1
00:00:07,409 --> 00:00:08,917
Mitä tämä on?

2
00:00:08,918 --> 00:00:11,931
Haluat tämän päivän
olevan kuin mikä muu tahansa-

3
00:00:12,098 --> 00:00:17,957
- mutta Lewickeillä se olisi kuoleman-
synti, joten hyvää syntymäpäivää.

4
00:00:19,882 --> 00:00:23,606
Kiitos. Kovin ajattelevaista.

5
00:00:28,168 --> 00:00:33,608
Alan valmistautua luennolle.

6
00:00:38,295 --> 00:00:42,061
- Sinä unohdit.
- Kuka sadisti päätti juhlia...

7
00:00:42,228 --> 00:00:44,614
...väistämätöntä marssia
kohti kuolemaa?

8
00:00:44,781 --> 00:00:50,389
Ei se ole sadismia, vaan tekosyy
lähimmäisille osoittaa välittämistä.

9
00:00:50,556 --> 00:00:53,360
Minä en välitä.
En välittänyt lapsenakaan.

10
00:00:53,527 --> 00:00:56,833
Korjaus. Sinä et juhli.

11
00:00:57,001 --> 00:01:01,018
- Diagnoosisi jälkeen et ole juhlinut.
- Kiitos muistutuksesta.

12
00:01:04,826 --> 00:01:10,057
- Siellähän se juhlakalu menee!
- En halua tehdä tästä numeroa.

13
00:01:10,224 --> 00:01:15,246
Myöhäistä. Hoidin jo järjestelyt
Gilbert Didionin kanssa torstaiksi.

14
00:01:15,413 --> 00:01:18,385
- En tunne häntä.
- Ravintola-alan kauhukakara.

15
00:01:18,552 --> 00:01:22,695
- Hän avaa Wicker Parkiin ravintolan.
- En viihdy väkijoukoissa.

16
00:01:22,862 --> 00:01:28,219
Kyse on keittiömestarin pöydästä.
Yksityisillallinen erikoisherkkuja.

17
00:01:28,386 --> 00:01:30,604
Tämä on suuri juttu.

18
00:01:30,772 --> 00:01:33,450
Minulla on perjantaiksi
koe valmisteltavana.

19
00:01:33,617 --> 00:01:35,207
Eikä ole.

20
00:01:37,258 --> 00:01:42,824
- Täytyy vastata. Kate.
- En hyväksy kieltävää vastausta.

21
00:01:42,991 --> 00:01:47,971
- Paul...
- En kuule. Torstaina seitsemältä.

22
00:01:54,918 --> 00:01:57,136
- "Eikä ole."
- Eihän sinulla ole mitään.

23
00:01:58,851 --> 00:02:04,124
Kurt Simpsonin ruumis löytyi kolme
viikkoa sitten motellihuoneesta.

24
00:02:04,291 --> 00:02:07,053
Häntä oli ammuttu kahdesti rintaan.

25
00:02:07,221 --> 00:02:09,899
- Sinulla on kuulemma syntymäpäivä.
- Ilkeä juoru.

26
00:02:10,066 --> 00:02:12,911
Eikö poliisi löytänyt epäiltyä?

27
00:02:13,078 --> 00:02:15,799
Rikospaikka oli puhdas.
Uhri eli erakkona.

28
00:02:15,966 --> 00:02:20,737
Ei ystäviä eikä perhettä.
Ainoastaan työ ravintolan johtajana.

29
00:02:20,904 --> 00:02:26,679
Siinä on motiivi. Onko kukaan
kuollut äskettäin kolibakteeriin?

30
00:02:26,846 --> 00:02:30,571
Ei, mutta eilen löydettiin valitus-

31
00:02:30,738 --> 00:02:34,295
- joka tehtiin hänestä pari viikkoa
ennen murhaa Kaleidoskoopissa.

32
00:02:34,463 --> 00:02:37,601
Hänellä olikin elämä,
muttei tässä todellisuudessa.

33
00:02:37,769 --> 00:02:41,577
- Kaleidoskoopissa?
- Fleckner saa selittää.

34
00:02:43,878 --> 00:02:48,021
Kaleidoskooppi on valtava verkkopeli,
jossa on useita pelaajia.

35
00:02:48,189 --> 00:02:51,118
Ajattele sitä
kolmiulotteisena Facebookina.

36
00:02:51,285 --> 00:02:55,386
Ajattelen sitä varmana
tarkkaavaisuushäiriön aiheuttajana.

37
00:02:55,554 --> 00:02:59,738
Videopelithän sen aiheuttavat.
Tuo on pelkää akkojen horinaa.

38
00:02:59,906 --> 00:03:01,622
Älä aloita, Fleckner.

39
00:03:01,789 --> 00:03:05,430
Hekö ovat vastuussa ylivirittyneestä
limbisestä järjestelmästä-

40
00:03:05,597 --> 00:03:08,694
- ja sosiaalisuuden katoamisesta?
Kysyin vain kysymyksen.

41
00:03:09,907 --> 00:03:17,022
Pelaaja luo itselleen hahmon, joka
edustaa häntä virtuaalimaailmassa.

42
00:03:17,189 --> 00:03:23,006
Siellä voi vaikka käydä ostoksilla,
matkustella, rakentaa talon-

43
00:03:23,173 --> 00:03:27,400
- tai kuten uhrimme tapauksessa,
suorittaa identiteettivarkauden.

44
00:03:29,869 --> 00:03:33,091
- Se oli merkkisi.
- Anteeksi.

45
00:03:33,258 --> 00:03:37,694
MPresario. Pelisuunnittelijan
tiedoista nähdään-

46
00:03:37,862 --> 00:03:39,954
-että tämä on Kurt Simpsonin hahmo.

47
00:03:40,121 --> 00:03:45,059
Meille vihjattiin, että hän myi
varastettuja luottokorttitietoja.

48
00:03:45,227 --> 00:03:48,324
Epäilemättä hän vei ne
ravintolansa asiakkailta.

49
00:03:48,491 --> 00:03:51,881
Kuinka FBI: lle tehdään
virtuaalinen rikosilmoitus?

50
00:03:52,048 --> 00:03:57,363
Virtuaalisella ilmoitustaululla.
Internetiä on vaikea valvoa-

51
00:03:57,530 --> 00:03:59,748
- mutta olemme
vain klikkauksen päässä.

52
00:03:59,915 --> 00:04:05,397
Siitä päästäänkin Jeremy108:aan.
Oikeasti hän on Jeremy Nordhoff.

53
00:04:05,565 --> 00:04:12,219
22-vuotias chicagolainen, joka teki
meille ilmoituksen kuukausi sitten.

54
00:04:12,386 --> 00:04:15,064
Kuukausiko?
Internetinhän piti nopeuttaa asioita.

55
00:04:15,232 --> 00:04:17,491
Arvaa vain, paljonko vihjeitä tulee.

56
00:04:17,659 --> 00:04:20,923
Tein tämän niin pian kuin pystyin.
Tarkastuksessa selvisi-

57
00:04:21,090 --> 00:04:25,108
- että MPresario, eli Kurt Simpson,
oli juuri tapettu.

58
00:04:26,698 --> 00:04:29,460
- Peli alkakoon.
- Fleckner tutki hänen verkkotilinsä.

59
00:04:29,627 --> 00:04:32,305
Minä soitin Jeremylle
selvittääkseni tietoja.

