تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت مي کند
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <<_>>
هماهنگ شده توسط << >>
هماهنگ شده توسط <>
اين چيه؟
خب، ميدونم که دوست داري ،جوري وانمود کني که امروز يه روز معمولي ديگه ست
...ولي اين کارا توي خونه "لويکي" فايده اي نداره، پس
.تولدت مبارک، دکتر
...ممنونم، "لويکي". اين
.خيلي لطف کردي
...درسته. خب
.ميخوام برم براي کلاس آماده بشم
فراموش کرده بودي، مگه نه؟
کدوم بيرحمي تصميم گرفته که بايد سالروز
نزديک شدن به مرگ رو جشن بگيريم؟
."اين کار بيرحمي نيست، "دنيل
اين بهونه اي هستش براي کساني که توي زندگي تو هستن تا .نشون بدن که بهت اهميت ميدن
."آره. براي من مهم نيست، "ناتالي .از بچگي برام مهم نبود
.تصحيح ميکنم...تو جشن نميگيري
.از وقتي بيمار شدي ديگه جشن نگرفتي
.ممنونم که به اين موضوع اشاره کردي
!تولدت مبارک، پسر
.پاول"، نميخوام اين موضوع رو زياد بزرگش کنم"
.ديگه خيلي دير شده، رفيق ،تا الان تدارکات برنامه پنج شنبه شب رو ريختم
."برنامه اي از طرف "گيلبرت ديديون
.من نمي شناسمش
.خوراک فرانسوي-اقيانوسي
اون داره يه رستوران جديد .توي پارک "ويکر" باز ميکنه
.من از شلوغي خوشم نمياد .خودت که ميدوني
."اين جشن مخصوص سرآشپز ـه، "دنيل
يه شام خصوصي با چندتا آدم شکم پرست .براي امتحان کردن منوي غذاها
اگه بخوام بهتر بگم اينه که .حسابي چتر ميشيم اونجا
خب، خيلي دوست دارم ولي .بايد براي جمعه يه امتحان آماده کنم
.نه، مجبور نيستي
.تلفن
"کيت"
."الکي خودت رو خسته نکن، "دنيل .من جواب رد قبول نميکنم
..."پاول" - !گوش نميدم -
پنج شنبه ساعت 7 .خودم ميام دنبالت
با افتخار تقديم مي کند «King-AmirK» امـيـرمـهـدي عـاطـفـي نـيـا
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com
.نه، مجبور نيستي .کاري براي انجام نداشتي
.اسمش "کرت سيمپسون"ـه
سه هفته پيش توي يکي از اتاق هاي .مسافرخونه "سه رودخانه" در "ميشيگان" پيدا شده
.دوبار به سينه اش شليک شده
درست شنيدم که امروز تولدت ـه؟
.شايعه اي بيش نبوده
خب که چي؟ مقامات محلي نتونستن مظنوني پيدا کنن؟
.نه، صحنه جرم پاک بوده
.اين يارو خيلي تنها و منزوي بوده .هيچ دوست يا خانواده اي نداشته
"فقط توي رستوران "تيپ تاپ" در "پورتيج .مديريت برنامه انجام ميداده
.خب، انگيزه قاتل مشخص شد .اين يارو يه رستوران اجتماعي داشته
کسي اخيراً عزيزي رو در اثر باکتري روده يا آنفلونزاي خوکي از دست نداده؟
.نه
ولي ديروز واحد سايبري يه شکايت مردمي پيدا کرده که
چند هفته قبل از وقوع جنايت .در "کاليدوسکوپ" صورت گرفته
،ظاهراً اين يارو زندگي خوبي داشته .ولي فقط نه توي دنياي واقعي
برگرد عقب. "کاليدوسکوپ"؟
.بذار "فِلکنر" برات توضيح بده
کاليدوسکوپ" اساساً يه جور" .بازي اجتماعيِ آنلاينِ چند نفره و عظيم ـه
ولي ميتوني به چشم .فيس بوک سه بعدي بهش نگاه کني
من به چشم سيستمي بهش نگاه ميکنم که .براي افرادي طراحي شده که کمبود توجه دارن
درسته چون بازي هاي ويديويي .باعث اختلال کمبود توجه ميشن
.اينا همش خرافه ست، رفيق
.فِلکنر"، گير نده" - جدي؟ واقعاً؟ -
اين خرافات هم مسئول تحريک بيش از حد سيستم کناري مغز و
کاهش رشد اجتماعي هستن؟
."دنيل" - چيه؟ نميتونم يه سؤال بپرسم؟ -
"گوش کن، کاربر "کاليدوسکوپ يه آواتار درست ميکنه
تا در سياحت دنياي مجازي .نماينده اون باشه
.دقيقاً مثل دنياي واقعي هستش
،ميتونه بره خريد، کار و کاسبي راه بندازه .خونه بسازه
،يا در مورد قرباني جنايت ما .مرتکب دزدي هويت بشه
فِلکنر"، از اينجا به بعد رو" .تو بايد ادامه ميدادي
."ببخشيد. بله، "اِم پِرساريو
،براساس اطلاعاتي که از سازنده اين بازي بدست آورديم
.ميدونيم که اين آواتار "کرت سيمپسون"ـه
،براساس اطلاعات خبرچين آنلاين ما
مقتول از "کاليدوسکوپ" براي فروش .شماره کارت هاي اعتباري استفاده ميکرده
شکي نيست که از مشتري هاي بدبخت .رستوران "تيپ تاپ" دزديده شدن
چه جوري ميشه به صورت مجازي گزارش يه نفر رو به اِف.بي.آي داد؟
.از يه تابلوي اعلانات مجازي استفاده ميشه
البته امکان نداره همه چيز رو به صورت آنلاين زيرنظر داشت ولي
حداقل مردم ميدونن که با يه کليک .به ما دسترسي پيدا ميکنن
.که اين ما رو به "جرمي 108" ميرسونه
.اسمش توي دنياي واقعي "جرمي نورداف"ـه
.اون 22 سالشه و توي شيکاگو زندکي ميکنه
حدود يه ماه پيش روي يکي از تابلوهاي اعلانات ما
در "کاليدوسکوپ" کليک ميکنه و .گزارشي برعليه "ام پرساريو" ميده
