RagazziCariniEIntelligenti.com. Questa sì che è una novità.
Come va?
Sai qual è il problema?
- Sei troppo cinica. - Non sono cinica.
Oh, davvero?
Maiali stronzi, traditori e misogini non dovrebbero iscriversi?
- Cosa? Non devono. - Okay.
Non preoccuparti. Ho qualcuno da presentarti.
- Vuoi organizzarmi un appuntamento? - Beh, non proprio.
Paziente con un cancro terminale in un centro di cura.
Vuole denunciare un reato, prima di morire.
Che romantico.
Cinica.
Signor Carlson?
Sono l'agente Moretti. Ha contattato l'FBI per denunciare un reato.
Un omicidio.
Beh...
mi racconti.
E' successo tanto tempo fa.
Nel 19...
1992.
Okay.
E... chi è stato ucciso?
Non lo so.
Beh, può dirmi dov'è successo?
Non saprei... precisamente.
Okay, beh, cosa può dirmi?
Sono stato io.
Subsfactory presenta: Perception 2x07 - Neuropositive
Doc.
Aspetti.
Ho una cosa che la renderà felice. L'ho trovata in un mercatino dell'usato.
La registrazione originale della Sinfonia n. 9 di Mahler?
L'ho cercata ovunque!
Concerti per pianoforte e orchestra n. 21 e 23 di Mozart, la Vienna Master Series.
- Lewicki, mi hai reso davvero felice. - Gliel'avevo detto.
Le Suites per violoncello solo di Bach.
Odio Bach.
Okay.
Beh, non c'è di che!
Daniel!
- Hai un minuto? - Certo.
Adoro una bella confessione in punto di morte.
Beh, questo tizio si chiama Phil Carlson...
ha riparato le buche stradali della città per vent'anni.
Ma prima di darsi una regolata...
dice di aver messo a segno una serie di piccole rapine in banca, in viaggio tra...
Iowa, Illinois e Indiana nel '92.
Scatterebbe la prescrizione per una rapina commessa vent'anni fa.
Se non ha ucciso qualcuno.
- Dice di aver investito una ragazzina. - Durante una fuga?
No... ma dice che l'incidente è avvenuto in una delle città in cui ha rapinato una banca.
Il problema è che era così fatto di metanfetamina...
da non ricordare in che città fosse.
- "La chimica migliora la vita". - Come se non bastasse...
il tizio ha un cancro terminale al cervello.
Perciò il tumore potrebbe incidere sulla memoria... o provocare deliri.
E il mio capo non vuole che segua piste di 20 anni fa,
se questo tizio si sta inventando tutto.
Perciò, se mi dici che la storia è credibile,
forse riesco a convincere il mio capo a far sì che me ne occupi.
Possiamo regalare la parola fine a una famiglia che ha perso la figlia tanti anni fa.
Diamo un'occhiata alla TAC al cervello.
Ha un globus pallidus enorme.
Già, è davvero grande.
- E quello è il tumore? - Sì, sì...
quella piccola massa bianca opaca, lì.
- Piccola, ma letale. - Già.
Sì, ho dato al signor Carlson cinque mesi di vita...
e gli ho consigliato una chemio aggressiva.
Per dargli un po' di tempo in più.
- Questa è la TAC post-chemio? - No. In realtà, non ci siamo mai arrivati.
Ha... ha mollato, dopo tre cicli.
Diceva che lo faceva stare troppo male. Ho richiesto un'altra TAC,
ma ha detto che non voleva farla per sentirsi dire di nuovo che sarebbe morto.
Beh, il tumore è lì, non credo influisca sulla memoria o...
lo renda delirante.
Bene. Allora, posso andarmene.
Dovrei vedere il paziente.
E, visto che quest'esame è di qualche mese fa...
consiglierei una nuova TAC, per vedere se il tumore è cresciuto.
La farò oggi stesso.
- Grazie, dottore. - E' stato un piacere conoscerla.
E' stato un piacere anche per me.
Cavoli, ero...
ero così fatto che non mi sono ricordato di averla investita fino alla settimana dopo.
Ma se n'è ricordato dopo avere smaltito le droghe?
A Waukegan, Illinois.
Sembra esserne abbastanza certo.
Sono andato alla biblioteca pubblica locale...
per cercare tra i giornali...
se la notizia fosse stata riportata. Ma...
non ho trovato nulla, perciò...
- mi sono convinto di avere immaginato tutto. - Beh, forse è così.
Forse è stato un falso ricordo.
No, io...
- so di avere ucciso quella ragazza. - Cosa la rende così sicuro?
Il rumore che ha fatto quando l'ho investita.
Non sono mai riuscito a togliermelo dalla testa.
Riesce a ricordare qualche altro dettaglio?
Lunghi capelli biondi...
sparsi sul parabrezza e...
il sangue.
C'era sangue... ovunque.
Okay, signor Carlson, per ora...
per ora può bastare.
