Altyazı: <>
ZekiHosCocuklar.comm. İlk defa görüyorum.
- Vay.. - Ee, nasıl gidiyor, bakalım?
Eh.
Senin sorunun ne, biliyor musun? Fazla iğneleyicisin.
- İğneleyici falan değilim. - Hım, emin misin?
Hödükler, aldatanlar, ve insanlıktan nasibini almamış domuzlar baştan uzak dursunlar yazmışsın...
- Ne var? Dursunlar tabi. - Anlaşıldı.
Merak etme. Seninle tanıştırmak istediğim biri var.
- Bir dakika, bana birini mi ayarlayacaksın? - Tam olarak öyle denemez.
bakımevinde kalan son evrede bulunan bir kanser hastası.
Ölmeden önce bir suçu rapor etmek istiyor.
Ne romantik.
Bak işte, iğneleme.
Bay Carlson?
Adım Ajan Moretti. Bir suçu bildirmek üzere FBI'a müracaat etmişsiniz.
Evet, bir cinayet.
Tamam... anlatır mısınız?
Eski bir olay.
19...
1992.
Tamam.
Peki, öldürülen kim?
Bilmiyorum.
Pekala, nerde gerçekleştiğini söyler misiniz?
Emin olamıyorum.
Peki, ne söyleyebiliyorsunuz?
Suçlu benim.
Doktor. Beni bekleyin.
Gününüzü bayrama çevireceğim.
Bunları sokak satışından aldım.
Mahler's 9'uncu senfonisi, orijinal stereo kayıdı.
Bunu bulmak için canımdan oluyordum.
Mozart'ın 21. ve 23. piyano konçertoları Vienna ustaları serisinden.
- Lewicki, hakikaten günümü şenlendirdin. - Söylemiştim.
Bach Çello Süitleri. Hımm. Bach'tan nefret ederim.
Şey. Tamam, o zaman.
Bir şey değil.
Daniel. Bir dakika bakar mısın?
Buyur.
Ölüm döşeğindeki itirafları severim.
Adamımızın adı Phil Carlson...
20 yıl boyunca belediyede yol çukurlarını kapama işinde çalışmış
Yalnız, tam ayrılmadan önce kendi tabiriyle...
... yol boyunca bir kaç küçük "banka operasyonu"na kalkışmış.
92 senesinde Iowa, Illinois, ve Indiana'da.
20 yıla varan banka soygunları için zaman aşımı işliyor.
Eğer birini öldürmediyse herhalde.
- Bir genç kzı ezdiğini iddaa ediyor. - Anlamadım. Kaçış sırasında mı?
Hayır, soygun yaptığı kentlerden birinde vur-kaç
olduğunu anımsıyor.
Sorun şu ki, metamfetamin öyle bir çarpmış ki hangi şehir olduğundan bile bihaber.
Ooo. Kimyayla "tatlı hayat" bu olsa gerek.
Üstüne üstlük, adam beyin kanseri, hem de son evresinde.
Yani, tümör hafızasını etkiliyor ve hatta sanrılar görmesine neden oluyor olabilir.
ve ayrıca patronum 20 yıllık ipuçları ile iş yapmamı onaylamıyor.
Ya bu adam herşeyi uyduruyorsa.
Anlayacağın, eğer hikayesinin biraz olsun inandırıcı olduğunu söyleyebilirsen
belki bende patronumu davanın takibi konusunda ikna edebilirim.
Kızlarını kaybeden bir ailenin bunca yıl sonra birazcık olsa huzura ermesini sağlayabiliriz.
Beyin taramasına bir bakalım o zaman.
Al sana kocaman bir parça Globus Pallidi.
- Ya, hakikakten bayağı büyük. - Ve bu da tümör?
Evet şurdaki bulutsu beyaz kitle.
- Küçük ama ölümcül. - Aynen.
Bay Carlson'a 5 ay ömür biçmiştim Agresif kemoterapi önerdim.
Birazcık zaman kazandıracağımı düşündüm.
- Yani, bu kemoterapi sonrası tarama mı? - Hayır. Aslında, o kadar ilerleyemedik.
O, mm... 3 seans sonunda bıraktı Kimyasalların kendisini beter ettiğini söyledi.
Son bir tarama isttettim, ama o akabinde defalarca öleceğinin kendisine.
yineleceğini belirterek buna razı olmadı.
Tümörün yerine bakarsak, hafızasını etkileyceğini ya da
halüsinasyona neden olacağını zannetmiyorum.
İyi. O halde işimiz bitmiştir sanırım.
Hastayı görmeliyim.
Ve bu film bir kaç ay öncesine ait olduğuna göre
yeni bir tarama rica et, tümörün boyutunda değişiklik var mı anlayalım.
- Bugün hallederim. - O. Teşekkürler, doktor bey.
Şey, sizinle tanıştığımıza çok memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Ben, ben...
tam anlamıyla uçmuştum. Kıza vurduğumu
bir hafta sonrasına kadar hatırlamadım bile.
Uyuşturucunun etkisi geçince yavaş yavaş geri geldi, anlaşılan?
Waukegan, Illinois'deyken.
Çok emin konuşuyorsun.
Oradayken gazeteleri karıştırmak için halk kütüphanesine uğradım
Herhangi bir haber çıkmış mı diye. Ancak
hiçbir şey bulamadım. Ben de
kendime hepsini uydurduğumu inandırdım.
Belki de sahiden öyledir. Yalancı bir hatıra olabilir.
Hayır, hayır...
- Biliyorum, o kızı öldürdüm. - Nasıl bu kadar emin olabliyorsun?
Ona vurduğum esnada çıkardığı sesi
bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Can you recall any other details?
Uzun, altın sarısı saçları...
Sileceklerin üzerine saçılmıştı ve...
her yer kan revan içindeydi.
Bay Carlson, anlaşıldı... Şimdilik bu kadar yeter.
