bruge det, men
hun sprængte en butik med en granat.

59
00:04:38,157 --> 00:04:43,765
Vil du tiltale en krigshelt
med neurologiske problemer?

60
00:04:43,849 --> 00:04:46,780
Kom nu, Donnie. Gør det rette.

61
00:04:48,998 --> 00:04:52,806
Mens hun kæmpede for sit land-

62
00:04:52,890 --> 00:04:58,791
- fik Murphy et neurologisk problem,
som nok udløste opførslen.

63
00:04:58,875 --> 00:05:05,571
Vi vil ikke tiltale hende,
så hun kan få behandling.

64
00:05:05,655 --> 00:05:11,055
Jeg beder alle respektere hendes
og hendes mands privatliv.

65
00:05:11,139 --> 00:05:16,579
Det er det mindste, vi kan gøre
for en ægte amerikansk helt.

66
00:05:18,588 --> 00:05:23,401
Jeg må tilstå,
at jeg er lidt stolt over dig.

67
00:05:23,485 --> 00:05:26,415
Skal vi finde noget mad?

68
00:05:26,498 --> 00:05:29,722
- En anden gang?
- Fint.

69
00:05:33,907 --> 00:05:36,125
D.J.?

70
00:05:38,092 --> 00:05:43,826
- Miranda? Hvad fanden laver du her?
- Også rart at se dig.

71
00:05:44,454 --> 00:05:49,728
- Beklager.
- Jeg skal undervise her et par uger.

72
00:05:51,444 --> 00:05:55,838
Dit seneste album
var forresten pragtfuldt.

73
00:05:55,922 --> 00:05:59,187
- Købte du det?
- Min hjælper lavede et bånd.

74
00:05:59,731 --> 00:06:06,720
Stadig med walkman. Jeg spiller med
orkestret. Jeg kan skaffe billetter.

75
00:06:06,804 --> 00:06:10,111
Jeg kan ikke klare store skarer.

76
00:06:10,195 --> 00:06:15,384
- Hvad med nu? En kop kaffe?
- Jeg kan ikke klare koffein.

77
00:06:15,468 --> 00:06:18,481
Du drak da sort kaffe og Cola
hele tiden.

78
00:06:19,235 --> 00:06:24,717
Beklager. Jeg har bare...
Jeg har bare travlt lige nu.

79
00:06:24,801 --> 00:06:27,396
Fint nok.

80
00:06:27,479 --> 00:06:30,368
Det var rart at se dig.

81
00:06:40,036 --> 00:06:42,212
Miranda?

82
00:06:43,342 --> 00:06:44,891
D.J.

83
00:06:54,811 --> 00:06:56,736
Hvad er der?

84
00:07:00,461 --> 00:07:02,804
Jeg fik det her i dag.

85
00:07:04,144 --> 00:07:08,706
Universitetet for musik
og scenekunst. I Wien?

86
00:07:08,789 --> 00:07:12,390
Jeg søgte ind, før vi blev kærester.

87
00:07:12,473 --> 00:07:15,612
Er det et sommerprogram?

88
00:07:15,696 --> 00:07:19,337
Nej. Jeg ville
skulle flytte dertil til efterår.

89
00:07:23,229 --> 00:07:26,619
- Rejser du?
- Jeg ved det ikke endnu.

90
00:07:26,703 --> 00:07:32,772
Jeg ville spørge mine forældre
i weekenden, men hvad synes du?

91
00:07:50,350 --> 00:07:53,323
- Hej.
- Er det her "en anden gang"?

92
00:07:54,536 --> 00:08:00,354
Husker du, at jeg var stolt over,
at du gjorde det rette i sidste uge?

93
00:08:00,438 --> 00:08:02,488
Ja.

94
00:08:02,572 --> 00:08:05,627
Vi gjorde måske ikke
det rette alligevel.

95
00:08:10,147 --> 00:08:14,040
Jeg fandt hende med liget.
Hun havde blod på hænderne.

96
00:08:20,151 --> 00:08:25,466
221. Det er Kendras enhed.
De var nok i militæret sammen.

97
00:08:25,550 --> 00:08:28,940
Hun kom fri og dræbte en hærkammerat.

98
00:08:29,023 --> 00:08:32,581
De var åbenbart ikke kammerater.

99
00:08:45,179 --> 00:08:50,411
- Tak for advarslen om Miranda.
- Hvilken Miranda?

100
00:08:50,494 --> 00:08:53,633
Din gamle flamme, som slap væk?

101
00:08:53,717 --> 00:09:00,791
- Du kunne have sagt, at hun var her.
- Hvordan skulle jeg vide det?

102
00:09:00,875 --> 00:09:05,981
- Hvordan har hun det?
- Nok fint. Vi snakkede i 30 sekunder.

103
00:09:06,064 --> 00:09:09,245
- Hvordan ser hun ud?
- Dejlig.

104
00:09:09,329 --> 00:09:14,811
- Satser du på det?
- Sidst vi sås, slog vi op.

105
00:09:14,895 --> 00:09:21,509
- Hun er næppe interesseret.
- Hun er nok kommet over det.

106
00:09:21,592 --> 00:09:25,443
Er det om din diagnose?
Hun ved det måske.