Vi prego.
Vi prego, trovate la famiglia della ragazza.
Devo chiedere scusa, prima di morire.
Mamma?
Ciao, tesoro!
Che ci fai qui?
Beh, quel bravo giovanotto, Max, mi ha fatto entrare.
Che c'è? Non sei felice di vedermi?
No, certo che lo sono! Solo che non ti aspettavo.
- Va tutto bene? - Daniel, ti preoccupi troppo.
E' prerogativa di una madre far visita al figlio, se ne ha voglia.
Voglio dire, non è che sei sposato.
- Ora, se fossi sposato... - Okay, mamma,
non m'importa che intenzioni hai. Sono solo...
contento di vederti.
Tesoro, grazie. Come sei dolce.
Allora...
sai quanto tempo resterai?
Credevo che gli ospiti, come il pesce, iniziassero a puzzare dopo tre giorni.
Te lo chiedo perché voglio, sai...
passare più tempo possibile con te, e sono...
pieno di impegni, perciò se potessi darmi un numero approssimativo, potrei...
- organizzarmi. - Oh, no, no, no. Fai quello che devi fare.
Sono molto brava nel tenermi occupata.
Ora, ho una domanda.
Come mai non c'è neanche una mia foto in tutta la casa?
Mamma, scusami un attimo. Lewicki!
Doc, ehi.
Non credi che avresti potuto avvertirmi?
- Di cosa? - Dell'arrivo di mia madre.
Doc...
pensavo che sua madre fosse morta.
Sta bene?
Ehi, ciao. Sto cercando Daniel, è...
Daniel!
Okay, senti. Pare che, nell'estate del '92,
ci siano state 13 rapine in banca irrisolte nell'area dei tre Stati.
Ma lo sceriffo di Yates City ha trovato un omicidio stradale irrisolto,
avvenuto a pochi giorni da una rapina.
Sembra il caso giusto.
Sì, ma un dettaglio non collima con la storia di Phil.
La vittima era un ragazzo.
- Un dettaglio bello grosso. - Sì, preoccupava anche me.
Finché lo sceriffo non mi ha spedito la foto. E guarda qui...
lunghi capelli biondi...
proprio come una ragazza.
Sì?
Signor Carlson, sembra stare molto meglio.
Sì, beh, sembra sia una giornata positiva.
Beh, ho delle novità.
Ho trovato la vittima. Avrà la sua occasione per scusarsi.
Scusarmi per cosa?
Per l'incidente.
Ah, sì.
Penso di aver avuto uno di quei falsi ricordi di cui parlava lei, dottor Pierce.
Non ho mai ucciso nessuno.
Si chiamava Barry Miles.
Viveva a Yates City, aveva solo quindici anni.
Lo ha investito davanti al fratellino.
Sua madre, Eileen, non l'hai mai visto diplomarsi al liceo.
Scusi, ma non ho detto di avere investito una ragazza?
Sì, ma ricordava dei lunghi capelli biondi. Non potrebbero essere questi?
Senta, adesso non ricordo troppo bene.
- Che sta succedendo? - Phil? Sei pronto?
- Salve. Lei chi è? - Lei è mia moglie.
Pam, sono le persone dell'FBI con cui ho parlato.
- Phil vi ha detto la novità? - Quale novità?
E' arrivata la nuova TAC e...
il cancro è sparito.
Ma che stronzate. Cioè, scopre che non sta per morire,
e ritratta la confessione, così non deve andare in prigione.
Sai qual è l'altra cazzata? Aveva un tumore al cervello inoperabile e ora no?
- Quanto è possibile? - Un miracolo?
No, non è un miracolo, è stato un errore.
Non essere così scettico, i miracoli capitano.
Non adesso.
Cosa?
Domattina, per prima cosa, devo vedere quella nuova TAC.
Ho pensato la stessa identica cosa.
Doveva essere un errore.
E, anche se facciamo le risonanze internamente,
e abbiamo solide polizze che ci proteggono da questo genere di sviste...
ho ricontrollato.
Il tumore è sparito.
Come lo spiega?
Un giocatore di football del Dartmouth aveva un cancro terminale ai polmoni.
E' andato in remissione spontanea.
Nel caso di Phil, forse la chemio ha avuto una reazione ritardata.
E' estremamente raro, ma succede.
Quindi, com'è possibile?
E' ironico.
Se Phil avesse fatto l'ulteriore TAC,
avremmo potuto accorgerci prima della riduzione.
Sì, ma se la chemio stava funzionando,
come mai Phil continuava a star male, dopo aver smesso la terapia?
Deve esser stato psicosomatico.
A Phil è stata data una quantità di tempo limitata da vivere.
Vedeva la fine come la data di scadenza di un litro di latte.
E più si avvicinava a quella data, più stava male.
Probabilmente ora vivrà a lungo.
Sì, in prigione.
Non ho niente da dire, quindi la ringrazio.