يه ماه پيش؟ فکر ميکردم اينترنت قراره .به همه ي کارها سرعت ببخشه
ميدوني چندتا خبر آنلاين دريافت ميکنيم؟
ميخواستم به محض اينکه تونستم ."برم سراغ "نورداف
"بعدش يه بررسي کردم و فهميدم که "ام پرساريو
"يا همون "کرت سيمپسون .به تازگي به قتل رسيده
.داستان از اين قراره
.فِلکنر" داره درباره حساب هاي آنلاين "سيمپسون" تحقيق ميکنه"
منم در همين حين به "جرمي نورداف" زنگ زدم تا .ببينم چه چيزايي ميدونه
خب؟ - .اينجاست که به کمک تو احتياج دارم -
چرا؟
"چون براساس گفته هاي مادر "جرمي
اون در پنج سال گذشته .با هيچکس حرف نزده
«ادراک» قـسـمـت پنجم از فـصــل دوم «کاليدوسکوپ» تاريخ پخش و ترجمه: 92/05/02
،جرمي" هميشه در کنار ديگران خجالتي و مضطرب بود" ...بعدش يه روز
.تصميم گرفت که ديگه از اتاقش بيرون نياد
.اون موقع 17 سالش بود
فکر کردم به خاطر اينه که .از پدرش ميترسه
،ولي بعدش که "گري" رفت .شرايط بدتر شد
همون موقع بود که ديگه حرف نزد؟ - .ديگه از خونه هم بيرون نرفت -
،ببينين، من زياد از کامپيوتر سر در نميارم .نميدونم "جرمي" آنلاين چي کار ميکنه
.ولي اون خيلي ضعيف و آسيب پذيره
...اگه شما طلسم جادويي نداشته باشين
.اون با شما هم حرف نميزنه
.عزيزم
،اينا از طرف اِف.بي.آي اومدن .همونايي که بهت گفتم
.سلام "جرمي". من "دنيل" هستم .ايشون هم "کيت" هستن
.سلام
اشکالي نداره بشينم؟
.مجبور نيستي با ما حرف بزني
،ولي "کيت" بايد چندتا سؤال ازت بپرسه
.درباره شکايتي که کردي
پس اگه جوابت "بله" بود، کليد "ب" و
.اگه جوابت "نه" بود، کليد "ن" رو بزن باشه؟
.اشکالي نداره، عزيزم .نميخواد نگران باشي
.مامان تميزش ميکنه
،بايد من رو توي خونه ام ببيني .حسابي شلخته ام
جرمي"، آواتاري که گزارشش رو به اِف.بي.آي دادي"
ام پرساريو"، در دنياي واقعي" .مردي به اسم "کرت سيمپسون"ـه
.اون سه هفته پيش به قتل رسيده .ميخوايم بفهميم کار کي بوده
کسي ديگه اي رو ميشناسي که با اين کلاهبرداري کارت هاي اعتباري مرتبط باشه؟
."فقط کليد "ب" يا "ن
.فکر کنم دچار حمله عصبي شده
.جرمي"؟ "جرمي"، فقط به صداي من گوش کن" - .نه، نه، نه. اين کار رو نکنين. لطفاً از اينجا بريد -
..."من...خانوم "نورداف - !بيرون -
.من کنارتم، عزيزم .بيا با همديگه نفس بکشيم
...دم
،بچه اي که اختلال اضطراب اجتماعي داره ...به علاوه پدري شياد که
.خانواده رو ترک ميکنه
.من بايد برم داخل و باهاش حرف بزنم
مگه الان سعي نکرديم؟ - ...نه. منظورم اينه که بايد برم داخل -
.اون بازي. جايي که اون ظاهراً ميتونه ارتباط برقرار کنه
.اون بچه به شدت نياز به درمان داره
.آره، شايد هم اطلاعاتي درباره قتل داشته باشه
تو نميتوني همينجوري آنلاين بشي و .باهاش صحبت کني
چرا؟
.چون قوانين فرق ميکنن .منظورم اينه که بخش سايبري بايد همه چيز رو زيرنظر داشته باشه
...بايد مجوز بدن، کاغذ بازي داره - اين کارا چقدر طول ميکشه؟ -
.يه چند ساعت
.نهايت يه روز .دندون روي جيگر بذار
ميشه لطفاً عجله کني؟
اين يه روندي داره، باشه؟ .بايد آواتارت رو بسازم
...خيلي خب
دنيل پيرس" مجازي کيه؟"
.اسمش رو هر چي که دوست داري بذار .خواهشاً ديگه همچين سؤالي ازم نپرس
خب دکتر، يه آواتار .نماينده عقايد و خصوصيات شماست
.شخصيت شما در خارج از محدوده هاي دنياي واقعي ـه
.لويکي"، من خارج از محدوده هاي دنياي واقعي وجود ندارم"
باشه، بعضي وقتا وجود دارم ولي .ترجيح ميدم تا جاي ممکن ازش دوري کنم
.خب، آواتار من که اسمش "اِم.جي"ـه
جردن"؟" - .جکسون". روش قديمي" -
يه ماشين مجازي هم دارم که .شبيه همون ماشين ـه توي اون فيلم هيجان انگيزه ست
...وقتي که به گرگينه تبديل ميشه - ...هر چند وقت يه بار -
.نه، بيخيالش .نميخوام بدونم
.فقط آواتارم رو شبيه خودم درست کن
...فقط بدون
موهاي خاکستري؟ - .دقيقاً -
لباس هات چطور؟ - .صد در صد -
ولي چه مدلي؟ - ."مهم نيست، "لويکي -
...خيلي خب، باشه
.يه شلوار جين تيره و يه ژاکت چرمي تنت ميکنم
.اينجا رو ببين
،اين جايي که قراره بري، استراحتگاه بلور .سيستم ضبط موسيقي دارن
خب؟ - !خب بايد آواز بخوني -
."من آواز نميخونم، "لويکي
.بيخيال، دکتر .بايد آواز بخوني
.جلوي مردم يا شخصيت هاي کارتوني محاله
،اگه قرار نيست شرکت کني پس فايده اش چيه؟
من فقط ميخوام جذابيت اين رو .به خاطر "جرمي" درک کنم
.خيلي خب، براي حرف زدن از اين استفاده کن
.مگراينکه ترجيح بدي تايپ کني
.باشه
حالا چي؟
حالا يه آدم جذاب پيدا کن و .شروع کن به حرف زدن
."من خودم بلدم چطوري معاشرت کنم، "لويکي چه جوري حرکت کنم؟
