تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
اين دکتر خوب همين الان .عمل نيمکره برداري رو انجام داد
.تا نيمه معيوب مغز رو حذف کنه
،اين نيمکره چپ يه بنده خدايي هستش .بخشي که مرکز تکلم اون قرار داره
در ضمن همون نيمکره اي از مغزش هست که .ما مجبوريم در بياريم
جالبه که تکلم و ساير عملکردهايي که ،زماني توسط نيمکره چپ کنترل ميشدن
.سرانجام در نيمکره راست ايجاد ميشن
عمل نيمکره برداري نه تنها ،جون آدم ها رو نجات ميده
بلکه به ما نشون ميده که براي يک انسان کامل بودن .فقط به نيمي از مغز احتياج داريم
که بعضي از شماها هر روز .اين موضوع رو نشون ميدين
اين يعني که بقيه ي شماها
بيشتر از حد نيازتون قدرت مغزي دارين؟
يا اينکه ميزان عظيمي پتانسيل ناشناخته دارين؟
جون من بگو که قرار نيست .اون کت و شال گردن داغون رو بپوشي
چطور مگه؟
.خب، اول اينکه دماي اون بيرون 60 درجه ست
.کاريش نميشه کرد
دليل مهمتر اينکه قراره توي مراشم امشب ،"خرپول هاي زيادي شرکت کنن "دنيل
ميدوني، اعضاي هيئت علمي .خودشون سرمايه گذاري نميکنن
،اين يه مراسم خيريه براي تحقيقات بيماري "پارکينسون"ـه .نه اينکه براي شخص خودت سرمايه جذب کني
،اگه يکي بخواد يه چِک بکشه .شايد اينجوري دوتاش کنه
.باورنکردنيه - خب، ميميري يه کروات بزني؟ -
ديگه چي؟ که اينجوري خون به مغزم نرسه فقط چون ميخوام چندتا آدم پولدار رو ترغيب کنم؟
.نه، مرسي از لطفت - .بابا برين توي يه اتاق خالي -
لويکي"؟"
...سلام دکتر - الان نبايد مشغول صحيح کردن امتحان ميان ترم باشي؟ -
.من فقط داشتم...يه ذره استراحت ميکردم
.ايشون "ايوا" هستن
.شما دکتر "پيرس" هستين
،با توجه به چيزايي که "مکس" بهم گفته ...فکر ميکردم که
لباس بهتري پوشيده باشه؟ - .مسن تر باشين -
دکتر، اميدوار بودم که بتونين .درباره مدرسه توسعه اي با "ايوا" صحبت کنين
،همونطور که جذاب به نظر ميرسه
من و "دين هِيلي" داريم ميريم که .به يکي از بزرگترين ويولن نوازي هاي دنيا گوش بديم
.نبايد دير برسيم
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <>
.يکي آمبولانس خبر کنه
.نفس بکش
«ادراک» قـسـمـت ششم از فـصــل دوم «ايراد» تاريخ پخش و ترجمه: 92/05/16
دنيل"، چه اتفاقي براش افتاد؟" - .مطمئن نيستم -
ممکنه به خاطر اثرات جانبي .دي.بي.اِس" اون باشه"
دي.بي.اِس"؟" - .محرک عميق مغزي -
الکترودهايي توي مغز اون کار گذاشتن که .علائم بيماري "پارکينسون" رو از بين ببرن
نيروش از يه بسته باطري توي سينه اش .تأمين ميشه که منم خاموشش کردم
پارکينسون"؟" - .ميدونم. ده درصد موارد زير 40 سال هستن -
...تو چطوري فهميدي که
خب، چند ماه پيش يه مقاله .درباره "ساريو" توي بخش هنري نوشته بودن
"اون مجبور شده به خاطر بيماري "پارکينسون ،از کارش کناره گيري کنه
،بعدش وقتي "دي.بي.اِس" کار گذاشتن .تونسته دوباره به نوازندگي ادامه بده
.عجب - .ويولنم -
ويولنم! ويولن من کجاست؟ - .مطمئن ميشم که سالم بمونه -
.لطفاً همراهم تا بيمارستان بيا
.به نظرم بهتره که با دکتر خودتون تماس بگيريم
ازت ميخوام که بهش بگي .چه اتفاقي افتاد
.باشه
.تنظيمات خيلي بالا هستن - چطور چنين چيزي ممکنه؟ -
.نميدونم
،ولي خوب شد که شما اونجا بودين .وگرنه ممکن بود اوضاع بدتر بشه
دکتر "وتر"، ميدونين که فردا شب ...قراره با سمفوني بنوازم، پس
ازتون ميخوام که "دي.بي.اِس" من رو .دوباره کار بذارين
.فکر نکنم بتونيم همچين خطري بکنيم - .نه، برام مهم نيست -
،اگه لرزش دستام متوقف نشه چطوري ميتونم بنوازم؟
.به محض اينکه شنيدم خودم رو رسوندم - ."يه دقيقه صبر کن، "تس -
،"تس ويليامز" از شرکت "اوسيداين" .همون شرکتي که "دي.بي.اِس" "ساريو" رو توليد ميکنه
بذارين بهش بگم که چي شده، بعدش ميتونيم .درباره اجراي دوباره تو صحبت کنيم
.ترازهاي اون ناميزان هستن
درست مثل همون مواردي که .توي کنفرانس "ميامي" بهت گفتم
چي؟ حوادث ديگه اي مثل حادثه "ساريو" هم اتفاق افتاده؟
ببخشيد. شما؟
."تس ويليامز"، دکتر "دنيل پيرس" .همون کسي که جون "ساريو" رو نجات داد
طي چند ماه گذشته، هشت تا بيمار که
،اوسيداين" مدل 5 توي بدنشون کار گذاشته شده بود" .گزارش عملکرد بد ازش دادن
اونا هم دچار تشنج شدن؟
بعضياشون. بقيه هم قفل شدن يا .نميتونن حرف بزنن. خوشبختانه کسي نمُرده
.خب، مشخصه که مدل 5 ايراد داره - .خب، در واقع اينطور نيست -
کارشناسان ما هيچ مشکلي توي .دستگاه هاي ترميم پيدا نکردن
.معلومه که پيدا نکردن. شرکت شما حقوق اونا رو ميده
ما در موقعيتي قرار داريم که .مدل 5 عملکرد بي نقصي داره
اگه عملکرد بي نقصي داره پس چرا "ساريو" روي اون تخت خوابيده؟