- Aspetti, a dire il vero, ha un minuto? - Sì, certo.
Daniel?
Ti spiace...
Senta, so che probabilmente è molto occupata.
Ma non sapevo quando avrei avuto un'altra occasione.
Ti va di prendere un caffè insieme, una volta?
Mi piacerebbe molto.
Ma, se il caso finisce in tribunale...
potresti essere chiamato a testimoniare e non so se...
- Certo. Ma certo, sì... - Già. Sì...
- Beh, magari quando il caso sarà chiuso. - Certo.
Magari.
Cosa ricorda del giorno in cui è morto tuo fratello?
Io...
stavo camminando per Main Street con Barry e...
immagino di essere stato lì quand'è successo, ma è tutto confuso.
Ricordi l'auto?
Blu.
Verde, forse.
E il conducente?
Penso fosse un uomo, ma...
non ne sono sicuro.
- Di grande aiuto, eh? - Potresti ricordare più di quel che pensi.
Se sei disponibile, vorrei provare una cosa chiamata colloquio cognitivo.
- Cos'è? - Uso tecniche di respirazione,
per fare rilassare, è simile all'ipnosi.
Intende tirar fuori un orologio e farlo chiocciare come una gallina?
No, non è come pensa. Non so nemmeno se funzionerà.
Recuperare i ricordi non è come riavvolgere un nastro, ma...
forse smuoverà qualcosa di vago.
Sentite, sono andata alla polizia ogni anno...
ho chiesto se avevano nuove piste, ma non le avevano mai.
Non glien'è mai fregato niente a nessuno, non mi servono le vostre false speranze.
Mamma ha ragione, sono inutile.
E ho preso il turno di notte, quindi devo andare a lavorare.
Senti, se...
se cambi idea...
ecco, questo è il numero del mio ufficio.
Sorpresa!
Cos'è? La giornata del "porta tua madre al lavoro"?
No, no. Meglio che te ne vada.
Perché? Perché ti metterò in imbarazzo?
Sì, quando i miei studenti mi vedranno parlare da solo.
- Perché dovresti farlo? - Perché sono schizofrenico.
Non essere sciocco, ovvio che non lo sei.
Sì, mamma. Lo sono.
Mi è stato diagnosticato pochi anni dopo la tua morte.
Tesoro, mi dispiace tanto.
Ma ora sono qui, posso prendermi cura di te.
No, non puoi.
- Perché no? - Perché sei morta!
Perché sei così cattivo con me?
Mi dispia...
Mi dispiace, mamma. Senti...
Dottor Pierce?
Non...
non volevo dare false speranze a mia madre, ma vorrei tentare quella cosa cognitiva.
Jimmy, ancora...
un respiro molto profondo.
E rilassa le spalle.
Ora voglio che ritorni...
a quel giorno.
Sei in Main Street con tuo fratello.
Com'è il tempo?
Caldo e appiccicoso.
E dov'è Barry?
E' più avanti.
Cosa stai facendo?
Gli dico di aspettare.
- Lo fa? - Non mi sente, ascolta il walkman.
Okay, allora attraversa la strada.
- Una macchina si avvicina velocemente. - Di che colore è?
Blu.
Verde...
non lo so. Non... non vede la macchina.
- Cosa fai? - Gli grido "macchina"!
Non... non mi sente.
Macchina!
E'... è preso dalla musica.
Barry...
Barry! Oh, mio Dio!
Calma, Jimmy. Concentrati. Dimmi cosa vedi.
C'è molto sangue.
E' sul cofano, non si muove.
Chi c'è alla guida?
- Un uomo, penso. - Com'è?
Non riesco a vedergli la faccia, è...
- Qualcosa gli copre la faccia. - E i capelli? La pelle?
- E' bianco. - Qualcos'altro?
Sì.
Come vanno gli appuntamenti online?
Lascia perdere.
Ho incontrato un dottore.
- E? - Sexy.
E sembra essere interessato.
Bene.
Forse posso provare che è stato Phil.
- Come? - Il tizio che ha investito Barry.
Jimmy crede di ricordare che aveva tatuata un'ancora sulla spalla sinistra.
Cos'abbiamo?
Hanno sparato al proprietario al torace.
Prima qualcuno l'ha ferito con un'arma da taglio.
- Risolto un omicidio. - Adesso ne abbiamo un altro.
Grazie per essere venuta, signora Carlson.
Ho già detto tutto alla polizia.
Lo so, e mi dispiace.
Ho bisogno che mi ripeta tutto.
Mi dica...
dov'era...
quando suo marito è stato ucciso?
- A correre. - Va bene.
Qualcuno l'ha vista correre?
Non lo so, perché?
Lei e Phil...
avete prosciugato le vostre carte di credito.
Avete accumulato circa 50mila dollari di debiti,
negli ultimi mesi.
Gioielli...
concerti...
- ristoranti eleganti. - Abbiamo speso soldi.