Lütfen.
O kızın ailesini bulun.
Ölmeden önce özür dilemek istiyorum.
Anne!?
Merhaba, balım!
Ne arıyorsun, burada?
Şu tatlı çocuk Max beni buyur etti.
Ne yani? Beni gördüğüne memnun olmadın mı?
Olmaz olur muyum. Yalnızca, beklemiyordum.
- Herşey yolunda mı? - Daniel, herşeyi kafana takıyorsun.
Canı istediği zaman gelip oğlunu ziyaret etmek her annenin en doğal hakkıdır.
Ayrıca, evli falan da değilsin.
Bak evli olsaydın, o zaman...
Peki peki, anne Gizli amacın her neyse önemsemiyorum.
Sadece, burada olduğun için mutluyum.
Teşekkürler, tatlım. Çok şekersin.
Hey, bu arada ne kadar kalacaksın? Belli mi?
Balıkların kokması ve tanrı misafirlerinin huzuru kaçırması için en aza 3 güne ihtiyaç olur diye biliyorum.
Sadece seninle, şey.. mümkün olduğunca çok zaman geçirebilmek için sormuştum.
Çok sıkışık bir programım var da.
Şöyle, en abartılısından bir rakam verebilirsen işlerimi düzene koyabilirim.
Hayır, hayır. Sen işlerinden geri kalma.
Ben başımın çaresine bakarım.
Şey, bir sorum olacak.
Nasıl oluyor da, şu koca evde bir tanecik bile resmim bulunmuyor?
Anne, bana bir saniye izin ver. Lewicki.
Doktor. Buyur..
Önceden neden uyar mıyorsun beni?
- Ne konuda? - Annemin gelişiyle ilgili.
Hocam...
Anneniz vefat etti zannediyordum.
İyi misiniz?
Selam. Daniel'a bakıyordum. O müsai...
Daniel. Bak dinle. "Üç eyalet kesişimi" bölgede 92 yazında
13 çözülmemiş banka soygunu olduğu ortaya çıktı.
Ama Yates'deki şerif bir banka soygununun bir kaç gün sonrasına denk gelen
çözülmemiş bir ölümlü araçla çarpma vakasına rastladı.
Bizim aradığımız bu olsa gerek.
Doğrusun, ancak Phil'in hikayesiyle örtüşmeyen küçük bir detay var.
Kurban bir oğlan.
Bu devasa bir detay.
Evet, şerif bana e-mail'le fotoğrafı gönderinceye kadar benim de aklıma takılmıştı..
Ama şuna bir baksana...
Upuzun, sarı saçlar...
Aynen kız gibi.
Di mi?
Bay Carlson. Çok daha iyi gözüküyorsunuz.
Ya... Çok güzel bir gün oluyor.
Aslında, size haberlerim var.
Kurbanı buldum. Nihayet özür dileme şansınız olacak.
Ne için özür dileyecem ki?
Tabi ki vur-kaç.
Yani.
Dr. Pierce'in bahsettiği
yalancı hatıralardan birini gördüğümü sanıyordum.
Ben kimseyi öldürmedim.
Adı Barry Miles'dı.
Yates City'de yaşıyordu ve sadece 15 yaşındaydı.
Kardeşinin yanındayken onu ezdiniz.
Annesi, Eileen oğlunun liseden mezun olduğunu göremedi.
Pardon, bir kıza çarptığımı söylememiş miydim?
Söylemesine söylediniz. Ama anımsadığınız aslen altın sarısı uzun saçlardı.
Saçlardan size öyle gelmiş olamaz mı?
Look, I don't remember it too good now.
Buradan neler oluyor?
Phil? Hazır mısın?
Merhaba, siz kimsiniz?
Bu, eşim.
Pam, bu hanım ve bey sana bahsetmiş olduğum FBI'dan gelenler
Phil size son gelişmelerden bahsett mi?
Hangi gelişmeler?
The, uh, new scan came back, and...
Kanerim yok oldu.
Hadi oradan.
Diyeceğim o ki, ölmeyeceğini öğrendi
ve bu durumda itirafını geri çekiyor ve hapise girmek durumunda kalmıyor.
Mantıksızlığın dik alası ne söyleyim mi? Ameliyat bile edilemeyen bir beyin tümörü olan adamın ansızın birşeyciğinin olmaması.
- Bu nasıl olur? - Mücize mi?
Mucize değil. Bir hata.
Bu kadar kuşkucu olma. Mucizeler gerçekleşir.
- Şimdi olmaz. - Ne?
Sabah ilk iş, o beyin taramasını görmem lazım.
Aynı düşünce benim aklımdan geçti.
Mutlaka bir hata olmalı.
Ve her ne kadar da kendi tahlillerimizi kendimiz yapıyor olsak ve ayrıca
bu tip karışıklıkları önleyici prosedürler de var...
İki kere kontrol ettim.
Tümör sahiden gitmiş.
Nasıl açıklıyor sunuz?
Son evrede akciğer kanserine yakalanmış Dartmouth'lu bir futbolcu vardı.
Onun vakası da ansızın gerilemeye geçmişti.
Phil'in vakasında belki de, kemoterapi rötarlı olarak etkisini göstermiş olabilir.
Son derece nadir, ama mümkün.
Hım. Nasıl oldu peki?
İronik bir durum. Phil daha önce istediğim takip taramasına gelseydi
bu gerilemeyi daha önce farkedebilirdik.
Peki, diyelim ki kemoterapi işe yaradı,
nasıl oluyorda Phil akabinde kendini daha hasta hissediyor.
Piskosomatik olmalı.
Phil'e yaşaması için son derece kısıtlı bir zaman biçilmişti.
O da yaklaşan sonu, kutu sütün üstündeki son kullanma tarihinin takip eder gibi gözlüyordu.
