Che cos'è?
Allora, so che vuole fingere che questo sia un giorno qualsiasi...
ma sarebbe un peccato capitale per la famiglia Lewicki, quindi...
buon compleanno, Doc!
Grazie, Lewicki. E'...
molto gentile da parte tua.
Giusto.
Bene...
comincio a prepararmi per la lezione.
Te ne eri dimenticato, vero?
Chi è il sadico che ha deciso che bisogna festeggiare
l'inesorabile marcia verso la morte, comunque?
Non è sadismo, Daniel.
E' un'occasione per chi fa parte della tua vita di dimostrarti il suo affetto.
Già, ma non mi importa...
- Natalie. Fin da quando ero bambino. - Sbagliato...
tu non festeggi...
da quando ti è stata diagnosticata la malattia.
Grazie per avermelo fatto notare.
Ecco qui il festeggiato!
Paul, non ingigantire troppo la cosa.
Troppo tardi, amico. Ho già fatto programmi per giovedì sera...
- grazie a niente meno che Gilbert Didion. - Non so chi sia.
Il genio assoluto della cucina franco-pacifica.
- Apre un nuovo ristorante a Wicker Park. - Sai che non mi piacciono i posti affollati.
E' il tavolo dello chef, Daniel.
Una cena riservata ai palati sopraffini per provare il menù.
Un appuntamento imperdibile, se posso dirlo.
Mi piacerebbe, ma devo preparare un esame per venerdì.
No, non è vero.
Il telefono.
Kate.
Risparmia il fiato, Daniel. Non accetterò un no come risposta.
- Paul... - Non ti sento!
Giovedì alle 7. Ti passo a prendere.
- "No, non è vero." - Non aveva impegni.
Si chiamava Kurt Simpson.
Tre settimane fa è stato trovato in un motel a Three Rivers, Michigan.
Due colpi d'arma da fuoco al petto.
- Ho sentito che è il tuo compleanno. - Una diceria maligna.
Quindi? Le autorità locali non hanno un sospettato?
No, la scena del crimine era priva di elementi utili.
Era un tipo solitario, non aveva amici né familiari.
Solo un ruolo di coordinamento al Tip Top Buffet di Portage.
Ecco il tuo movente. Gestiva praticamente una mangiatoia.
Qualcuno ha perso una persona cara per E. coli o influenza suina?
No.
Ma ieri l'unità informatica ha trovato una denuncia
presentata su Caleidoscope contro Simpson, qualche settimana prima dell'omicidio.
Questo tizio aveva una vita, ma...
- non nel mondo reale. - Aspetta, Caleidoscope?
Ti spiegherà Fleckner.
Tecnicamente, Caleidoscope è un "massively multiplayer online social game".
Lo può pensare come un Facebook in 3D.
Lo vedo come un mezzo di diffusione del deficit di attenzione.
Giusto, perché i videogiochi causano l'ADD.
- E' una vecchia diceria, amico. - Fleckner, lascia perdere.
Davvero? Sono queste vecchie dicerie a essere responsabili
dal lobo limbico troppo stimolato e delle abilità sociali sottosviluppate?
- Daniel. - Cosa? Non posso fare una domanda?
Senti. Un utente di Caleidoscope...
crea un avatar... che lo rappresenta
mentre esplora l'universo virtuale.
E' come la vita reale.
Puoi fare spese, viaggiare, iniziare un'attività, costruire una casa.
O, come la nostra vittima...
commettere furti d'identità.
Fleckner, tocca a te.
Scusa. Già, MPresario.
Sulla base delle informazioni dello sviluppatore del gioco...
sappiamo che era l'avatar di Kurt Simpson.
Secondo il nostro informatore online, la vittima usava
Caleidoscope per vendere numeri di carte di credito rubati.
Rubati, senza dubbio, agli sfortunati clienti del Tip Top Buffet.
Come si denuncia virtualmente qualcuno all'FBI?
Si può usare un manifesto virtuale.
Ovvio, è del tutto impossibile monitorare ogni cosa online, ma...
almeno la gente sa che siamo solo a un click di distanza.
Il che ci porta a...
Jeremy108.
Nel mondo reale, è Jeremy Nordhoff.