- E allora? - Allora...
posso capire perché Phil
abbia speso soldi che non aveva.
Pensava di morire. Ma non capisco...
perché lei l'abbia assecondato.
Insomma, poi sarebbe rimasta...
con i debiti, e...
fa la supplente, quindi...
mi spieghi come avrebbe fatto.
Sappiamo che aveva una grossa polizza sulla vita.
Phil mi aveva convinta a spendere i soldi.
Diceva che avrei potuto saldare il debito con i soldi dell'assicurazione, dopo la sua morte.
Ma poi Phil ha deciso di non morire,
e lei sarebbe rimasta con i debiti, quindi l'ha ucciso per i soldi dell'assicurazione.
Cosa?
- No! Non l'ho ucciso. - Perché dovrei crederle?
Ho convinto io Phil a ritrattare la sua confessione.
E' stata una sua idea?
Phil aveva sofferto abbastanza,
- e non volevo che andasse in prigione. - Perché se ci fosse andato,
non poteva ucciderlo.
- Non capisce. - Allora mi aiuti.
Quand'ho sposato Phil...
era...
divertente... e dolce.
E col tempo, è... non lo so...
scomparso.
Cenavamo insieme, e non diceva una parola.
Sembra molto tuo padre.
Mamma, per favore. Sto cercando di ascoltare.
Quando le cose si sono fatte dure, ha tagliato la corda.
- Papà non ti ha mai lasciata. - Intendo emotivamente.
Dirmi che il suo matrimonio non funzionava
non aiuta a convincermi che è innocente.
Stia a sentire.
Negli ultimi mesi, Phil è cambiato.
Ha iniziato a comprarle gioielli e cene eleganti.
Non era solo quello. Era ritornato dolce.
Voleva parlare della mia giornata,
scherzava.
Quand'ho saputo che era guarito...
ero sicura che Dio ci stesse dando una seconda possibilità.
Non volevo che Phil andasse in prigione...
e di sicuro non l'ho ucciso.
Allora come spiega questa trasformazione miracolosa?
E' stato il cancro?
No.
E' stata la terapia.
Mi dispiace.
Quello che mi dicono i miei clienti è riservato.
La signora Carlson...
ha firmato questa rinuncia alla riservatezza. Può dirci tutto quello che le ha detto Phil.
Allora, penso che Phil avrebbe voluto che sapeste una cosa.
Aveva cambiato idea riguardo il ritrattare la sua confessione.
Era pronto a costituirsi.
Come lo sa?
E' venuto da me...
per una seduta d'emergenza, quando è uscito dal centro di cura.
- Acqua? Acqua? - No.
Qual era l'emergenza?
Aveva dei mal di testa,
- pensava che gli stesse tornando il cancro. - Non risultava niente dalla TAC
- del giorno prima. - Gli ho detto che non funziona così.
Gli ho detto che non c'è un pulsante magico che lo fa tornare all'improvviso.
Ma gli ho detto che faceva bene a preoccuparsi.
- Perché? - E' un principio fondamentale del mio lavoro.
Tutti abbiamo ferite mentali che possono manifestarsi in disturbi fisici.
Nel caso di Phil, credo che il senso di colpa
che si è portato dietro per quasi vent'anni gli abbia causato il cancro.
Come, scusi?
Ha alleviato il senso di colpa quando ha confessato all'agente Moretti.
Il senso di colpa e i mal di testa sono tornati quando ha ritrattato...
quindi l'ho incoraggiato a costituirsi...
ed era d'accordo.
Che tipo di terapista è lei, esattamente?
Coach di integrazione neuropositiva.
- Integrazione neuropositiva? - Già, neanch'io conosco il termine.
Cura la mente, cura il corpo.
Ho sviluppato una serie di...
esercizi mentali che migliorano gli impulsi neuronali e l'afflusso di sangue al cervello.
Ho avuto buoni risultati nella cura di ogni malattia,
dall'ulcera alla colite, fino...
- ai tumori. - Aspetti un momento. Sta forse sostenendo...
di aver curato Phil dal tumore?
No, no, no. E' guarito da solo...
usando i miei metodi.
Deve sempre venire dal paziente.
E' un'assurdità.
Posso capire che per alcuni i miei metodi sembrino assurdi...
ma la guarigione di Phil dimostra che il lavoro che abbiamo fatto è stato un successo.
Non l'ha curato lei, ma la chemioterapia.
No, la chemioterapia l'ha quasi ucciso.
L'ho convinto a smettere quei trattamenti.
- E' solo un venditore di fumo. - Daniel...
per favore.
Senta, sa dirmi se qualcuno volesse fare del male a Phil?
Sì, all'inizio era riluttante all'idea di confessare...
perché nel '92 aveva una ragazza.
Diceva di temere che potesse finire nei guai, se lui si fosse fatto avanti.
Gli ho suggerito di...
parlarle, dirle che stava per confessare i reati.