Ve böylece o tarih yaklaştıkça, kendini daha kötü hissettirdi.
Anlaşılan, şu koşulda büyük ihtimalle önünde uzun bir zaman var.
Evet, hapiste.
Başka bir şey yoksa, teşekkür ederim.
Şey, aslında bir dakikanız var mı?
Tabi. Daniel, izin verebilir misin?
Hmm?
- Mahzuru yoksa, - Mm.
A...Eminin çok yoğunsunuzdur.
Bir daha şansım olmaz diye düşündüm.
Uygun olduğunuz zaman, kahve içmeye gelir misiniz?
Çok isterdim.
Fakat, bu olay mahkemeye taşınırsa.
tanık olarak çağrılabilirsiniz, bu koşulda bilemiyorum ki doğru olur mu?...
- Çok haklısınız. Evet,... - Tamam.
- Belki dava kapandıktan sonra. - Evet.
Belki.
Abinin öldürüldüğü günle ilgili neler hatırlıyorsun?
Ben...
Barry'le beraber ana caddede yürüyorduk ve...
Tam olay anında oradaydım, yanılmıyorsam. Ama herşey bir sis perdesinin arkasında gibi
Arabayı hatırlıyor musun?
Mavi.
Yeşil de olabilir.
Ya sürücü?
Bir adam olmalı, ben ancak...
Tam olarak emin değilim.
- Büyük yardımım dokundu, değil mi? - Zannettiğinden fazlasını hatırlıyor olabilirsin.
Eğer sen de razı olursan üzerinde "bilişsel mülakat" diye birşey denemek isterim.
O nedir?
Aslında gevşemen için nefes alıp verme teknikleri uygulayacağım. Biraz hipnoza benziyor.
Bir saati sallayıp tavuk gibi gıdaklatacak mısın onu?
Düşündüğünüz gibi değil. Başarılı olup olmayacağını bile bilmiyorum.
Anıları geri getirmek, bir kaseti geri sarmaya benzemez.
ama bir ihtimal bazı şeylerin su yüzüne çıkmasına yarayabilir.
Bakın, her sene, polislere giderim
yeni bir ipucu bulup bulmadıklarını sorarım, ama bugüne dek hiçbir şey çıkmadı.
Kimsenin umrunda değildi, bu yüzden şimdi tutup bizi bir hiç uğruna umutlandırmanıza ihtiyacım yok.
Annem haklı, hiçbir işe yaramam.
Ve gece vardiyasındayım. İşe gitmem gerek.
Bak.
Eğer fikrini değiştirecek olursan ofis numaram işte burada.
Süpriz.
Nedir bu ha, "Annenizi işe getirin günü" mü?
Yo, yo. Gitsen iyi olacak.
Niye? Seni utandıracağımdan mı çekiniyorsun?
Evet, öğrencilerim beni kendi kendime konuşurken gördüklerinde.
Niye öyle yapasın ki?
Çünkü ben şizofrenim.
Şşt. Sus. Saçmalama. Tabi ki değilsin.
Evet, anne. Öyleyim.
Sen öldükten birkaç sene sonra teşhis kondu.
Ah, tatlım. Çok üzüldüm.
Olsun. Şimdi buradayım. Sana göz kulak olurum.
Hayır, olamazsın.
- Nedenmiş? - Çünkü sen ölüsün.
Neden bana karşı bu kadar acımasızsın?
Ben...
Özür dilerim, anne. Bak, ben...
Dr. Pierce?
Ben, şey...
Annemi boş yere umutlandırmak istemiyorum,
şu bilişsel şeye bir fırsat vereyim dedim.
Jimmy, bir kez daha, derin nefes al.
Ve omuzlarını olabildiğince gevşek bırak.
Şimdi o güne geri gitmeni istiyorum.
Abinle beraber ana caddedesin.
Hava nasıl?
Sıcak ve yapış yapış.
Peki Barry nerede?
Az ileride.
Sen ne yapıyorsun?
- Beklemesini söylüyorum. - Yapıyor mu?
Beni duymuyor. Müzikçalarının kulaklığı kulağında.
Tamam, sonra karşıdan karşıya geçiyor.
- Bayağı hızlı gelen bir araba var. - Ne renk?
Mavi. Bekle, yeşil. Ben...
Bilmiyorum. O göre... Arabayı göremiyor.
- Sen n'apıyorsun? - Ona sesleniyorum, araba!
Duymuyor...duymuyor beni. Araba!
O... müzikle beraber ritm tutuyor.
Barry...
Barry!
- Ah, Tanrım. - Aferin, Jimmy.
Benimle kal. Ne görüyorsun, bana söyle.
Her taraf kan.
Kaputun üstünde, ve hareket etmiyor.
- Arabayı kim kullanıyor? - Adamın biri, galiba.
- Nasıl görünüyor? - Suratını göremiyorum. Onun...
Birşey onun yüzünün önüne geçiyor.
- Saçı ya da ten rengi? - O, beyaz.
Başka birşey?
Evet.
Internet'te tanışma faslı nasıl gidiyor?
Hh. Unut gitsin. Bir doktorla tanıştım.
- Dinliyorum...? - Oldukça ateşli. Gayette hevesli gözüküyor.
Güzel.
Phil'in yaptığını kanıtlayabilirim.
- Nasıl? - Barry'e çarpan arabayı süren olarak mı?
Jimmy adamın sol omzunda bir çapa dövmesi olduğunu hatırladı.
Elimizde ne var?
Ev sahibi, göğsüne tek kurşun isabet etmiş.
Biri daha önce bıçaklamış.
- Bir cinayeti çöz. - Şimdi elimizde bir tane daha var.
Geldiğiniz için teşekkürler. Bayan Carlson
Bildiğim herşeyi polise anlattım.
Anlıyorum. Üzgünüm. Herşeyin üstünden bir kez daha geçmem gerekecek.