Ha 22 anni, vive a Chicago.
Circa un mese fa, ha cliccato su uno dei nostri manifesti su Caleidoscope,
e ha compilato una denuncia contro MPresario.
Un mese fa? Pensavo che internet velocizzasse ogni cosa.
Sa quante notifiche online riceviamo?
Sono arrivato a Nordhoff più in fretta che ho potuto.
Ho fatto un controllo...
e ho scoperto che MPresario...
conosciuto come Kurt Simpson, era stato ucciso.
E che il gioco abbia inizio.
Fleckner ha controllato gli account online di Simpson.
Nel frattempo, ho chiamato Jeremy Nordhoff per sentire cosa sapesse.
- E? - E qui avrò bisogno del tuo aiuto.
- Perché? - Stando alla madre di Jeremy...
non parla con nessuno da cinque anni.
Subsfactory presenta: Perception 2x05 - Caleidoscope
Jeremy era sempre timido e nervoso in mezzo alla gente, e poi un giorno...
ha deciso di non uscire più da camera sua.
Aveva 17 anni.
Pensavo avesse paura di suo padre. Poi Gary se n'è andato...
- ma è solo peggiorato. - E ha smesso di parlare?
E non è più uscito di casa, da allora.
Sentite, non sono brava con i computer. Non so cosa Jeremy faccia online.
Ma è estremamente fragile.
E a meno che non abbiate qualche formula magica...
non parlerà neanche con voi.
Tesoro.
Sono le persone dell'FBI di cui ti ho parlato.
Ciao, Jeremy.
Sono Daniel. Lei è Kate.
Ciao.
Ti dispiace se mi siedo?
Non sei obbligato a parlarci.
Ma Kate deve farti qualche domanda riguardo alla denuncia che hai fatto.
E...
se vuoi rispondere sì, perché non premi...
il tasto "S" e quello...
"N" se vuoi dire no, va bene?
Va tutto bene, tesoro. Non preoccuparti, mamma pulirà tutto.
Dovresti vedermi a casa. Sembro...
un elefante in una cristalleria.
Jeremy...
l'avatar che hai segnalato all'FBI,
MPresario, si chiamava Kurt Simpson, nella vita reale.
Tre settimane fa, è stato ucciso. Cerchiamo di capire chi sia stato.
Sai se c'era qualcun altro collegato alla truffa delle carte di credito?
Devi...
premere solo "S" o "N".
Penso stia avendo un attacco di panico. Jeremy?
- Jeremy, ascolta la mia voce. - No, la smetta.
- Andate, per favore. - E' tutto a posto.
- Signora Nordhoff... - Fuori!
Sono qui, tesoro.
Respiriamo insieme.
Inspira...
Prendi un adolescente affetto da sociofobia, aggiungici un padre violento...
Che ha abbandonato la famiglia...
Devo entrare lì e parlargli.
- Non ci abbiamo appena provato? - Intendo in quel...
giochino dove pare riesca a comunicare. Quel ragazzo va curato, e in fretta.
Sì, e forse sa qualcosa su un omicidio.
Non puoi semplicemente andare online e parlare con lui.
Perché no?
Perché le regole sono diverse. Il reparto informatico deve monitorare tutto.
- Ci vogliono permessi, documenti... - Quanto ci vorrà?
Un paio d'ore.
Un giorno al massimo.
Abbi un po' di pazienza.
Puoi fare in fretta, per favore?
C'è tutta una procedura, okay? Devo crearle un avatar...
Bene, allora...
com'è il Daniel Pierce virtuale?
Fallo come preferisci. E per favore, non chiedermelo mai più.
Beh, Doc, un avatar è una forma di espressione dell'io.
Rappresenta chi sei al di fuori del mondo reale.
Lewicki, io non esisto al di fuori del mondo reale!
Beh, okay, a volte sì, ma preferirei evitarlo, se possibile.
Beh, il mio avatar assomiglia a M.J.
- Jordan? - Jackson. Vecchio look.
Ho anche un'auto virtuale come quella di "Thriller", dove lui diventa lupo mannaro.
Ma quanto tempo... no, lascia stare.
Non voglio saperlo. Il mio avatar fallo...
uguale a me.
Tranne che per...