"ميدونم که در شرايط سختي هستين "تس .ولي ميخوام دستگاه "ساريو" رو از بدنش خارج کنم
ميخوام به تمام بيمارانم هم توصيه کنم که
.دستگاهشون رو خارج کنن
.اوسيداين" بايد مخارج اونا رو بپردازه"
متأسفم "رندال" ولي .فکر نميکنم شدني باشه
پس اگه يکي ديگه از بيمارانم
يا خداي نکرده زنم توي بيمارستان بستري بشه چي؟
.من دستگاه ها رو درميارم - ببخشيد. زنت؟ -
.بخاطر رعشه شديد "دي.بي.اِس" کار گذاشته
اونوقت چه حسي پيدا ميکنه وقتي دستگاهش رو دربياري و دستانش دوباره شروع به لرزيدن کنن؟
.ناراحت ميشه ولي حداقل زنده ميمونه
."معرفي "دي.بي.اِس" انقلابي شرکت "اوسيداين
.پيشرفته ترين و ارزان ترين محرک عميق مغزي در بازار
بسته باطري و کنترل کامپيوتري در پردازه اي کوچک
.در بدن کار گذاشته مي شود
سيم هاي الحاقي عايق دار از جنس تنگستن از محرک به الکترودها وصل مي شوند
،که با توجه به بيماري و علايم آن .بخش هاي مشخصي از مغز را مورد هدف قرار ميدهند
،"امروزه مدل 5 بيماري هاي "پارکينسون .اختلال "تونوس"، رعشه شديد و سندرم "تورت" را درمان ميکند
نسل بعدي "دي.بي.اِس" ما .آلزايمر"، چاقي و خيلي بيماري هاي ديگر را درمان ميکند"
گوش ميدي چي ميگه؟
،چاقي. منظورم اينه که اگه مردم چاق هستن
.ديگه نبايد چيزبرگر و کيک فنجوني بخورن
.نه اينکه عمل مغز انجام بدن - يعني جواب نميده؟ -
،اين براي بعضيا مثل يه معجزه ست .ولي مشخصه که مدل "اوسيداين" مشکل داره
اونا هم دارن همچين ادعاهاي اغراق آميزي ميکنن تا
جيب هاشون رو با پول .بيماران داوطلب پُر کنن
خيلي خب، الان دقيقاً از من ميخواي چي کار کنم؟
.بهم کمک کن درباره "اوسيداين" تحقيق کنم
،اگه مشکلي هست .بيشتر به نظر مياد مشکل مسئوليت محصول باشه
.تو بايد بري سراغ وزارت بهداشت
اداره اي که قبلاً اين دستگاه رو تأييد کرده؟
.آره، مطمئنم رسيدگي ميکنن
.حق با اونه
همگي ميدونيم که وزارت بهداشت .با صنعت بيوتکنولوژي مشکل داره
.داريم پرونده "چَن" رو دوباره باز ميکنيم
.نه - .ازت ميخوام مصاحبه هاي جديدي انجام بدي -
خب "دنيل"، همونطور که مي بيني .حتي اگه ميخواستم هم ديگه نمي تونم کمکي بهت کنم
."ممنونم، "دان
.فکر کنم با يه پرونده طرف هستيم
ما؟ چي داري ميگي؟ - .من يه مقدار تحقيق کردم -
"قدرت شرکت "اوسيداين .الکترودهاي اوناست
،اگه اقرار کنن که "دي.بي.اِس" مشکل داره .ميتونه باعث ورشکستگي اونا بشه
به نظرت دارن چيزي رو مخفي ميکنن؟
اثبات کردنش کار راحتي نيست .ولي ميخوام سعي خودم رو بکنم
باز چه خوابي ديدي؟ - .خوابي نديدم -
.اين وظيفه منه که از ملت محافظت کنم - پس چرا به من احتياج داري؟ -
،ميزان تحصيلات من کمه .دکتراي علم مغز که ندارم
اگه خودم برم اونجا، متخصصان اونا
با طلسم هاي عصب شناسي .پدرم رو درميارن
...من از قبل با دکتري که شکايت کرده تماس گرفتم ."وتر"
.بايد اظهارات اون رو ثبت کنيم
گفت که يه ساعت ديگه .ما روي توي خونه اش ملاقات ميکنه
.بزن بريم همکار - .يه لحظه صبر کن ببينم -
خلاصه بخوام بگم اينه که ،توي مدت ناخوشايندي که مي شناسمت
،من رو توي جايگاه شهود تحقير کردي .از يکي از تحقيقات بيرونم انداختي
،زيرآب دوستي من با همسر سابقت رو زدي حالا يه دفعه شديم همکار؟
باشه. درکت ميکنم.هر دوي ما ميدونيم که .يه کاسه اي زير نيم کاسه هست. بيا از قضيه سر دربياريم
اگه فکر ميکني که قراره دوباره .درباره "کيت" صحبت کنيم
.رفيق...دارم درباره بيسبال حرف ميزنم
چي؟
."تو طرفدار تيم "کابيز" هستي، من طرفدار تيم "وايت ساکس .پس فقط درباره تيم "بولز" صحبت ميکنيم
.حتماً "داني". بزن بريم سراغشون
.رايان"، دادستان ايالتي هستم" جريان چيه؟
.داخل واقعاً بهم ريخته ست - چه اتفاقي افتاده؟ -
.دوتا قرباني، يکي مُرده...يه دکتر
.يه نفر سرش رو داغون کرده
پس با هر کي خواستي حرف بزني با من هماهنگ کن، باشه؟
پيامکت رو دريافت کردم. چي شده؟
يه نفر که سگش رو مي برده پياده روي .ساعت 8:52 دقيقه صبح با پليس تماس گرفته
پليس اومده و دکتر "وتر" و زنش رو
،روي زمين پيدا کرده .هر دوتاشون جراحت هاي شديدي به سرشون وارد شده
.شوهره مُرده بوده .زنش...به سختي زنده مونده
پليس ها نظري ندارن؟ - .حمله به منزل که خوب پيش نرفته -
"حتماً. دقيقاً وقتي که "وتر ،شروع به شکايت کردن از مدل 5 کرده
توي سانحه دزدي کُشته ميشه که .ظاهراً چيزي هم دزديده نشده
همين باعث ميشه منطقي تر به نظر بياد که .اوسيداين" يکي رو فرستاده تا دهنش رو ببنده"
باشه. شما دوتا اينجا چي کار ميکنين؟
داريم روي پرونده مسئوليت محصولي کار ميکنيم که .تو ديروز قبولش نکردي
با همديگه؟