Şimdi, anlatın...
Kocanız öldürüldüğü sırada neredeydiniz?
- Dışarıda, koşuya çıkmıştım. - Tamam.
Sizi koşarken gören oldu mu?
Bilmiyorum. Neden soruyorsunuz?
Siz ve Phil...
Kredi kartlarınızın limitlerini doldurmuşsunuz.
Sadece son birkaç ayda $50,000 tutarında borca girmişsiniz.
Mücevher, konser biletleri...
Kallavi akşam yemekleri.
Para harcadık. Bunda ne var?
Phil'in sahip olmadığı parayı harcamasını anlıyorum.
Ne de olsa öleceğini düşünüyordu.
Benim anlamadığım, siz buna nasıl oldu da müsade ettiniz?
Neticede, sözleşmeli bir öğretmen olarak
siz bu borçla baş başa kalacaktınız, söyler misiniz işin içinden nasıl çıkacaktınız?
Kapsamlı bir hayat sigortası olduğunu ikimizde biliyorduk.
Phil para harcama konusunda beni ikna etti.
O öldükten sonra poliçeden gelecek parayla
kredi kartı borçlarını ödeyebileceğimi söyledi.
Ama sonra, Phil birden ölmemeye karar verdi.
ve onca borçla kala kaldınız, sen de onu sigorta parası için öldürdün.
Ne? Yo... hayır!
- Onu öldürmedim. - Neden sana inanayım?
Phil'i itirafını geri çekmeye ikna eden benim.
Düşüncen bu muydu?
Phil yeterince acı çekti, bir de hapse girmesini istemiyordum.
Çünkü eğer içeri girseydi, onu öldüremezdin.
- Anlamıyorsun. - O zaman yardımcı ol.
Phil'le evlendiğimde, o...
Eğlenceli ve tatlıydı.
Zamanla, o nasıl anlatsam... o...
yok oldu.
Birlikte sofraya oturuyorduk. Tek kelime edemiyordu.
Duyduklarıma bakılırsa, aynen baban.
Anne, lütfen. Dinlemeye çalışıyorum.
İşler sıkıya gelince, kaçıp gidiyordu.
- Babam seni asla terketmedi. - Duygusal olarak diyorum.
Evliliğinizin ne kadar berbat olduğunu anlatıp durman
suçsuzluğuna dair bende hiçbir intiba bırakmıyor.
Yalnızca kulak verin. Son birkaç ay, Phil çok değişti.
Evet, sana mücevher aldı ve lüks akşam yemeklerine çıktınız.
Sadece o değil. Tekrar o eski sevecen haline döndü.
Günümün nasıl geçtiğini soruyor, şakalar yapıyordu.
İyileştiğini öğrenince...
Tanrının bize ikinci bir şans tanıdığına emin oldum.
Phil'in hapse girmesini istemedim. Ve kesinlikle onu öldürmedim.
Tamam da bu mucizevi dönüşümü nasıl açıklıyorsun?
Sebebi kanser miydi?
Hayır.
Bu terapiydi.
Üzgünüm. Müşterimin bana söylediği herşey gizli kalır.
- Bayan. Carlson... - Mm hmm.
Bu feragat belgesini kendisi imzaladı,
böylece Phil'in sana söylediği herşeyi bize söyleyebilirsin.
O halde, bence Phil'in bilmenizi isteyeceği birşey var.
İtirafını geri alma fikrinden caymıştı.
Teslim olmaya hazırdı.
Bunu nasıl biliyorsunuz?
Bakımhaneden çıktığının ertesi günü acil bir seans için bana uğradı.
- Su? Su? - Gerek yok.
Ee, neydi bu acil durum?
Baş ağrıları çekiyordu, kanserinin geri döndüğünü düşünüyordu.
Bir önceki gün tarama temiz çıkmıştı.
Bu işler böyle yürümez dedim ona.
Dedim ki, "çap, çap!, geri sar" diye işleyen sihirli bir tuş yok.
Endişeli olmasının gayet doğal olduğunu açıkladım.
- Niye böyle birşey söyledin? - Benim işin temelinde yatan felsefe bu.
Hepimiz fiziksel bulgularla ortaya çıkan psişik yaralardan muzdaribiz.
Phil'in özel durumunda bence 20 yıla yakın taşıdığı suçluluk duygusu
kansere yol açtı.
Anlamadım?
Ajan Moretti'ye itiraf ettiğinde içini kemiren bu suçluluğu yatıştırmış oldu.
Çark ettiğinde de suçluluk ve başağrıları geri geldiler.
ben de teslim olmasını salık verdim, o da kabul etti.
Siz tam olarak nasıl bir terapistsiniz?
Nöropozitif Bütünleşme Koçu.
Nöropozitif Bütünleşme?
Evet, ben de bu terime pek aşina değilim.
Hım, zihni iyileştir, vücut da beraberinde iyileşir.
Nöron tetiklenmelerini ve kan akışını iyileştiren bir dizi
zihin egzersizi geliştirdim.
Ülser, kolit, kanser gibi her türlü hastalığın iyileşmesinde gayet başarılı sonuçlar elde ettim.
Orada durun. Phil'in kanserini mi iyileştirdiğinizi iddaa ediyorsunuz?
Yo, yo. O bunu benim metodlarım yardımıyla kendisi başardı.
Her zaman hastanın kendisinden gelmesi gerekir.
Saçmalığın daniskası.
Farkındayım, bazılarına metodlarım akıl almaz gibi gelebiliyor.
ama burdaki çalışmalarımızın sonuç verdiğinin en bariz göstergesi işte Phil'in iyleşmesi.
Siz değil, kemoterapi iyileştirdi onu.
Yanılıyorsunuz, kemoterapi az kalsın öldürüyordu onu.
O tedavilerden kendisini vazgeçiren de zaten benim.