- I capelli grigi? - Esatto.
- E i vestiti? - Ovvio.
- Sì, ma quali? - Non mi interessa, Lewicki!
Va bene, okay...
facciamo jeans scuri, e giacca di pelle.
Guardi un po'!
Il posto dove deve andare, il Prism Lounge, ha il karaoke.
- E allora? - Canti qualcosina!
Non canterò un bel niente, Lewicki!
- Su, Doc, lei adora cantare. - Non davanti a persone.
O... cartoni animati.
Se non partecipa, che senso ha?
Voglio solo capire cosa scatena l'interesse di Jeremy.
E va bene...
usi questo per parlare. Sempre che non preferisca scrivere.
Okay.
E adesso?
Ora trovi qualcuno che le interessi, e chiacchieri.
So come si socializza, Lewicki. Per muovermi, come faccio?
Usi le freccette.
Sì?
Okay...
se...
le serve qualcosa, tiri un urlo.
In questo è bravissimo.
Jeremy di sicuro non frequenta questo posto per la musica.
Ehi.
Lei è la mia ragazza.
Mi dispiace...
E' un po' piatta.
Piatta? Ma se ha una quarta!
Mi riferivo alla voce.
- Eh? - Lasci perdere.
Pensi di poter fare di meglio?
Di una quarta? Non senza una plastica.
Ma poi, chi è che si mette sulla difensiva per le tette virtuali della propria ragazza?
Okay...
è ufficiale, mi fai ridere.
Posso offrirti da bere?
Vuole offrirmi da bere?
Si. In caso non te ne fossi accorto, siamo in un bar.
No, veramente, io sono in cucina,
e se voglio bere, posso andare fino al frigo e versarmi un bicchiere di latte.
- Non sembra molto divertente. - Può darsi, ma mi disseterei.
Senti...
Caleidoscope è una finzione...
ma se vieni qui, allora tanto vale...
stare al gioco.
Solo per un momento.
Allontana la voce che ti dice di non fidarti di quello che vedi, non farti distrarre.
Hai davanti una bellissima donna...
che ti offre quattro risate e...
conversazioni brillanti.
Sei bello.
Misterioso, anche... e stai alla grande con quella giacca di pelle.
Tutto quello che devi fare per far sì che diventi reale...
è usare l'immaginazione.
E se ci riesci...
chissà cosa ne viene fuori.
Potremmo persino divertirci molto.
Se decidi che la cosa ti interessa, mi trovi al bancone.
E va bene.
Okay, io prendo un Martini, molto secco.
- E niente robaccia scadente. - Un uomo dai gusti raffinati. Molto bene.
Non hanno un po' di...
ali di pollo virtuali? Sto morendo di fame.
Non so, ma non credo che dovresti bere a stomaco vuoto.
Perché? Potrei sbronzarmi?
E io poi potrei dovermi approfittare di te.
Pensandoci bene, meno cibo, più alcol.
Doc?
- Doc? - Cosa c'è?
- E' Kate.
Daniel, dove sei?
Sono... in cucina.
A casa mia.
Ma che buffo, c'è un avatar che ti assomiglia e parla proprio come te...
in questo momento, al Prism Lounge.
- Il Prism Lounge? Non so di cosa... - Daniel, ti avevo detto di non cercare Jeremy
da solo. Il caso può essere a rischio, adesso!
Non sto mettendo a rischio nulla. Sto facendo...
- delle ricerche, sono uno scienziato. - Che lavora per l'FBI, okay?
Non fare nient'altro senza di me, arrivo.
In che senso?
Ehi!
Ehilà? Ci sei ancora?
Scusa...
ero al telefono.
Niente distrazioni, ricordi?
Veramente sta venendo qui un mio amico.
Chi è il tuo amico?
A quanto pare, sei molto impegnato.
Anche lei fa parte delle tue "ricerche"?
No, tu non puoi farmi domande finché non mi dici perché ti sei conciata così.
Beh, il mio avatar l'ha creato Fleckner.
Mi sento come se mi avesse vestito un amico di mio fratello.
Sì, quello strafico.
E' arrivato il nostro amico.
Ma salve, Jeremy!
Non solo comunica, qui dentro...
è popolare.
Ehi!
