تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
.توي خيابون پيداش کرديم، کارت شناسايي نداره ...يه جورايي چرت و پرت ميگه
ميگه سازمان سيا چندين آدمکش .براي به قتل رسوندن اون فرستاده
...تصورات پارانويايي، توهمات .ممنونم
يه شب جمعه ديگه ست، نه؟
سلام رفيق. اسمت چيه؟
.نميتونم بهت بگم .خيلي خطرناکه
،براي تو، براي من .براي هر کسي که توي اين ساختمون ـه
،اگه ميخواين يه اسمي داشته باشم .دن" صدام کنين"
."باشه، "دن
تو...آدامس ميخواي؟
.هميشه من رو آروم ميکنه - .و باعث پوسيدگي دندونات ميشه. نه -
.به تيمارستان "جرسي ويل" خوش اومدي
الان ميخوايم تو رو به اتاقت ببريم، باشه؟
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا هماهنگ شده توسط Albalo.Ops
«ادراک» قـسـمـت هشتم از فـصــل دوم «تيمارستان» تاريخ پخش و ترجمه: 92/05/21
...دوازده ساعت قبل
...زندگي ميتونه بسيار ترسناک باشه
...مرگ، ماليات
کوبايي هايي که تا ماه اوت .از درگيري خارج ميشن
.تمام اينا اجتناب ناپذيره
.جز اينکه ما اميد داريم
پس مغز ميتونه .احتمالات رو تصور کنه
...بشريت...سکس خفن
..."مسابقات جهاني بيسبال در "ريگلي
.ديگه دارم پررو ميشم .شايدم اون داره پررو ميشه
،ولي اميد در دنياي عصب درماني محدود ميشه
...به لطف سلول هاي بنيادين مغز که
.به اسم ياخته هاي بنيادين عصبي شناخته ميشن
اين معجزات کوچيک بعد از سکته .در ناحيه بين دو شکمچه مغز تشکيل ميشن
سپس به بافت آسيب ديده منتقل ميشن و .اون رو ترميم ميکنن
.بي نظيره
.مغز براي خودش کمک راننده داره
تحقيق درباره ياخته هاي بنيادين عصبي .همچنان علم نوپايي هستش
ولي جناب "لويکي" آخر اين هفته با چندتا از دوستان فارغ التحصيل شده خودش
آن آربور" دور هم جمع ميشن تا" .درباره احتمالاتش بحث کنن
...بهش فکر کنين
روزي ميرسه که به جاي ...تباه کردن مغز با دارو
.شايد قادر باشيم به مغز کمک کنيم تا خودش رو درمان کنه
.يه سخنرانيِ خوش بينانه
خدايا، همين باعث ميشه .دلم بخواد به دانشگاه برگردم
،شب هاي بي پايان در خوابگاه
،خوردن يه عالمه ساندويچ فرانسوي ...انقدر سنگين مي شديم که به سختي مي تونستيم
روبين"، مطمئنم براي اين نيومدي اينجا که" .خاطرات جووني تلف شده ات رو زنده کني
.حق با توئه. به کمکت احتياج دارم
."اين بيمار منه، "اِريکا بيچر
.اون توي تيمارستان "جرسي ويل" بستري شده
ظاهراً با يه نامه باز کن به .يه پرستار حمله کرده و اون رو کُشته
.تيمارستان "جرسي ويل" خيلي مزخرفه ...وقتي دانشگاه ميرفتم دولت دوبار اونجا رو بَست
.به خاطر شرايط غيربهداشتي و بدرفتاري با بيماران انگيزه اش همين بوده؟
.نميدونم. اون با من حرف نميزنه .اجازه نميده سوابق روانيش رو ببينم
چرا؟ - اون از نظر رواني بيماره؟ -
احتمالاً بتونم محکوميتش رو با ،بستري شدن به عنوان بيمار رواني عوض کنم
ولي بدون معاينه يه متخصص .نميتونم سراغ قاضي برم
خب، من معاينه اش ميکنم ولي اگه با تو حرف نزده، از کجا ميدوني که
اون واقعاً گناهکاره يا حتي از نظر رواني بيماره؟
اون رو در حالي پيدا کردن که .دستاش به خون پرستار آغشته بوده
.فکر کنم جواب سؤال دومت توي اين باشه
.اون آلت قتاله رو قورت داده
ازت ميخوام که هر چيزي فروختي .توي دفتر ثبت کني
پيت" ميتونه از پس کارهاي جانبي بربياد به جز" .اضافه کردن چاشني به غذا
.اون بچه هيچ توجهي به جزئيات نداره
.مشکلي پيش نمياد لباس شنا برداشتي؟
.خونه عمه "شيلا" استخر داره - .من شنا نميکنم -
چرا؟ چون اون ازت انتظار داره که تموم آخر هفته رو مراقبش باشي؟
.پدر، اون استخوان لگنش شکسته .قرار نيست بميره
.در ضمن تو داري به شهر آفتابي "فونيکس" ميري .بايد لباس شنا برداري
.به روي چشم
.حالا يه بار برام توضيح بده
شوخيت گرفته؟ چندتا تابستون اينجا کار کردم؟
.اون مال سال ها قبل بود، بچه جون
،باشه...رسيد رو چاپ کن ،فروش رو بررسي کن
،پول نقد رو بشمار، رسيد کارت هاي اعتباري رو اضافه کن
.تمام رسيدهاي چاپ شده رو بررسي کن
.رسيدها و پول نقد رو توي گاوصندوق بذار
رمزش هنوز تاريخ تولدمه؟
...جواب سؤالت پنج تا تابستون بود