- Sen bir şarlatansın. - Daniel, lütfen.
Phil'e zarar verebileceğini düşündüğünüz biri aklınıza geliyor mu?
Evet, önceleri suçlarını itiraf etme konusunda gönülsüzdü.
anladığım kadarıyla 92'de bir sevgilisi varmış.
Öne çıkarsa onun başının belaya girmesinden endişeleniyordu.
Onunla konuşmasını, itiraf edeceğini söylemesini öğütledim.
Görünüşe bakılırsa, kadın bayağı sinirlenmiş.
Dinle. Adamın üçkağıtçının teki olduğunu ben de biliyorum.
Yalnız sence de biraz ileri gitmedin mi?
Dalaverelere tahammülüm yok.
Annem kanser olduğunda, her türlü alternatif tedaviyi denemişti.
Safra kesesi boşaltımı, böbrek arındırması.
Hatta bir kere köpekbalığı yüzgeci çorbasını denemek için Meksika'ya kadar gitti.
Nereye dönse karşısına bir sıra düzenbaz çıkıyordu.
bu soytarı gibi umut tacirleri.
Dinle özür dilerim. İyi misin? Ben...
...farkına varamadım.
Anladım. Takma kafana. Şu Phil'in sevgilisiyle bir konuşalım.
Görüyorum ki 90'ların başında Phil Carlson'la berabermişsiniz.
- Yaklaşık bir yıl kadar. - O zamanlar Phil nasıldı?
Eğlenceli. Deli dolu.
O aralar "asi-çocuk" olduğum söylenebilir.
- Üzerinden bir ömür geçmiş gibi geliyor. - Ya.
- Şimdi evli misiniz? - Evet. Ergenlik çağında iki oğlum var.
Güzel. Kocanızın özgüveni epeyce yüksek olmalı.
Bununla neyi kastediyorsunuz?
Açıkçası, karısının eski sevgilisiyle hala görüşüyor olmasından
bir çok koca işkillenirdi.
Ah, hayır. Kusuruma bakmayın. Sizi yanlış kafanız karıştı anlaşılan.
Ben Phil'le hali hazırda görüşmüyordum.
Ben.. Phil'den 20 yıldır haber almadım.
Ya, oldukça gülünç... çünkü 3 haftaönce onunla görüştüğünüz zannediyordum.
Avukata mı gerek olacak?
Yalnızca gizlemeye çalıştığın birşey varsa.
Bakın, Phil'in seni ziyaret etttiğini...
söyleyen bir görgü tanığım var.
Phil sana kendini ele vereceğini söylemiş.
Bak, bence o bankaları soyuyordu, sen de ona yardım ediyordun.
Baktın ki "asi-çocukluk" dönemlerin dönüp dolaşıp yakana yapışacak.
Ben ahmak değilim.
Bu soygunlar için zaman aşımı var.
Hımm. Ama aynı şey vur-kaç için söylenemez. Belki sen de arabadaydın.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Hapis anlamına geldiği için olsa gerek.
Bundan daha beteri ise, olay aydınlandığı durumda kaza mahalini terk ettğin ortaya çıkacak
Genç bir çocuğu ölüme terk ettiğin anlaşılacak. Okul-aile birliği nezlinde iyi bir izlenim değil.
Aynı şey kocan ve çocukları için de geçerli.
Haksız mıyım?
Phil'i öldürmedim.
Sağlık ve yaşam kulübünde, spa'daydım.
- Angie'nin tanığından doğrulama geldi. - Tamam.
Öyleyse, Phil'in karısı da eski sevgilisi de onu öldürmedi.
Başka kimin onu öldürmek için sağlam bir gerekçesi olabilir?
Kafa kafaya verdiğinizde ikiniz ne de tatlı oluyorsunuz.
Keser misin şunu?
Neyi?
Pardon.
Ama ana sevgisiyle ilgili ne derler bilirsin?
Sonsuzdur.
Çocuğun annesi. Bunca senedir öfkeli haldeydi.
Tamam da Phil'in kim olduğundan haberi yoktu. Ona bu adı biz verdik, hatırlasana.
Ama Phil onu biliyordu, Resmi ona sen gösterdin,
Barry'nin soyadını, annesini ve nerede oturduklarını anlattın.
Eğer terapist haklıysa ve Phil aklına koyduğu gibi
ertesi gün teslim olacaksa, bu onun kurbanın annesinden özür dilemek için
son şans olabilirdi.
Belki bu ölmeden önce yaptığı son şey oldu.
Eileen?
Ajan Moretti, sizinle konuşmamız lazım.
Ne hakkında?
Bunun hakkında
Kısa kesebilir miyiz? Başım çatlıyor.
Belki dürün birini öldürdüğün için olabilir.
Ondan beridir kendini viskiye vermişsin.
Üzgünün, tatlım. Herşeyi yanlış anlamışsın.
Bıçağı laboratuvara yolladık, Eileen.
Üzerindeki kan Phil'deki bıçak iziyle eşleşecek.
- Bıçakla mı öldürüldü? - Hayır. O vuruldu.
Alın, işte.
Ben sizi onu bıçakla öldürmekle itham etmiyorum.
Ama siz onu gerçekten bıçakla yaraladınız. Belki bununla da kalmadınız.
Belki sonra, evine gidip onu vurdunuz.
Avukat.
Tamam, sorun yok.
Ama yine de sizin sayenizde yanlış yöne baktığım fikrine kapıldım
Yani, abisinin ezildiğini gören Jimmy'di
Belki de Phil'den intikam alan o.
Jimmy hiçbir şey yapmadı.
Olabilir, ama yine de onun üzerine yıkabilirim.
Yavrumu rahat bırak!
Sorularıma cevap verecek misin?
Sen ve şu hipnozcu bana geldikten...
birkaç saat sonra.
mutfağa kendime birşeyler hazırlamaya gittim.