60
00:04:32,473 --> 00:04:34,942
- Ja?
- Tässä sinä tulet kuvaan.

61
00:04:35,109 --> 00:04:38,122
- Miksi?
- Jeremyn äidin mukaan...

62
00:04:38,290 --> 00:04:42,265
...Jeremy ei ole puhunut viiteen
vuoteen kenenkään kanssa.

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,342
Jeremy oli ujo ja hermostunut
ihmisten seurassa.

64
00:04:50,509 --> 00:04:54,024
Eräänä päivänä
hän lukittautui huoneeseensa.

65
00:04:55,322 --> 00:04:57,539
Seitsemäntoistavuotiaana.

66
00:04:57,707 --> 00:05:03,398
- Se paheni hänen isänsä lähdettyä.
- Ja Jeremy lakkasi puhumasta.

67
00:05:03,565 --> 00:05:09,884
Mitä Jeremy verkossa tekeekään,
hän on äärimmäisen herkkä.

68
00:05:10,052 --> 00:05:15,157
Ellette osaa taikoa,
hän ei puhu teillekään.

69
00:05:21,644 --> 00:05:27,042
Tässä ovat FBI: n ihmiset,
joista kerroin sinulle.

70
00:05:29,469 --> 00:05:34,323
Hei, Jeremy.
Minä olen Daniel, ja tässä on Kate.

71
00:05:34,491 --> 00:05:37,295
Voinko istuutua?

72
00:05:44,409 --> 00:05:49,682
Sinun ei tarvitse puhua, mutta
Kate haluaisi kysyä valituksestasi.

73
00:05:49,849 --> 00:05:54,829
Jos vastaus on "kyllä",
näppäile K-kirjain-

74
00:05:54,996 --> 00:05:58,930
- ja jos vastaus on "ei",
näppäile E-kirjain.

75
00:06:02,612 --> 00:06:05,584
Ei hätää. Äiti siivoaa.

76
00:06:06,923 --> 00:06:10,982
Näkisitpä minut kotonani.
Olen kuin norsu posliinikaupassa.

77
00:06:11,149 --> 00:06:16,004
FBI: lle ilmoittamasi hahmo,
MPresario-

78
00:06:16,171 --> 00:06:18,724
-oli oikeasti nimeltään Kurt Simpson.

79
00:06:18,891 --> 00:06:21,317
Hänet murhattiin
kolme viikkoa sitten.

80
00:06:21,485 --> 00:06:25,628
Tiedätkö muita, jotka voisivat olla
sekaantuneet luottokorttihuijaukseen?

81
00:06:26,799 --> 00:06:29,017
Näppäile vain "K" tai "E".

82
00:06:35,336 --> 00:06:37,387
Hänellä on paniikkikohtaus.

83
00:06:37,554 --> 00:06:39,898
- Kuuntele ääntäni.
- Älkää luulkokaan.

84
00:06:40,065 --> 00:06:44,208
- Menkää. Ulos täältä!
- Rouva Nordhoff...

85
00:06:44,375 --> 00:06:48,727
Olen tässä. Hengitetään yhdessä.

86
00:06:52,410 --> 00:06:56,134
Sosiaalisten tilanteiden pelko
ja väkivaltainen isä...

87
00:06:56,302 --> 00:06:58,436
Joka hylkäsi perheensä.

88
00:06:58,603 --> 00:07:01,240
- Minun on puhuttava hänelle.
- Johan yritimme.

89
00:07:01,407 --> 00:07:05,132
Minun täytyy pelata sitä peliä,
jonka kautta hän voi kommunikoida.

90
00:07:05,299 --> 00:07:08,772
- Poika on terapian tarpeessa.
- Hän saattaa tietää murhasta.

91
00:07:08,940 --> 00:07:12,037
Et voi keskustella
verkossa hänen kanssaan.

92
00:07:12,204 --> 00:07:15,928
Säännöt ovat erilaiset.
Kyber-yksikön täytyy valvoa sitä.

93
00:07:16,096 --> 00:07:19,025
- Tarvitaan lupia ja papereita...
- Kauanko se vie?

94
00:07:19,192 --> 00:07:22,666
Korkeintaan päivän.
Ole kärsivällinen.

95
00:07:23,712 --> 00:07:28,901
- Voisitko pitää kiirettä?
- Hahmosi on luotava.

96
00:07:29,069 --> 00:07:33,253
Kuka on virtuaalinen Daniel Pierce?

97
00:07:33,421 --> 00:07:36,434
Tee siitä millainen tahansa,
äläkä kysele tuollaisia.

98
00:07:36,601 --> 00:07:41,037
Hahmon kautta voi ilmaista itseään.
Todellisuus ei ole rajana.

99
00:07:41,204 --> 00:07:45,305
Minua ei ole olemassa
ilman todellisuuden rajoja.

100
00:07:45,473 --> 00:07:48,779
No, toisinaan on,
mutta pyrin välttämään sitä.

101
00:07:48,946 --> 00:07:53,173
Minun hahmoni näyttää vanhan
koulukunnan Michael Jacksonilta.

102
00:07:53,340 --> 00:07:56,479
Minulla on myös
virtuaalinen auto Thriller-videosta.

103
00:07:56,646 --> 00:07:58,236
Kuinka usein... Antaa olla.

104
00:07:58,404 --> 00:08:03,342
En halua tietää. Tee hahmosta
minunlaiseni. Jätä pois vain...

105
00:08:03,509 --> 00:08:06,145
- Harmaat haivenesiko?
- Nimenomaan.

106
00:08:06,313 --> 00:08:10,791
- Entä millaiset vaatteet?
- Ihan sama.

107
00:08:10,958 --> 00:08:15,143
Hyvä on. Saat tummat farkut
ja nahkatakin.

108
00:08:17,779 --> 00:08:23,010
Kappas. Lähdet Prism Loungeen.
Siellä lauletaan karaokea.

109
00:08:23,177 --> 00:08:25,312
- Mitä siitä?
- Sinun pitää laulaa.

110
00:08:25,479 --> 00:08:28,701
- En varmasti laula mitään.
- Älä nyt. Rakastat laulamista.

111
00:08:28,869 --> 00:08:31,965
En ihmisten
tai piirroshahmojen edessä.

112
00:08:32,133 --> 00:08:37,280
- Mitä iloa tästä sitten on?
- Haluan vain ymmärtää Jeremyä.

113
00:08:38,954 --> 00:08:43,766
Puhu tämän kautta,
jos et halua kirjoittaa.

114
00:08:45,398 --> 00:08:48,746
No niin. Mitä nyt tehdään?

115
00:08:48,914 --> 00:08:51,132
Ala keskustella jonkun kanssa.

116
00:08:51,299 --> 00:08:54,438
Osaan kyllä keskustella.
Miten liikun?

117
00:08:54,605 --> 00:08:58,078
Käytä nuolinäppäimiä.

118
00:08:59,124 --> 00:09:04,146
Huuda, jos tarvitset minua.

119
00:09:04,314 --> 00:09:07,243
Senhän sinä osaat.

120
00:09:13,060 --> 00:09:15,571
Jeremy ei tule tänne
ainakaan musiikin takia.

121
00:09:15,738 --> 00:09:18,333
Hei. Hän on tyttöystäväni.