.بهترين دوران زندگيم
من رو به ياد مياري، "اِريکا"؟
.من "روبين باور" وکيل تو هستم
دوستم دکتر "پيرس" رو آوردم اينجا که .باهات حرف بزنه
.اسم من..."دنيل"ـه
گلوت چطوره؟ هنوزم بعد از جراحي درد ميکنه؟
.بهش عادت ميکني
.تو قبلاً اشياي تيز رو قورت دادي
مداد و خودکار براي من .مثل نون و پنير ميمونن
...ميخ هم قورت دادم
.چندتا هم چنگال
ميدوني چرا اين کار رو ميکني؟
.فکرش ميوفته توي سرم و دست بردار نيست
.يه بار آنتن يه ماشين رو کندم و قورتش دادم
.انگار چاره اي ندارم
.منم مثل تو بودم
.دونستن اينکه به کي اعتماد کني سخته
.ما طرف تو هستيم .ميخوايم تو رو از اينجا خارج کنيم
ولي بايد به ما بگي که .چه اتفاقي با اون نامه بازکن افتاد
.من دزديدمش
.ولي من پرستار "لوري" رو نکُشتم
.قسم ميخورم
.توي دفتر دکتر "پول" در حال معالجه بودم
.اون گفت که وضعم داره بهتر ميشه
.بعدش متوجه نامه بازکن روي ميزش شدم
.نمي تونستم از فکرش بيام بيرون
.بعدش سر و کله پرستار "لوري" پيدا شد
.گفت که يه مشکلي پيش اومده
.وقتي رفتن بيرون، برداشتمش
نميدونم پرستار "لوري" ديد که برداشتمش يا نه ولي حتماً ديده بود که
،زير تشک خودم مخفيش کردم ...چون اون شب اومد اتاقم و
.اون رو با خودش بُرد
ولي تو حتماً بايد اون .نامه بازکن رو پس مي گرفتي
.نمي تونستم بخوابم
مدام به اين فکر ميکردم که وقتي اون پرستار .بهش بگه که چي کار کردم چقدر نااميد ميشه
فقط ميخواستم ازش درخواست کنم که .خودم براي دکتر توضيح بدم
.بعدش پيداش کردم
...اون غرق در خون
.روي زمين افتاده بود
.نامه بازکن توي سينه اش فرو رفته بود
بايد درخواست کمک ميکردم ولي .فکرش توي سرم بود و دست بردار نبود
دقيقاً چه فکري بود؟
.اگه اون نامه بازکن رو قورت نميدادم، ميمُردم
"اِريکا"، تو گفتي که پرستار "لوري"
.اون روز صبح يه مشکلي با دکتر "پول" داشت
به ياد داري چي بود؟
...نه...منظورم اينه که داشتن جر و بحث ميکردن ولي
...به نظرت موضوع شخصي بود يا
دنيل"، ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟"
."من اِف.بي.آي نيستم، "دنيل
ازت ميخوام که معاينه اش کني .نه اينکه کارآگاه بازي دربياري
.خب، معاينه اون نشون ميده که بي گناهه
نامه بازکن رو قورت داده چون .ناهنجاري شديد وسواس اجباري داره
چي؟ مثل کسي که دستاش رو بارها و بارها ميشوره؟
"آره، به غير از اينکه "اِريکا .اشياي تيز رو قورت ميده. اين يه جور وسواس ـه
اين کار رو به عنوان نقشه اي هوشيارانه .براي مخفي کردن قتل انجام نداده
.اتهاماتش ساختگي ـه
ببين، ما ميدونيم که "اِريکا" عصباني شده
وقتي که اون پرستار نامه بازکن رو .با خودش بُرده و اون هم کُشتش
.بعدش وسواس اجباريش زده بالا و اون جسم رو قورت داده
.فکر نميکنم...همچين اتفاقي افتاده باشه
آره ولي هر دادستان تازه کاري ميتونه .هيئت منصفه رو متقاعد کنه که همچين اتفاقي افتاده
.ببين، من نميتونم همچين ريسکي بکنم
،اگه توي دادگاه شکست بخوريم .اِريکا" ديگه هيچ شانسي براي تحت مراقبت قرار گرفتن نخواهد داشت"
...ولي اگه ادعا کنيم که گناهکاره
اونوقت بقيه ي عمرش رو توي تيمارستان سپري ميکنه
.وقتي امکانش هست که درمان بشه
.درمان؟ "دنيل"، واقع بين باش
.يه روشي توي بيمارستان شيکاگو دارن به اسم چاقوي گامايي
بحث و جدل سرش زياده ولي ميتونه .تأثيرات وسواس اجباري رو بهبود ببخشه
،اگه بتونيم اتهام قتلش رو برطرف کنيم .اِريکا" فرصت يه زندگي عادي رو خواهد داشت"
...ما يه ادعاي منطقي و معقولانه لازم داريم
.فرضيه ديگه اي براي اين قتل
.پس بذار تحقيقات رو شروع کنيم - چطوري؟ -
هيچ تيمارستاني که يه قتل روي دستش داره
.با آغوش باز از يه وکيل مدافع استقبال نميکنه
،با آغوش باز از اِف.بي.آي استقبال ميکنن .من همين الان با "کيت" تماس ميگيرم
.ببين، ميدونم که اون دوست توئه
.ولي اِف.بي.آي با دادستان ها کار ميکنه نه وکيل مدافع ها
.ما يه راه ديگه براي وارد شدن لازم داريم
ببين، منظور حرفم بهش اينه که ...اگه ميتونم برنامه هاي خونگيش رو تماشا کنم
اون هم موقعي که دارم بيسبال نگاه ميکنم .ميتونه لباس هاي تحريک کننده بپوشه