- Evet? - Aa..
Hanımefendi. Benim adım Phil Carlson.
Oğlunuzun öldüren benim.
Ne cürretle buraya gelirsin.
Bakın, yarın teslim oluyorum, ama önce gelip sizinle görüşmek istedim.
çünkü daha sonra ne kadar derinden bir pişmanlık...
çektiğimi anlatacak fırsatım olabilirmiydi bilmiyorum. Ben..
Tamam da, bu bıçak yarasını açıklamıyor.
O ayrıldı, ama arabanın sesini duymadım, ben de
neler oluyor bakmak için pencereye yaklaştım.
- Aa! - Ne yapıyorsun?
Size bir not bırakıyorum.
Senden not falan istemiyorum.
Seni uyarıyorum. Gidersen iyi edersin!
Tamam, anlaşılan Phil'i kovdunuz.
Ama, sonraki gün onun evine gittiniz ve onu vurdunuz.
- Ondan hoşlandım. - Evet, o iyi bir ajandır.
Ben Eileen'den bahsediyorum.
Efendim? Onun için üzüldüğünü mü söylüyorsun?
Kate anne olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
Unutma ki, Eileen bu dünyaya iki oğlan getirdi.
Phil Carlson'ı öldürmek istediniz ama Jimmy yüzünden bunu yapamadınız.
Yanında olmanız gereken bir oğlunuz daha olduğunu biliyordunuz.
Sadece iyi bir anne oluyordunuz.
Ben iyi bir anne değilim. Onu öldürdüm.
- Phil? - Hayır.
Barry.
- Uh, what are you talking about? - The last time I saw him...
Saçları yüzünden onu rahat bırakmıyordum.
Kıza benzediğini söyledim, o da beni duymazdan gelmek için o kulaklıkları taktı
Ve bir hışımla evden fırladı gitti.
Eğer onları takmıyor olsaydı
Jimmy'nin onu uyardığını duyacaktı.
Hala hayatta olacaktı.
Bayan Miles, oğlunuzun ölümünden siz sorumlu değilsiniz.
Pekala, fakat Phil Carlson'ın boynuna bıçağı dayayıp onu tehdit eden sizsiniz, ve...
Sonra ne oldu?
Bana onu öldürürsem beni suçlamayacağını söyledi.
Sizi suçlamam. Gerçektende.
Ama bu durumda, size para veremem.
- Ne parası? - Notta... Notta yazılı.
- Lütfen... Yalnızca okuyun. - Senin lanet notu istemiyorum!
Lütfen.
Onun okumasına izin verdim.
Ne kadar üzgün olduğunu söyledi.
Ve kanserden kurtuluşuyla ilgili yazdığı kitabı
bütün hikayenin o güne dayandığını anlattı.
- O oğlumu öldürdü. - Durun. Devam edin.
Phil kitap mı yazıyordu?
Evet, onu iyileştirdiğini söylediği bir deli doktoruyla beraber.
Bizim "nöropozitif"ci.
Yani, Phil'in size bırakacağı şu para
kitabın satışından oluşacak gelirden mi gelecekti?
O bana hakkaniyetli olanın bu paranın...
benim elime geçmesi olduğunu söyledi.
Senden tek kuruş bile istemiyorum.
Ve ne senin, ne de bir başkasının oğlum hakkında bir kitap yazmasını istemiyorum!
Tamam, bakın. Siz haklısınız. Bu açıdan bakmadım. Üz... Üzgünüm.
Kitap falan olmayacak.
Söz veriyorum.
Sonra da çekti gitti.
Eğer Phil kitaptan vazgeçmek konusunda sözünün arkasındaydıysa.
bu bizim sahtekar doktoru çileden çıkartmıştır.
Phil'i öldürecek kadar mı?
Bize kitaptan neden sözetmediniz?
Buraya son geldiğinizde beni küçümseyip durdunuz. Üstüne tuz biber ekmek istemedim.
Phil projenizin fişini çektiğini söylediğinde nasıl tepki gösterdiniz?
Neden bahsediyorsunuz?
Phil Eileen'e kitap işinden çekildiğine dair söz verdi.
- Eillen de kim? - Kurbanın annesi.
Geçen günkü seansınızdan sonra, onun yanına özür dilemeye gitti.
Ya, öyleyse onunla gurur duyuyorum, ama bu olay hakkında hiç birşey bilmiyordum.
Bakın, kitabı bir kenara ittiğini bilseydim, tabi ki biraz canım sıkılırdı.
Yayıncı bulmak koşuluyla, beş yıldır bu kitabı yazmak istiyordum.
Anladım, tek ihtiyacınız olan şu çılgınca fikirlerinize temel oluşturcak bir vakaydı.
ve Phil'in olayı biçilmiş kaftan oldu.
Böylelikle kitabınızı yayınlatacaktınız, belki Oprah'a bile çıkacaktınız.
Beni sürekli sahtekarlıkla suçlayıp duruyorsunuz.
Ama işte kanıtlar ortada. Tarama sonuçlarını siz de gördünüz.
Onu iyileştirdiğimi siz de biliyorsunuz.
Daha sonra da öldürdünüz.
Niye böyle birşey yapayım ki?
Çünkü Phil ortadan kalkarsa, kitabınızı yazmanıza kimse engel olamayacaktı.
Çıkmanızı rica ediyorum.
Tabi, elinizde beni tutuklatacak bir şey yoksa.
- Niye bu kadar kızıyorsun? - Çünkü o yaptı.
Ve şimdi cinayet yanına kar kalacak o da saf hastalara
uyduruk şifasını pazarlamaya devam edecek.
Daniel, o sadece insanlara yardım etmeye çalışıyor.
Aynen senin gibi.
Alakası yok. Ben bir bilim insanıyım.
Ne ara bu kadar iğneleyici oldun?
Benim tanıdığım Daniel daha açık görüşlüydü.