.از دکمه هاي اشاره گر استفاده کن
جدي؟
...خيلي خب
.اگه کارم داشتي فرياد بزن
.بلدي که چطوري اين کار رو بکني
.مطمئناً "جرمي" براي موسيقي نمياد اينجا
.اون دوست دختر منه
...ببخشيد
.اون يه ذره تخت ـه
تخت ـه؟ !سايز سينه هاش 85 ـه
.منظورم صداش بود
چي؟ - .بيخيال -
فکر ميکني خودت بهتري؟
بهتر از سايز 85؟ .نه بدون عمل
آخه کي از سينه هاي دوست دختر مجازيش دفاع ميکنه؟
.خيلي خب، تو خيلي بانمکي
ميتونم به يه نوشيدني دعوتت کنم؟
ميخواي به نوشيدني دعوتم کني؟
آره، اگه متوجه نشدي بايد بگم که .توي بار هستي
.نه، در اصل توي آشپزخونه ام هستم
اگه نوشيدني بخوام، ميتونم برم دم يخچال و .يه ليوان شير براي خودم بريزم
.به نظر نمياد زياد حال بده - .شايد حال نده ولي عطشم رو از بين مي بره -
.ببين، "کاليدوسکوپ" يه دنياي فانتزي ـه
،اگه ميخواي بياي اينجا ...واقعاً بايد
.خودت رو تطبيق بدي
.فقط براي يه لحظه
صدايي که توي سرت بهت ميگه .به چيزي که مي بيني اعتماد نکن رو خاموش کن
.از شر تمام حواس پرتي هات خلاص شو
...يه زن زيبا روبروت ايستاده
...چندتا خنده و
.يه مقدار صحبت هوشمندانه بهت پيشنهاد ميکنه
.تو خوش تيپي
مرموز هم هستي و اون ژاکت چرمي .خيلي بهت مياد
...تنها کاري که براي واقعي شدنش بايد انجام بدي اينه که
.از قوه تخيل خودت استفاده کني
،و اگه ميتوني اين کار رو بکني خدا رو چي ديدي؟
.ممکنه بتونيم اوقات خوبي با هم داشته باشيم
.اگه علاقه داشتي، من توي بار هستم
.باشه
.باشه. من يه مارتيني ميخورم، بدون آب
.از اون ارزون ها هم نباشه
،يه مرد با ذائقه پاک .خوشم اومد
اينجا خوراکي مجازي هم دارن؟
.دارم از گرسنگي ميميرم - .نميدونم -
ولي بهتره با شکم خالي .مشروب نخوري
چرا؟ چون ممکنه مست بشم؟
.اونوقت ممکنه ازت سوءاستفاده کنم
،حالا که بيشتر فکر ميکنم .بهتره کمتر غذا و بيشتر مشروب بخورم
دکتر؟
دکتر؟ - چيه؟ -
چيه؟ چيه؟ - .کيت"ـه" -
دنيل"، کجايي؟"
.توي آشپزخونه ام
.توي خونه ام - .جالبه -
چون يه آواتار هست که .صدا و قيافه اش دقيقاً مثل توئه
.الان توي استراحتگاه بلور هستش
...استراحتگاه بلور؟ نميدونم از چي - !بهت گفتم دنبال "جرمي" نرو -
!ممکنه تمام پرونده رو به خطر بندازي
.من چيزي رو به خطر نميندازم .فقط دارم تحقيق ميکنم. من يه دانشمندم
.که براي اِف.بي.آي کار ميکني
.خيلي خب، الان ديگه کاري بدون من انجام نده .دارم ميام داخل
...منظورت - آهاي؟ -
برنميگردي؟
.ببخشيد، يه تماس تلفني داشتم
حواس پرتي در کار نباشه، يادت رفت؟
راستش دوستم داره مياد اينجا .تا من رو ببينه
دوستت کيه؟
.خب، انگار با دست پر اومدي
اون هم بخشي از تحقيقات توئه؟
نه، نه، نه. تو نبايد سؤالي از من بپرسي
تا وقتي که برام توضيح بدي .چرا همچين تيپي زدي
.آره. "فِلکنر" آواتارم رو ساخته
احساس ميکنم يکي از دوستان برادرم .اين لباس ها رو تنم کرده
.آره، خيلي باحاله
.شخص مورد نظرمون سر و کله اش پيدا شد - ."سلام، "جرمي -
.اون نه تنها اينجا ارتباط برقرار ميکنه
.بلکه معروف هم هست
.سلام
.به استراحتگاه بلور خوش اومدين
چي ميل دارين؟
جرمي"، ما همونايي هستيم که امروز" .اومديم خونه شما تا تو رو ببينيم
گفتيم شايد اينجوري .صحبت کردن برات راحت تر باشه
ميشه بريم يه جاي خلوت تر؟
.بابت اتفاقي که توي خونه ام افتاد متأسفم .ايکاش ميشد جمعش کنم
."ما ديديم که تو چقدر سخت تلاش ميکردي، "جرمي
حقيقت اينه که من چيز زيادي درباره .کلاهبرداري کارت هاي اعتباري "ام پرساريو" نميدونم
.فقط يه شايعاتي بود که توي بار شنيدم
يادت مياد کي همچين حرفي زد؟ - .نه -
،ام پرساريو" استراحتگاه بلور رو ساخته" .واسه همين هميشه پچ پچ هايي درباره اون وجود داشت
...پچ پچ هايي درباره جرايم يا
.نه دقيقاً
دوست داشت که مردم فکر کنن .اون يه جور گانگستر ـه
...اون هميشه درباره ارتباطش با
تاجرين حرف ميزد ولي .من نميدونم حقيقت داشتن يا نه
.ولي با اينحال گزارشش کردي
.آره، من عصباني بودم
.من رو از کلوپ انداخت بيرون .واقعاً نميدونستم چي کار دارم ميکنم
منظورت از اينکه تو رو انداخت بيرون چيه؟
.اون آواتارم رو مسدود کرد .به معناي واقعي کلمه نمي تونستم وارد کلوپ بشم
چرا همچين کاري کرد؟
.فکر کرد ميخوام مخ دوست دخترش رو بزنم
.اسم آواتارش "کريستالين" بود
همچين قصدي داشتي؟ ميخواستي مخش رو بزني؟
.نه. من فقط باهاش حرف زدم .همين
.من نميتونم توي دنياي واقعي همچين کاري بکنم
چندتا پيغام براي "ام پرساريو" فرستادم تا ،براش توضيح بدم
.ولي اون بعدش کلاً آواتارم رو مسدود کرد