107
00:09:25,526 --> 00:09:28,916
Det er jo ikke en hemmelighed mere.

108
00:09:29,795 --> 00:09:33,981
Kate ringede.
De er vist parate til dig.

109
00:09:36,953 --> 00:09:39,004
Dekan Haley?

110
00:09:40,971 --> 00:09:46,202
- Min klient er uskyldig.
- Hun havde blod på hænderne.

111
00:09:46,286 --> 00:09:52,271
Hun har taget medicin i syv dage.
Ifølge lægerne er hun ufarlig.

112
00:09:52,355 --> 00:09:55,577
Jeg har det bedre, mr Gennaro.
Jeg kan tale selv.

113
00:09:56,834 --> 00:09:59,052
Hvad skete der?

114
00:09:59,136 --> 00:10:04,493
Jeg var på hospitalet,
da Larry ringede fra parkeringen.

115
00:10:04,576 --> 00:10:08,092
Han kunne ikke komme op.
Besøgstiden var forbi.

116
00:10:08,762 --> 00:10:11,900
- Men han ville tale med mig.
- Om hvad?

117
00:10:12,654 --> 00:10:17,510
Han ville ikke sige det i telefonen,
men det var vigtigt.

118
00:10:18,514 --> 00:10:26,131
Så jeg gik derned og fandt ham sådan.
Jeg ville stoppe blødningen.

119
00:10:26,215 --> 00:10:32,493
Jeg så den slags efter Dunkerque.
Granatchok. Krigstræthed.

120
00:10:33,078 --> 00:10:36,678
Og hvilket land sender damer i krig?

121
00:10:36,761 --> 00:10:40,864
Jeg vil ikke diskutere
med en hallucination-

122
00:10:40,948 --> 00:10:43,919
-men burde du ikke vise respekt?

123
00:10:44,003 --> 00:10:50,155
Jeg vil ikke høre på en forelæsning
om respekt fra en liberal professor.

124
00:10:50,239 --> 00:10:56,014
Var Larry en af dine seksuelle
partnere, efter du kom hjem?

125
00:10:56,098 --> 00:10:59,405
Jeg har ikke set ham siden krigen.

126
00:10:59,489 --> 00:11:04,469
- Havde I en affære der?
- Nej, det ville jeg aldrig gøre.

127
00:11:04,553 --> 00:11:09,952
Jeg ville holde øje med pigen.
Hun fortæller ikke det hele.

128
00:11:11,710 --> 00:11:14,305
Hvad mener du? Tror du, at hun lyver?

129
00:11:17,318 --> 00:11:22,550
Troede hendes mand, at hun knaldede
Larry, og dræbte ham?

130
00:11:22,634 --> 00:11:25,899
Nej, han var bartender i aftes.

131
00:11:25,982 --> 00:11:32,762
- Ved du, hvor slemt det ser ud?
- Ja, men hun er måske skyldig.

132
00:11:32,846 --> 00:11:37,115
Nej, medicinen virker.
Hun er næppe skyldig.

133
00:11:37,199 --> 00:11:43,980
Godt. Vi følger Daniels instinkt.
Bevis, at hun er uskyldig.

134
00:11:46,574 --> 00:11:51,806
- Havde din mand fjender?
- Nej, ingen.

135
00:11:51,890 --> 00:11:54,945
Nævnte Larry Kendra Murphy?

136
00:11:55,029 --> 00:12:00,051
Jeg hørte først om hende,
da hun sprængte butikken.

137
00:12:00,134 --> 00:12:03,944
- Men Larry blev ret rystet.
- Hvad mener du?

138
00:12:04,823 --> 00:12:09,929
Han sagde, at hun fortjente bedre
end det. Han ville ikke tale om det.

139
00:12:11,101 --> 00:12:14,574
- Hvornår gik han i går?
- Ca. 21.30.

140
00:12:14,658 --> 00:12:18,383
- Sagde han, hvor han skulle hen?
- Nej, han gik bare.

141
00:12:19,638 --> 00:12:22,067
Han talte i telefon før.

142
00:12:22,151 --> 00:12:27,508
Han var i garagen, så jeg hørte ikke
meget, men han skændtes.

143
00:12:29,809 --> 00:12:34,915
Han sagde: "Vi må fikse det."
Så lagde han på og gik.

144
00:12:35,669 --> 00:12:38,682
Ved du, hvem han talte med?

145
00:12:38,766 --> 00:12:43,496
Mr Hicks? Hvad mente Larry
med "vi må fikse det"?

146
00:12:44,291 --> 00:12:45,923
Det husker jeg ikke.

147
00:12:46,635 --> 00:12:52,871
Man kan blive nervøs, men det
er ikke derfor, du sveder og ryster.

148
00:12:52,955 --> 00:12:55,926
- Hvor længe er der gået?
- Hvad?

149
00:12:56,010 --> 00:13:01,911
- Siden dit sidste fix.
- Du blev afhængig efter Afghanistan.

150
00:13:01,995 --> 00:13:04,842
- Heroinbesiddelse.
- Og hvad så?

151
00:13:04,925 --> 00:13:08,776
Veteraner har svært ved at falde til.