چيه؟ قبلش بايد از تو اجازه ميگرفتيم؟
،ما بايد بريم بيمارستان .ببينيم زنش چي ميتونه به ما بگه
.آره، متوجه ام. ممنونم
.چشماش بازن ولي عکس العملي نشون نميده
چي؟ توي کماست؟
.نه دقيقاً. بهش ميگن کمترين وضعيت هوشياري
خب، بهوش مياد؟ - .کار زيادي از دست دکترها برنمياد -
.ايان". سلام. من مأمور "مورتي" از اِف.بي.آي هستم" ...گوش کن
به نظرت چه کسي ميخواسته به پدر و مادرت آسيب برسونه؟
.نميدونم
پدرم تمام عمرش رو صرف ،کمک کردن به بيماران کرد
مامانم هم براي رفتگرهاي محله .کيک تولد مي پخت
.حالا همچين بلايي سرشون اومد
.خيلي متأسفم - تموم شد؟ -
.چون بايد به عمه ام زنگ بزنم
.خواهش ميکنم
ببينين، من با پليس هاي محلي هماهنگ ميکنم .ولي چيز زيادي در دست نداريم
،منظورم اينه که نه اسلحه اي وجود داره .نه شاهدي، نه اثري
.هنوزم يه پرونده مسئوليت محصول داريم
،ما شروع ميکنيم به تحقيق .شايد تونستيم اين حرومزاده ها رو به قتل هم متهم کنيم
.بزن بريم - .باشه، يه دقيقه بهم وقت بده -
اينجا چه خبره؟ - منظورت چيه؟ -
،هر بار که سعي ميکنم از "دنيل" توي پرونده اي استفاده کنم .تو ميگي که احتياجي بهش نداريم
"حالا دوتايي دارين مثل "استارسکي" و "هاتچ اينور و اونور ميرين؟ (فيلمي کمدي - جنايي محصول سال 2004)
.اوسيداين" وسايل مغزي توليد ميکنه" تو اگه بودي از کي کمک ميگرفتي؟
."چرت نگو، "داني
،از وقتي از واشنگتن برگشتي
...سعي کردي بين من و "دنيل" فاصله بندازي، حالا
نميدونم اين بخشي از نقشه بزرگ تو
،براي برگشتن ما پيش همديگه ست يا نه .ولي فايده نداره
.کاملاً توهم زدي - پس اين کارا واسه چيه؟ -
ميخواي اسمت توي روزنامه ها نوشته بشه؟ چه خوابي ديدي؟
چرا همه فکر ميکنن که من يه خوابي ديدم؟
چون هميشه اين کار رو ميکني؟
.مدل 5 هيچ مشکلي نداره
پس چه توضيحي براي خراب بودن 9تا دستگاه دارين؟
.ما تقريباً 500 دستگاه از اونا فروختيم .اين يعني کمتر از 2 درصد
من همون چيزي رو به شما ميگم که ...به وزارت بهداشت گفتيم
ما تمام محصولات و پروتکل هاي توزيع خودمون رو ،دوبار بررسي کرديم
.هيچ مشکلي هم پيدا نکرديم
کسي از طرف اين شرکت به دکتر "وتر" و زنش حمله کرده؟
.دارين بازجويي ميکنين
،فقط اگه حکمي داشته باشين .وگرنه اين صحبت تموم شده ست
.راستش ما تازه داريم شروع ميکنيم
...دولت در جايگاهي قرار داره که اگه نتونين
...توضيحي براي اين مشکلات فراهم کنين
حکم توقيف فروش تمام دستگاه هاي .مدل 5 رو صادر کنه
.به همين خيال باشين
،خب، من اگه نتونم کاري کنم فکر کنم مجبور بشم يه کنفرانس خبري راه بندازم
"و براي مردم توضيح بدم که شرکت "اوسيداين
چطوري داره از تحقيقات فدرال .درباره يکي از محصولاتش ممانعت ميکنه
.مطمئنم "ساريو دوناتي" يه حرفايي واسه گفتن داشته باشه
خيلي دوست دارم بدونم .چه بلايي سر ارزش سهام شرکت شما مياد
.يه احتمال براي اين خرابي ها وجود داره
چه احتمالي، آقاي "سينگ"؟
.من دکتر "سينگ" هستم. دکتراي مهندسي دارويي دارم
.منم دادستان ايالتي هستم .پس وقتم رو با اين مزخرفات تلف نکن
دکترهاي معدودي هستن که .بلدن چطوري با اين تکنولوژي کار کنن
منم واسه همين مدل 5 رو جوري طراحي کردم که
بيماران ساعت ها براي برنامه ريزي عادي .در حال رفت و آمد نباشن
حالا اونا ميتونن از تکنولوژي وايرلس .براي وصل کردن دستگاه هاشون به کامپيوتر خونه شون استفاده کنن
دکترهاشون ميتونن آنلاين بشن و .دستگاه "دي.بي.اِس" رو از راه دور تنظيم کنن
،پس اگه کسي بتونه رمز دسترسي بيماران رو پيدا کنه
.ميتونه تنظيمات رو دستکاري کنه
.امکانش هست - چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟ -
يه جراح مغز و اعصاب بود که .به عنوان مشاور براي ما کار ميکرد
حدود يه سال پيش از اينجا رفت و .به محيط دانشگاه برگشت
"طولي نکشيد که رقيب اصلي ما، "مِديوُلت
.به ميزان 4 ميليون دلار روي تحقيقات باليني اون سرمايه گذاري کرد
شما فکر ميکنين که من يه جور جاسوس سازماني هستم؟
اين مسخره ست. از کجا به اين نتيجه رسيدين؟
."صبر کنين، نميخواد بگين..."آرتور سينگ
.اون خيلي آدم غرض ورزي ـه
اون داره ميندازه گردن من چون ،هيچوقت نميخواد به ايراد طراحيش اقرار کنه
.ولي ايده خرابکاريش اصلاً فايده اي نداره
.به نظر من که خيلي ساده ست
،اگه شرکت "مديولت" رمز دسترسي رو داشته باشه .ميتونن بيماران "اوسيداين" رو حذف کنن
.به اين سادگيا هم نيست
بيمار بايد در فاصله 50 قدمي .کامپيوتري باشه که نرم افزار دستگاه مدل 5 روش نصب شده
.فقط اينجوري ميشه تنظيمات رو تغيير داد
،وقتي "ساريو" دچار تشنج شد .نزديک کامپيوترش نبود