...ببين، هيچ چيز شهوت انگيزي - !کمکم کنين! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم -
.خواهش ميکنم، بايد بهم کمک کنين .اونا ميخوان من رو بُکشن
.خيلي خب، آروم باشين کي ميخواد شما رو بُکشه؟
سازمان سيا. اونا...چندين هفته ست که .چندتا آدمکش دنبالم فرستادن
.من تازه از دست دوتاشون خارج از شهر فرار کردم .ولي دير يا زود پيدام ميکنن. خداي من
.باشه، فقط آروم باشين
.شما رو به يه جاي امن مي بريم - .باشه. ممنونم. ممنونم -
!"کيت"
سلام! شغل دوم پيدا کردي؟
.آره، فقط براي آخرهفته ولي نيازي نيست مخفي بشي
.پدرم رفته خارج از شهر
هنوزم به خونم تشنه ست؟ - آره. مشروب ميخواي؟ -
.يه پارچ از ماه آبي - .الان ميارم برات -
...چندتا آدم مهم از واشنگتن اومدن که همراهيشون ميکنم
.اونا عاشق اينجان
،حالا که حرف از بدقولي شد .روبين باور" رو توي دادگاه ديدم"
همين باعث تغيير نظرت شد؟
اون به من گفت که .از "پيرس" توي يکي از پرونده هاش کمک گرفته
دنيل" نميدونه که بهتره براي يه وکيل مدافع کار نکنه؟"
.دنيل" ميتونه هر کاري بخواد انجام بده" .انقدر دردسر درست نکن
.بيخيال. "باور" دشمن ماست
.بايد يه ذره ناراحتت کنه
.نميدونم
،اگه شوهرم با بهترين دوستم مي خوابيد
شايد ناراحت ميشدم ولي در غير اين صورت .سعي ميکنم سر مسائل کوچيک حساس نشم
."از اين نقشه خوشم نمياد، "دنيل
ديويد روزنهان" رو توي سال 1970 به ياد داري؟"
،روانشناسي که خودش رو به مؤسسه رواني تحويل داد
.وانمود کرد که جنون جواني داره
بعدش دو ماه گير افتاد
.چون باور نميکردن که داشته نقش بازي ميکرده
.همچين اتفاقي نميوفته
.روبين" قراره دوشنبه آزادم کنه" ...ميدوني، اين موضوع فقط
.مال همين آخر هفته ست .خواهش ميکنم سعي کن آروم باشي
قشنگ تر از اون چيزيه که انتظار داشتي، مگه نه؟ .حتماً بازسازيش کردن
.باز هم "جرسي ويل"ـه
تو هم توي اين بخش با قاتلي هستي که .نميتوني شناساييش کني
.بدتر از همه اينکه روال عادي زندگيت بهم ريخته
.من دارم سعي ميکنم به "اِريکا" کمک کنم
چطوره به جاي اين کارا يه ذره کمکم کني
قاتل اون پرستار رو پيدا کنم؟
."صبح بخير، "دن .ايشون "لکس" هستن
.تو در تيمارستان "جرسي ويل" هستي
به ياد داري چه جوري اومدي اينجا؟
.با پليس - .درسته -
.ديشب يه ذره سردرگم بودي
.ديشب خيلي بد بود
ميخواي اسم کامل خودت رو به ما بگي يا
دوست داري برات با کسي تماس بگيريم؟
.نه. نه. نه. خيلي خطرناکه
.متوجه ام. باشه
امروز صبح صداهايي نشنيدي يا چيزي غيرعادي نديدي؟
.اون غيرعادي ـه
.لکس" يکي از پرستاران ماست"
،اون داروهات رو بهت ميده .بعدش تو رو به گروه درماني ميبره
."تو خيلي آرومي، "لکس
تابحال به عنوان مأمور در کشور دشمن خدمت کردي؟
.نه. من فقط همينجوري آروم هستم
حتي سه هفته پيش که يکي از همکارات به قتل رسيد؟
کي اين رو بهت گفته؟ - .بيخيال -
هر دوي ما ميدونيم که .اين بالاتر از اختيارات توئه
.نه. نه. فردا نه...امروز
.نمودارهاتون رو تصحيح کنين
.بازپرس ساعت 10 مياد
.برو
.اون دکتر "پول"ـه
.اگه باهاش خوب باشي مشکلي برات پيش نمياد
."توي جلسه چيزي از تو نشنيديم، "دن
.به ما بگو چي تو رو به اينجا کشونده
.محرمانه ست
.دروغگو - .زويي". اولين روز "دن"ـه" -
.شايد هنوز احساس امنيت نميکنه
.يا فقط داره دروغ ميگه
فکر ميکني بهتر از بقيه هستي؟
.اين کار فايده اي نداره
.درمان قرار بود انفرادي باشه نه گروهي
تو کي هستي؟ "زيگموند فرويد"؟ (پدر علم روانکاوي)
نه، فقط يه آدم ديوونه ام که .با مزخرفات تو حال نميکنم
حالا يکي از اعضا تصميم ميگيره که زيرآب مديريت رو بزنه و
.همه چيز به آشوب کشيده ميشه
."يه نگاه به ساعت بنداز، "دنيل نبايد جايي بري؟
...حقيقت اينه که
.من احساس امنيت نميکنم
."خوبه، "دن .دربارش صحبت کن
من ميدونم که چند هفته پيش يه پرستار
توي بيمارستان به قتل رسيده و .قاتل هنوز دستگير نشده
زياد تازه کار نيست، مگه نه دکتر "پول"؟
."خيلي خب، "ويرجيل
دن"، نميدونم چي شنيدي يا"
کي اين حرف رو بهت زده .ولي هيچکس آزادانه واسه خودش نميگرده