152
00:13:08,859 --> 00:13:14,928
Jeg kan tale med anklageren
om at få tiltalen til at forsvinde-

153
00:13:15,012 --> 00:13:18,904
- men først må du fortælle,
hvad du og Larry talte om.

154
00:13:22,168 --> 00:13:24,806
Jeg vil have en advokat.

155
00:13:25,852 --> 00:13:29,117
- Stod du for kompagni bravo?
- Ja.

156
00:13:29,200 --> 00:13:33,427
Fra hjemmeværnet til kugleregn
på ingen tid.

157
00:13:33,511 --> 00:13:37,864
- Var I en kampenhed?
- Vi var i Operation Thrasher.

158
00:13:37,947 --> 00:13:42,509
- Var det tortur?
- Det er ikke så hårdt, som det lyder.

159
00:13:43,053 --> 00:13:46,863
Vi lærte folk at dyrke afgrøder
og kunstvanding.

160
00:13:47,784 --> 00:13:52,513
- Du befalede også Anthony Hicks.
- Ja.

161
00:13:53,182 --> 00:13:57,368
- Var han i problemer?
- Jeg ved, hvad du mener.

162
00:13:57,451 --> 00:14:03,269
Hicks har narkoproblemer,
men han kunne næppe dræbe nogen.

163
00:14:03,352 --> 00:14:08,878
- Det hele er så ironisk.
- Hvad mener du?

164
00:14:08,962 --> 00:14:13,482
Kendra fik sølvstjernen
for at redde de to.

165
00:14:13,565 --> 00:14:19,592
- Reddede hun ofret og narkomanen?
- Lige præcis.

166
00:14:21,350 --> 00:14:24,363
Kan du fortælle, hvad der skete?

167
00:14:24,447 --> 00:14:29,052
Vores konvoj røg i et baghold
ved Qalat-dalen.

168
00:14:35,999 --> 00:14:38,636
<i>Taliban sprængte en bombe.</i>

169
00:14:38,719 --> 00:14:42,277
<i>Forakslen på hummeren røg.
Vi sad fast.</i>

170
00:14:42,360 --> 00:14:47,342
<i>Jeg beordrede McPhee og Hicks
at skyde.</i>

171
00:15:02,241 --> 00:15:06,175
<i>Men de var bedre bevæbnede
end forventet.</i>

172
00:15:14,714 --> 00:15:17,141
Tre mænd var i det køretøj.

173
00:15:18,648 --> 00:15:23,880
<i>Kendra ventede ikke på ordrer.
Hun løb over til McPhee og Hicks.</i>

174
00:15:51,462 --> 00:15:53,764
Hun sprang de svin i luften.

175
00:15:54,517 --> 00:16:00,042
- Ifølge filen blev hun forflyttet.
- Ja, en uge senere.

176
00:16:00,125 --> 00:16:05,022
- Hvorfor gjorde du det?
- Hun bad om at blive forflyttet.

177
00:16:05,106 --> 00:16:09,585
- Hvorfor det?
- Hun anklagede en anden soldat.

178
00:16:10,464 --> 00:16:12,807
For hvad?

179
00:16:14,691 --> 00:16:17,118
Hun sagde, at hun blev voldtaget.

180
00:16:18,709 --> 00:16:20,927
Så hun af hvem?

181
00:16:21,010 --> 00:16:26,033
Jeg vil ikke ødelægge nogens rygte
pga. en ubekræftet anklage.

182
00:16:26,828 --> 00:16:32,730
I kan indkalde mig for retten,
men ellers må I tale med Kendra.

183
00:16:39,217 --> 00:16:41,979
Min advokat burde være her.

184
00:16:42,063 --> 00:16:45,495
Jeg vil tro på,
at du ikke dræbte Larry-

185
00:16:45,578 --> 00:16:49,806
- men hvis du skjuler, at han
voldtog dig, virker du skyldig.

186
00:16:51,104 --> 00:16:54,327
Det var ikke ham, men han vidste det.

187
00:16:54,410 --> 00:17:00,772
- Hvem var det?
- Sergent Rickford, vores gruppeleder.

188
00:17:02,027 --> 00:17:05,375
- Han var efter mig efter bagholdet.
- Hvorfor?

189
00:17:06,715 --> 00:17:09,142
Der skete noget under skyderiet.

190
00:17:10,272 --> 00:17:12,742
<i>Vi sad fast, og de skød mod os.</i>

191
00:17:23,205 --> 00:17:25,968
<i>Artilleristen blev skudt.</i>

192
00:17:28,018 --> 00:17:32,581
- Jeg tror, at han er død!
- Tag over, Rickford.

193
00:17:32,665 --> 00:17:36,432
<i>- Op med dig!
- Rickford stivnede.</i>

194
00:17:36,515 --> 00:17:38,859
Jeg gør det!

195
00:17:40,366 --> 00:17:42,960
<i>Så jeg tog over.</i>

196
00:17:48,150 --> 00:17:52,042
Et par dage senere på basen-

197
00:17:52,126 --> 00:17:54,261
-kom Rickford hen til mig.

198
00:17:55,140 --> 00:17:57,986
<i>McPhee og Hicks var med ham.</i>

199
00:17:59,870 --> 00:18:02,799
- Du har talt om mig.
- Hvad?