پس چه جوري دوباره به کلوپ برگشتي؟
.مسدوديت بعد از چند هفته برداشته شد
.خدا "کريستالين" رو خير بده
.به نظرم اون باهاش حرف زده
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟ - .حتماً -
واقعاً؟ - .شروع نکن -
اگه براي ديدنت دوباره بيام خونه تون اشکالي نداره؟
.نميدونم. فقط نميخوام دوباره وحشتزده بشم
ميتونم کسي رو با خودم بيارم که .در اين مورد بهت کمک کنه
تابحال با يه متخصص حرف زدي؟ - .از پس هزينه هاش برنميايم -
مامانم داره از کار ميوفته ،چون بايد از من مراقبت کنه
.ولي بيمه هزينه هاش رو قبول نميکنه
من اگه کسي رو بيارم که ،مامانت بتونه هزينه اش رو پرداخت کنه
کسي که بتونه کمک کنه تا به دنياي واقعي برگردي چي؟
.مطمئن نيستم دنياي واقعي همچين جاي خوبي باشه
.جرمي"، اينا همش تخيل و تصورات ـه"
...منظورم اينه که بي نظيره ولي
.در واقعيت، موج ها به صخره ها کوبيده ميشن
.باد باعث ميشه مو به تنت سيخ بشه .اقيانوس بوي نمک ميده
،ايناست که به ما ميفهمونه زنده ايم همچين چيزي نميخواي؟
."کاليدوسکوپ" تخيل و تصور نيست، دکتر "پيرس"
.وجود داره
.فقط گونه متفاوتي از واقعيت ـه
."اطلاعات دوست دختر مقتول رو گير آوردم، "کريستالين
.آره
مطمئن نيستم چه چيزايي درباره اين قتل بدونه ولي
...کاملاً مشخصه که درباره چيزاي ديگه وارده
."تند نرو، "فِلکنر آدرس آي.پي مال کجاست؟
."جکسون ويل"، "فلوريدا" .اسم واقعيش "اشلي ريچاردز"ـه
.انگار بايد سوار هواپيما بشم
"من و "کرت" توي "کاليدوسکوپ .عاشق همديگه شديم
فکر کنم ميدونستيم که ،ميخوايم با همديگه باشيم
.ولي شش ماه با شب بيداري و صحبت کردن طول کشيد
.قبل از اينکه نقشه خودمون رو بکشيم
چه جور نقشه اي؟ - .که توي دنياي واقعي همديگه رو ببينيم -
اون گفت که بايد يه معامله تجاري بزرگ انجام بده تا .ما به همديگه برسيم
.بعدش يهويي ناپديد شد
با کي ميخواست معامله کنه؟
.چيزي نگفت
.اون واقعاً عاشق من بود
.حتي بعد از اينکه عکس هاي خودمون رو رد و بدل کرديم
اشلي"، "کرت" هيچوقت اشاره نکرد که دشمني داره؟"
کسي که بخواد بهش صدمه اي بزنه؟
من يه نفر رو ميشناسم که .ميخواست بهش صدمه بزنه
.شوهر سابق و ديوانه ي من
خب، فکر کنم "اشلي" به شما نگفته که .چه جوري از رابطه اونا با خبر شدم
.نه، چيزي نگفت
...يه شب از سر کار رفتم خونه
...بعد از 14 ساعت کار خسته کننده
،اون جلوي لپ تاپ خودش نشسته بود ...شمع و يه شيشه شراب هم کنارش بود
ديدم که شخصيت کارتوني اون داره .با يارو روي يه قايق تفريحي سکس ميکنه
اون موقع بود که "ام پرساريو" رو تهديد کردين؟
."ام پرساريو" .آره
،من وارد "کاليدوسکوپ" شدم ،اون رو توي بار مجازيش پيدا کردم
بهش گفتم که ميرم خونه اش و يه مشت ميخوابونم توي صورتش
.اگه از زنم دوري نکنه
شما چه جوري آدرسش رو توي دنياي واقعي پيدا کردين؟
.پيدا نکردم. فقط داشتم سعي ميکردم بترسونمش
البته مشخص شده که اون عوضي .يه ارتباطاتي داره
منظورتون از ارتباطات چيه؟ - .چندين نفر سراغ داشت -
.چند روز بعد يه مشت آسيايي ريختن سرم
.آره، حسابي کتکم زدن
يه اسلحه گذاشتن توي دهنم و .بهم گفتن که از رفيقشون دوري کنم
.حالا هم که اينجام
عشق باشکوه نيست؟
.نه. نه
...نه، نه. اين فقط
دنيل"؟"
."نزديک نشو، "پاول .ممکنه واگير داشته باشه
چي شده؟ جريان چيه؟ - .معده ام مشکل پيدا کرده -
.نيم ساعت پيش دچارش شدم
.فکر کنم مراسم شام رو از دست بدم
خب، ميخواي من بمونم يا برم برات دارو بگيرم؟
.نه. دارو نه. نه،نه،نه، نه ...به نظرم فقط بايد
.از شرش خلاص بشم
.تا يه مدتي اوضاع اينجا ناخوشاينده
پس باشه براي يه وقت ديگه، قبول؟ .حالم بهتر شد باهات تماس ميگيرم
.تو اومدي
اميدوارم اين کار باعث نشه .با اون دوست خالکوبي دار خودت به مشکل بخوري
.نه، صبر کن .راستش اميدوارم که همينطور باشه
.من با اون دوست خالکوبي دار کار ميکنم
هنرمندي؟ منتقد موسيقي؟
...متنفرم که فانتزي رو خراب کنم ولي
.من استاد دانشگاه شيکاگو هستم ...ميدونم که زياد سکسي نيست
.نه. مراقب باش، آقا .منم معلم هستم
.کلاس دوم ابتدايي
.جدي؟ خيلي عاليه
.من عاشق بچه هام هستم
،بعد اينکه تمام روز بچه هاي 7 ساله از سر و کولم بالا ميرن .فرار کردن از دستشون خيلي خوبه
.اوضاع رو دگرگون ميکنه
حالا که صحبتش شد
...کاليدوسکوپ" تفريحگاه مجازي ماست"
...ميتونيم بريم اِسنوبُرد يا
.روي يه سياره به دنبال فلزات باارزش بگرديم
بايد يه چيزي باشه که هميشه .دلت بخواد انجام بدي
[ ♪ You May Be Right ♪ ]
♪ Friday night, I crashed your party.