."ممنون از وقتي که در اختيار ما قرار دادين، دکتر "بوون - يه دقيقه وقت دارين؟ -
.يه موضوع حرفه اي هستش
.برو. من بايد يه تماس بگيرم
.من تمام کتاب هاي شما رو خوندم
بيشتر متفکرهاي بزرگ معمولاً .چنين قلم خوبي ندارن
.واقعاً بي نظيره - چه کاري از دستم برمياد؟ -
"من داشتم کارهاي جالبي با دستگاه "دي.بي.اِس .براي درمان افسردگي انجام ميدادم
،ميخوام ازش به عنوان تحقيق باليني بعدي خودم استفاده کنم
که از دستگاه "دي.بي.اِس" به عنوان .درماني براي جنون جواني آزمايش ميشه
.فايده اي نداره - ...راستش -
ما موفقيت هاي زيادي .توي آزمايش حيوانات به دست آورديم
صرف اينکه داشتين روي موش هاي آزمايشگاهي تحقيق ميکردين
.معنيش اين نيست که قراره روي انسان ها هم جواب بده
.اگه امتحان نکنيم که هيچوقت متوجه نميشيم
دوست دارم که شما .مشاور مطالعات من باشين
من فقط روي مطالعاتي مشاوره ميدم که ،از نظر مالي مستقل باشن
.نه مطالعاتي که از حمايت سازماني استفاده ميکنن
.ايده هاي بزرگ به پول زيادي احتياج دارن
"اميدوارم که حضور شما باعث متقاعد شدن شرکت "مديولت .براي يه سرمايه گذاري ديگه بشه
.بخونيدش
اينجا رو نگاه کن. اين فيلم دوربين امنيتي .گاراژ دکتر "وتر" هستش
،اسمش دکتر "آرتور سينگ"ـه ."مهندس شرکت "اوسيداين
.شايد هم يه قتل رو مهندسي کرده
.بريد به درک .من کسي رو نکُشتم
.ولي ديروز توي گاراژ دکتر "وتر" بهش حمله کردين
.اون به سازمان بهداشت شکايت کرده بود
.اين حق من بود که بهش بگم در اشتباهه
زنگ خطر برات به صدا دراومده بود، "آرتي"؟
من سه سال شبانه روز .روي مدل 5 کار کردم
.فقط داشتم از اختراع خودم دفاع ميکردم
دروغگوي خوبي هستي، مگه نه؟
.من هيچ دروغي نگفتم
درباره سوءپيشينه خودت در هند چي ميگي؟
.اين رو از دوستانم در اداره مهاجرت گرفتم
اونا فهميدن که تو متهم به ضرب و شتم
.و ضربه زدن به سر يکي از همکارانت شدي
اين رو هم فهميدن که .اتهامات من ناروا بودن
.وگرنه هيچوقت ويزاي من رو تأييد نميکردن
باشه. اداره مهاجرت بهت رواديد داده .ولي من که ندادم
.اين کار ظالمانه ست. شما هيچي برعليه من ندارين
امروز صبح بين ساعت 6 تا 9 کجا بودين؟
.خونه...خواب بودم
.اون يارو گناهکاره
فقط سؤال اينجاست که کار خودش بوده يا کسي ديگه رو براي انجامش استخدام کرده؟
،من متوجه ام که چرا ميخواسته از شر "وتر" خلاص بشه ولي ديگه زنش واسه چي؟
.شاهد بوده - .آره، شايد -
،ولي چيزي براي بازداشت کردن "سينگ" نداريم .بايد آزادش کنيم
.امکان نداره
مليت هندي؟ .اون يارو يه خطر مهاجرتي ـه
.من يه حکم براي احضار شاهد ميگيرم - شوخيت گرفته؟ -
،هر وقت يکي از اون حکم ها ازت ميخوام بهم ميگي که
.بايد انقدر تلاش کنم تا يه اتهام جدي گير بيارم
چرا الان اشکالي نداره؟
،چون داستانش ضعيفه، هيچ عذري نداره .بدتر از همه اين که عوضي ـه
.دکتر "بوون" داره سعي ميکنه به مردم کمک کنه
چرا نميتوني با ذهن بازتري به تحقيق اون درباره دستگاه "دي.بي.اِس" فکر کني؟
چون زير تحقيقاتش رو .يه سازمان بي عاطفه و پول دوست امضا کرده
اون تحقيقات رو يادته که سازمان ها رو با بيماران رواني مقايسه کرده بود؟
گفته بود که بعضياشون .عين هم رفتار ميکنن
.دقيقاً
خب، مگه اينکه پيشنهاد ميکني .با يه بيمار رواني کار کنم
.دنيل"، انقدر مغرور نباش"
...چيزي که تو واقعاً نگرانش هستي
تحقيقي هستش که سرمايه اش رو يه سازمان داده ،يا اينکه اين تحقيقات ممکنه به درمان برسن
اونوقت ديگه بهونه اي براي بيمار بودن نداري؟
.اين حرفت مسخره ست ميدوني چيه؟ حتي اگه جواب بده
.هيچکس قرار نيست توي مغز من الکترود کار بذاره
سلام دکتر. يه دقيقه وقت دارين؟
با خودم گفتم که فرصت خوبيه .يه ذره بيشتر "ايوا" رو بشناسين
.از آشناييتون خوشبختم...دوباره
.دکتر، "ايوا" داستان بي نظيري داره
.اون با خونواده اش از برزيل اومده اينجا
يازده سالش بوده و قبلش .هيچوقت انگليسي حرف نزده بوده
،ولي وقتي از دبيرستان فارغ التحصيل ميشه .شاگرد اول بوده
.حالا هم سالن زيبايي خودش رو داره
"به نظرم الان تنها چيزي که "ايوا ،احتياج داره يه مدرک از برنامه توسعه اي هستش
.و کانديداي خوبي براي کمک هزينه تحصيلي هستش
دوست داري چي بخوني؟
.فکر نميکردم قراره يه مصاحبه باشه
،خب، چون دکتر "پيرس" خيلي سرشون شلوغه ...فکر کردم که
."واقعاً از وقتي که گذاشتين ممنونم، دکتر "پيرس
.لطفاً يه روز به سالن زيبايي بياين .موهاتون رو مجاني کوتاه ميکنم
.نه، نه، نه. من سالن زيبايي نميرم
ميدوني، مواد شيميايي سمي و رنگ موها و
.اون شونه هايي که توي مايع آبي رنگ هستن
...باشه. خب
.بهتره ديگه برم
.خيلي ممنونم، دکتر
."خب، زياد خوب نبود، "دنيل