Benvenuti al Prism Lounge, ragazzi. Cosa prendete?
Jeremy, siamo le persone che prima sono venute a trovarti a casa.
Abbiamo pensato che così sarebbe stato più facile parlare.
Possiamo andare in un posto più privato?
Mi spiace per quanto successo. Vorrei essere riuscito a mantenere la calma.
Si vedeva quanto duramente ci stessi provando, Jeremy.
Il fatto è che non so molto della truffa di carte di credito di MPresario.
Era solo una voce che ho sentito al bar.
- Ricordi chi l'ha detto? - No.
MPresario ha creato il Prism Lounge, quindi c'erano sempre...
- voci che lo riguardavano. - Voci su crimini o...
Non proprio.
Gli piaceva che la gente pensasse che fosse una specie di gangster.
Parlava sempre di come fosse "legato" a "determinati uomini d'affari", ma...
- non so se fosse vero. - Ma l'hai denunciato comunque.
Sì, ero arrabbiato.
Mi aveva cacciato dal club. Non pensavo a quello che stavo facendo.
Che significa che ti ha cacciato?
Mi ha bloccato l'avatar. Non potevo entrare nel club, letteralmente.
- E perché l'avrebbe fatto? - Pensava ci provassi con la sua ragazza.
Un avatar di nome Krystalline.
Ed è vero? Ci provavi con lei?
No.
Ci parlavo e basta, tutto qui.
Non posso farlo nel mondo reale.
Ho mandato un paio di messaggi di spiegazioni a MPresario,
- ma mi aveva già bloccato. - Come hai fatto a rientrare nel club?
Il blocco è scomparso dopo un paio di settimane.
E grazie a Krystalline.
Penso l'abbia fatto ragionare lei.
- Puoi darci un momento? - Certo.
- Sul serio? - Zitto.
Come ti sentiresti se tornassi...
a farti visita a casa?
Non lo so, non voglio dare di matto un'altra volta.
Potrei portare qualcuno che sia d'aiuto.
- Mai parlato con un terapista? - Non possiamo permettercelo.
Mamma prende una pensione perché deve occuparsi di me,
ma non copre l'assicurazione.
E se riuscissi a trovare qualcuno che può permettersi,
qualcuno che può aiutarti a tornare nel mondo reale?
Non sono sicuro che il mondo reale sia un bel posto.
Jeremy...
è tutto immaginario. Insomma, è fantastico, ma...
nella realtà, le onde s'infrangono sulle rocce,
il vento ti fa venire la pelle d'oca e l'oceano profuma di salsedine.
Sono tutte cose che ci dicono che siamo vivi. Non vuoi esserlo?
Dottor Pierce, Caleidoscope non è solo immaginazione.
Esiste davvero.
Solo che è un tipo diverso di realtà.
Ho beccato la ragazza virtuale della vittima, Krystalline.
Già.
Non sono proprio sicuro di cosa sappia sull'omicidio, ma...
è ovvio che sia ben informata su certi altri...
Vacci piano, Fleckner. Dove porta l'indirizzo IP?
A Jacksonville, Florida. Il vero nome è Ashley Richards.
Sembra che prenderò un aereo.
Io e Kurt ci siamo innamorati su Caleidoscope.
Abbiamo capito da subito di voler stare insieme,
ma ci sono voluti circa sei mesi, seduti a chiacchierare tutta la notte...
prima che trovassimo il coraggio di fare progetti.
- Di che genere? - Fuggire insieme nel mondo reale.
Diceva di dover concludere un grosso affare...
per sistemarci.
Ma poi è scomparso.
Con chi era l'affare?
Non l'ha detto.
Mi amava davvero.
Persino dopo esserci scambiati le foto.
Ashley, Kurt ha mai detto di avere dei nemici?
- Qualcuno che volesse fargli del male? - Uno lo conosco.
Il mio ex marito psicopatico.
Immagino che Ashley non le abbia detto come li ho scoperti.
No, non l'ha fatto.
Una sera torno a casa dal lavoro,
quattordici ore a farmi il culo sul nuovo posto di lavoro...
e trovo lei davanti al portatile. Candele, un bicchiere di vino...
a guardare il suo personaggio fare sesso con quello di lui su uno yacht.