"شما واقعاً فکر ميکنين که "اِريکا پرستار "لوري" رو کُشته؟
..."زويي" - .اون همچين آدمي نيست -
.اون دوست منه
."بياين درباره تمايلات شما حرف بزنيم، دکتر "پول
.زويي"، کافيه"
.شما فاشيست هستين - ."حرف بزن، "دنيل -
.به نظرم داريم به هدف نزديک ميشيم
...من
.فکر ميکنم که قاتل واقعي توي بيمارستان ـه
.شايد حتي توي اين اتاق
."شايد کار خود شما بوده، دکتر "پول
!"آنتوني". "آنتوني"! "آنتوني" !بگير بشين
!کمک! کمک .بيماران دارن به دکتر "پول" حمله ميکنن
.سلام
...دکتر "پول" توي جلسه گروه درماني گير افتاده ولي
،ميدونست که ساعت 10 با شما قرار داره ...واسه همين من رو فرستاد. من
...دکتر "لويکي" هستم - .کوين رينولدز" از هيئت مديره" -
من چند هفته پيش به کارکنان اينجا ملحق شدم ولي
دکتر "پول" توي مصاحبه .اشاره اي به تحقيقات نکردن
جاي نگراني نيست، درسته؟
من نميتونم پيش از تحويل دادن يافته هام به هيئت مديره ...دربارشون حرفي بزنم. اين کار
...نه، نه. البته که نمي تونين. من فقط
.زنم آخر هفته عاشق يه خونه اي شده
...ميخواستم قبل از اينکه پيشنهادي بديم بدونم که .متوجه هستين که چي ميگم
.شما اينجا هستين
.جنا"، آقاي "رينولدز" رو به اتاق کنفرانس ببر"
،يه چند دقيقه اي با اين دکتر خوب کار دارم .بعدش خودم ميام پيش شما
."بايد با هم حرف بزنيم، "دن
يا ترجيح ميدي دکتر "پيرس" صدات کنم؟
.از همون لحظه اول شناختمت
.دليل اصلي اينکه اسمت رو به بقيه نميگي هم ميدونم
با وجود بيماري روانيت ولي حرفه بي نظيري داري
ولي حالا به وضع قبليت برگشتي و نگران شهرت و آبروت هستي
.اگه مردم بفهمن که اينجايي
من نگران جونم هستم اگه .سازمان سيا بفهمه که اينجام
.اين يه توهم پارانويايي ـه
ذهنت داره از شخصيت واقعيت جدا ميشه و
.فشار واقعي که باهاش روبرو هستي همينه
،"مطمئنم بار سنگيني به دوش ميکشي دکتر "پيرس
.ولي من نميتونم تو رو متفاوت با بقيه درمان کنم
،اگه قوانين رو زير پا بذاري .عواقبي در پي خواهد داشت
،من مطمئن بودم که اين ساختمون امنه
بعدش اين بازپرس هيئت مديره قدم زنان
وارد اينجا شد انگار اومده بقالي خريد؟
اين يارو اصلاً بازرسي شده؟
.دنيل"، من از بازپرس خواستم که بياد"
چرا همچين کاري کردي؟
اين بيمارستان هنوز زير سايه .شهرت 30 سال پيش خودش کار ميکنه
.مطمئنم که تاريخ رو ميدوني
معتقدم که اين موضوع روي ،بودجه دريافتي از طرف دولت تأثير ميذاره
واسه همين رفتم سراغ کميسيون پزشکي .تا بفهمن که ما چيزي براي مخفي کردن نداريم
."به جز حقيقت درباره کُشته شدن پرستار "لوري
.اتفاقي که براي پرستار "لوري" افتاد وحشتناک بود
.طبيعي هستش که مردم دربارش احساس ترديد کنن
ولي پليس تحقيقاتش رو انجام داده و .پرونده مختومه شده
تو به دکتر خوب اعتماد نداري؟
چرا بايد داشته باشم؟ .اون خونسرد و بداخلاق ـه
خيلي شبيه پدرت، نه؟
جدي؟ مشکل پدر؟ نميتونستي يه چيزي پيدا کني که ابتکارش بيشتر باشه؟
پس دنبال ابتکار عمل هستي؟
.خب، متأسفانه کارت که همچين چيزي رو نشون نميده
...کمبود مشخص پيکرنگاري و
.به اون خورشيد بزرگ نگاه کن
.مشخصه که نمايانگر مادرت ـه
.خدايا، داري اذيتم ميکني .بيخود نيست توي دانشگاه ازت متنفر بودم
."سلام "دن دوستت کيه؟
هموني که مدام باهات حرف ميزنه؟
.توي جمع ديوونه ها هستي، رفيق .اتفاق ميوفته
.زيگموند فرويد"ـه"
.خفه شو
باز داري دروغ ميگي؟
.داره نقاشي من رو تحليل ميکنه
چي داره ميگه؟
.همون مزخرفات هميشگي "فرويد"ـي
.به نظرم "فرويد" نابغه بوده
.علم روانشناسي
به نظرت يه نگاهي به نقاشي من ميندازه؟
.فکر نميکنم مشکلي داشته باشه
."اين زن به شدت مشکل داره، "دنيل
چي داره ميگه؟
.ميگه قشنگه
زويي"؟"
.توهمات اون خيلي تاريک هستن .شايد بهش غلبه ميکنن
تو هم الان...چيزي ديدي؟
.من چيزي نمي بينم
.صداهايي مي شنوم .فرق ميکنن
صداها ازت ميخوان که کاراي بدي بکني؟
.اين ششمين باره که اينجا بستري شدم
خودت چي فکر ميکني؟
پارچ من کجاست؟ - .الان ميارم -
.خيلي خب. بفرمايين
.ببخشيد! اين "داکوري"ـه (مشروب‌ مخلوط از شراب‌ و آب‌ پرتقال‌ و شكر)