تو کي هستي؟ - .خدايا، فکر ميکردم من رو بشناسي -
.من "دن" هستم
.عاليه
.خودم رو توهم زدم - .من زياد مثل تو نيستم -
منظورت چيه؟ - ...براي شروع بايد بگم که راضي و خوشحالم -
.با پوست خودم راحتم، با ملاحظه و روشنفکر هستم
.من خيلي روشنفکر هستم
.چرت نگو. من مي شناسمت
...من قبلاً تو بودم
،نصف روز هدفون روي گوشم بود ...شيفته پازل ها بودم، پارانويايي بودم
.تک و تنها
.ولي اين...همه چيز رو عوض کرد
چي کار داري ميکني؟
.بهت که گفتم...من روشنفکرم
.آينده الانه، دوست من
.ديگه خبري از توهم و خيالات نيست
چي داري ميگي؟
"درمان جنون جواني با "دي.بي.اِس .فقط در حد يه فرضيه ست
نه تو و نه دستگاهي که .توي مغزت کار گذاشته شده واقعي نيستين
.مچم رو گرفتي
،دستگاه "دي.بي.اِس" من يه توهم ـه ..."ولي دستگاه "سوزان وتر
.واقعيه
خب که چي؟
.خب ميتوني ازش استفاده کني
.ميتونم اون رو بهوش بيارم
.شانس آورديم
،سوزان وتر" در کمترين وضعيت هوشياري هستش" .ولي توي کما نرفته
،چون رعشه شديد داره .الکترودهاي "دي.بي.اِس" اون توي بخش "سابتلاميک" کار گذاشته شدن
...اگه تو بتوني اونا رو به بخش "تالاموس" منتقل کني
.ممکنه بتونيم اون رو بهوش بياريم - .دقيقاً -
."بي نظيره، "پيرس
،ولي تا جايي که من اطلاع دارم .تابحال همچين کاري انجام نشده
.به کمکت احتياج دارم
.من وارد اتاق عمل نميشم - .من از بيماري تو خبر دارم -
اين يکي از دلايل درخواست من از تو .براي کمک به مطالعاتم بود
.پس ميدوني که چرا نميتونم اونجا باشم - .ازت نميخوام چاقوي کالبدشکافي دست بگيري -
،ولي ازت ميخوام که حواست به نمايشگر باشه .کمکم کني بخش درستي از مغز رو هدف قرار بدم
.هميشه نميتونم به چيزي که ميبينم اطمينان کنم
بيماريت مانع معلم خوب بودن يا
کمک کردن به اِف.بي.آي يا نوشتن کتاب هات شده؟
.براي انجام عمل به اجازه پسرش احتياج داريم
.نميدونم
نميشه منتظر بمونيم تا ببينيم خودش بهوش مياد يا نه؟
.فعاليت مغزي مادرت به طور پيوسته در حال کاهش ـه
اين شايد بهترين فرصت ما .براي برگردوندن اون به زندگي باشه
تو اينجا چي کار ميکني؟
.ايان"، من "تس ويليامز" از شرکت "اوسيداين" هستم"
بيمارستان درباره پيشنهاد خطرناک .دکتر "بوون" به ما هشدار داد
ميدوني که اين عمل مورد تأييد وزارت بهداشت نيست؟
.شما اين موضوع رو به من نگفتين
ما اين عمل رو تحت استثناء اضطراري .قوانين وزارت بهداشت انجام ميديم
.چيز غيرعادي اي نيست - .از خطرناک بودنش کم نميکنه -
"اين وظيفه قانوني منه که بهت بگم شرکت "اوسيداين
.نميتونه مسئوليت نتيجه اين عمل رو قبول کنه
.موضوع قبول مسئوليت نيست .موضوع زندگي يه زنه
.نگاش کن
اگه مادر خودت بود چي کار ميکردي؟
ميخواستم که قبل از تصميم گيري .از تمام حقايق مطلع بشم
اين کارت منه. باشه؟
.هر موقع خواستي باهام تماس بگير
:مــتـرجــم «King-AmirK» امـيـرمـهـدي
.انجامش بدين
در چه وضعيتي قرار داريم، دکتر "پيرس"؟
.نزديک شديم
.يه ميليمتر بالاتر
.همونجا وايستا
.به نظرم...اين بهترين موقعيت توئه
.کنترل کننده
."بجنب، "سوزان
.بهوش بيا
.بذار پهناي فرکانس بيشتري رو امتحان کنيم
فايده نداره، نه؟
.برو پي کارت - .امواج مغزش داره افت پيدا ميکنه -
.شايد بهتر باشه بذاري من به اين موضوع رسيدگي کنم .منظورم اينه که من مريض نيستم
!تمام اين کارا ايده تو بود
چي؟ - .هيچي -
حالت خوبه؟
.نه، حالش خوب نيست .اون يه بيمار جنون جواني هستش که درمان نشده
.بدتر از اون اينکه بي کفايت ـه
.داريم از دستش ميديم. بايد عمل رو تموم کنيم
.بجنب رفيق. ميتوني از پسش بربياي
...نه، نه، صبر کنين، صبر کنين
.يه دستگاه ديگه کار بذارين
."يه ميليمتر بالاتر از هسته مشبک "تالاموس
.چشماش دارن تکون ميخورن
.فرکانس ها رو تا 30 هرتز بالا مي بريم
سوزان"، صدام رو مي شنوي؟"
.بله
.آفرين
.ايول
ميتوني اسم و تاريخ تولدت رو به ما بگي؟
"سوزان اِولين وتر"
.پنج آوريل سال 1971
آدرس فعلي تون؟
.خيابان 183 "کرتلند"، آردِن، ايلينويز
آخرين چيزي که از قبل بهوش اومدن توي بيمارستان به ياد داري چيه؟
.خونه توي آشپزخونه بودم
.باشه
...اين ممکنه برات سخت باشه ولي
ازت ميخوام که بهم بگي .اون روز صبح چه اتفاقي افتاد
.رندال" تازه رفته بود سرکار"
...من داشتم ظرف ها رو مي شستم که
.بنا به دليلي رعشه هام شديدتر شدن
انگار دستگاه "دي.بي.اِس" من .دوباره به کار افتاده بود
.ولي اين...با عقل جور در نميومد
.شوهرم شب قبل خاموشش کرده بود
به خاطر اتفاقي که براي "ساريو" افتاده بود؟
.آره
...به تدريج احساس کردم که
...خيلي از اشتباه "رندال" عصباني هستم و
.بعدش اون...به آشپزخونه برگشت