Anne, inancını kaybetme.
Altenatif bir tedavi daha var.
Hocalarımdan biri bahsetti.
- Adı ekolojik terapi? - Ekolojik terapi mi?
Vücudundaki toksinlerin etkisini nötrlemek için enzimler ve vitaminler alıyorsun.
Bunun için Meksika'ya gitmen gerekecek, ama işe yarayabilir.
Üzgünüm, tatlım. Ama bu bana kandırmacaymış gibi geldi.
Ama değil.
Bu konuda bayağı bir araştırma yaptım.
Batı Tıbbı safsatadan başka birşey değil.
Kemoterapiyi bırakmalısın. Asıl o seni öldürüyor.
Daniel, baban bunu asla onaylamayacaktır.
Babamı unut! O... o ne yapıyor ki?
Sabahtan akşama kadar ofisinde saklanıyor.
Sana yardım etmiyor.
Anne.
Ben de seninle gelirim.
- Okul ne olacak? - Bir sömestr dondururum.
Bu daha önemli.
Bu delice tedavileri sana direten bendim.
Üzgünüm, anne.
Yapma, balım. Hadi üzmeyelim kendimizi.
Gel onun yerine müzik dinleyelim.
Bach'a ne dersin?
- Bach'tan nefret ederim. - Ne zamandır?
Hakkında biraz okuduğum dördüncü evre bir hasta var.
Bir maneviyatçı tarafından tedavi edilmiş ve iyileşmeye başlamış.
Gidip bu adamı görmeliyiz.
Tatlım, uygulanabilecek bütün manevi yöntemleri denedim.
Şu anda tek isteğim elimi tutman, ve beraber müzik dinlemek.
Benim öldüğüm zamanı hatırlattığından dolayı mı Bach'ı dinlemiyorsun?
Yo hayır.
Bach'ı dinlemekten...
seni öldürdüğüm zaman olduğunu farkettiğimde vazgeçtim.
Kemoterapiyi bırakmanı hiçbir zaman istememeliydim.
Neye yarayacaktı ki?
Hayatımı bir ya da iki ay mı uzatacaktı?
Kalsın, almayım.
Oğlumla beraber Meksika'da geçirdiğim üç haftayı her koşulda yeğlerim.
Ayrıca, kim benim kanser olduğumdan emin olabilir ki.
Anlamadım?
Hatırlıyor musun, Oaxaca'dan geri döndüğümüzde tekrar kontrolden geçmiştim?
Belki de bize başka birinin filmlerini gösterdiler.
Anne, neden bahsediyorsun? Sana tarama yapmadılar. Biyopsi aldılar.
Ah, haklısın. Kafam karıştı herhalde.
Taramalar karıştı.
Phil'i görmeliyim.
- Daniel, Phil öldü. - Onu biliyorum, hala morgda mı?
- Hayır, bu sabah gömdüler. - Öyleyse, çıkartmamız gerekecek.
Beynini taramam lazım.
-Merhaba. - Merhaba.
Beni arada görmeyi kabul ettiğin için sağol.
Evet, sorun değil. Şu şeye geç de gidebilirim.
Bir sanat enstitüsünde küçük bir kokteyl işte.
O, ben de gelebilir miyim?
- Anlamadım? - Bunu dıştan söylediğime inanamıyorum.
Yanlış anlama, gelmeni çok isterim Ben sadece...
Hayır. Ben... Sen tanık olabilirsin.
Kesinlikle hukuki bir çıkmaz. Söylediğimi unut...
Üzgünüm. Senden gerçekten hoşlanıyorum.
Ben de.
Bu durumu daha da karışık hale getiriyor.
Efendim?
Hımm, Dr. Pierce,...
FBI'da ortalığı birbirine kattı, şeyden bahsederek...
Senin bize karşı tamamiyle dürüst olmadığınla ilgili.
Nasıl?
Şöyle, Phil'in kanseri yendiği fikrine bir türlü içi sinmedi.
o da Phil'in başından beri kanser olmadığına karar verdi.
- Ama ona tarama sonuçlarını gösterdim. - Biliyorum.
Ve karışıklığın neden mümkün olmadığını da izah ettin.
- Evet. - Doğru.
Ama o, aynen bu şekilde olduğu fikrinde.
ve senin mesleğini kötüye kullanma suçlamasından sıyrılarak
kelleni kurtarmaya çalıştığına inanıyor.
- Tamam, ama yanılıyor. - Biliyorum. Ben de öyle söyledim.
Bu bu davayı yürüten ajan o değil de ben olduğumdan patronuma
buraya gelip, bu işe bir açıklık getireceğimi söyledim.
Anlaşıldı. Nasıl yardımcı olsam?
Bakalım, bu özel vakada,
bir karışıklık olmadığını kanıtlamak aslında çok kolay.
Phil'in adının ve tarihlerin iki filmde de açık bir şekilde etiketlendiği görülüyor.
İlk tarama kitleyi gösteriyor. İkincisinde ise, artık yok.
Tamam, Dr. Pierce'ın kafasına takılan aslen birinci tarama
Acaba bir şekilde yanlış etiketlenmiş olması mümkün mü?
ya da bir başkasına ait olması?
Tabi, insan hatası her zaman mümkündür,
ama bu vaka özelinde böyle olmadığı anlaşılabiliyor.
Nasıl bu kadar eminsin?
Çünkü sizin sayenizde Phil yeniden tarandı.
Ve büyüklük ve şekil, aynı beyin olduğunu gösteriyor.
Tamam. Şimdi, ee...
Bunu nasıl açıklıyorsun?
Bu da ne?
Dr. Pierce bir şeyin peşine düşerse pek geri adım atmaz.
Bize Phil'in cesedinin topraktan çıkarttırdı ve yeniden taramadan geçirtti.
Bakın. Ben bir uzman değilim.