200
00:18:02,883 --> 00:18:08,449
Ifølge et rygte er jeg en kujon,
som nægtede at adlyde ordrer.

201
00:18:09,077 --> 00:18:11,546
Det har jeg ikke sagt.

202
00:18:12,593 --> 00:18:16,737
Tror du, at man skal lyve
om andre for at blive en helt?

203
00:18:19,123 --> 00:18:20,713
Skrid.

204
00:18:20,797 --> 00:18:24,354
Gå, gutter. Det her er mellem os.

205
00:18:24,438 --> 00:18:27,660
- Tag den med.
- Gå ud, sagde jeg!

206
00:18:27,744 --> 00:18:29,669
Kom.

207
00:18:31,134 --> 00:18:34,651
- Det her er plat.
- Du går ingen steder.

208
00:18:38,292 --> 00:18:41,598
Nu er du vist ikke så modig,
din lille kælling.

209
00:18:44,695 --> 00:18:49,257
Men de tre svin holdt sammen.
De benægtede det hele.

210
00:18:50,512 --> 00:18:54,238
Officeren kaldte det
mit ord mod deres.

211
00:18:54,322 --> 00:19:00,181
Han tilbød at sende rapporten videre,
men det fører ikke til noget.

212
00:19:00,725 --> 00:19:04,241
Jeg er virkelig ked af, at det skete.

213
00:19:04,325 --> 00:19:08,719
Det sker for mange kvinder.
Næsten ingen straffes.

214
00:19:10,477 --> 00:19:13,155
Man kaldes løgner og billig.

215
00:19:13,239 --> 00:19:17,383
Jeg ville lægge det bag mig
og bad om en ny deling.

216
00:19:18,220 --> 00:19:22,196
Fortæl noget mere
om sergent Rickford.

217
00:19:24,791 --> 00:19:27,428
Officererne forgudede ham næsten.

218
00:19:28,307 --> 00:19:32,366
- Fik han særbehandling?
- Hans far er kongresmedlem.

219
00:19:33,580 --> 00:19:38,268
Evan Rickford, komitelederen
for de bevæbnede styrker?

220
00:19:38,352 --> 00:19:40,194
Voldtog hans søn dig?

221
00:19:44,588 --> 00:19:47,518
Han er familiens sorte får.

222
00:19:47,601 --> 00:19:52,498
Smidt ud fra kostskole,
spritkørsel, tre afvænninger.

223
00:19:52,582 --> 00:19:58,693
Men han havde vist skærpet sig,
da han gik ind i nationalgarden.

224
00:19:58,777 --> 00:20:01,288
Han kom hjem og fik et godt job.

225
00:20:01,372 --> 00:20:07,650
Han voldtog nok Kendra, men er der
en forbindelse til mordet på Larry?

226
00:20:07,733 --> 00:20:13,216
Larrys hustru sagde,
at han tog Kendras anholdelse hårdt.

227
00:20:13,300 --> 00:20:16,984
Han følte sig nok skyldig
over at lyve om det.

228
00:20:17,067 --> 00:20:21,838
Larry sagde til Hicks,
at de måtte fikse det.

229
00:20:21,922 --> 00:20:24,642
Larry gad ikke Hicks protester.

230
00:20:25,228 --> 00:20:31,213
Hicks frygtede at få problemer
og ringede til voldtægtsmanden-

231
00:20:31,297 --> 00:20:35,440
- og fortalte,
at Larry tog over på hospitalet.

232
00:20:35,524 --> 00:20:38,664
Men Rickford dræbe Larry først.

233
00:20:39,501 --> 00:20:43,477
- Hvordan beviser vi det?
- Jeg spørger voldtægtsmanden.

234
00:20:59,591 --> 00:21:02,730
- Flot bil.
- Vi kan tage en tur.

235
00:21:02,813 --> 00:21:07,794
Jeg har selv en bil.
Specialagent Moretti, FBI.

236
00:21:07,877 --> 00:21:10,723
Jeg er her om Larry McPhee.

237
00:21:10,807 --> 00:21:13,737
Frygteligt.
Han var som en bror for mig.

238
00:21:14,825 --> 00:21:18,969
- Hvor var du, da han blev dræbt?
- Anklager du mig?

239
00:21:20,560 --> 00:21:25,875
- Hvorfor dræbe min ven?
- Han vidste, at du voldtog Kendra.

240
00:21:25,958 --> 00:21:28,595
Den so lagde an på mig.

241
00:21:28,679 --> 00:21:34,329
Da jeg sagde nej, kom anklagerne.
Alle vidste, at hun var skør.

242
00:21:34,413 --> 00:21:38,891
- Så ingen voldtægt?
- Voldtægt? Vi dyrkede aldrig sex.

243
00:21:40,147 --> 00:21:42,868
Hun er for mandhaftig til mig.

244
00:21:42,951 --> 00:21:46,216
Hvor var du for to aftener siden?

245
00:21:46,299 --> 00:21:52,284
På min fars båd på Lake Michigan.
Bare spørg ham, hvis du vil.

246
00:21:59,022 --> 00:22:04,422
Bed Carl give mig fem minutter.
Hent frokost til mig.