♪ Saturday, I said I'm sorry.
♪ Sunday came and trashed it out again.
♪ I was only having fun.
♪ Wasn't hurting anyone.
♪ And we all enjoyed the weekend for a change.
♪ And I think of all the years,
♪ you tried to find someone to satisfy you.
♪ I might be as crazy as you say.
♪ If I'm crazy, then it's true...
♪ That it's all because of you.
♪ And you wouldn't want me any other way.
♪ You may be right!
♪ I may be crazy.
♪ Oh! But it just may be a lunatic you're looking for.
♪ Turn out the light.
♪ Don't try to save me.
♪ You may be wrong for all I know...
♪ But you may be right.
Oh!
."دو کلمه..."تيتو گنده
"کرت سيمپسون" توي "کاليدوسکوپ" .بيشتر از همه با اين يارو صحبت کرده
تازه اين رو گوش کن...تمام پيغام هاشون .به همديگه رمزنگاري بوده
.پس دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن - .تمام عمليات کارت هاي اعتباري -
.تيتو گنده" خريدار "کرت" بوده"
صبر کن ببينم، تو همه چيز رو رمزگشايي کردي؟ - ."کارم اينه، "کيت -
آدرس آي.پي "تيتو گنده" متعلق .به خونه اي در "فورت وين" در "اينديانا" هستش
.به نام "کوانگ" اجاره شده
.کوانگ؟ يه لحظه صبر کن ببينم" تيتو گنده" آسيايي ـه؟"
چند نفر از اعضاي اون خونه .آزادي مشروط دارن
احتمالاً مربوط به همون گردن کلفت هايي هستش که .شوهر سابق "کريستالين" رو کتک زدن
.شايد بالأخره سراغ "کرت سيمپسون" هم رفتن
.ميرم يه صحبت کوتاهي با "تيتو گنده" بکنم
دوست دارم اون يارويي رو ببينم که
.براي دوباره ساختن "مولن رژ" وقت گذاشته
.بي نظير بود
.اين چند روز اخير محشر بود
.هرچند نگران يه عالمه کاري هستم که منتظر من هستن
.درسته. واقعيت
ميدوني هميشه دلم ميخواست کجا برم؟
"کانازاون"
.در "کيوتو". باغ آخرين امپراطور (شهري در ژاپن)
.به عنوان يه محراب براي زنش درست کرده .باورم نميشه اونجا رو ميشناسي
.البته که ميشناسمش ...احتمالاً يکي از
.زيباترين مکان هاي دنياست
ميشه يه بار من رو ببري اونجا؟
.با کمال ميل
،بين اين همه رستوران هاي مجازي اين دنيا .تو وارد رستوران "ام پرساريو" شدي
.فکر ميکردم استراحتگاه بلور باشه
.همينطوره. ولي صاحبش "ام پرساريو"ـه
دوست توئه؟
.نه راستش .يه مدتي هست نديدمش
اون هم احتمالاً مجبور شده .به دنياي واقعي برگرده
.اميدوارم که اين رو واقعي برداشت کني
لويکي"! چند وقته اونجا وايستادي؟"
.انقدري نبود که چيزي رو ببينم
.البته چيزي هم براي ديدن وجود نداشت
.کيت" يه مظنون دستگير کرده"
کدومشون "تيتو گنده" ست؟
.اونا برادرهاي "تيتو گنده" هستن
!دوست دختر داره اينجا از گرسنگي ميميره
!حداقل يه کلوچه بهم بدين
.تيتو گنده" اينه"
ما شماره کارت هاي اعتباري دزيده شده اي که
ام پرساريو" طي پنج ماه گذشته" .براي تو فرستاده رو پيدا کرديم
همچنين پول هايي که به صورت آنلاين .به حساب بانکي اون واريز کردي رو رديابي کرديم
.ولي اينجاست که به کمک تو احتياج دارم
حدود يه ماه پيش، "ام پرساريو" بهت ميگه که ميخواد قيمت ها رو دو برابر کنه
.و پول نقد ميخواد تا نشه ردگيري کرد
خب؟
.خب اون ميخواست تو رو تحت فشار بذاره
ولي تو به جاي اينکه باهاش مذاکره کني
توي پارکينگ دبيرستان خودت باهاش قرار گذاشتي
.تا پول نقد بهش بدي
چرا يهو اينجوري تغيير موضع دادي؟
...خانوم
من 15 سالمه. تمام اين چيزا .واسه وقت گذروني بود
.يه کار بعد از مدرسه
ما تجهيزات قالب گيري .کارت هاي اعتباري رو پيدا کرديم
.تو در رأس يه عمليات بزرگ دزدي هويت هستي
.ماي"، من سوابق برادرهات رو ديدم"
.دزدي مسلحانه، ضرب و شتم
.تو فرد باهوش خانواده هستي
تو ميخواستي که "ام پرساريو" فکر کنه که ...هيچ مشکلي وجود نداره چون قرار ملاقات
يه پاپوش بود، مگه نه؟ - .اينجا رو داشته باش -
من همين الان درايو پشتيبان تو رو .رمزگشايي کردم. خيلي جالبه
.اين از طرف برادرت، "وين"ـه
.مشکل برطرف شد"
ام پرساريو ديگه نميتونه" .قيمت ها رو بالا ببره
".يه عالمه خنده
اين مال همون روزيه که .کرت سيمپسون" به قتل رسيده"