.من "پينا کلادا" سفارش دادم - .ببخشيد -
.ما که نيومديم سر قرار، عزيزم .نبايد تموم شب من رو منتظر بذاري
.حالا هم آبجوش تموم شده .عالي شد
!آره، منم ديگه داره صبرم تموم ميشه
!پس بهتره خفه خون بگيري
باور کن رفيق به نفعت نيست .با اين خرس در بيوفتي
داني"، چي کار داري ميکني؟"
خب، اومدم از تخفيف دوستان و خانواده استفاده کنم
ولي به نظر مياد بهتره دست به کار بشم و .به جاش "کلادا" درست کنم
.باور کن خودم رديفش ميکنم، تو برو
.کيت"، بيا اينجا" .بسپرش به من. بسپرش به من
.تو برو "اپل تيني" اون خانوم رو درست کن
.بجنب. مثل قديما
.خيلي خب ولي فقط تا وقتي که سرم شلوغه
.حتماً
.بگيرش
...رنگ آبي روي نقاشيت
فقط به خاطر خراب کردن کارت بود يا منظور ديگه اي داشت؟
فقط ميخواستي کارت رو خراب کني يا منظوري ازش داشتي؟
.اداي پرستار "رينا" رو دربيار
آنتوني"، امشب چه حسي داري؟"
واسه شام خوراک جوجه خوردي؟
.وقت خوردن داروهات ـه
.اداي دکتر "پول" رو دربيار
..."شانون"
خوراک امشب باعث شد...چه حسي بهت دست بده؟
.سکسي؟ دارم مي بينم
...نکته ويژه اي که خوراک برات داشت
سکسي بود؟
.ممنونم. ممنونم .ممنونم. ممنونم
!"کريک"! "کريک"! "کريک" - !آره -
.نه، نه، نه .يکي ديگه رو انتخاب کن
.تمومش کنين! من اداي "کريک" رو درنميارم .بيخيالش بشين
.فراموشش کنين
کريک" کيه؟" - .گفتم فراموشش کن -
.من بهت ميگم "کريک" کيه
.آنتوني"، چراغ ها رو خاموش کن"
ميتوني يه چراغ قوه بهم بدي؟
،اون قديما که بهش دوران تاريک اينجا ميگفتن ...منظورم سال 1980 ـه
اونا روشي خاص براي درمان .بيماراني داشتن که همکاري نميکردن
...اتاقي اون طرف بيمارستان بود
.اتاق "کريک"...جايي که اون مته خودش رو نگه ميداشت
مته براي چي؟ - .سوراخ کردن مغز -
.سوراخ ميکردن تا افکار بد از مغزت خارج بشه
.ولي "کريک" روح آدم رو هم تصاحب ميکرد
.جيغ زنان وارد اونجا ميشدي .وقتي خارج ميشدي از درون مُرده بودي
،البته وقتي که دولت اومد و همه چيز رو تعطيل کرد .کريک" ناپديد شد"
.بعضيا ميگن که اون مُرده
.ولي اين دروغه. دروغه
پس اون کجاست؟
خب، ميگن که اون مته خودش رو بُرده و .توي زيرزمين يه فروشگاه راه انداخته
.از اون موقع به بعد هم اونجاست
ولي ميدوني من چه فکري ميکنم؟ - ."فکرت براي هيچکس اهميتي نداره، "ويرجيل -
.داستانت رو گفتي .حالا خفه خون بگير
.کريک" همين پايين ـه"
.ولي اون انسان نيست
.يه موجود ماوراالطبيعه ست
...ماوراالطبيعي ـه چون همه چيز رو ميدونه
.چه فکري ميکني، چي کار ميکني
،وقتي پات رو از گليمت درازتر کني !تا شب صبر ميکنه. وقتي که همه جا تاريک ميشه
...بعدش مياد و
!تو رو ميگيره
.آنتوني"، کار قشنگي نبود"
.اتفاقي شد
.همتون عوضي هستين
."زويي". "زويي"
.زويي"، اشکالي نداره" .من درکت ميکنم
بعضي وقتا ذهن ما ميتونه حتي .يه داستان ترسناک احمقانه رو واقعي جلوه بده
.اين يه داستان نيست
.کريک" واقعيه"
...فقط
فقط داروهات رو بخور و عادي رفتار کن تا .بتوني از اينجا خارج بشي
.قبل از اينکه سراغ تو هم بياد
!اتاق رو خلوت کنين - منظورت چيه؟ سراغ تو اومده؟ -
!به من دست نزن
!به من نزديک نشين
.نه، نه، نه - .نه، بگيرش -
.امشب بدون تو نميتونستم از پسش بربيام .جدي ميگم، سهمت رو بردار
محض اطلاعت بايد بگم اين تو بودي که .تموم شب هوام رو داشتي
.آره، فکر کنم مثل قديما شده بود
من هيچوقت خيالاتي نداشتم که .چه کسي متصدي بار بهتري بود
.آره، هميشه ميگفتي خودت بهتري
.همچين حرفي ميزدم
ولي از همون شب اولي که باهم کار کرديم .ميدونستم که کارت حرف نداره
.من فقط داشتم وانمود ميکردم
آره و تمام مشتري ها انقدر محو .جذابيت تو ميشدن که حتي متوجه نميشدن
.من که چيزي دربارش نميدونم
.من ميدونم
.تيم خيلي خوبي پشت بار ساخته بوديم
.ميدونم داري به چي فکر ميکني
،پشت بار، جلوي بار ...روي بار
.به اين فکر نميکردم
.شايد تو به اين فکر ميکردي
...من داشتم فکر ميکردم که
.دير وقت ـه
.تو هم بايد بري
الان 24 ساعته اينجام و بيشترين سرنخي که پيدا کردم يه زن
با جنون جواني هستش که اعتقاد داره .يه هيولا توي زيرزمين زندگي ميکنه