247
00:22:04,506 --> 00:22:09,445
- Tak for, at du tager tid.
- Bare rolig, agent Moretti.

248
00:22:09,528 --> 00:22:14,843
- Jeg vil bare bekræfte noget.
- Jeg kan spare os lidt tid.

249
00:22:14,927 --> 00:22:21,080
Blake var med mig på min yacht,
da ham McPhee blev dræbt.

250
00:22:21,164 --> 00:22:24,722
Fortalte han dig det samme som mig?

251
00:22:24,805 --> 00:22:29,032
Han fortæller mig alt.
Jeg ser det alligevel.

252
00:22:29,116 --> 00:22:33,929
Han begik fejl, men er
hverken morder eller voldtægtsmand.

253
00:22:34,640 --> 00:22:39,663
Han har rettet op på sine fejl.
Han kæmpede jo for sit land.

254
00:22:39,746 --> 00:22:41,673
Det påskønner jeg-

255
00:22:42,384 --> 00:22:45,900
-og jeg påskønner også din indsats.

256
00:22:45,983 --> 00:22:48,369
Tak for din tid.

257
00:22:50,503 --> 00:22:52,554
Et råd:

258
00:22:52,638 --> 00:22:57,116
At komme ud på dybt vand
kan skade ens karriere.

259
00:23:27,586 --> 00:23:31,520
Jeg har aldrig hørt den suite
spillet flottere.

260
00:23:32,399 --> 00:23:36,291
Jeg var en idiot den anden dag.
Beklager.

261
00:23:36,375 --> 00:23:41,774
- Glem det.
- Må jeg byde på den kop kaffe?

262
00:23:43,658 --> 00:23:45,625
Jeg er sulten.

263
00:23:45,709 --> 00:23:50,020
Husker du den fine femstjernede
restaurant i Lincoln Park?

264
00:23:52,405 --> 00:23:55,460
Jeg har ikke fået hotdog længe.

265
00:23:55,544 --> 00:23:58,265
Det samme her.

266
00:24:01,487 --> 00:24:05,715
Hvad laver du, Daniel?
Du er ikke 21 mere.

267
00:24:05,799 --> 00:24:11,030
Har du tænkt på, hvordan det
påvirker fordøjelseskanalen?

268
00:24:12,788 --> 00:24:17,727
Hvad med brødet? Du ved, at gluten
er et patogen for skizofreni.

269
00:24:21,577 --> 00:24:26,224
- Er der noget i vejen?
- Nej. Jeg er bare...

270
00:24:26,307 --> 00:24:30,744
Jeg er ikke så sulten,
men gå bare til den.

271
00:24:40,244 --> 00:24:45,350
- Tog du over på hans kontor? Hvorfor?
- Få bekræftet et alibi.

272
00:24:45,434 --> 00:24:50,331
Nu skal jeg bruge adgang
til hans mobil, gps, e-mail...

273
00:24:50,415 --> 00:24:53,889
Vent. Faren bekræftede jo alibiet.

274
00:24:53,972 --> 00:24:59,874
Han dækker for sin løgnagtige morder
af en søn. Jeg beviser det.

275
00:24:59,957 --> 00:25:06,529
Det lader desværre til, at Kendra
gjorde det. Jeg skal afslutte sagen.

276
00:25:06,613 --> 00:25:09,249
Jeg beder en anden om hjælp.

277
00:25:09,333 --> 00:25:11,844
- Nu gør du det igen.
- Hvad?

278
00:25:12,598 --> 00:25:18,289
Hvad kaldte de det?
"At overskride omfanget af opgaven."

279
00:25:18,373 --> 00:25:25,111
Du blev forflyttet pga. det.
Jeg beder dig, Kate. Slip det nu.

280
00:25:25,195 --> 00:25:29,465
Det svin slap væk
med at voldtage en krigshelt.

281
00:25:29,549 --> 00:25:34,696
Jeg kan ikke gøre noget ved det, men
han skal ikke slippe væk med mord.

282
00:25:36,873 --> 00:25:43,109
Fint nok. Så skaf beviser,
som jeg kan vise en dommer.

283
00:25:43,192 --> 00:25:45,703
Så gør jeg mit bedste.

284
00:25:45,787 --> 00:25:50,350
Jeg gik forbi en boghandel
i Greenwich Village.

285
00:25:50,434 --> 00:25:56,711
Og i vinduet havde de en
papfigur af dig i virkelig størrelse.

286
00:25:56,795 --> 00:26:02,320
"Daniel Pierces kommende bestseller:
'Sindets genfærd'."

287
00:26:02,403 --> 00:26:07,635
Jeg troede, at du ville ende
på forsiden af Rolling Stone.

288
00:26:07,719 --> 00:26:09,519
Ikke helt.

289
00:26:09,603 --> 00:26:15,630
Men du endte, hvor du ville.
Du spiller verden rundt.

290
00:26:15,713 --> 00:26:20,526
- Det lykkedes dig.
- De sidste 20 år har været gode.

291
00:26:20,610 --> 00:26:23,665
Men det er måske på tide
at slå mig ned.