122
00:09:18,500 --> 00:09:22,099
Anteeksi. Hän on vähän lättänä.

123
00:09:22,266 --> 00:09:26,158
- Lättänäkö? Hänellähän on D-kuppi.
- Tarkoitin tonaalisesti.

124
00:09:26,325 --> 00:09:28,794
- Mitä?
- Ei mitään.

125
00:09:28,962 --> 00:09:32,310
- Uskotko pystyväsi parempaan?
- Kuin D-kuppiin, vai?

126
00:09:32,477 --> 00:09:34,569
En ilman leikkausta.

127
00:09:34,737 --> 00:09:38,085
Kuka edes suuttuu
tyttöystävänsä virtuaalitisseistä?

128
00:09:38,252 --> 00:09:42,437
Olet virallisesti hauska.
Voinko tarjota drinkin?

129
00:09:43,483 --> 00:09:45,659
- Haluat tarjota drinkin.
- Niin.

130
00:09:45,826 --> 00:09:50,137
- Olemmehan baarissa.
- Itse asiassa olen keittiössäni.

131
00:09:50,304 --> 00:09:54,363
Jos haluan juotavaa,
voin hakea jääkaapista maitoa.

132
00:09:54,531 --> 00:09:57,753
- Ei kuulosta hauskalta.
- Sammuttaa kuitenkin janon.

133
00:09:57,920 --> 00:10:01,268
Kaleidoskooppi on fantasiaa.

134
00:10:01,436 --> 00:10:05,244
Jos tulet tänne,
sinun pitää olla leikissä mukana.

135
00:10:09,554 --> 00:10:14,199
Hetkeksi vain. Älä kuuntele ääntä,
joka estää luottamasta näkemääsi.

136
00:10:14,366 --> 00:10:16,668
Hankkiudu eroon häiriötekijöistä.

137
00:10:18,091 --> 00:10:20,727
Kaunis nainen seisoo edessäsi-

138
00:10:20,895 --> 00:10:26,586
- tarjoten hauskanpitoa
ja älykästä keskustelua.

139
00:10:26,753 --> 00:10:33,490
Olet komea ja salaperäinen
ja näytät upealta nahkatakissasi.

140
00:10:33,657 --> 00:10:36,084
Tehdäksesi siitä totta...

141
00:10:37,967 --> 00:10:41,273
...sinun on käytettävä
vain mielikuvitustasi.

142
00:10:41,441 --> 00:10:45,667
Jos pystyt siihen,
ties mitä tapahtuukaan.

143
00:10:45,835 --> 00:10:48,680
Meillä saattaa olla hyvinkin hauskaa.

144
00:10:49,936 --> 00:10:53,116
Jos olet kiinnostunut,
olen baaritiskillä.

145
00:10:53,284 --> 00:10:58,012
Hyvä on.
Otan erittäin kuivan martinin.

146
00:10:58,180 --> 00:11:01,109
- Ei mitään halpaa litkua.
- Hienostunut maku. Mukavaa.

147
00:11:01,277 --> 00:11:04,792
Onko virtuaalisia kanansiipiä?
Minulla on sudennälkä.

148
00:11:04,959 --> 00:11:08,349
En tiedä, mutta ei kannata
juoda tyhjään vatsaan.

149
00:11:08,516 --> 00:11:13,119
- Koska tulisin siitä juovuksiin, vai?
- Saattaisin käyttää sinua hyväkseni.

150
00:11:13,287 --> 00:11:16,425
Tarkemmin ajatellen,
vähemmän ruokaa, enemmän viinaa.

151
00:11:16,593 --> 00:11:21,531
- Mitä?
- Kate soittaa.

152
00:11:23,037 --> 00:11:29,063
- Missä olet?
- Kotona keittiössä.

153
00:11:29,231 --> 00:11:35,885
Sepä hassua. Prism Loungessa on
sinulta näyttävä ja kuulostava hahmo.

154
00:11:36,052 --> 00:11:39,860
- En ymmärrä, mistä puhut.
- Kielsin etsimästä Jeremyä yksin.

155
00:11:40,027 --> 00:11:43,333
- Saatat vaarantaa koko jutun.
- En vaaranna.

156
00:11:43,501 --> 00:11:46,179
Teen vain tutkimusta. Olen tiedemies.

157
00:11:46,346 --> 00:11:51,452
Joka työskentelee FBI: lle. Älä tee
mitään ilman minua. Tulen sinne.

158
00:11:51,619 --> 00:11:54,632
- Mitä tarkoitat?
- Haloo.

159
00:11:54,800 --> 00:11:59,068
- Aiotko tulla takaisin?
- Anteeksi. Olin puhelimessa.

160
00:11:59,235 --> 00:12:04,801
- Ei häiriötekijöitä. Muistatko?
- Ystäväni on tulossa tänne.

161
00:12:04,969 --> 00:12:07,731
Kuka hän on?

162
00:12:11,120 --> 00:12:14,719
Sinulla taitaa olla kädet täynnä.

163
00:12:25,390 --> 00:12:27,943
- Kuuluuko hän tutkimukseesi?
- Ei, ei.

164
00:12:28,110 --> 00:12:31,835
En kerro mitään ennen kuin
selität asukokonaisuutesi.

165
00:12:32,002 --> 00:12:35,099
Fleckner teki hahmoni.

166
00:12:35,266 --> 00:12:38,112
Tuntuu kuin pikkuveljeni
kaveri olisi pukenut minut.

167
00:12:38,279 --> 00:12:40,999
Niin. Siisti kaveri.
Miehemme ilmaantui.

168
00:12:41,167 --> 00:12:43,510
Tervehdys, Jeremy.

169
00:12:46,272 --> 00:12:49,955
Hän ei ainoastaan kommunikoi täällä,
vaan on suosittu.

170
00:12:50,122 --> 00:12:52,215
Hei.

171
00:12:54,098 --> 00:12:56,901
Tervetuloa Prism Loungeen.
Mitä saisi olla?

172
00:12:57,069 --> 00:13:00,877
Me kävimme tänään luonasi.

173
00:13:01,044 --> 00:13:03,053
Ehkä näin on helpompaa puhua.

174
00:13:05,480 --> 00:13:08,410
Voisimmeko mennä
rauhallisempaan paikkaan?

175
00:13:10,335 --> 00:13:13,348
Pahoittelen aiempaa.
Olisinpa saanut kasattua itseni.

176
00:13:13,515 --> 00:13:16,319
Näimme, että yritit kovasti.

177
00:13:16,486 --> 00:13:22,052
En tiedä paljoakaan luottokortti-
huijauksesta. Kuulin vain juorun.

178
00:13:22,219 --> 00:13:24,814
- Muistatko, keneltä kuulit sen?
- En.

179
00:13:24,981 --> 00:13:28,999
MPresario loi Prism Loungen.
Hänestä puhuttiin siellä aina.

180
00:13:29,166 --> 00:13:31,677
- Rikoksistako?
- Ei oikeastaan.

181
00:13:31,844 --> 00:13:34,899
Hän halusi uskotella
olevansa gangsteri.

182
00:13:35,066 --> 00:13:41,218
Hän puhui yhteyksistään liikemiehiin.
En tiedä, pitivätkö jutut paikkansa.

183
00:13:41,385 --> 00:13:45,361
- Teit hänestä silti ilmoituksen.
- Olin vihainen.