به اين فکر کردي که اون هيولا ممکنه خيال و توهم نباشه؟
چي؟ تو هم فکر ميکني "کريک" واقعيه؟ - .نه -
..."ولي اعتقاد "زويي
.ميتونه زاييده خيالات اون باشه تا جنونش
که براساس اعتقادات تو ميتونه اقدامي ناخودآگاه
.براي رفع تعارضي در گذشته اونه
.يا تعارضي دروني
شايد "زويي" اعتقاد داره که ...اون هيولا واقعيه
.چون هيولا خود اونه
داري ميگي که اون هيولا خودشه؟
کريک" ممکنه نمايانگر" ...بخش تاريک شخصيت اونه
.بخشي که خودش نميتونه باهاش روبرو بشه
تو بايد سعي کني ."اون بيمار رو به حرف بياري، "دنيل
دوست داري نگاه کني؟ - چي؟ -
.نه. نه
.درباره قاتل اون پرستار راست ميگفتي
.کار اون دختره که چاقو قورت ميده نبود .کار "کريک" بود
.البته که همينطوره
."هيچوقت تمام پارانويا اشتباه نيست، "دنيل
چرا "کريک" به يه پرستار حمله کرده؟ ...فکر کردم که
.اون فقط بيماران سرکش رو مجازات ميکنه
.همينطوره
ولي اگه يه بيمار سرکش ميخواسته خودش رو بُکشه و
پرستار "لوري" مانعش شده باشه چي؟
دقيقاً داريم درباره کي حرف ميزنيم؟
."زويي" - زويي" سعي کرده خودش رو بُکشه؟" -
"شايعه شده که "کريک .اون رو تا سر حد مرگ ترسونده
لوري" جلوش رو گرفته؟"
.بعدش هم مُرد
به نظرم "کريک" دوست نداشته که .کسي توي کارش دخالت کنه
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني، "ويرجيل"؟ - .من زياد نمي خوابم -
.بهم فرصت ميده از چيزاي بيشتري مطلع بشم
...پس چرا
چرا "کريک" رفته سراغ "زويي"؟ اون چي کار کرده؟ کار اشتباهي کرده؟
.شايد باور نداشته که اون واقعيه
.هر چند الان باور داره
.ويرجيل" يه احمقه"
شبا توي راهروها پرسه ميزنه و .به گپ زدن پرستارها گوش ميده
.انگار اونا از همه چيز خبر دارن
خب، اون درباره "کريک" صحبت کرد و ...اينکه تو سعي داري خودت رو بُکشي
تو کي هستي که همچين سؤالي ازم مي پرسي؟
.اسم من "دنيل پيرس"ـه
.با وکيل "اِريکا" همکاري ميکنم
ما معتقديم که اون به اشتباه .متهم به قتل پرستار "لوري" شده
.من اومدم اينجا که از حقيقت سر دربيارم
.حتماً همينطوره
،کارآگاهِ مبتلا به جنون جواني و همراهش ."زيگموند فرويد"
.من درکت ميکنم اگه حرفم رو باور نکني
.ولي من حرفت رو باور ميکنم
.باور دارم که "کريک" واقعيه
باور دارم که چنان بلاي وحشتناکي .سرت آورده که خواستي بميري
،حالا اگه دربارش به من بگي .شايد بتونم کمکت کنم
.پرستار "لوري" هم همين حرف رو ميزد
.در نهايت مُرد - .درسته -
.اِريکا" هم ممکنه به خاطر اين موضوع بيوفته زندان"
.اون نميتونه اونجا دوام بياره
.زويي"، تو گفتي که اون دوستت بوده"
.يکي اومد توي اتاقم
...نميتونستم صورتش رو ببينم، فقط
...يه دستکش
...و يه سرنگ با
.مايع آبي رنگ
...من بيهوش شدم و
...توي اين اتاق پيش بقيه بهوش اومدم
.اشيا و رنگ ها تغيير شکل ميدادن
.نمي تونستم تکون بخورم
.کريک" اونجا بود"
چه شکلي بود؟ - .نميدونم -
...اون
.يه لباس کاملاً مشکي به تن داشت
...نفسش
...بوي بدي ميداد
.مثل بوي مرگ
مته اش رو گرفته بود دستش و ...مدام ميگفت
بايد چيزي که اون شب ديدم رو فراموش کنم .وگرنه خودش مياد حافظه ام رو پاک ميکنه
تو چي ديدي؟ - .چيزي نديدم -
.ولي "کريک" ميگفت دروغ ميگم
گفت حتي فکرشم نکنم که چيزي به بقيه بگم
.وگرنه دوباره مياد سراغم
...فقط نمي تونستم از ذهنم خارج کنم که
.هيچوقت از دستش خلاص نميشم
...من فقط
.احساس نااميدي ميکردم
.واسه همين سعي کردي خودت رو دار بزني
پرستار "لوري" قبل از اينکه .کارم رو انجام بدم وارد اتاق شد
درباره "کريک" بهش گفتي؟
.اون حرفم رو باور کرد
گفت ميدونه چي کار بايد بکنه و .ديگه نيازي نيست نگران "کريک" باشم
.اين آخرين چيزي بود که به من گفت
.اين يه شکنجه ي رواني ـه
اونا دارن از افسانه قديمي بيمارستان درباره يه هيولا استفاده ميکنن
.تا بيماراني که همکاري نميکنن رو مجازات کنن
پرستار "لوري" در اين مورد با خبر شده و .واسه همين به قتل رسيده
توسط کي به قتل رسيده، "دنيل"؟ .اين موضوع يه جورايي مهمه
...هنوز نميدونم، من .ولي يه چندتا سرنخ دارم
زويي" گفت يه مايع آبي بهش تزريق کردن"