E, a quanto pare, lei era davvero arrabbiata.
Ascolta, so che quel tizio era un ciarlatano, ma non credi di aver esagerato, là dentro?
Non ho tempo per le truffe.
Quando mia madre aveva il cancro, ha provato tutte le cure alternative...
pulizia della cistifellea...
e del fegato. E' andata anche in Messico per provare la zuppa di pinne di squalo.
Ovunque si voltasse, una fila di imbroglioni come questo...
clown non facevano altro che darle false speranze.
Senti...
mi dispiace, va bene? Io...
non avevo capito.
Lo so. Su, andiamo a parlare con la ragazza di Phil.
Ho saputo che frequentava Phil Carlson, all'inizio degli anni '90.
- Per quasi un anno. - Com'era Phil, allora?
Divertente. Un tipo un po' pazzo.
Penso che si possa dire che quelli erano i miei giorni da ragazza ribelle.
- Sembra sia passata una vita. - Già.
- Adesso è sposata? - Sì.
- Ho due figli adolescenti. - Bene.
Suo marito deve essere un tipo molto sicuro di sé.
Cosa intende dire?
Credo che molti uomini si sentirebbero minacciati...
se la loro moglie restasse in contatto con un ex ragazzo.
No, mi dispiace. Devo essermi espressa male.
Non ero ancora in contatto con Phil.
Voglio dire, non ho notizie di Phil da...
vent'anni.
Strano... perché pensavo che l'avesse incontrato tre settimane fa.
Devo forse chiamare un avvocato?
Solo se ha qualcosa da nascondere.
Senta, ho un testimone...
che dice che Phil le ha fatto visita...
che le ha detto che stava per costituirsi.
Sa, credo che quando lui rapinava quelle banche...
lei lo aiutasse.
Penso che abbia visto i suoi giorni ribelli tornare e diventare una spina nel fianco.
Non sono stupida.
Quelle rapine sono ormai in prescrizione.
Ma non l'omissione di soccorso. Forse anche lei era in macchina.
- Non so di cosa stia parlando. - Perché vorrebbe dire andare in prigione.
O ancora peggio, se si sapesse...
che è fuggita dal luogo di un incidente...
che lei...
ha lasciato che un ragazzino morisse,
non credo che l'associazione genitori-insegnanti ne sarebbe entusiasta...
o suo marito...
o i suoi figli.
Ho ragione?
Non ho ucciso Phil.
Ero al centro benessere...
al club.
L'alibi di Angie regge.
Okay. Quindi, Phil non è stato ucciso né dalla moglie, né dall'ex ragazza.
Chi altro aveva motivo di uccidere Phil, allora?
Voi due siete così carini quando lavorate insieme.
Potresti smetterla?
Smettere cosa?
Scusa.
Ma sai cosa dicono riguardo all'amore di una madre.
Che dura per sempre.
La madre del ragazzo.
- Sono anni che macina rabbia. - Sì, ma non sapeva chi fosse Phil.
- Non le abbiamo detto il suo nome, ricordi? - Ma Phil sapeva di lei.
Gli hai mostrato quella foto, gli hai detto il cognome di Barry e dove viveva la madre.
Se il terapista aveva ragione, e Phil aveva cambiato idea
e l'indomani si sarebbe costituito, quella era la sua ultima possibilità di scusarsi
- con la madre della vittima. - L'ultima cosa che ha fatto prima di morire.
Eileen?
Agente Moretti.
Dobbiamo parlarle.
Riguardo a cosa?
Riguardo a questo.
Possiamo sbrigarci?
Ho mal di testa.
Forse perché ieri ha ucciso qualcuno...
e da allora non ha fatto altro che tracannare bourbon.
Mi dispiace, cara.
Si sbaglia di grosso.
Il coltello è in laboratorio, Eileen.
Il sangue corrisponderà alla lacerazione sul collo di Phil.
- E' stato un coltello a ucciderlo? - No, gli hanno sparato.
Beh, ecco qua.
Non la sto accusando di averlo ucciso con il coltello.
Ma l'ha ferito. Forse non si è fermata lì, allora.
Forse poi è andata a casa sua e gli ha sparato.
Un avvocato!
Va bene.
Ma mi ha fatto pensare che forse sto guardando nella direzione sbagliata.
Voglio dire, è Jimmy...
ad aver visto il fratello che veniva investito. Forse è lui che voleva vendicarsi di Phil.
Jimmy non ha fatto nulla.
Già, ma potrei incolparlo.
Lasci in pace il mio bambino!
Risponderà alle mie domande?
Un paio d'ore...
dopo che lei e quell'ipnotista mi avete fatto visita...
sono andata in cucina per farmi qualcosa da mangiare.
Sì?
Signora...
mi chiamo Phil Carlson...
sono io che ho ucciso suo figlio.
Ha proprio un bel fegato a venire qui.
Senta, mi costituirò...
domani, ma...