Ama ben bile bunun aynı beyin olmadığını söyleyebiliyorum.
Bize gösterdiğin diğer beyinlere kıyasla.
Bu adamınkinin aksine Phil'in Globus Pallidi'si bayağı bir küçük kalıyor.
Ne söylemek istiyorsun?
Şunu söylüyorum ki...
Bence iyi bir insansın ama...
bir hata yaptın.
Ve bana neler olduğunu söylersen, sana yardım edebilirim.
Phil'e ilk kez teşhis koyduğumda, ona yanlış filmi gösterdiğimi fark etmemiştim.
Dr. Pierce'ın istettiği tarama sonucu gelene kadar
hatamı farketmedim.
Tümörün gitmiş olduğuna bir türlü aklım ermiyordu.
Bu yüzden, Phil'in ilk filmiyle kıyasladım.
İki farklı beyine bakıyordum.
O an anladım ki ilk film yanlış işaretlenmişti.
Phil'e ait zannedilen film aslında başka bir hastama aitti.
Aa, Brett Carmichael.
Kanser olan birine, gerçekte olmadığını mi söyledin?
Ve şimdi üzerinden 5 ay geçmişti.
Şey, ben de... Aradım...
Ama karısı çıktı.
O artık ölmüştü.
Evet, ama düşündüğün gibi değil, O, ıı....
İşine geri döndü çünkü ona durumunun şu an için iyi olduğunu söyledim.
Tabi ki, şu baş dönmeleri bir yere gitmemişti...
ve suçuyla yüzleşmeye çalışıyordu.
Sonra, ne yaptın?
İlk başta, durumu rapor edecektim.
Ama sonra hatırladım ki, Carmichael...
yıllar önce baş ağrısı şikayetiyle bana gelmişti.
- Sarsıntı geçirmiş olabileceğini düşünüyordu. - Sen de onu tahlil ettirdin?
Evet. Sarsıntı... falan yoktu.
Ama sonra, eski sonuçların temiz olduğunu hatırladın.
- Sen de bu çıkmazdan bir çıkış yolu gördün. - Ben sadece...
Ben suçuyla yüzleşerek ölmenin, kanserden eriyip gitmekten daha iyi
olduğunu düşündüm.
Ve... Phil artık iyiydi. Sonra...
Düşündün ki, zarar yoksa ziyan da yoktu.
Neden yaptığını anlıyorum.
Yani, önceden canı yananlar dışında fazladan kimsenin canı yanmadı.
Aynen.
Tek yapmam gereken Carcihael'ın beş yıllık filmini bulup... yeniden etiketlemekti.
Ee, bu şekilde olup bitecekti. Sonra ne oldu?
Phil'in şarlatan terapisti aradı.
Phil'in filmlerinin bir kopyasına ihtiyacı olduğunu söyledi.
Ya evet, yazacağı kitap için.
Phil'in kanserini o iyileştirmedi.
Kanser hastalarına yardım eden benim.
Ve yaptığın ortaya çıkarsa artık edemezdin.
Saygın bilim insanları kitabı okuyup Paro'nun iddialarının geçerliliğini sorgulayacak
ve Phil'in beyninin yeniden incelenmesini talep edeceklerdi.
- İfşa olabilirdin. - Ben doktorum. Hayat kurtarıyorum.
Katil olarak tanınmak istemedim.
Tamam, öyleyse, sen de Phil'in evine gittin, ve onu vurdun mu?
Yo, yo, yo, yo. Bana inanmalısın. Oyunun sonuna geldiğimi fark ettim.
Phil'in karşısına çıkıp, yüz yüze anlatmak istedim. En azından o kadarını borçluydum.
Bana neler yaşattığını anlıyor musun? Gerek yokken kemoterapi almak
Lanet olasıca parayı harcamamdan bahsetmeye..., bahsetmeye bile gerek yok.
- Dibine kadar borca battım, adamım - Bu konuda sana yardımcı olmak istiyorum.
Ya, bak sen, şimdi bir de rüşvet vermeye mi yelteniyorsun?
Yok, yok. Amacım... hayır.
Biliyor musun, ben...
Bunu ağrılar çok şiddetlenir... ve kendimi öldürmek isterim diye almıştım.
- Şimdi düşünüyorum da! - Bana doğrultma...
- Belki bunu senin üzerinde kullanırım! - Silahı bana doğrultma!
Artık kokteyle birlikte gidemeyeceğiz anlaşılan.
Ayrılıyor musun?
Biliyorsun. Balıklar ve tanrı misafirleri.
Seni görmek çok güzeldi, anne.
Daniel, o zaman herşeyi bildiğini zanneden 20 yaşında bir delikanlı olduğun
için seni affediyorum.
Sağol
Elbet, kendi kendimi affettiğimi düşününce biraz buruk bir huzura erme oluyor.
Aynen.
Hocam, iyi misiniz?
Evet.
Anneniz hala burada mı?
O ayrıldı.
Sizce tekrar gelecek mi?
Hey. Şu doktorla çıkıyor musun?
Ya ne demezsin, adam öldürmekten 10 ila 20 yıl yatar yatmaz...
Ay.
Sonunla biriyle tanışıyorum, o da katil çıkıyor.
Sen de neden iğneleyeci olduğumu sorguluuyorsun.
Beynimizin herşeye kadir olduğuna inanmak isteriz.
Öğrenemeyeceğimiz hiçbir şey olmadığına,
aklımızı koyduğumuzda herşeyi fethedebileceğimize.
Ama beyinin onca ihtişamına ve verimine rağmen...
Bazı şeyler vardır ki zihnimizin gücü yetersiz kalır.
Bazen, çözümü olanaksız gibi görünen bir sorunla karşılaşırız.
Onu beynimizle çözemeyiz.
Ancak kalbimizle çözebiliriz.
Sync & corrections by P2Pfiend.