E' quando ha minacciato MPresario?
MPresario.
Già.
Mi sono iscritto a Caleidoscope, l'ho trovato nel suo bar virtuale,
e gli ho detto che sarei andato da lui e l'avrei preso a pugni,
se non avesse lasciato stare mia moglie.
- Come ha rintracciato l'indirizzo reale? - Non l'ho fatto, cercavo di spaventarlo.
Ovviamente, salta fuori che il coglione aveva certi rapporti.
- Che intende dire? - Conosceva della gente.
Un paio di giorni dopo, sono stato aggredito da un gruppo di asiatici.
Già, sanno farsi ascoltare.
Mi hanno messo una pistola in bocca dicendomi di stare lontano dal loro uomo.
E così, eccomi qua.
L'amore è una cosa meravigliosa.
No. No.
No, no, non...
DOVE SEI? CONNETTITI!
- Daniel? - Lontano, Paul, potrebbe essere contagioso.
- Cos'è? Cos'hai? - Virus intestinale.
Mi ha colpito mezz'ora fa, come un camion.
Penso che dovrò rinunciare alla cena.
Beh, vuoi che resti? Magari che ti prenda delle medicine?
No, niente medicine. No, no, no, no. Penso di dover solo...
buttarlo fuori. Per un po'...
le cose si faranno davvero spiacevoli.
Facciamo un'altra volta, okay? Ti chiamo quando sto meglio.
Ce l'hai fatta.
Spero non abbia causato problemi con la tua amica tatuata.
No, aspetta. In realtà, spero di sì.
La mia amica tatuata è solo qualcuno con cui lavoro.
Artisti? Critici musicali?
Detesto uccidere la fantasia, ma...
sono un professore universitario di Chicago. So che non è molto sexy...
No, attenzione, signore. Anch'io insegno.
Seconda elementare.
Davvero? E' fantastico.
Adoro i miei bimbi.
Ma, dopo essere bombardata tutto il giorno da bambini di sette anni, è bello...
avere una via di fuga.
Movimentare un po' le cose.
A proposito...
Caleidoscope può offrirci ogni cosa, quindi...
potremmo andare a fare snowboard o...
cercare metalli preziosi su un asteroide.
Deve esserci qualcosa che hai sempre voluto fare.
Due parole... "Big Tito".
E' il tizio con cui Kurt Simpson ha parlato di più su Caleidoscope.
E, senti qua, tutti i loro messaggi erano criptati.
- Perciò nascondono qualcosa. - Tutta l'operazione delle carte di credito.
Big Tito era l'acquirente di Kurt.
- Aspetta, hai decriptato tutto? - E' quello che faccio, Kate.
L'indirizzo IP di Big Tito porta a una casa a Fort Wayne, Indiana.
La casa è intestata a un certo Quang.
Quang? Un momento. Big Tito è asiatico?
Un paio di loro sono in libertà vigilata.
Forse sono collegati a quei teppisti che hanno pestato l'ex marito di Krystalline.
Forse hanno aggredito anche Kurt Simpson.
Devo fare quattro chiacchiere con Big Tito.
Mi piacerebbe conoscere colui...
che ha perso una vita per ricreare l'intero Moulin Rouge. E' stato incredibile.
Gli ultimi giorni sono stati meravigliosi.
Anche se sono terrorizzata dalla mole di lavoro che mi aspetta.
Giusto.
La realtà.
Sai dove ho sempre desiderato andare?
A Kanazawa.
A Kyoto. Il giardino dell'ultimo imperatore.
Costruito come altare per la moglie. Non ci credo, lo conosci!
Certo che lo conosco. E' forse uno dei...
- posti più belli del mondo. - Posti più belli del mondo.
Ti andrebbe di portami lì, prima o poi?
Mi piacerebbe moltissimo.
Con tanti ritrovi nel mondo virtuale, dovevi venire proprio da MPresario.
Credevo fosse il "Prism Lounge".
E' così. Ma MPresario è il proprietario.
Un tuo amico?
No, a dire il vero.
Non lo vedo da un po'.
Sarà dovuto tornare anche lui nel mondo reale.
Spero che anche per te tutto questo sia reale.
Lewicki! Da quanto tempo sei lì?