،وقتي که "ام پرساريو" براي گرفتن پول نقد اومد .برادرهات توي پارکينگ مخفي شده بودن
،ولي به جاي اينکه اونجا بُکشنش بهشون گفتي که تا "ميشيگان" تعقيبش کنن
جايي که بتونن بدون جلب توجه اون رو بُکشن، مگه نه؟
نه، برادرهام همونجا ريختن سرش !تا يه گوشمالي حسابي بهش بدن
خونين و مالي رهاش کردن .ولي اون زنده بود
.داره دروغ ميگه
.منظورم اينه که به عکس هاي صحنه جرم نگاه کن
اين عکس ها رو همون روزي گرفتن که .سيمپسون" با "کوانگ" قرار داشته"
.هيچ کبودي اي روي صورتش نيست .هيچکس کتکش نزده
پس اون چرا به چيزي گير داده که هيچوقت اتفاق نيفتاده؟
.نميدونم
.ولي اون رو به جرم دزدي هويت بازداشت کردم
.ميخوام اون و برادرهاش رو به خاطر قتل تحت فشار بذارم
.در ضمن خيلي خسته به نظر مياي .بايد يه ذره استراحت کني
.ايکاش ميتونستم .کلاس دارم
...باشه، خب
.خودت رو داغون نکن
."دنيل" .سلام
ايليانا"؟"
.نه، نه، نه .تو يه توهمي
چي؟
...ببخشيد. تو
.دقيقاً همون شکلي هستي که تصور ميکردم
.خب، به نظرم شبيه آواتارم هستم
.تو هم همينطور
تو...چطوري پيدام کردي؟
خب، خودت گفتي که استاد دانشگاه شيکاگو هستي
.و حرف اول اسمت "د.ج.پ" هستش
.واسه همين پيدا کردنت سخت نبود
،من حومه شهر "ميلواکي" زندگي ميکنم .واسه همين سفر راحتي بود (شهري در حاشيه درياچه ميشيگان)
.خداي من. ببخشيد
...انقدر هيجان داشتم ببينمت که
حتي فکر نکردم تو ممکنه ...چه حسي پيدا کني و من
آره، من يهو متوجه شدم که .اين کار چقدر نادرسته. بهتره برم
.خواهش ميکنم نرو
.من خيلي خوشحالم که اومدي اينجا
فکر ميکنم که اين کارت يعني .بيماريت واگيردار نيست
...پاول"، ميخواستم آشنا بشي با"
فيلمي که اون شب بازي کردي .اصلاً متقاعدکننده نبود
."نميدونم مشکلت چيه، "دنيل .منظورم اينه که به حريم خصوصيت احترام ميذارم
تو تمايل زيادي به انسان گريزي داري و .اين اصلاً ايرادي نداره
ولي من اصلاً نميتونم درک کنم که
غذا خوردن با يه دوست قديمي .چقدر ممکنه بد باشه
."ببخشيد، "پاول .من بايد برم
!"دنيل"
واقعاً فکر خوبيه؟
.اگه نبود که انجامش نمي دادم
.تو فقط دوست دختر مجازيت رو توهم زدي
ناتالي وينسنت"، حسدويت ميشه؟" - .من نگرانم -
.از خواب و خوراک افتادي .روال عادي زندگيت رو گذاشتي کنار
."خودت ميدوني که اين چيزا به کجا ختم ميشه، "دنيل - .نه، نميدونم -
جوري ميشه که نميتوني متوجه تفاوت بين
.دنياي واقعي و اين سرزمين ساختگي بشي
.همچين اتفاقي نميوفته - .تا الان اتفاق افتاده -
وقتي براي اولين بار هم من رو ديدي .همين اتفاق افتاد
تو داري عاشق نسخه ايده آل .يه آدم واقعي ميشي
!اين مثل اون نيست
.تو...يه توهمي. خودم ميدونم
ايليانا" يه آدم واقعيه که" .يه جايي پشت کامپيوتر نشسته
...ما يه ارتباط واقعي با هم داريم و
.براي من ارزش خطر کردن رو داره
.سلام
از کِي اينجايي؟ - .نميدونم. شايد يه ساعت -
.من واقعاً ميخواستم ببينمت
...گوش کن
اون روز که ازم خواستي ،"يه روزي ببرمت "کانازاوا
داشتي درباره زندگي واقعي حرف ميزدي؟
.نميدونم. همينجوري گفتم
خب، من اگه ازت بخوام باهام بياي چي؟
مياي؟
.ميترسم نااميد بشي
."من زياد شبيه آواتارم نيستم، "د.ج
...نه، برام مهم نيست، من
د.ج"؟"
.تو شبيه آواتارت نيستي
صبر کن ببينم. چي شده؟
.ببخشيد. من بايد برم
."کيت" ."کيت"
.ما اشتباه ميکرديم .ماي کوانگ" دروغ نميگفت"
توي اون پارکينگ کتک کاري شده
ولي برادرهاش نميدونستن که .کرت سيمپسون" چه شکليه"
.اونا فقط "ام پرساريو" رو ميشناختن، آواتارش رو - پس تو فکر ميکني که کسي ديگه رو کتک زدن؟ -
آره! "سيمپسون" بايد کسي ديگه رو .براي تحويل گرفتن پول نقد ميفرستاد
نميدونم که اون شخص ربطي به قتل داره يا نه
ولي دارم بهت ميگم که .کار "ماي" و برادرهاش نبوده
.دنيل"، بذار زياد تند نريم"
کيت"؟" - چي شده؟ -
.نه
.من توي بازي گير افتادم - دنيل"؟" -
!"لويکي"
.لويکي"...از اينجا نجاتم بده"
!"لويکي"
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9mOvIe.ir)
.دنيل"، بهت که گفتم" .اينجا قوانين فرق ميکنن
.دنيل"، "دنيل". منم"
.منم
دنيل"، منم. منم. مي بيني؟"
.ما اينجاييم .همه چي روبراهه