Io... dovevo venire a incontrarla perché non so
se avrò un'altra possibilità di dirle...
quanto sia dispiaciuto. Io...
Va bene, non si spiega però la ferita da taglio.
Se n'è andato, ma non ho sentito la macchina avviarsi, allora...
sono andata alla finestra per vedere cosa stesse succedendo.
Cosa sta facendo?
Le sto solo lasciando un biglietto.
Non voglio un biglietto da parte sua.
La avverto, farebbe meglio ad andarsene!
Va bene, quindi ha mandato via Phil.
Ma poi è andata a casa sua, il giorno seguente...
e gli ha sparato.
Mi piace.
Sì, è una brava agente.
Stavo parlando di Eileen.
Cosa? Vuoi dire che ti dispiace per lei?
Kate non sa cosa vuol dire essere madre.
Ricorda, Eileen ha dato alla luce due figli.
Avrebbe voluto uccidere Phil Carlson, ma non poteva farlo...
per via di Jimmy.
Sa di avere un altro figlio che ha bisogno di lei. Stava solo agendo...
da brava madre.
Non sono una brava madre. L'ho ucciso.
- Phil? - No.
Barry.
- Di cosa sta parlando? - L'ultima volta che l'ho visto...
gli ho fatto una ramanzina sui suoi capelli.
Gli ho detto che sembrava una femmina e, per non sentirmi più, si è messo le cuffie.
Poi, è uscito di casa su tutte le furie.
Se non avesse avuto le cuffie...
avrebbe sentito Jimmy chiamarlo...
e sarebbe ancora vivo.
Non è responsabile per la morte di suo figlio, signora Miles.
Va bene, ma ha comunque...
puntato un coltello alla gola di Phil Carlson, quindi...
poi che è successo?
Mi ha detto che non mi avrebbe biasimato, se l'avessi ucciso.
Non gliene farei una colpa, davvero.
Ma poi non potrei darle i soldi.
- Che soldi? - E' tutto scritto sul biglietto.
- Lo legga, per favore. - Non voglio il tuo cavolo di biglietto!
Per favore.
Ma poi gliel'ho fatto leggere.
Diceva che gli dispiaceva tantissimo...
e che stava scrivendo un libro su come guarire dal cancro.
E poi, che...
tutta la storia ruotava intorno al giorno in cui...
- ha ucciso mio figlio. - Aspetti, un attimo...
Phil stava scrivendo un libro?
Sì, insieme a una specie di strizzacervelli che...
- ha detto che lo aveva curato. - Il tizio neuropositivo.
Okay, allora i soldi che Phil voleva darle
dovevano essere parte dei profitti di questo libro?
Ha detto che pensava fosse l'unica cosa giusta...
e che i soldi avrei dovuti averli io.
Non voglio...
neanche un centesimo da te...
e non voglio che, né tu, né chiunque altro, scriviate un libro su mio figlio!
Okay, senta...
ha ragione, non la vedevo da questo punto di vista, mi dispiace.
Non ci sarà nessun libro.
Glielo prometto.
Poi se n'è andato.
Se Phil è stato di parola e ha cestinato il libro...
il "dottor Frode" immagino si sia piuttosto adirato.
Abbastanza da uccidere Phil?
Perché non ci ha detto del libro?
L'ultima volta non ha fatto altro che sminuirmi,
perché gettare altra benzina sul fuoco?
Come ha reagito quando Phil le ha detto che avrebbe staccato la spina al suo progetto?
Di cosa parla?
Phil aveva promesso a Eileen di accantonare il libro.
- Chi è Eileen? - La madre della vittima.
Dopo la seduta dell'altro giorno, è andato a chiederle scusa.
Se l'ha fatto davvero, sono fiero di lui, ma non ne sapevo niente.
Se mi avesse detto di voler lasciare perdere il libro, è ovvio che me la sarei presa.
Erano cinque anni che volevo scriverlo,
- avevo anche trovato l'editore... - Sì, certo...
peccato non avesse degli studi a supporto delle sue ridicole teorie...
fino all'arrivo di Phil. Allora...
le avrebbero pubblicato il libro, e forse sarebbe anche andato da Oprah.
Continua ad accusarmi di essere un impostore,
ma le prove le ha viste anche lei, ha visto le TAC.
Sa benissimo che l'ho curato.
E poi l'ha ucciso.
- Perché avrei dovuto? - Perché senza Phil,
nessuno le avrebbe potuto impedire di scrivere il libro.
Devo chiedervi di andarvene.
A meno che non pensiate di avere abbastanza prove per arrestarmi.
- Perché ce l'hai tanto con quell'uomo? - Perché è il colpevole!
E ora scamperà un'accusa di omicidio, continuando a vendere quelle...
stronzate a malati creduloni.
Daniel, vuole solo aiutare il prossimo. Non è tanto diverso da te!
Non abbiamo niente in comune, io sono uno scienziato!