292
00:26:24,418 --> 00:26:28,604
- Noget bestemt sted i tankerne?
- Ikke endnu.

293
00:26:28,687 --> 00:26:31,199
Men det er rart at være her.

294
00:26:31,283 --> 00:26:36,556
- Hun kommer aldrig tilbage.
- Var det ikke en weekendtur?

295
00:26:36,640 --> 00:26:40,616
Hvis hun tager til Wien, din klovn.

296
00:26:40,700 --> 00:26:45,178
Hun har været væk i 12 timer,
og jeg lider allerede.

297
00:26:45,262 --> 00:26:50,243
Hun tester dig måske for at se,
om du vil have hende.

298
00:26:50,327 --> 00:26:55,056
Hvor er du paranoid, Paul.
Hun skal da tage chancen.

299
00:26:55,140 --> 00:26:58,404
Hun flygter til alperne
med en Von Trapp.

300
00:26:58,488 --> 00:27:06,482
Du er alt for besat af hende.
Du må tænke på noget andet.

301
00:27:07,193 --> 00:27:10,752
Du må hjælpe mig. Jeg skal fælde...

302
00:27:10,835 --> 00:27:15,816
- Nå? Har du selskab?
- Miranda Stiles, Kate Moretti.

303
00:27:15,899 --> 00:27:18,243
Rart at møde dig.

304
00:27:18,327 --> 00:27:22,093
- Jeg kommer tilbage.
- Jeg skulle gå.

305
00:27:22,177 --> 00:27:24,479
- Sikker?
- Ja.

306
00:27:25,400 --> 00:27:28,204
- Vi ses.
- Ja.

307
00:27:32,557 --> 00:27:34,231
Farvel, D.J.

308
00:27:38,668 --> 00:27:41,053
- D.J.?
- Nej.

309
00:27:41,137 --> 00:27:47,206
Jeg skal bruge beviser mod Rickford.
Vi har nok overset noget.

310
00:27:48,503 --> 00:27:53,108
- Hvad med narkomanen?
- Hicks? Han fik en advokat.

311
00:27:53,191 --> 00:27:59,134
På visse tidspunkter er han nok åben.
Han tager jo sandhedsserum.

312
00:27:59,218 --> 00:28:04,994
- Er heroin et sandhedsserum?
- Endorfiner får visse til at tale.

313
00:28:05,077 --> 00:28:07,881
Vi må se, om han er skæv.

314
00:28:10,183 --> 00:28:12,234
Mr Hicks?

315
00:28:15,290 --> 00:28:17,341
Mr Hicks?

316
00:28:18,806 --> 00:28:20,898
Åh nej...

317
00:28:24,539 --> 00:28:27,762
Det er Moretti. Send en ambulance.

318
00:28:27,846 --> 00:28:30,106
Måske hellere en retslæge.

319
00:28:36,008 --> 00:28:38,686
Her er Hicks sidste status.

320
00:28:38,770 --> 00:28:41,909
"Krig gør mænd til hunde."

321
00:28:41,993 --> 00:28:47,266
"Jeg er narkoman og dræbte min ven.
Jeg fortjener at dø."

322
00:28:47,350 --> 00:28:52,581
- Et selvmordsbrev.
- Og en tilståelse, som alle kan se.

323
00:28:52,665 --> 00:28:58,149
- Det er lidt for belejligt.
- Men det passer med vores teori.

324
00:28:58,860 --> 00:29:03,631
Larry ville tilstå,
og han lyttede ikke til Hicks.

325
00:29:03,715 --> 00:29:07,440
Så Hicks, ikke Rickford, dræbte ham.

326
00:29:07,523 --> 00:29:11,039
Og begik Hicks så selvmord?

327
00:29:11,123 --> 00:29:16,606
Vi går efter Rickford. Han dræbte
måske Hicks og skrev statussen.

328
00:29:17,401 --> 00:29:21,796
Kan den enkle forklaring
ikke være...?

329
00:29:21,880 --> 00:29:26,734
Hold op. Jeg lytter
til dine konspirationsteorier.

330
00:29:26,818 --> 00:29:30,668
Skylder du mig i det mindste ikke en?

331
00:29:30,752 --> 00:29:35,859
- Kendra gik jo fri.
- Jeg vil aflytte Rickfords telefon.

332
00:29:35,943 --> 00:29:40,128
Sagen er jo afsluttet.
Narkomanen tilstod.

333
00:29:40,212 --> 00:29:44,062
Beklager.
Jeg var i Okinawa i weekenden.

334
00:29:44,146 --> 00:29:49,503
En sød lille geisha gav mig gonorre.
Av!

335
00:29:49,587 --> 00:29:53,437
Jeg sprang
over undervisningsfilmene...

336
00:29:54,190 --> 00:29:57,121
- Kønssygdommen.
- Daniel?

337
00:29:57,205 --> 00:30:01,181
Hvis Kendra og hendes mand
talte sandt-

338
00:30:01,264 --> 00:30:05,993
- og de var jomfruer,
da de blev gifte, og de var tro-

339
00:30:06,077 --> 00:30:09,258
-gav voldtægtsmanden hende herpes.

340
00:30:09,342 --> 00:30:15,536
Man kan se, om to personer har samme
virus, og hvem der fik det først.