.قبل از اينکه "کريک" اون رو ببره زيرزمين
.به نظرم اون مايع آبي، "پرينادرول" بوده
احتمالاً داروي بيهوشي مخصوص تجاوز بوده که .با مواد روانگردان يا چيزي مخلوط کردن
.مواد روانگردان؟ "دنيل"، حرفات اصلاً منطقي نيست .آروم باش
."اونا دارن از بيماران سوءاستفاده ميکنن، "روبين مي فهمي؟
.ديدين؟ موبايل رو از توي کيف پولم دزديد
دنيل"، چه خبر شده؟" - .فقط يه مقدار زمان بيشتري لازم دارم -
مگه قرار نبود همکاري کني، "دنيل"؟ .بهت هشدار دادم که عواقبي در پي داره
!نه! نه! سوزن نه - !"دنيل" -
.يه لحظه صبر کن ببينم داري ميگي که اجازه دادي
تک و تنها خودش رو به تيمارستان تحويل بده؟
.خيلي خب، بعداً ميتوني دهنم رو سرويس کني .الان "دنيل" به کمک ما احتياج داره
.گفتم شايد بتونيم بريم اونجا
...بعدش - ."نه، "روبين -
.مايي وجود نداره .به اندازه کافي فرصت داشتي
."اتاق آرومي ـه، "دنيل
.يه ذره بخواب
.بايد "دنيل پيرس" رو ببينم. همين الان
متأسفانه ما نميتونيم نظري درباره ...بيماراني بديم که ممکنه
..."دکتر "پيرس
.يه بيمار واقعي نيست
اون عمداً خودش رو بستري کرده تا
.بتونه درباره قتل "لوري ميسون" تحقيق کنه
اون براي اِف.بي.آي کار ميکنه؟ - .بله، همينطوره -
اِف.بي.آي هم خيلي عصباني ميشه
اگه از ساعت 1 نصفه شب بگذره و .کارشون راه نيوفته
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MovIe.TV)
.دوباره داري يه ذره تکون ميخوري
."انگشتم رو دنبال کن، "دنيل
.اثر "پرينادرول" از بين رفته
.اثر مواد روانگردان ممکنه يه ذره ديرتر برطرف بشه
ميدوني من کي هستم؟
.تو..."کريک" هستي
.ولي واقعي نيستي
نيستم؟
.اون بايد اينجا باشه
باشه. پس يا يکي از اينجا بردش .يا آزادش کرده
تمام کارکنان شما سر کار حضور دارن؟
."يکي از پرستارها گفت که بيماره..."لکس
.باشه، خب اطلاعاتش رو ميخوام دکتر "پول" رو خبر کردين؟
.توي راهه - .خيلي خب -
.دن" رو "کريک" برد" - ."زويي" -
کريک" کيه؟"
.يه هيولاي خيالي که توي زيرزمين زندگي ميکنه
اين يه داستان ترسناکه که .اونا براي همديگه تعريف ميکنن
!کريک" فقط يه داستان نيست"
.بيشتر درباره "کريک" توضيح بده
...تو داشتي اتهاماتي به بيمارستان من نسبت ميدادي
...بدرفتاري
.داروي آبي
.وقتش رسيده که فراموش کني
.نه
.نه، اين کار رو نميکنم
.پس من کاري ميکنم که فراموش کني
...اين
.امکان نداره
.اين يه روش کاملاً ناقص ـه
...ممکنه خاطرات ديگه خودت رو هم از دست بدي ...خانواده ات، شايد
.خودت
...البته بعدش
.درد خواهي کشيد
."ماسک رو بردار، "دنيل
چه جوري اين کار رو بکنم؟
.با شناسايي کردنش
.قدرتش اون نقاب ـه .بايد برداريش
.ولي فقط فکر کن
اون کيه؟
مأمور "مورتي"؟
شما کي هستين؟ - .من دکتر "ميشل پول" هستم -
.ببخشيد که انقدر طول کشيد برسم اينجا چه کمکي از من ساخته ست؟
زويي" درباره يه اتاقي" .با کوره و لوله هايي در سقف ميگفت
ميشه کمکم کنين پيداش کنم؟
خيلي از اتاق هاي اينجا همچين مشخصاتي داره .ولي ميتونيم يه نگاهي بندازيم
.آخرين فرصت ـه
.بگو چيزي که فکر ميکني ميدوني رو فراموش ميکني
اون کيه، "دنيل"؟
.پازل رو حل کن
!من نميتونم - !جواب درستي نيست -
.بايد اين کار رو بکني ."تو جنون جواني داري، "دنيل
.ذهنت فقط ميتونه مدت زيادي مقاومت کنه
کجا رو بايد سوراخ کنم؟
احساسش ميکني؟
...نه، ولي من
.مي شنومش
...احساس متقارن
.اين يه تجربه عادي با مواد روانگردان ـه
.مغزت داره احساساتت رو قاطي ميکنه
.تو داري حس لامسه رو مي شنوي
.حس بويايي رو مي بينم
!وقتش رسيده که فراموش کني
.به نظر داغ مياد
.به نظر...تند مياد
.آره - ...من...من -
.دارم مزه دارچين رو مي بينم
...حالا
.براي جونت التماس کن
.تو "کريک" نيستي .مارک" هستي"
چي گفتي؟
تونستي "زويي" رو بترسوني تا حرفت رو باور کنه .ولي من اينطوري نيستم
.تو همچين کاري نميکني
.اونا ميفهمن که کار تو بوده
!لعنتي
"زويي" گفت که نفس "کريک" .بوي مرگ ميداده
.واسه همين آدامس ميجوي...تا جلوي بوش رو بگيري
اون به "لوري" گفت و .لوري" هم فهميد که کار تو بوده"
.باهات روبرو شد
!لعنتي