Da quand'è che sei così cinico?
Il Daniel che ricordo aveva vedute molto più ampie.
Mamma...
non smettere di sperare.
Esiste una terapia alternativa... me ne ha parlato uno dei miei professori.
- Si chiama terapia naturale. - Terapia naturale?
Si assumono enzimi e vitamine
che neutralizzano gli agenti tossici che hai in circolo.
Bisogna andare in Messico, ma può funzionare.
- Scusa, tesoro, ma mi sembra ciarlataneria. - Ma non è vero!
Ho fatto molte ricerche a riguardo...
la medicina occidentale blatera solo stronzate.
Devi sospendere la chemio...
ti sta solo uccidendo.
- Daniel, tuo padre non approverebbe mai... - Lascia perdere papà! Cosa...
che cosa fa lui?
Passa solo giornate intere nascosto in quell'ufficio, senza aiutarti.
Mamma...
ti accompagno io.
- E come fai con la scuola? - Mi prendo un semestre sabbatico.
Questa cosa è più importante.
Sono stato io a spingerti a sottoporti a quelle cure assurde.
Scusa, mamma.
Non intristiamoci, tesoro.
Perché non ascoltiamo un po' di musica?
Che ne dici di Bach?
- Detesto Bach. - Da quando?
Ho letto di un paziente al quarto stadio...
che si è fatto curare da uno spiritualista...
e il tumore è andato in remissione spontanea.
Dovremmo andarlo a trovare.
Tesoro...
basta con le magie.
In questo momento non voglio altro...
che stare mano nella mano con te...
ascoltando la musica.
Hai smesso di ascoltare Bach perché ti fa pensare alla mia morte?
No.
Ho smesso di ascoltare Bach, perché quello è stato...
il momento in cui ho capito di averti uccisa.
Non avrei mai dovuto chiederti di sospendere la chemioterapia.
E cosa sarebbe cambiato?
Avrei vissuto uno o due mesi in più? No, grazie.
Mi bastano le tre settimane trascorse in Messico con mio figlio.
E poi chi lo sa se avevo davvero il cancro?
Che vuoi dire?
Ricordi quando mi hanno fatto un nuovo controllo, di ritorno da Oaxaca?
Forse ci hanno fatto vedere la TAC di qualcun altro.
Di che parli, mamma? Tu...
non ti hanno mai fatto una TAC, ma una biopsia.
E' vero, devo essermi confusa.
Hanno confuso le TAC.
Devo vedere Phil.
- Phil è morto, Daniel! - Lo so, è ancora in obitorio?
- No, l'hanno sepolto stamattina... - Fallo riesumare.
Devo fargli una TAC al cervello.
- Ciao. - Ciao!
Grazie per avermi ricevuta.
Nessun problema. Posso fare un po' di ritardo, è solo un piccolo...
cocktail party all'Art Institute.
Posso venire anch'io?
- Come, scusa? - Non ci credo di averlo detto ad alta voce.
No, cioè...
- mi farebbe piacere se venissi... - No, no...
potresti dover testimoniare.
Sarebbe conflitto d'interessi, lascia stare, mi...
mi dispiace, però mi piaci molto.
Anche tu mi piaci.
Questo rende tutto molto complicato.
Come?
Senti, il dottor Pierce...
è venuto all'FBI dicendo che...
forse non sei stato completamente sincero con noi.
- In che senso? - Beh, non si è mai convinto dell'idea che...
Phil fosse guarito dal cancro, così...
si è messo in testa che Phil non l'ha mai avuto.
- Ma gli ho mostrato le TAC. - Lo so.
E ci hai spiegato come non sia stato possibile uno scambio.
- Già. - Già.
Ma lui pensa che sia successo proprio questo e che ora tu ti stia solo...
parando il sedere perché sei preoccupato di una causa per negligenza.
- Beh, si sbaglia. - Lo so.
E' quello che ho detto. E siccome sono io l'agente sul caso,
non lui, ho detto al mio capo che sarei venuta qui a sistemare tutto.
Okay, allora...
come posso aiutare?
Beh, in questo caso è abbastanza facile provare che non ci sia stato uno scambio.
Puoi vedere la data e il nome di Phil sulle TAC.
La prima TAC mostra la massa. E nella seconda non c'è più.
Okay. Il dottor Pierce ha dei dubbi riguardo la prima TAC.
Ora, è possibile che sia stata etichettata in maniera scorretta o che sia...
semplicemente di qualcun altro?
Beh, l'errore umano è sempre possibile,
ma sono sicuro che non sia questo il caso.
Come fai a esserne sicuro?
Beh, perché mi avete fatto rifare una TAC a Phil.
E come puoi vedere dalla grandezza e dalla forma, è lo stesso cervello.
Okay, quindi...
come spieghi questo?
- Cos'è? - Il dottor Pierce, su queste cose...
non si dà pace. Ha fatto riesumare il corpo di Phil e fatto fare un'altra TAC.