341
00:30:15,619 --> 00:30:18,257
- Hvem, der smittede hvem.
- Nemlig.

342
00:30:19,596 --> 00:30:25,456
Spændende, men voldtægten
var under militærets jurisdiktion.

343
00:30:25,539 --> 00:30:30,143
Og Rickford siger bare,
at det var samkvem.

344
00:30:30,227 --> 00:30:36,546
Vent lige. Rickford sagde, at han
ikke dyrkede sex med Kendra.

345
00:30:37,928 --> 00:30:42,658
- Han løj for FBI.
- Det kan give fem år i fængsel.

346
00:30:42,741 --> 00:30:47,010
Tiltaler vi en voldtægtsmand
og morder for løgn?

347
00:30:47,094 --> 00:30:51,656
De fældede Al Capone for skattesvig.

348
00:30:51,740 --> 00:30:57,097
Tag den med ro, Eliot Ness.
Vi skal have en blodprøve først.

349
00:31:04,045 --> 00:31:08,900
- Hvad er nu det?
- Du skal give os en blodprøve.

350
00:31:10,616 --> 00:31:13,001
Rul ærmet op.

351
00:31:13,085 --> 00:31:15,638
- I får ikke mit blod.
- Det håbede jeg på.

352
00:31:16,935 --> 00:31:19,657
Du er anholdt for foragt for retten.

353
00:31:20,703 --> 00:31:25,056
Du har ret til at tie.
Alt kan bruges mod dig.

354
00:31:25,139 --> 00:31:28,278
Ring til min advokat. Og min far.

355
00:31:28,362 --> 00:31:32,422
Din advokat må være til stede
under forhør.

356
00:31:32,505 --> 00:31:37,695
Blodprøven viser,
at Rickford og Murphy dyrkede sex.

357
00:31:37,779 --> 00:31:43,137
Han benægtede det for FBI,
og det er jo kriminelt.

358
00:31:43,220 --> 00:31:48,703
Mr Ryan glemte at nævne,
at agenten er hans ekshustru.

359
00:31:48,787 --> 00:31:52,595
- Relevant?
- Moretti jager min klient.

360
00:31:52,679 --> 00:31:57,534
Hun har anklaget mr Rickford for mord
uden beviser.

361
00:31:57,618 --> 00:32:05,738
Mr Ryan skjulte også oplysninger om
det såkaldte offers mentale helbred.

362
00:32:06,366 --> 00:32:10,132
- Hvad er det her?
- Mr Ryans eksperts konklusion.

363
00:32:11,764 --> 00:32:15,950
Kvinden lider af Klüver-Bucy-syndrom.

364
00:32:16,033 --> 00:32:22,228
Symptomerne er følelsesmæssig
ustabilitet og en umættelig sexlyst.

365
00:32:32,440 --> 00:32:34,868
Godt klaret, Phil.

366
00:32:38,090 --> 00:32:40,560
Godt forsøgt, kælling.

367
00:32:42,109 --> 00:32:48,596
De pløkkede løs med riflerne,
og jeg ventede på dem i tårnet.

368
00:32:48,680 --> 00:32:55,125
Da de dukkede op, pløkkede jeg dem
med maskingeværet. Ligesom et spil.

369
00:32:55,209 --> 00:32:58,138
Sådan hørte jeg ikke historien.

370
00:32:58,222 --> 00:33:02,450
Jeg hørte,
at specialist Murphy sad i tårnet-

371
00:33:02,534 --> 00:33:07,556
- mens du sad og tissede i bukserne
som en lille kælling.

372
00:33:07,640 --> 00:33:10,695
- Hvem er du?
- Public service.

373
00:33:10,779 --> 00:33:13,457
Han er ikke kun kujon.

374
00:33:13,541 --> 00:33:17,810
Han er også mistænkt
voldtægtsmand og morder.

375
00:33:17,893 --> 00:33:22,875
- Lad os gå.
- Rygtet siger, han også har herpes.

376
00:33:23,963 --> 00:33:25,805
Jeg bliver nødt til at gå.

377
00:33:30,659 --> 00:33:34,970
Du aner ikke,
hvem du lægger dig ud med.

378
00:33:35,054 --> 00:33:41,625
Du begår en fejl før eller senere,
og så fælder jeg dig.

379
00:33:47,443 --> 00:33:48,950
Whisky med is.

380
00:33:49,033 --> 00:33:55,646
En dirigent vifter ikke bare med
en pind. Riccardo Muti er utrolig.

381
00:33:55,730 --> 00:33:59,999
Du sagde jo, at du
ikke har set en symfoni i årevis.

382
00:34:00,082 --> 00:34:07,951
En tidligere elev fik mig ind til
en privat prøve. Det var utroligt.

383
00:34:08,035 --> 00:34:12,095
Hele orkestret spillede kun for mig.

384
00:34:12,178 --> 00:34:15,527
Det var helt guddommeligt...

385
00:34:27,665 --> 00:34:31,138
Jeg har talt med mine forældre.

386
00:34:31,934 --> 00:34:35,533
De synes, at jeg burde sige ja.

387
00:34:36,579 --> 00:34:39,592
Men det gør jeg ikke. Jeg bliver her.