184
00:13:45,528 --> 00:13:47,997
Hän heitti minut ulos yökerhosta.

185
00:13:48,165 --> 00:13:53,479
- Mitä tarkoitat ulos heittämisellä?
- Hän esti hahmoni pääsyn sinne.

186
00:13:53,647 --> 00:13:56,995
- Miksi hän teki niin?
- Hän oli mustasukkainen naisestaan.

187
00:13:57,162 --> 00:13:58,752
Hahmon nimi on Krystalline.

188
00:13:58,920 --> 00:14:02,267
- Yrititkö iskeä häntä?
- En.

189
00:14:02,435 --> 00:14:05,908
Juttelin vain hänelle. En pysty
siihen todellisessa maailmassa.

190
00:14:07,456 --> 00:14:11,348
Yritin selittää asian MPresariolle,
mutta hän oli jo estänyt pääsyni.

191
00:14:11,516 --> 00:14:15,366
- Kuinka pääsit takaisin yökerhoon?
- Esto katosi parin viikon jälkeen.

192
00:14:15,533 --> 00:14:22,773
Ehkä Krystalline oli puhunut
MPresariolle järkeä.

193
00:14:22,940 --> 00:14:25,367
- Voimmeko olla hetken kahdestaan?
- Toki.

194
00:14:27,418 --> 00:14:29,259
- Oletko tosissasi?
- Älä.

195
00:14:29,426 --> 00:14:33,904
Mitä sanoisit, jos tulisin käymään
uudestaan luonasi?

196
00:14:34,072 --> 00:14:36,708
En tiedä.
En halua saada taas kohtausta.

197
00:14:36,875 --> 00:14:40,934
- Oletko puhunut terapeutin kanssa?
- Ei ole varaa.

198
00:14:41,101 --> 00:14:45,453
Äitini saa korvausta hoidostani,
mutta se ei kata vakuutusta.

199
00:14:45,620 --> 00:14:50,349
Entä jos terapeutti olisi edullinen?
Hän auttaisi sinut todellisuuteen.

200
00:14:50,517 --> 00:14:53,571
En tiedä, onko todellisuus
niin hieno paikka.

201
00:14:53,739 --> 00:14:56,794
Tämä on kuvitelmaa.

202
00:14:56,961 --> 00:15:01,732
Upeaa kylläkin, mutta todellisessa
maailmassa aallot iskevät kallioille-

203
00:15:01,899 --> 00:15:05,080
- tuuli saa ihon kananlihalle,
ja meri tuoksuu suolaiselta.

204
00:15:05,247 --> 00:15:08,176
Siitä tiedämme olevamme elossa.
Etkö halua sitä?

205
00:15:08,344 --> 00:15:15,541
Kaleidoskooppi ei ole mielikuvitusta.
Se on vain toisenlainen todellisuus.

206
00:15:19,768 --> 00:15:22,865
Löysin uhrin virtuaalisen
tyttöystävän, Krystallinen.

207
00:15:24,581 --> 00:15:27,970
En tiedä, mitä hän murhista tietää...

208
00:15:28,138 --> 00:15:32,741
- mutta hän varmasti tietää...
- Rauhoitu, Fleckner.

209
00:15:32,908 --> 00:15:36,842
- Missä IP-osoite sijaitsee?
- Floridassa. Hän on Ashley Richards.

210
00:15:38,390 --> 00:15:40,943
Taidan hypätä sitten koneeseen.

211
00:15:43,328 --> 00:15:48,685
Rakastuimme Kaleidoskoopissa.
Tiesimme haluavamme olla yhdessä-

212
00:15:48,852 --> 00:15:55,883
- mutta vei puoli vuotta ennen kuin
saimme laadittua suunnitelman.

213
00:15:56,050 --> 00:15:58,686
- Millaisen?
- Karata yhdessä todellisuudessa.

214
00:15:59,816 --> 00:16:04,712
Hänen piti hoitaa iso liikesopimus.

215
00:16:04,880 --> 00:16:07,474
Sitten hän katosi yhtäkkiä.

216
00:16:07,642 --> 00:16:10,529
- Kenen kanssa sopimus oli?
- Hän ei kertonut.

217
00:16:14,003 --> 00:16:20,405
Hän todella rakasti minua.
Jopa vaihdettuamme valokuvia.

218
00:16:20,573 --> 00:16:23,962
Puhuiko Kurt koskaan vihamiehistä?

219
00:16:24,130 --> 00:16:28,021
- Halusiko joku satuttaa häntä?
- Tiedän erään.

220
00:16:29,026 --> 00:16:31,118
Hullu ex-mieheni.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,889
Ashley ei tainnut kertoa,
kuinka sain tietää heistä.

222
00:16:36,056 --> 00:16:37,730
Ei niin.

223
00:16:37,897 --> 00:16:44,509
Tulin kotiin pitkän työpäivän
jälkeen, ja hän istui koneellaan-

224
00:16:44,677 --> 00:16:46,685
-kynttilöiden ja viinilasin kera-

225
00:16:46,853 --> 00:16:50,745
- kun piirroshahmot
sekstailivat ruudulla.

226
00:16:50,912 --> 00:16:55,808
- Silloinko uhkailit MPresariota?
- MPresario.

227
00:16:55,976 --> 00:16:59,658
Liityin Kaleidoskooppiin ja löysin
miehen virtuaalisesta baarista.

228
00:16:59,826 --> 00:17:04,889
Sanoin tulevani hakkaamaan hänet,
ellei hän pysyisi erossa vaimostani.

229
00:17:05,057 --> 00:17:09,451
- Kuinka sait hänen osoitteensa?
- En saanut. Yritin vain pelotella.

230
00:17:09,618 --> 00:17:12,045
Tietenkin nilkillä oli yhteyksiä.

231
00:17:12,213 --> 00:17:14,472
- Mitä tarkoitat?
- Hän tunsi ihmisiä.

232
00:17:14,640 --> 00:17:17,904
Parin päivän päästä
pari aasialaista kävi kimppuuni.

233
00:17:18,071 --> 00:17:22,842
He työnsivät aseen suuhuni ja
käskivät pysyä erossa kaveristaan.

234
00:17:23,009 --> 00:17:27,403
Tässä nyt olen.
Eikö rakkaus olekin ihanaa?

235
00:17:40,627 --> 00:17:42,719
Ei, ei. Se on vain...

236
00:17:50,419 --> 00:17:53,725
MISSÄ OLET? TULE LEIKKIMÄÄN.

237
00:18:04,229 --> 00:18:08,288
- Daniel.
- Varo. Tämä voi olla tarttuvaa.

238
00:18:08,456 --> 00:18:12,975
- Mikä sinulla on?
- Vatsatauti iski puoli tuntia sitten.

239
00:18:13,143 --> 00:18:15,486
Täytyy jättää illallinen väliin.

240
00:18:16,616 --> 00:18:19,336
Jäänkö seuraksesi?
Voisin hakea lääkettä.

241
00:18:19,503 --> 00:18:23,479
Ei tarvitse.
Kyllä se itsestään menee.

242
00:18:23,646 --> 00:18:27,203
Täällä tulee kohta tukalat oltavat.

243
00:18:27,371 --> 00:18:30,760
Mennään joku toinen kerta.
Soitan, kun voin paremmin.

244
00:18:44,779 --> 00:18:46,871
Sinä pääsit.