.نه، نه، نه، نه، نه .من گير افتادم
.بايد به واقعيت برگردم .بايد با "کيت" واقعي حرف بزنم
.ما اگه بخوايم، همه ي اين چيزا ميتونه واقعي باشه
.نه، اينطور نيست .مهم نيست که چقدر دلمون بخواد واقعي باشه
...حق با "ناتالي" بود. اين
.اينجا براي من خوب نيست
.تو براي من خوب نيستي
.ديگه نميتونم ببينمت
!تو واقعي نيستي
."متأسفم "ايليانا .شرمنده
جرمي"، خواهش ميکنم" .بايد کمکم کني
.بگو چه جوري از اينجا خارج بشم
.ببخشيد، نديدمش
دکتر؟
دکتر؟ دکتر؟
اين واقعيه يا..."کاليدوسکوپ"ـه؟
.اينجا دنياي واقعيه حالتون خوبه؟
.بايد "کيت" رو ببينم - همين الان؟ چرا؟ -
کتک زدن "کرت سيمپسون" کار .برادرهاي "ماي کوانگ" نبوده
.اونا "جرمي نورداف" رو کتک زدن
.دنيل"، اين امکان نداره"
جرمي نورداف" حتي نميتونه" ،از اتاقش خارج بشه
چه برسه به اينکه با ماشين تا "فورت وين" در "اينديانا" بره .تا از برادرهاي "کوانگ" کتک بخوره
چي رو دارم از قلم ميندازم؟
کسي رو تصور کن که .به معناي واقعي کلمه زندگيت رو نابود کرده
حاضري چي کار کني تا دوباره به اون زندگي برگردي؟
.انگار زندگيم يهو تموم شده
.هر روز از خواب بيدار ميشدم
"بررسي ميکردم که "ام پرساريو جواب پيغام هاي من رو داده
،يا مسدوديت رو برداشته .بعدش دوباره به تختم برميگشتم
،بدون کلوپ، بدون دوستانم .دليلي براي بيدار موندن نداشتم
چرا "ام پرساريو" اجازه داد که دوباره برگردي؟
همونطور که گفتم، فکر ميکردم .کار "کريستالين" بوده
نه. نه. تو گفتي که اون خودش رو .به چشم يه گانگستر مي ديده
خب؟
،گانگسترها چيزي رو که ميخواي بهت نميدن
.نه بدون اينکه چيزي رو در ازاش بگيرن
،سيمپسون" قرار بود 20هزار دلار از برادرهاي "کوانگ" بگيره"
.افرادي که ميدونست خشن و ظالم هستن
واسه همين کسي ديگه رو ميخواست که .بره پول ها رو براش بگيره
ولي چه کسي حاضر ميشد همچين کار خطرناکي انجام بده؟
...کسي که کاملاً نااميد بود
مثل همون بچه اي که از کلوپ بيرون انداخته بودش و .التماس ميکرد دوباره برگرده
،قبل از اينکه برم .مجبورش کردم مسدوديت رو برداره
،ميدونستم که اگه موفق نشم دوباره مسدوديت برميگرده ولي اگه موفق ميشدم
.نميخواستم دورم بزنه - ...بعد از سال ها توي اتاق موندن -
چي باعث شد فکر کني که ميتوني از خونه بري بيرون يا رانندگي کني؟
.هيچي. من ترسيده بودم
در حقيقت تا يه مدت کاملاً مطمئن بودم که .نميتونم اين کار رو انجام بدم
.ولي ميدونستم که اين تنها شانس منه
بعدش به ماشين رسيدم و .برام آسونتر شد
منظورم اينه که از 17 سالگي رانندگي نکرده بودم .ولي يادم بود که اين کار رو دوست داشتم
...تنها و توي محيط بسته بودن
.انگار توي دنياي خودم بودم
.رفتم جايي که قرار بود اونا رو ملاقات کنم
،ولي وقتي دوباره از ماشين پياده شدم .برام مثل يه کابوس شد
يه چند باري ضربه هاي محکمي به .سمت راست پشت سرت وارد شد
آره. از کجا فهميدين؟ - .ليواني که انداختي زمين -
ضربه به سمت راست پشت مغز .ميتونه باعث تأثير روي ميدان ديد چشم چپ بشه
.تيتو" از آدماي طمع کار خوشش نمياد، داداش"
.اين رو توي مغزت فرو کن
نميدونم چقدر طول کشيد تا از جاي خودم بلند شدم .ولي بالأخره موفق شدم
بعدش برگشتي خونه؟
جرمي"؟"
.اون شب رفتم خونه...ولي اونجا نموندم
،اسلحه مادرم رو برداشتم .بعدش دوباره سوار ماشين شدم
."رفتم به مسافرخونه "سه رودخانه
و به "کرت سيمپسون" تيراندازي کردي؟
تنها چيزي که به فکرم ميرسيد .اين بود که اون برام پاپوش درست کرده
،و چون موفق نشدم اون دوباره مسدودم ميکنه
و من رو از جايي که واقعاً ميتونم .دوستاني داشته باشم دور نکه داره
.حق با شماست. به اون تيراندازي کردم
.چاره اي نداشتم
.بهتر بود تماس ميگرفتين
دلم نميخواد اتفاقي که دفعه پيش .موقع صحبت شما با اون افتاد، دوباره تکرار بشه
.ما اومديم که "جرمي" رو بازداشت کنيم .اون به قتل "کرت سيمپسون" اعتراف کرده
اون چي کار کرده؟ - توي اتاقش ـه؟ -
.نه، صبر کنين. اين امکان نداره
منظورم اينه که "جرمي" قادر .به انجام همچين کاري نيست
چرا؟ چون پنج ساله از خونه بيرون نرفته؟
،شما حتماً متوجه شديد که خونين و کبود به خونه برگشت