Senti, non sono un'esperta.
Ma anch'io posso dire che questo non è lo stesso cervello che ci hai mostrato.
Cioè, il globus pallidus di Phil è piccolo rispetto a quello di questo tizio.
Cosa cerchi di dirmi?
Cerco di dire che...
credo tu sia un bravo ragazzo...
ma che penso tu abbia commesso un errore.
E se solo mi dici cos'è successo, penso di poterti aiutare.
Quando ho fatto la prima diagnosi a Phil...
non sapevo che gli stessi mostrando una TAC sbagliata.
Finché il Dottor Pierce non è venuto a chiedere una nuova TAC e ho capito il mio errore.
Ho pensato "Com'è possibile che il tumore sia scomparso"?
Così l'ho confrontata con la prima TAC di Phil.
Stavo guardando due cervelli diversi.
Lì ho capito che la prima TAC era stata etichettata male.
La TAC che credevo essere di Phil era in realtà di un altro mio paziente...
- Brett Carmichael. - E hai detto a qualcuno che...
- aveva il cancro, che non lo aveva? - E ormai erano passati 5 mesi.
Così ho...
l'ho chiamato.
Ha risposto la moglie.
Era già morto?
Sì, ma non come credi. Lui...
era tornato al lavoro perché gli avevo detto che stava bene.
Ovviamente, le vertigini non se n'erano andate...
ed è caduto da un'impalcatura.
- Allora cos'hai fatto? - Beh, all'inizio stavo per costituirmi.
E poi, mi sono ricordato che Carmichael...
era venuto anni prima...
lamentandosi di un mal di testa, pensando di avere una commozione cerebrale.
- E gli hai fatto una TAC. - Sì, non...
- non c'era nessuna commozione. - Poi hai ricordato le vecchie TAC pulite.
- Così hai visto una via d'uscita. - Ho solo...
pensato che...
cadere da un'impalcatura è un modo di morire migliore che consumarsi per il cancro.
E... e Phil stava bene. Quindi...
fine, tutto a posto.
Capisco il ragionamento. Alla fine, nessuno che non stesse già male, è finito male.
Esatto. Dovevo solo...
tirare fuori la TAC di Carmichael di 5 anni fa e cambiare il nome.
Così sarebbe finita. Cos'è successo?
Quel ciarlatano del terapista di Phil mi chiama.
Dice che ha bisogno di una copia della TAC di Phil.
- Sì, per il libro che sta scrivendo. - Non ha curato il tumore di Phil.
Io aiuto i malati di tumore.
E non avresti più potuto farlo, se ti avessero scoperto.
Scienziati rispettabili avrebbero letto il libro e messo alla prova la validità
delle affermazioni di Paro, chiedendomi nuove TAC di Phil.
- Ti avrebbero scoperto. - Sono un dottore. Salvo vite.
- Non volevo diventare famoso come assassino. - Allora sei andato da Phil e gli hai sparato?
No, no, no, no, no. Devi credermi. Sapevo che il gioco era finito.
Sono andato da Phil per parlargli a quattr'occhi. Gli dovevo almeno questo.
Sai cosa mi hai fatto passare, facendomi sottoporre alla chemio,
quando non ne avevo bisogno? Per non parlare dei soldi che ho buttato.
- Sono al verde, bello! - Voglio aiutarti.
Ah, ora vuoi provare a comprarmi.
- No, no, non è quello... no. - Sai, io...
L'avevo comprata...
nel caso il dolore fosse diventato insopportabile e avessi voluto uccidermi.
- Ora mi chiedo se usarla contro di te. - Non puntarla... non puntarmela contro!
Immagino che stasera non andremo al cocktail party.
Te ne vai?
Pesce e parenti...
E' stato bello vederti, mamma.
Daniel, ti perdono per essere stato un giovane ventenne che pensava di avere risposte.
Grazie.
Certo, è una magra consolazione visto che in realtà sono io che sto perdonando me stesso.
Esattamente.
Tutto okay, Doc?
Sì.
Sua madre è ancora qui?
E' andata via.
Pensa che tornerà?
Ehi.
Esci con quel dottore?
Sì, dopo che sconterà dai 10 ai 20 anni per omicidio colposo.
Incontro finalmente qualcuno, e si scopre che è un assassino.
E ti chiedi perché sia cinica.
Vogliamo credere che il cervello sia onnipotente.
Che non c'è niente che non possiamo imparare.
Niente che non possiamo conquistare, se solo ci mettiamo d'impegno.
Ma...
nonostante la precisione e l'efficienza del cervello...
ci sono cose che il potere della mente semplicemente non può fare.
A volte...
quando dobbiamo affrontare un problema difficile da gestire...
non è il cervello che può risolverlo.
E' il cuore.
Traduzione: IHaveADream, Arden, eri_ka.89, joe9.4, marko988, Fabiolita91
Synch: Silviabbà, MS Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it