245
00:18:48,252 --> 00:18:51,181
Toivottavasti tatuoitu kaverisi
ei pahastu tästä.

246
00:18:51,348 --> 00:18:54,320
Oikeastaan toivonkin pahastuvan.

247
00:18:54,487 --> 00:18:58,504
Hän on vain työkaverini.

248
00:18:58,672 --> 00:19:00,722
Taiteilija vai musiikkikriitikko?

249
00:19:00,890 --> 00:19:05,995
Ikävää tuhota fantasia,
mutta olen yliopiston professori.

250
00:19:06,162 --> 00:19:10,515
- Ei kovin seksikästä.
- Älä nyt. Minäkin olen opettaja.

251
00:19:10,682 --> 00:19:14,406
- Opetan toista luokkaa.
- Sehän on hienoa.

252
00:19:14,574 --> 00:19:20,642
Oppilaani ovat ihania. Toisaalta
tämä on kiva pakopaikka töistä.

253
00:19:20,809 --> 00:19:27,337
Kaleidoskoopissa pääsee irti arjesta.
Täällä kaikki on mahdollista.

254
00:19:27,505 --> 00:19:31,982
Täällä voi lähteä lumilautailemaan-

255
00:19:32,150 --> 00:19:35,079
- tai louhia arvometalleja
asteroidista.

256
00:19:36,125 --> 00:19:39,557
Varmasti on jotakin,
mitä olet aina halunnut tehdä.

257
00:21:17,020 --> 00:21:19,824
Kaksi sanaa. Big Tito.

258
00:21:19,991 --> 00:21:23,046
Simpson puhui hänen kanssaan
eniten Kaleidoskoopissa.

259
00:21:23,213 --> 00:21:26,436
Kaikki heidän välisensä
viestit olivat salattuja.

260
00:21:26,603 --> 00:21:29,407
- He salaavat jotakin.
- Luottokorttioperaation.

261
00:21:29,574 --> 00:21:32,420
- Big Tito oli ostaja.
- Puritko salauksen?

262
00:21:32,587 --> 00:21:38,278
Kuuluu työnkuvaani. Big Titon
IP-osoite johtaa Indianaan.

263
00:21:38,446 --> 00:21:42,212
- Vuokrasopimuksessa lukee Quang.
- Onko Big Tito aasialainen?

264
00:21:42,379 --> 00:21:44,932
Pari talon asukasta
on ehdonalaisessa.

265
00:21:45,100 --> 00:21:47,903
Ehkä he hakkasivat
Krystallinen ex-miehen.

266
00:21:48,071 --> 00:21:52,758
Ehkä he lähtivät Simpsoninkin
perään. Täytyy jututtaa Big Titoa.

267
00:21:58,449 --> 00:22:03,136
Haluaisin tavata miehen,
joka loi uudelleen Moulin Rougen.

268
00:22:03,303 --> 00:22:07,153
- Se oli mieletöntä.
- Viime päivät ovat olleet upeita.

269
00:22:07,321 --> 00:22:10,836
Kauhistuttavaa,
miten paljon töitä on jäänyt rästiin.

270
00:22:11,003 --> 00:22:14,435
Niin. Todellisuus.

271
00:22:14,602 --> 00:22:18,703
Olen aina halunnut
käydä Kanazawassa.

272
00:22:18,871 --> 00:22:21,005
Kiotossa.
Viimeisen keisarin puutarhassa.

273
00:22:21,172 --> 00:22:23,181
Uskomatonta, että tiedät sen.

274
00:22:23,348 --> 00:22:28,119
Totta kai. Se on luultavasti
maailman kaunein paikka.

275
00:22:30,672 --> 00:22:35,651
- Veisitkö minut sinne joskus?
- Mielelläni.

276
00:22:36,907 --> 00:22:40,673
Kaikista maailman virtuaali-
kuppiloista astelit MPresarioon.

277
00:22:41,970 --> 00:22:46,490
- Eikö se ollutkaan Prism Lounge?
- On, mutta MPresario omistaa sen.

278
00:22:47,871 --> 00:22:51,428
- Onko hän ystäväsi?
- Ei oikeastaan.

279
00:22:51,595 --> 00:22:55,821
- Häntä ei ole näkynyt hetkeen.
- Ehkä hän palasi todellisuuteen.

280
00:22:58,457 --> 00:23:00,675
Toivottavasti pidät tätä todellisena.

281
00:23:15,740 --> 00:23:18,042
Kauanko olet seisonut siinä?

282
00:23:18,209 --> 00:23:21,181
En tarpeeksi kauan
nähdäkseni mitään.

283
00:23:21,348 --> 00:23:26,328
Ei sillä, että olisi mitään nähtävää.
Kate pidätti juuri epäillyn.

284
00:23:39,050 --> 00:23:42,941
- Kuka heistä on Big Tito?
- Nuo ovat hänen veljiään.

285
00:23:44,908 --> 00:23:49,135
Tyttö nälissään!
Tuokaa edes pasteija.

286
00:23:49,302 --> 00:23:52,315
Tässä on Big Tito.

287
00:23:53,780 --> 00:23:59,220
Löysimme luottokorttitiedot,
joita MPresario lähetteli sinulle.

288
00:23:59,387 --> 00:24:04,577
Löysimme myös tilisiirrot,
jotka teit hänen tililleen.

289
00:24:04,744 --> 00:24:08,636
Tarvitsen kuitenkin apuasi
tässä kohtaa.

290
00:24:08,803 --> 00:24:14,285
Kuukausi sitten MPresario vaati
kaksinkertaista maksua käteisenä-

291
00:24:14,453 --> 00:24:19,474
- jottei jälkiä jäisi.
Hän yritti kiristää sinua.

292
00:24:19,642 --> 00:24:23,492
Neuvottelun sijaan
järjestit tapaamisen-

293
00:24:23,659 --> 00:24:27,132
- lukion parkkipaikalla
antaaksesi rahat hänelle.

294
00:24:27,300 --> 00:24:30,648
Miksi suostuit noin vain?

295
00:24:30,815 --> 00:24:34,163
Olen 15-vuotias.

296
00:24:34,330 --> 00:24:38,096
Koko homma oli vitsi. Iltatyö.

297
00:24:38,264 --> 00:24:40,817
Löysimme korttien valmistuslaitteen.

298
00:24:40,984 --> 00:24:46,884
Olet lukuisten identiteetti-
varkauksien johtohahmo.

299
00:24:47,052 --> 00:24:50,358
Olen nähnyt veljiesi rikosrekisterit.

300
00:24:50,525 --> 00:24:55,547
Aseellinen ryöstö, pahoinpitely.
Sinä olet se perheen fiksu.

301
00:24:55,714 --> 00:25:01,322
Uskottelit kaiken olevan kunnossa,
koska tapaaminen oli ansa.

302
00:25:01,489 --> 00:25:03,038
Katso tätä.

303
00:25:08,059 --> 00:25:10,152
No niin.

304
00:25:11,575 --> 00:25:14,839
Purin varmuustiedostosi. Hyvää työtä.

305
00:25:15,006 --> 00:25:18,228
Tämä on veljeltäsi Vinhiltä.

306
00:25:18,396 --> 00:25:24,087
"Ongelma hoidettu.
MPresario ei enää nosta hintoja."