.با اسلحه شما، توي ماشين شما
دفعه قبل که اومديم اينجا .به اين موضوع اشاره نکردين
."شما متهم به همدستي در قتل هستين، خانوم "نورداف
نميدونم چه نقشه اي براي انتقام توي سرش داشت ولي
.اون توي دنياي خيالي زندگي ميکنه
...منظورم اينه که استراحتگاه بلور، مسئول بار بودن
هر چيزي که اونجا ميگه .فقط بخشي از تصورات اونه
.ولي شما گفتين که نميدونين اون آنلاين چي کار ميکنه
.نميدونم - .چرا، ميدونين -
...فقط "جرمي" نيست که توي دنياي خيالي زندگي ميکنه
مگه نه، "ايليانا"؟
،من ماه ها قبل وارد "کاليدوسکوپ" شدم
"وقتي که متوجه شدم "جرمي .تمام وقتش رو اونجا سپري ميکنه
.فقط ميخواستم مراقبش باشم .اون نميدونست که "ايليانا" در اصل منم
.آره. مثل من
..."دنيل" - .تو به من دروغ گفتي -
وقتي که فهميدي "جرمي" رو .توي "کاليدوسکوپ" پيدا کرديم
.تو از "ايليانا" استفاده کردي تا به من نزديک بشي - .اين حقيقت نداره -
تمومش کن، تو داشتي سعي ميکردي .از تحقيقات با خبر بشي
...باشه، همينطوره ولي من - ...که اين يعني تو -
...يا داشتي از "جرمي" محافظت ميکردي
.يا از کسي ديگه
.تو خودت گفتي که اون قادر به انجام قتل نيست
.فقط ميمونه خودت
...ميخواستم تصور کني که
حاضري چي کار کني اگه پسرت از دنيا بترسه
و يه روز صبح تمام ترس هاش .به واقعيت بپيونده
من حتي نميدونستم که اون از خونه بيرون رفته يا .ميتونه اين کار رو بکنه
.ديدنش توي اون وضعيت بدترين لحظه زندگيم بود
.انقدر توي بغلم نگهش داشتم تا لرزيدنش تموم شد
.تميزش کردم .زخم هاش رو بستم
،بعدش ازش خواستم که تمام داستان رو برام تايپ کنه .تمام اتفاقاتي که افتاده بود
...وقتي فهميدم که "ام پرساريو" براش پاپوش درست کرده
.يه چيزي درونم به آشوب افتاد
!نه
به "جرمي" گفتين که چي کار کردين؟
.بهش گفتم که همه چيز به حالت عادي برگشته
خب، اون حتماً متوجه اين موضوع شده .چون به خاطر محافظت از شما اعتراف کرد
من اگه برم زندان، چه اتفاقي براي "جرمي" ميوفته؟
.اون نميتونه از خودش مراقبت کنه
.من مطمئن ميشم که بهش کمک بشه
."وقته رفتن ـه، "استفاني
.لطفاً بلند شيد
.دستاتون رو پشت خودتون نگه دارين
...ميخوام بدوني که
من نميدونستم تو کي هستي .تا اينکه سر و کله همکارت توي "کاليدوسکوپ" پيدا شد
...نه، ما مجبور نيستيم که
.نه، نه. تو بامزه و غُرغُرو و حساسي
...انتظار ندارم حرفم رو باور کني ولي
.احساساتم نسبت به تو واقعي بود
.من جدي گفتم که نميتونم ببينمت
.من بنا به دلايل حرفه اي اومدم اينجا
.يه بيماري هست که دوست دارم ببينيش
.يکي که من نميتونم کمکش کنم
"دنيل"
."بابت تولدم متأسفم، "پاول
...ميدونم که قضيه اون سرآشپز معروف رو جبران نميکنه ولي
...اميدوار بودم که براي غذا
.به من ملحق بشي
.يه نگاه به فردي که در نزديکي شما نشسته بندازين
چي مي بينين؟
يه رقيب؟
يه عشق سابق؟
کسي که فکر ميکنه شما نميدونين هر جلسه داره از روي نوشته هاي شما کپي برداري ميکنه؟
غافلگير نميشين اگه بفهمين که اغلب خيالي هستش؟
ما مردم رو با اندک سرنخ هايي که .ازشون بدست مياريم مي شناسيم
،و اون رو از طريق فيلتر عصبي پردازش ميکنيم
.با تمايلات شخصي خودمون
ما به مغزمون اعتماد ميکنيم تا .حفره هاي خالي شخصيت اونا رو پُر کنه
...ولي شخصيتي که مردم توي زندگي واقعي خودشون دارن
...ذات اونا
.توي مغز اوناست، نه توي مغز ما
"حقيقت چيزيه که "دره سيليکان (دره اي در کاليفرنيا با گسترده ترين کار تکنولوژي در جهان)
راهي ابداع ميکنه تا به معناي واقعي کلمه .به مغز فردي ديگه متصل بشيم
.ما هرگز نميتونيم شخصيت واقعي ديگران رو بشناسيم
تنها کاري که از دست ما برمياد اينه که ...خودمون رو به چيزي که ميدونيم حقيقت داره مسلح کنيم
.احساسات ما
،عشق، عصبانيت، اشتياق ...شادي، ترس، دوستي
.اينا سيستم هدايتي مغز هستن
.شمال حقيقي هستن
...و اگه بتونيم بهشون اعتماد کنيم
معمولاً ميتونن به ما توي پيدا کردن .چيزي که دنبالش هستيم کمک کنن
:ترجمـه و تنـظـيـم «King-AmirK» امــيــرمــهــدي عــاطـفــي نـيــا (kingamirk@gmail.com)
هماهنگ شده توسط Albalo.Ops albaloops@gmail.com