388
00:34:40,304 --> 00:34:42,648
Er du tosset?

389
00:34:42,731 --> 00:34:46,373
- Jeg troede, at du blev glad.
- Det er jeg ikke.

390
00:34:47,001 --> 00:34:51,730
- Du kan lide mig for meget.
- Slår du op?

391
00:34:51,814 --> 00:34:56,041
- Jeg er for ung til én pige.
- Jeg ved, hvad du laver.

392
00:34:57,213 --> 00:35:01,482
Du slår op,
så jeg tager til Wien, ikke?

393
00:35:01,566 --> 00:35:06,547
- Jeg skal tage chancen.
- Tro, hvad du vil. Det er forbi.

394
00:35:17,805 --> 00:35:21,195
- Beklager. Jeg kan ikke.
- Hvorfor?

395
00:35:22,827 --> 00:35:27,348
Er det din diagnose?
Hvis det skulle ændre...

396
00:35:27,432 --> 00:35:32,120
Nej, det er ikke min sygdom.
Ikke rigtig.

397
00:35:32,203 --> 00:35:36,347
Fortæl, D.J. Kom nu.

398
00:35:36,430 --> 00:35:39,988
Nej. Du må hellere gå.

399
00:35:40,071 --> 00:35:42,080
Fint nok.

400
00:35:43,127 --> 00:35:48,234
Jeg troede, at du havde ændret dig,
men åbenbart ikke.

401
00:36:00,957 --> 00:36:06,983
Moretti? Enhedschef Connaghan,
enheden for professionelt ansvar.

402
00:36:07,067 --> 00:36:09,453
Vi må have en snak.

403
00:36:14,518 --> 00:36:19,875
Du havde vist en konfrontation
med Blake Rickford i aftes?

404
00:36:19,958 --> 00:36:24,395
- Vi havde en samtale.
- Forfulgte du ham?

405
00:36:24,478 --> 00:36:31,510
- Jeg skyggede en mistænkt.
- Mr Rickford er ikke mistænkt.

406
00:36:31,594 --> 00:36:37,537
Han sagde, at du truede ham,
og at du ville "fælde ham".

407
00:36:37,621 --> 00:36:40,509
- Passer det?
- Nogenlunde.

408
00:36:40,592 --> 00:36:45,949
Dine handlinger er upassende.
Du er suspenderet.

409
00:36:46,033 --> 00:36:51,642
- Jeg har ikke fortjent det.
- Giv mig dit våben og dit skilt.

410
00:36:53,735 --> 00:36:57,250
Drengene holder sammen igen.

411
00:36:57,334 --> 00:37:00,640
Eskorter Moretti ud,
sikkerhedschef Walsh.

412
00:37:11,900 --> 00:37:17,340
<i>- Det er Kate. Læg en besked.
- Hej. Det er mig. Igen.</i>

413
00:37:17,424 --> 00:37:23,409
<i>Du er nok træt af beskederne, men
jeg har ikke hørt noget i tre dage.</i>

414
00:37:23,493 --> 00:37:26,799
Ring. Jeg vil gerne vide,
at du har det godt.

415
00:37:50,990 --> 00:37:53,335
Må jeg give en drink?

416
00:38:25,813 --> 00:38:31,798
Doc? Kate er voksen.
Hun har ret til ikke at tale med dig.

417
00:39:13,988 --> 00:39:17,378
Jeg tog hjem til Kate.
Hun var ikke hjemme.

418
00:39:18,005 --> 00:39:21,814
- Har du hørt noget?
- Hun svarer ikke.

419
00:39:21,898 --> 00:39:29,054
I kan prøve med Follow my phone:
En app til at finde mobiler.

420
00:39:29,138 --> 00:39:34,160
- Derfor har jeg ingen mobil.
- Af og til hjælper overvågning.

421
00:39:34,747 --> 00:39:37,844
Jeg skal bruge mobilkodeordet.

422
00:39:37,928 --> 00:39:42,825
Prøv med "Veronica 622".
Hendes kat og fødselsdag.

423
00:39:42,908 --> 00:39:44,750
Hvad er der? Vi var jo gift.

424
00:39:47,135 --> 00:39:51,655
Her er hun. Hun kører sydpå
på Veterans Memorial.

425
00:39:51,739 --> 00:39:54,334
Ring, hvis der sker noget.

426
00:39:55,632 --> 00:40:00,780
- Vil du med? Kate bliver vred.
- Så må hun blive vred.

427
00:40:29,659 --> 00:40:34,848
- Ja?
- Kate er standset ved Crescent 1764.

428
00:40:34,932 --> 00:40:38,323
- Tak, Max.
- Jeg tjekkede adressen.

429
00:40:38,407 --> 00:40:40,248
Gæt, hvem der bor der.

430
00:40:57,534 --> 00:41:00,087
Hvor er hun?

431
00:41:24,027 --> 00:41:26,832
Kate?

432
00:41:26,915 --> 00:41:29,970
Jeg blev nødt til det.

433
00:41:35,537 --> 00:41:37,378
FORTSÆTTELSE FØLGER

434
00:41:38,090 --> 00:41:41,230
Anders Pedersen BTI Studios