307
00:25:25,342 --> 00:25:27,560
Se on lähetetty
Simpsonin kuolinpäivänä.

308
00:25:27,728 --> 00:25:31,578
Veljesi odottivat
piilossa parkkipaikalla.

309
00:25:31,745 --> 00:25:37,436
Käskit hänen seurata Michiganiin,
missä hänet tapettiin hiljaisuudessa.

310
00:25:37,604 --> 00:25:41,035
Ei. Veljeni antoivat hänelle
opetuksen parkkipaikalla.

311
00:25:41,203 --> 00:25:45,471
Hän jäi sinne verissäpäin,
mutta hengissä.

312
00:25:49,363 --> 00:25:53,422
Tyttö valehtelee.
Katso rikospaikkakuvia.

313
00:25:53,589 --> 00:25:56,519
Ne otettiin samana päivänä,
kun Simpson tapasi Quangit.

314
00:25:56,686 --> 00:26:02,043
Kasvoissa ei ole jälkiä. Miksi tyttö
myönsi sellaista, mitä ei tapahtunut?

315
00:26:02,210 --> 00:26:06,102
En tiedä, mutta voin pidättää
hänet identiteettivarkaudesta.

316
00:26:06,269 --> 00:26:09,701
Hiillostan häntä
ja hänen veljiään murhasta.

317
00:26:12,463 --> 00:26:15,727
Näytät uupuneelta. Lepäisit välillä.

318
00:26:15,894 --> 00:26:18,447
Kunpa voisinkin,
mutta minulla on luento.

319
00:26:18,614 --> 00:26:23,427
Älä vedä itseäsi piippuun.

320
00:26:29,244 --> 00:26:32,298
Daniel. Hei.

321
00:26:34,726 --> 00:26:39,706
Ileana. Eikä... Olet hallusinaatio.

322
00:26:39,873 --> 00:26:41,672
Mitä?

323
00:26:43,681 --> 00:26:49,038
Anteeksi. Näytät juuri siltä,
mitä kuvittelinkin.

324
00:26:49,205 --> 00:26:52,302
Kai sitten näytän hahmoltani.

325
00:26:53,766 --> 00:26:56,905
Niin sinäkin.

326
00:26:57,072 --> 00:26:59,290
Kuinka löysit minut?

327
00:26:59,458 --> 00:27:01,968
Sanoit olevasi
professorina Chicagossa.

328
00:27:02,136 --> 00:27:05,776
Nimimerkkisi alkoi kirjaimilla
DJP, mikä helpotti etsintää.

329
00:27:05,943 --> 00:27:08,621
Minä olen Milwaukeesta,
joten matka oli lyhyt.

330
00:27:10,714 --> 00:27:13,224
Olen pahoillani.

331
00:27:13,392 --> 00:27:18,037
Halusin tavata sinut niin kovasti,
etten ajatellut, mitä sanoisit siitä.

332
00:27:18,204 --> 00:27:21,301
Nyt tajuan,
kuinka sopimatonta tämä on.

333
00:27:21,468 --> 00:27:23,477
- Minun pitäisi mennä.
- Älä.

334
00:27:25,862 --> 00:27:28,373
Olen iloinen, että tulit.

335
00:27:28,541 --> 00:27:32,474
- Ilmeisesti se ei olekaan tarttuvaa.
- Paul. Haluaisin esitellä...

336
00:27:32,642 --> 00:27:36,031
Esityksesi ei vakuuttanut.
En tiedä, mikä sinulla on.

337
00:27:36,199 --> 00:27:41,388
Ymmärrän yksityisyyden vaalimisen
ja misantrooppiset taipumuksesi-

338
00:27:41,555 --> 00:27:47,791
- mutten käsitä, mikset voinut nauttia
yhtä ateriaa ystävän kanssa.

339
00:27:47,958 --> 00:27:50,678
- Olen pahoillani. Minun on mentävä.
- Daniel.

340
00:27:55,532 --> 00:28:00,219
- Onko tuo varmasti hyvä idea?
- En muuten tekisi sitä.

341
00:28:00,387 --> 00:28:03,190
Näit hallusinaation
virtuaalityttöystävästäsi.

342
00:28:03,358 --> 00:28:06,580
- Oletko mustasukkainen?
- Olen huolissani.

343
00:28:06,747 --> 00:28:09,635
Et nuku ja olet hylännyt rutiinisi.

344
00:28:09,802 --> 00:28:12,188
- Tiedät, mitä tästä seuraa.
- Eikä seuraa.

345
00:28:12,355 --> 00:28:16,121
Et erota todellisuutta
mielikuvituksesta.

346
00:28:16,289 --> 00:28:20,306
- Ei niin käy.
- Kävi jo. Minunkin kanssani kävi.

347
00:28:20,473 --> 00:28:22,901
Rakastut mielikuvaasi
todellisesta ihmisestä.

348
00:28:23,068 --> 00:28:27,880
Ei se ole sama asia.
Sinä olet hallusinaatio.

349
00:28:28,048 --> 00:28:30,768
Ileana on oikea ihminen
tietokoneensa ääressä.

350
00:28:30,935 --> 00:28:34,785
Meillä on todellinen yhteys.
Minulle tämä on riskin arvoista.

351
00:28:42,946 --> 00:28:45,289
- Hei.
- Hei.

352
00:28:45,456 --> 00:28:49,097
- Kauanko olet ollut täällä?
- Ehkä tunnin.

353
00:28:49,265 --> 00:28:52,445
Halusin nähdä sinut. Kuulehan.

354
00:28:52,612 --> 00:28:58,680
Kun puhuit Kanazawaan lähdöstä,
tarkoititko todellisuudessa?

355
00:29:00,019 --> 00:29:01,651
En tiedä. Sanoin vain niin.

356
00:29:01,819 --> 00:29:04,916
Lähtisitkö, jos pyytäisin
sinut mukaani?

357
00:29:07,343 --> 00:29:10,816
Pelkään pahoin, että pettyisit.

358
00:29:10,983 --> 00:29:16,298
- En näytä hahmoltani.
- Ei sillä ole merkitystä.

359
00:29:18,139 --> 00:29:23,538
- Mitä nyt?
- Et näytä hahmoltasi.

360
00:29:25,254 --> 00:29:32,033
- Mikä on vialla?
- Olen pahoillani. Minun on mentävä.

361
00:29:35,548 --> 00:29:38,812
Kate. Olimme väärässä.

362
00:29:38,980 --> 00:29:41,867
Mai Quang puhui totta.
Parkkipaikalla hakattiin mies.

363
00:29:42,034 --> 00:29:46,596
Veljet eivät tienneet Simpsonin
ulkonäköä, vaan MPresarion.

364
00:29:46,763 --> 00:29:51,073
- Hakkasivatko he jonkun muun?
- Simpson lähetti jonkun puolestaan.

365
00:29:51,241 --> 00:29:55,844
En tiedä, liittyikö henkilö murhaan,
mutta Mai veljineen ei liity.

366
00:29:56,011 --> 00:29:58,983
Hengitä hetki.

367
00:30:04,507 --> 00:30:08,147
- Kate.
- Mitä nyt?

368
00:30:12,081 --> 00:30:15,261
- Olen juuttunut peliin.
- Daniel.

369
00:30:16,810 --> 00:30:22,166
Lewicki! Hommaa minut ulos täältä.