.فکر کردم دستگاه "دي.بي.اِس" من رو خاموش کردي
.سوزان"، آروم باش" - ...به من نگو آروم -
!باشم
.بعدش ديگه چيزي رو به ياد ندارم .حتماً بيهوش شدم
رندال" کجاست؟"
حالش خوبه؟
."متأسفم، "سوزان
.خداي من
من شوهر خودم رو کُشتم؟
.خداي من
زنش اون رو کُشته؟
.اصلاً با عقل جور در نمياد
وقتي پليس ها رسيدن اونجا .تقريباً مُرده بود
،ولي قبل از اينکه بيفته روي زمين .در وضعيت شديد پريشاني بوده
،اول شوهرش رو هُل داده .بعدش دچار تشنج شده
صبر کن. تو گفتي که "ساريو" هم قبل از
تشنج دچار پريشاني شديد شد، درسته؟
درسته، درسته. واسه همين به نظرم .ميزان "دي.بي.اِس" اون مثل "ساريو" زياد شده
."دليل ديگه اي براي توقيف کردن شرکت "اوسيداين
،وقتي "سوزان" رو آوردن بيمارستان .دستگاه "دي.بي.آِس" اون خاموش بود
پس شايد...مثل همون حرفي که "سينگ" زد .مورد خرابکاري قرار گرفته
يه لحظه صبر کن. داري ميگي که يه نفر
ميزان "دي.بي.اِس" اون رو بالا بُرده و بعدش دوباره پايين آورده؟
چرا کسي بايد همچين کاري بکنه؟ - ...نميدونم ولي -
براي انجام اين کار بايد رمز وايرلس اون رو ميدونستن .و بايد نزديکش مي بودن
ببين، ميدونم مسخره به نظر مياد ولي
حق با "وتر" بود و اون قطعاً .رمز زنش رو داشته
.البته. کار خود مقتول بوده
،خيلي ببخشيد ولي براساس تجربيات من
،معمولاً شوهر قاتل ـه .نه يه سازمان بزرگ بيوتکنولوژي
جدي؟ پس توضيح بده که چطوري .بعد از مُردنش دوباره "دي.بي.اِس" اون رو خاموش کرده
،شايد زنش رو به قتل رسونده ،بعدش پشت تلفن با تو حرف زده
نظرش عوض شده، برگشته خونه و .دستگاه "دي.بي.اِس" زنش رو خاموش کرده
.ولي ديگه دير شده بوده .زنش از قبل عصباني شده
.منطقي به نظر مياد
،منظورم اينه که اون يارو ميخواد زنش رو بُکشه
ميدونه که ميتونه اين کار رو .با زياد کردن ميزان "دي.بي.اِس" زنش انجام بده
.و ميدونه که مدل دستگاه زنش مشکل داره
.براي مخفي کاري بي نظيره
وقتي زنش بميره، اون ادعا ميکنه که .باز هم به خاطر خرابي دستگاه بوده
.وحشيانه ست ولي يه جورايي بي نظيره
هر اتفاقي که افتاده، "سوزان" اعتراف کرده که .شوهرش رو هُل داده، پس تو بايد "سينگ" رو آزاد کني
خب، ما هنوزم بايد به خاطر هشت تا دستگاه معيوب ديگه .درباره شرکت "اوسيداين" تحقيق کنيم
.دقيقاً
.خب حالا چي؟ نميتونيم که از يه مُرده اعتراف بگيريم
خب، هنوزم ميتونيم ثابت کنيم که .دستگاه "دي.بي.اِس" دستکاري شده
.به "فِلِکنر" توي واحد سايبري ميگم که روش کار کنه
.در همين حين بيا بريم انگيزه قتل رو مشخص کنيم
.درباره رابطه پدر و مادرت براي ما بگو
الان دارين همچين سؤالي ازم مي پرسين؟
.گوش کن "ايان"، مادرت به قتل پدرت اعتراف کرده
جدي دارين ميگين که اون ممکنه بيفته زندان؟
،گوش کن، حتي اگه از اون کارش منظوري نداشته
.ممکنه به جرم قتل غيرعمد متهم بشه
.ازدواج اونا بي نقص نبود - چطوري؟ -
،وقتي رعشه هاي مادرم زياد شد .بابام يه ذره...سر و گوشش جنبيد
منظورت دوست دختره؟
.مامانم فکر ميکرد که با منشي خودش رابطه داره
مسخره ست. منظورم اينه که .يه ذره باهام لاس ميزد
يه چند باري بعد از کار با هم مشروب خورديم .ولي من هيچوقت باهاش نخوابيدم
."فلکنر" - ."پيرس" -
،ولي اگه بخوام راستش رو بگم .منم فکر ميکردم که اون يه رابطه اي داره
،بعضي وقتا يواشکي با تلفن حرف ميزد
بعضي وقتا هم موقع ناهار .ساعت ها غيب ميشد
.مورتي" داره وقتش رو تلف ميکنه"
.من يه چيزي پيدا کردم
يه موبايل؟
."يه "اِم.پي.تِري پلير
تماس تلفني برقرار نميکنه ولي .هر کار ديگه اي انجام ميده
.پليس ها وسط آشپزخونه پيداش کردن
.اين نرم افزار مدل 5 شرکت "اوسيداين" هستش
اين آخرين برنامه اي هستش که ...روي دستگاه اجرا شده و
"با رمز دسترسي "دي.بي.اِس .سوزان وتر" همگام شده"
.عاليه
حالا ميتونن از موبايل .براي نفوذ به مغز ما استفاده کنن
آره. خيلي باحاله، مگه نه؟ .اينجا رو داشته باشين
من کارت حافظه "اِم.پي.تِري پلير" رو بررسي کردم و همگام سازي رمزهاي
تمام کساني که دستگاهشون خراب بوده و .شما دربارشون تحقيق ميکردين رو پيدا کردم
...حدس بزنين چي شد
.اونا همشون عمدي بودن
يکي از اين موضوع استفاده و به سرتاسر کشور سفر ميکرده تا .مغز مردم رو از بين ببره
پس هيچ خرابي در کار نبوده؟ - .نه -
به نظر مياد تمام اين کارا زير سر "وتر" بوده تا قتل زنش رو
.بخشي از خرابي محصولات جلوه بده
،خب، من سوابق مسافرتي اون رو بررسي ميکنم ولي اگه بتونيم
،اون رو توي يکي از اين موقعيت ها قرار بديم .فرد مورد نظرمون رو پيدا کرديم
شوخيت گرفته؟
تمام اين چيزا يه نقشه قتل خونگي و عادي بوده؟