نامه بازکن دستش بود و .تو هم با اون کُشتيش
.اِريکا" دستگير شد"
.فهميدي که مي توني ازش قِسِر در بري
.ازش قِسِر در رفتم
نکن...چي کار داري ميکني؟
.از اين يکي هم قِسِر در ميرم
.اين کار رو نکن
يه ديوونه که از اتاقش فرار ميکنه و .خودش رو دار ميزنه
.هميشه اتفاق ميوفته
.مردم ميگن که تو هم مثل "زويي" هستي
.به جز اينکه کسي اينجا نيست نجاتت بده
!"دنيل"
مارک ليتون"، خدمتکار بيمارستان" .رسماً اعتراف به قتل کرد
.دوست دخترش رو هم توي مراحل لو داد
ظاهراً پرستار "رينا" بهش کمک کرده که .روي همه چيز سرپوش بذاره
.پس اتهامي به "اِريکا" وارد نيست - .آره -
.امروز از زندان آزاد ميشه
.تو از همه چيز سر در آوردي
.به جز اينکه "مارک" چرا "زويي" رو شکنجه کرده
.گفت که ديده اون دارو مي دزده
از داروخانه بيمارستان؟
گفت که از اتاق خارج شده و .دختره اونجا ايستاده بوده و بهش زل زده
واسه همين خودش رو شبيه "کريک" کرده و .اون رو ترسونده تا به کسي نگه
.جالب اينجاست که دختره اصلاً نديدش
،وقتي "زويي" صداهايي ميشنوه به معناي واقعي کلمه
آگاهيش رو نسبت به چيزايي که .جلوي روش اتفاق ميوفته از دست ميده
ولي براي اون جوري بوده که .انگار بهش زل زده
.خب، اين کار "مارک" رو توضيح ميده
.بيا در مورد خودت صحبت کنيم
.کيت"، ببخشيد که بهت نگفتم چي کار دارم ميکنم"
...ولي اگه - ...من جلوت رو مي گرفتم -
چون اين احمقانه ترين فکري بود که .تابحال به ذهنت رسيده
.ممنونم که جونم رو نجات دادي
.فقط ديگه کاري نکن که باز هم نجاتت بدم
تابحال يه قاتل زنجيره اي رو مورد پيگرد قرار دادي؟
.هيجانش انقدري نيست که احتمالاً فکر ميکني
.داري شکسته نفسي ميکني .هر چند جذابه
.بذار يه نوشيدني مهمونت کنم
.شرط ميبندم ميتونم به حرفت بيارم
.شرمنده. نمي تونم
پشت بار من چه غلطي ميکني؟
."سلام "جو .يه مورد اضطراري براي "کيت" پيش اومد
.ازم خواست که جاش وايستادم
حالش خوبه؟ - .آره، يه موضوع کاري بود -
.جاي نگراني نيست
لاس زدن با مشتري هاي خانوم؟ اين هم بخشي از توافق شماست؟
.من باهاش لاس نميزدم .داشتم مؤدبانه برخورد ميکردم
آره خب، تو سابقه خوبي .توي مؤدبانه رفتار کردن داري
..."جو" - ...ببين -
نميدونم اون چرا از تو کمک خواسته .ولي از اينجا به بعد رو بسپار به خودم
.هر فکري دربارم بکني حقم ـه
ولي اين حقيقت رو عوض نميکنه که .من عاشق "کيت" هستم
.خب، بنده خدا داره راست ميگه
.تمام آخر هفته داشتم روي مخش کار ميکردم
.نتونستم مخش رو بزنم
...خب...بذارين حدس بزنم
.دارم به يه بيمارستان جديد منتقل ميشم
،راستش بيمارستان شيکاگو .البته اگه خودت مشکلي نداشته باشه
.وقتي 12 سالم بود مشکل داشتم
خب، اونا الان يه عمل جراحي دارن که .به افراد مبتلا به وسواس اجباري کمک ميکنه
."شايد بتونن وسواس اجباري تو رو از بين ببرن، "اِريکا
از بين ببرن؟
.زندگي در انتظاره
،دوستي هاي معنادار، کار الهام بخش ...استقلال، جايگاه شما در دنيا
.همشون بيرون اتاق منتظر شما هستن
.حالا تصور کنين که اون در قفل بود
...بدون هيچ کليد و در ديگه اي
.شما با بقيه اينجا گير ميوفتادين
.رشد کردن با بيماري رواني هم اينجوريه
در صورتي که جراحي چاقوي گامايي ميتونه
مدار عصب شناختي و منشأ وسواس اجباري .اين بيمار رو غيرفعال کنه
.نميتونه گذشته رو جبران کنه
جراحي نميتونه به ما ياد بده که ...چطوري از خودمون مراقبت کنيم
...يا چه جوري عشق يا غم يا احتمالات رو
.احساس کنيم
همه ي ما بايد بفهميم که .پشت بيماري هاي خودمون چه شخصيتي داريم
.اين يه روند طولاني ـه
سرآغازش با اينه که چطوري .دوباره به ذهن خودمون اعتماد کنيم
...البته
بيماري هاي رواني زيادي هستن که .با جراحي درمان نميشن
"ولي حتماً همونطور که جناب "لويکي ...توي گردهمايي آخرهفته خودش متوجه شده
...روانشناسان يه مشت آدم ديوانه هستن
...به قدري ديوانه که باور دارن
اگه يه درمان ماندني براي ...يه بيماري کشف بشه
.پس در نهايت براي بيماري ديگه هم کشف ميشه
...که اين يعني
.همه ي ما بايد اميدوار باشيم
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com