370
00:30:25,681 --> 00:30:28,192
Lewicki!

371
00:30:38,780 --> 00:30:42,379
Sanoinhan, että täällä
ovat eri säännöt.

372
00:30:50,120 --> 00:30:53,133
Daniel. Minä tässä.

373
00:30:53,301 --> 00:30:56,607
Minä tässä. Näetkö?

374
00:30:56,774 --> 00:31:01,043
Minä tässä. Kaikki on hyvin.

375
00:31:01,210 --> 00:31:04,976
Eikä. Olen jumissa.
Minun on palattava todellisuuteen.

376
00:31:05,144 --> 00:31:08,366
- On puhuttava oikealle Katelle.
- Tämä on totta, jos haluamme.

377
00:31:08,533 --> 00:31:11,839
Ei ole, vaikka miten haluaisimme.

378
00:31:12,006 --> 00:31:16,483
Natalie oli oikeassa.
Tämä paikka ei ole hyväksi minulle.

379
00:31:16,651 --> 00:31:21,798
Sinä et ole hyväksi minulle.
En voi nähdä sinua enää.

380
00:31:21,965 --> 00:31:24,644
Sinä et ole todellinen!

381
00:31:24,811 --> 00:31:28,996
Olen pahoillani. Ileana, olen...

382
00:31:32,804 --> 00:31:37,700
Auta minua, Jeremy.

383
00:31:37,867 --> 00:31:40,588
Kerro, miten täältä pääsee pois.

384
00:31:46,363 --> 00:31:48,580
Anteeksi. En nähnyt tuota.

385
00:31:48,748 --> 00:31:54,523
Tohtori.

386
00:31:56,992 --> 00:32:00,758
- Olenko todellisuudessa?
- Olet. Oletko kunnossa?

387
00:32:03,562 --> 00:32:05,529
- Minun on tavattava Kate.
- Miksi?

388
00:32:05,696 --> 00:32:10,760
Mai Quangin veljet eivät hakanneet
Simpsonia, vaan Jeremy Nordhoffin.

389
00:32:18,669 --> 00:32:20,761
Se on mahdotonta.

390
00:32:20,929 --> 00:32:23,230
Jeremy ei poistu huoneestaan-

391
00:32:23,398 --> 00:32:27,038
- saati sitten aja Indianaan
tullakseen hakatuksi.

392
00:32:27,206 --> 00:32:30,972
- Mitä en tajua?
- Kuvittele, että joku veisi elämäsi.

393
00:32:31,139 --> 00:32:34,194
Mitä tekisit saadaksesi sen takaisin?

394
00:32:35,366 --> 00:32:37,751
Aivan kuin elämäni olisi ollut ohi.

395
00:32:37,919 --> 00:32:40,806
Joka päivä herätessäni tarkastin-

396
00:32:40,974 --> 00:32:45,661
- oliko MPresario vastannut
viesteihini tai perunut eston.

397
00:32:45,828 --> 00:32:49,343
Ilman yökerhoa ja ystäviäni
ei ollut syytä nousta sängystä ylös.

398
00:32:49,511 --> 00:32:53,026
- Miksi MPresario purki eston?
- Luultavasti Krystallinen takia.

399
00:32:53,193 --> 00:32:55,997
Ei. Sanoit, että hän
halusi olla gangsteri.

400
00:32:56,164 --> 00:33:00,098
Gangsterit eivät anna mitään
ilman vastapalvelusta.

401
00:33:00,265 --> 00:33:04,743
Simpsonin piti hakea rahat
vaarallisilta Quangin veljeksiltä.

402
00:33:04,910 --> 00:33:09,597
Hän tarvitsi jonkun hakemaan ne
puolestaan. Kuka olisi niin hullu?

403
00:33:09,765 --> 00:33:12,359
Hänen täytyisi olla
täysin epätoivoinen.

404
00:33:12,527 --> 00:33:16,377
Kuten poika, joka rukoili
pääsyä takaisin yökerhoon.

405
00:33:21,064 --> 00:33:24,160
Käskin häntä poistamaan eston
ennen kuin lähdin.

406
00:33:25,834 --> 00:33:28,010
Tiesin sen jatkuvan,
ellen onnistuisi-

407
00:33:28,178 --> 00:33:30,605
-mutten halunnut hänen huijaavan.

408
00:33:30,772 --> 00:33:37,761
Olit huoneessasi vuosia.
Mikä sai sinut uskaltautumaan ulos?

409
00:33:39,016 --> 00:33:41,569
Ei mikään. Olin kauhuissani.

410
00:33:42,950 --> 00:33:46,005
Hetken aikaa olin varma,
etten pystyisi siihen.

411
00:33:46,172 --> 00:33:49,646
Se oli kuitenkin
ainoa mahdollisuuteni.

412
00:33:50,775 --> 00:33:54,751
Kun pääsin autoon, oloni helpottui.

413
00:33:54,918 --> 00:33:58,266
En ollut ajanut vuosiin,
mutta muistaakseni pidin siitä.

414
00:33:58,434 --> 00:34:03,330
Yksin suljetussa tilassa,
omassa maailmassa.

415
00:34:03,497 --> 00:34:09,356
Ajoin tapaamispaikalle, mutta
siellä kaikki muuttui painajaiseksi.

416
00:34:35,134 --> 00:34:37,854
Sinua iskettiin oikealle takaraivoon.

417
00:34:38,021 --> 00:34:41,034
- Mistä tiesit?
- Kaatamastasi lasista.

418
00:34:41,202 --> 00:34:44,884
Vamma aivojen oikealle puolella
vaikuttaa vasempaan näkökenttään.

419
00:34:46,809 --> 00:34:51,329
Tito ei pidä ahneista. Muista se.

420
00:34:53,756 --> 00:34:57,397
En tiedä, kauanko kesti päästä ylös.
Lopulta kuitenkin pääsin.

421
00:34:57,564 --> 00:35:00,159
Ajoitko sitten kotiin?

422
00:35:01,791 --> 00:35:03,214
Jeremy.

423
00:35:05,892 --> 00:35:09,240
Ajoin kotiin, mutta en jäänyt sinne.

424
00:35:09,407 --> 00:35:14,554
Otin äitini aseen ja ajoin
Three Riversin motelliin.

425
00:35:14,722 --> 00:35:17,525
Ammuit Kurt Simpsonin.

426
00:35:17,693 --> 00:35:20,162
Ajattelin, että hän viritti ansan.

427
00:35:20,329 --> 00:35:25,517
Hän kykeni viemään ainoan paikan,
jossa minulla oli ystäviä.

428
00:35:27,610 --> 00:35:32,464
Ammuin hänet.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

429
00:35:36,230 --> 00:35:41,503
Olisitte voineet soittaa.
En halua saman toistuvan.

430
00:35:41,670 --> 00:35:45,437
Tulimme pidättämään Jeremyn.
Hän tunnusti Kurt Simpsonin murhan.

431
00:35:45,604 --> 00:35:49,914
- Onko hän huoneessaan?
- Odottakaa. Se on mahdotonta.

432
00:35:50,082 --> 00:35:52,467
Jeremy ei kykene sellaiseen.

433
00:35:52,635 --> 00:35:54,978
Koska hän ei ole
poistunut talosta, vai?

434
00:35:55,145 --> 00:35:58,702
Huomasitte varmasti,
kun hän tuli verissäpäin kotiin.