."بيچاره "داني .اسمي ازش توي روزنامه ها نميبرن
.موضوع اين نبود
...برميگرديم با تحليل هاي بين دو نيمه بعد از
نميشد بدي موهات رو کوتاه کنه؟
جانم؟
.ايوا" همين الان با من بهم زد...توي پيامک"
چي؟ داري ميندازي گردن من؟
.نه، گردن تو نميندازم
.فقط ايکاش ميدونستم چه کار اشتباهي انجام دادم - .خب، مشخصه -
.سر قضيه مدرسه تمديدي خيلي بهش فشار وارد کردي
احتمالاً کاري کردي که احساس کنه .به اندازه کافي براي تو باهوش نيست
.البته دکتر. با کمال ميل ميرم در رو باز ميکنم .خوشحال باش
دکتر؟
.اشکالي نداره ."چيزي نيست، "لويکي
.داري بازي تيم "بولز" رو مي بيني
کي داره برنده ميشه؟
.کليپر"ها تا نيمه اول 10 امتياز جلوتر هستن" - .حرومزاده ها -
اينجا چي کار ميکني، "داني"؟
.تو متخصص مغز و اعصابي .ذهنم رو بخون
.خوشبختانه نميتونم
.باشه، خودم بهت ميگم
.مست کردم
.ميخواستم که دستگاه هاي "دي.بي.اِس" خراب باشن
تو ميخواستي. چرا؟
تابحال اسم "لکسومايسين" رو شنيدي؟ - .آره -
.يه آنتي بيوتيک مربوط به مشکلات قلبي بود
.ايول
خب، وقتي کارم رو توي دادگستري شروع کردم
وظيفه ام اين بود که انتخاب کنم .کدوم پرونده ها رو به رئيسم ارجاع بدم
.يه روز پرونده "لکسومايسين" روي ميزم بود
ميدوني چي کار کردم؟ - چي کار؟ -
.هيچي
فکر کردم به درد نميخوره و ...ميخواستم خودم رو خوب جلوه بدم، واسه همين
.به جاش پرونده جرايم سازماندهي شده رو به رئيسم دادم
منظورم اينه که چه چيزي ميتونه جذاب تر از دستگير کردن "وينسنت کاپيس" باشه، درسته؟
ميدوني چه اتفاقي براي پرونده "لکسومايسين" افتاد؟
.چهل نفر مُردن - .چهل و هفت نفر مُردن -
تو هم فکر ميکني که تقصير توئه؟ - .ميدونم که همش تقصير من نيست -
وزارت بهداشت بايد زودتر جلوش رو ميگرفت و ...اون سازنده عوضي بايد
.بهتر آزمايشش ميکرد ولي من بايد يه کاري ميکردم
پس به خاطر "لکسومايسين" به .پرونده "اوسيداين" گير دادي
ديدي؟
.ميتوني ذهنم رو بخوني
همونطور که "کيت" گفت .من هميشه يه خوابي مي بينم
.درسته؟ ولي نميخواستم اسمم توي روزنامه ها بره
...ميخواستم
.نميدونم
رستگار بشي؟
.آره
.من هميشه دنبال بهترين بودن هستم
.هميشه هم باعث به فنا رفتن ديگران ميشه
.همون کاري که با پرونده "لکسومايسين" کردم
.همون کاري که با ازدواجم کردم
...به نظر مسخره مياد ولي
"فکر ميکردم گرفتن پرونده "اوسيداين .به "کيت" ثابت ميکنه که من عوض شدم
فقط ميخواستم همون آدمي باشم که .اون فکر ميکرد باهاش ازدواج کرده
..."داني"
...شايد بهتر باشه
...يکي از اون دستگاه هاي "دي.بي.اِس" بگيرم و
...ميتونه هر بار که ميخوام کار احمقانه اي انجام بدم
.جلوم رو بگيره
..."داني"
حداقل "داني" داره سعي ميکنه .خودش رو بهتر کنه
تو چرا نميتوني همچين کاري بکني، "دنيل"؟ .من که کردم
"مزخرف نگو! من نميتونم يه دستگاه "دي.بي.اِس .بگيرم و يه دفعه خوب بشم
.ولي ميتوني خيلي کاراي ديگه انجام بدي
نسل جديدي از داروهاي ضد رواني بودن اومده .ولي تو از اونا هم استفاده نميکني
.حتي پيش دکتر نميري که همين باعث خجالت ـه
.چون ميتوني زندگي خيلي بهتري داشته باشي
...ميتوني چيزي رو داشته باشي که من دارم
.خانواده ام
قشنگه، مگه نه؟
...تو هم ميتوني همچين چيزي داشته باشي
.فقط اگه به خودت برسي
.نميخوام بهش نگاه کنم
.تو رو مقصر نميدونم
.حتماً تنهايي حس خيلي بدي داره
،ولي از خودت بپرس ديگه کي نميتونه به اين نگاه کنه؟
.منظورت چيه؟ بذارش کنار
تو داشتي سعي ميکردي بفهمي که .کي "دي.بي.اِس" "سوزان وتر" رو خاموش کرده
ولي خودت از قبل ميدوني، مگه نه؟
..."سوزان وتر"
،به خاطر تشنج و چندين جراحت تحت درمان بود
تمامش به خاطر ضربه اي بود که .به پشت سرش وارد شده بود
حالا فکر ميکنين کار اون بوده؟
،وقتي ما توي بيمارستان بوديم .تس" به "سوزان" نگاه نکرد...حتي يه بار"
.خب که چي؟ منم نميخوام بهش نگاه کنم
نه، ولي اگه به سمتش اشاره کنم .بهش نگاه ميکني
تس" نگاه نکرد. براش خيلي سخت بود" .به زني نگاه کنه که ميخواسته به قنل برسونش
براي متقاعد کردن هيئت منصفه .به چيزي خيلي بيشتر از اين احتياج داريم
خب، بازم هست. "وتر" گفت که "تس" رو .توي ميامي ديده
.فکر ميکنم که يه رابطه اي با هم داشتن - .تصادفي -
.واسه همين به اعتراف اون احتياج داريم
چه جوري ميخوايم بدستش بياريم؟
.نگاه کن
قبلاً اينا رو ديدي، "تس"؟
.نگاه کن
.بذارشون کنار لطفاً - .نه تا وقتي که به سؤالات من جواب بدي -
چي ميخواي بدوني؟
.ببخشيد - .دکتر "پيرس" رو که يادت هست -
.بله. من و "تس" با هم آشنا شديم
.خداي من
.اتفاق وحشتناکي براي "رندال وتر" افتاد
.مطمئنم خيلي به خاطرش در هم شکستي