435
00:35:58,870 --> 00:36:04,854
- Ette maininnut viimeksi mitään.
- Olette rikoskumppani.

436
00:36:05,021 --> 00:36:08,118
En tiedä, millaisen kostojuonen
hän on kertonut teille-

437
00:36:08,286 --> 00:36:10,755
- mutta hän elää
fantasiamaailmassa.

438
00:36:12,052 --> 00:36:16,948
Kaikki Prism Loungessa
on pelkkää mielikuvitusta.

439
00:36:17,115 --> 00:36:20,589
Teidänhän ei pitänyt tietää,
mitä Jeremy tekee verkossa.

440
00:36:21,802 --> 00:36:23,685
- En tiedäkään.
- Tiedätte hyvinkin.

441
00:36:26,740 --> 00:36:29,586
Jeremy ei ole ainoa,
joka elää fantasiamaailmassa.

442
00:36:33,687 --> 00:36:35,445
Vai mitä, Ileana?

443
00:36:44,902 --> 00:36:49,924
Liityin Kaleidoskooppiin tajutessani,
että Jeremy viettää aikaansa siellä.

444
00:36:50,091 --> 00:36:53,523
Halusin pitää häntä silmällä.
Hän ei tiennyt, että olen Ileana.

445
00:36:53,690 --> 00:36:56,410
Sitten meitä on kaksi.
Valehtelit minulle.

446
00:36:56,578 --> 00:37:01,558
Kun tajusit, että löysimme Jeremyn,
käytit Ileanaa päästäksesi lähelleni.

447
00:37:01,725 --> 00:37:04,361
- Enkä...
- Yritit pysyä tutkimuksen tahdissa.

448
00:37:04,529 --> 00:37:08,672
Tämä tarkoittaa,
että suojelet joko Jeremyä tai...

449
00:37:10,513 --> 00:37:12,940
...jotakuta toista.

450
00:37:14,028 --> 00:37:20,054
Sanoit itse, ettei Jeremy kykenisi
tekemään murhaa. Se olit sinä.

451
00:37:24,616 --> 00:37:30,139
Kuvitelkaa, mitä tekisitte,
jos poikanne pelkäisi maailmaa-

452
00:37:30,307 --> 00:37:33,738
- ja eräänä päivänä hänen kaikki
pelkonsa olisivat toteutuneet.

453
00:37:33,906 --> 00:37:37,337
En edes tiennyt
hänen lähteneen talosta.

454
00:37:39,011 --> 00:37:42,652
Kun näin hänet siinä kunnossa,
se oli elämäni karmein hetki.

455
00:37:44,493 --> 00:37:47,422
Pitelin häntä,
kunnes hän lakkasi vapisemasta.

456
00:37:47,590 --> 00:37:50,645
Pesin hänet ja sidoin haavat.

457
00:37:50,812 --> 00:37:56,294
Sitten käskin hänen
kirjoittaa koko tarinan.

458
00:37:56,462 --> 00:38:02,655
Kun tajusin MPresarion virittäneen
ansan, minulla vain naksahti.

459
00:38:16,799 --> 00:38:18,892
Ei!

460
00:38:20,608 --> 00:38:23,788
- Kerroitteko Jeremylle?
- Sanoin kaiken olevan ennallaan.

461
00:38:23,955 --> 00:38:27,554
Jeremy kai päätteli asian, koska
hän tunnusti suojellakseen sinua.

462
00:38:27,722 --> 00:38:31,446
Mitä Jeremylle tapahtuu,
jos joudun vankilaan?

463
00:38:31,613 --> 00:38:35,547
- Katson, että hän saa apua.
- Nyt on aika lähteä.

464
00:38:37,640 --> 00:38:43,247
Nouskaa ylös. Kädet selän taakse.

465
00:38:45,381 --> 00:38:50,445
En tunnistanut sinua ennen kuin
parisi saapui Kaleidoskooppiin.

466
00:38:50,612 --> 00:38:56,304
- Ei meidän tarvitse...
- Olet hauska, kyyninen ja herkkä.

467
00:38:57,433 --> 00:39:04,171
En odota sinun uskovan minua,
mutta tunteeni olivat todellisia.

468
00:39:26,727 --> 00:39:30,659
- Tarkoitin sitä, ettemme voi nähdä.
- Tulinkin ammatillisista syistä.

469
00:39:30,827 --> 00:39:35,137
Haluaisin sinun tapaavan erään
potilaan. Minä en osaa auttaa häntä.

470
00:39:48,068 --> 00:39:51,416
- Daniel.
- Pahoitteluni syntymäpäivästäni.

471
00:39:52,797 --> 00:39:57,358
Tämä ei tietenkään
korvaa kuuluisaa keittiömestaria-

472
00:39:57,526 --> 00:40:03,510
- mutta toivoisin,
että nauttisit aterian kanssani.

473
00:40:06,272 --> 00:40:10,708
Katsokaa vierellänne istuvaa
henkilöä. Mitä näette?

474
00:40:10,875 --> 00:40:13,930
Kilpailijan vai entisen kumppanin?

475
00:40:14,097 --> 00:40:17,780
Tyypin, jonka muistiinpanot
luulette kopioivanne salaa?

476
00:40:17,947 --> 00:40:22,592
Yllättyisittekö, jos sanoisin
sen olevan lähinnä kuvitelmaa?

477
00:40:24,099 --> 00:40:29,120
Opimme tuntemaan ihmiset
pienten vihjeiden kautta-

478
00:40:29,288 --> 00:40:36,486
- ja suodattamalla ne omien
ennakkoluulojemme läpi.

479
00:40:36,653 --> 00:40:41,424
Luotamme, että mielemme
täyttää tyhjät kohdat.

480
00:40:41,591 --> 00:40:46,696
Keitä ihmiset pohjimmiltaan ovat?

481
00:40:46,864 --> 00:40:49,793
Se tieto on heillä, eikä meillä.

482
00:40:49,961 --> 00:40:54,271
Ennen kuin seuraava koulunsa
kesken jättänyt Piilaakson asukas-

483
00:40:54,438 --> 00:40:58,414
- keksii keinon yhdistää
kahden ihmisen aivot-

484
00:40:58,581 --> 00:41:00,967
- emme voi tietää,
keitä ihmiset todella ovat.

485
00:41:01,134 --> 00:41:07,202
Voimme vain varustautua sillä,
minkä tiedämme todeksi.

486
00:41:07,369 --> 00:41:09,462
Tunteillamme.

487
00:41:19,254 --> 00:41:22,141
Rakkaus, viha, kaipaus,
onni, pelko, ystävyys.

488
00:41:22,309 --> 00:41:29,381
Tunteet ovat aivojemme
ohjausjärjestelmä. Napapohjoinen.

489
00:41:29,548 --> 00:41:33,357
Jos voimme luottaa niihin-

490
00:41:33,524 --> 00:41:37,332
- ne yleensä auttavat
löytämään etsimämme.

491
00:41:39,299 --> 00:41:43,484
Suomennos: Anna-Kaisa Penttinen
www.sdimedia.com

492
00:41:43,684 --> 00:41:47,684
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

493
00:41:47,884 --> 00:41:57,884
Panna sinun oma arvo ajaksi vapauttaa. Kirjoittaa
meille osoitteeseen hunddawgs@gmail.com