.اون مرد بي نظيري بود
.ازش خوشم ميومد
تو عاشقش بودي، مگه نه؟ - چي؟ -
...نه، اون - .اشکالي نداره -
.حتماً هوو بودن خيلي سخته
.تمام همدردي ها براي خانواده ست
.هيچکس به احساسات تو فکر نميکنه
...اگه اشکالي نداره ميخوام بپرسم که
چطوري شروع شد؟
،من سه سال پيش باهاش آشنا شدم .دقيقاً بعد از اينکه توي شرکت "اوسيداين" استخدام شدم
...اون مهربون بود
.و صبور. هيچوقت مردي مثل اون نديده بودم
.هر دومون يه احساس داشتيم
بعدش با همديگه خوابيدين؟
.نه. "رندال" همچين آدمي نبود
.ولي بعد يه مدت رعشه هاي "سوزان" خيلي شديد شد
اون هنوز عاشقش بود ولي .ديگه جذابيتي براش نداشت
.از اون موقع شروع کرديم به ديدن همديگه
ولي بعدش "سوزان" دستگاه "دي.بي.اِس" گرفت و .رعشه هاش از بين رفتن
شرايط عوض شد؟
.آره
.رندال" اوقات بيشتري رو توي خونه ميگذروند"
.حتماً خيلي سخت بوده
.همينطوره
همون موقع بود که تصميم گرفتي .يه بلايي سر "سوزان وتر" بياري
"با از بين رفتن "سوزان"، تو و "رندال ...ميتونستين يه زندگي واقعي با هم داشته باشين
.ازدواج کنين، شايد بچه دار بشين
دستگاه "دي.بي.اِس" اون .بهترين راه براي خلاص شدن از شرش بود
.نه
.ولي نميخواستي "رندال" به چيزي شک کنه
واسه همين نقشه اي کشيدي که .انگار دستگاه "سوزان" خرابه
.و به خاطر کارت، رمز دسترسي بيماران رو داشتي
.تس"، ما "اِم.پي.تِري پلير" تو رو پيدا کرديم"
.اثر انگشت تو همه جاش هست
.من فقط يه مقدار تنظيمات رو بالا بردم
.فقط به قدري که دچار اثرات جانبي بشن
.ولي بعدش توي هدف قرار دادن "ساريو" اشتباه کردي
هيچوقت فکر نميکردي که حمله کردن به اون
"باعث ميشه دکتر بخواد دستگاه "دي.بي.اِس .سوزان" رو هم دربياره"
بايد يه کاري ميکردي چون .ديگه فرصتي براي کُشتن اون بدست نمياوردي
بايد به قدري بهش نزديک ميشدم که .بشه به دستگاهش وصل شد
وقتي نزديک شدم، "دي.بي.اِس" اون رو دوباره روشن کردم و .شروع کردم به بالا بردن تنظيمات
.کارم تقريباً تموم شده بود
.ولي يه دفعه "رندال" برگشت
.قرار نبود اونجا باشه - .فکر کردم "دي.بي.اِس" من رو خاموش کردي -
.سوزان"، آروم باش" - .به من نگو آروم باشم -
.ولي من بايد ميديدم که "رندال" صدمه ديده يا نه
.اول "سوزان" رو ديدم .وحشتناک بود
.بعدش "رندال" رو ديدم
.من فقط "رندال" رو براي خودم ميخواستم
...يادم رفت بهت بگم .آب پرتقالت تموم شد. ببخشيد
خب، احتمالاً بعد از ديشب .بهش احتياج داشتي
.آره
.نبايد اونجوري سرزده ميومدم سراغت
.ممنون که من رو با لگد ننداختي بيرون
يه لطفي ميکني؟
.چيزي به "کيت" نگو
.نميگم
.شايد بهتر باشه خودت بگي
بازي رو کي بُرد؟
.ما بُرديم
."ايول "بولز
.دنيل پيرس" مشت موفقيت ميزنه"
واقعاً؟
مواظب باش عادت هاي بچه گونه ديگه اي ازش ياد نگيري، باشه؟
.اون زياد هم آدم بدي نيست
.شايد بهتر باشه يه ذره کمکش کني
.سلام
.ممنونم که اومدي
.نميدونم ديگه چي براي گفتن مونده
.تو نيازي نيست حرفي بزني
.ببين، ميدونم چرا با من بهم زدي
...تو فکر کردي که من
چون مدرک دانشگاهي نداري .دارم دربارت قضاوت ميکنم
.تو خيلي روي بورسيه تحصيلي اصرار داشتي
منظورم اينه که چه حسي بايد پيدا ميکردم؟
...وقتي دبيرستان ميرفتم
.حس ميکردم به درد اين دنيا نميخورم
يه بچه لاغرمُردني و به فرزندخوندگي قبول شده که .هيچ ورزشي بلد نبود
.نام خانوادگيم هم که با "يکي" تموم ميشد
،ولي با رفتن به دانشگاه و بورسيه تحصيلي گرفتن
.باعث شد حس بهتري نسبت به خودم پيدا کنم
پس چون خودت مطمئن نبودي فکر کردي منم نيستم؟
.من فقط ميخواستم بهت کمک کنم
چطوره دفعه بعدي از خودم بپرسي که چي ميخوام؟
دفعه بعدي؟
خيلي خب، ميخواي انجامش بديم؟ - آماده اي؟ -
.شروع کنيم
.بذار پهناي فرکانس کمتري رو امتحان کنيم
چرا انسان ها مدام به دنبال پيشرفت هستن؟
خيلي از جاه طلبي هاي ما .از قشر پيش پيشاني بزرگ ما نشأت ميگيره
واسه همينه که توي اين کلاس هستيم و .توي جنگل در حال موز خوردن نيستيم
...ما هر روز درباره پيشرفت هاي تکنولوژي خيالپردازي ميکنيم
،موبايل هاي پيشرفته، کامپيوترهاي سريع تر .تکنيک هاي دارويي جديد
.به نظر مياد که پتانسيل علم نامحدوده
و خيلي از اين پيشرفت ها .باعث بهبود زندگي ما ميشن
...ولي من بعضي وقتا فکر ميکنم که
،در تلاش ما براي رسيدن به پيشرفت
.يه چيز مهم رو ناديده گرفتيم
شايد بهتره قبلش يه چيزي رو .خيلي خوب درباره خودمون قبول کنيم
.همه چيز نياز به اصلاح شدن ندارن
.موسيقي "موتزارت" مال 200 سال قبل ـه
.نيازي به بهبود نداره
.همونجوري که هست بي نظيره
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com