Non tanto da aver visto qualcosa.
Non che ci fosse qualcosa da vedere.
Kate ha appena preso un sospetto.
Chi di loro è Big Tito?
Quelli sono i fratelli di Big Tito.
La ragazzina sta morendo di fame!
Datemi almeno un pasticcino!
Lei...
è Big Tito.
Allora, abbiamo i numeri delle carte di credito rubate
che MPresario ti ha mandato negli ultimi cinque mesi.
E abbiamo anche i trasferimenti online...
che hai effettuato sul suo conto bancario. Ma...
ecco perché mi serve il tuo aiuto.
Circa un mese fa, MPresario ti ha detto che voleva raddoppiare il prezzo...
e che voleva essere pagato in contanti, per non essere rintracciato.
- E? - E...
voleva spremerti per bene.
Ma, invece di provare a negoziare,
hai organizzato un incontro con lui nel parcheggio della tua scuola,
per dargli i contanti.
Ora, perché avresti dovuto cedere subito?
Bella...
ho quindici anni.
Tutta questa storia era una stupidaggine.
Un lavoretto dopo la scuola.
Abbiamo trovato l'attrezzatura per stampare la carte di credito.
Sei a capo di un'enorme attività di furto d'identità.
Mai...
ho visto i precedenti dei tuoi fratelli.
Rapina a mano armata. Aggressione.
Sei quella intelligente, in famiglia.
Volevi che MPresario pensasse che andasse tutto bene perché l'incontro...
- era una trappola, vero? - Guardi un po'.
Ho appena decriptato il tuo hard disk.
Molto interessante.
Questa è di tuo fratello Vinh.
"Problema risolto."
"MPresario non alzerà più i prezzi. LOL."
Ha la data del giorno in cui Kurt Simpson è stato assassinato.
I tuoi fratelli si nascondevano nel parcheggio...
quando MPresario si è presentato per i contanti. Ma, invece di ucciderlo lì,
hai detto loro di seguirlo fino in Michigan,
per ucciderlo lontano da occhi indiscreti, vero?
No, i miei fratelli l'hanno aggredito lì per dargli una lezione!
L'hanno lasciato sanguinante...
ma era vivo.
Sta mentendo.
Voglio dire, guarda queste foto della scena del crimine.
Sono state scattate lo stesso giorno in cui Simpson ha incontrato i Quang.
E non ci sono lividi sul volto. Lo vedo. Nessuno l'ha pestato.
Allora, perché sta confessando qualcosa che non è mai successo?
Non ne ho idea.
Ma l'ho inchiodata per il furto d'identità.
Continuerò a torchiare lei e i suoi fratelli sull'omicidio.
Comunque...
sembri esausto. Dovresti riposare un po'.
Magari. Ho lezione.
Okay, beh...
non ti stancare troppo.
Daniel.
Ciao.
Ileana?
Oh, no, no, no. Sei un'allucinazione.
Cosa?
Scusa. Sei...
sei proprio come ti avevo immaginata.
Oh, beh...
assomiglio un po' al mio avatar, allora.
Anche tu.
Come...
come mi hai trovato?
Avevi detto di essere un professore universitario a Chicago,
e che le tue iniziali era D.J.P. E...
il cerchio si è ristretto. Vivo poco lontano da Milwaukee, il viaggio è stato breve.
Oddio. Mi dispiace.
Ero così emozionata al pensiero di vederti che...
non ho proprio pensato a come avresti potuto sentirti tu. E...
sì, ho appena capito quanto sia inopportuno. Sarà meglio che vada.
Ti prego, non farlo.
Sono davvero contento che tu sia qui.
Deduco tu non sia contagioso.
Paul, vorrei presentarti...
La recita dell'altra sera non è stata per niente convincente.
Non so che problemi tu abbia, Daniel. Capisco che...
consideri importante la tua privacy, e che tu abbia tendenze misantrope, e va bene così,
ma non riesco proprio a capire
cosa possa esserci di male in una cena coi controfiocchi con un vecchio amico.
- Scusa, Paul. Devo andare. - Daniel!
Sicuro sia una buona idea?
Non lo farei, altrimenti.
Hai appena avuto un'allucinazione della tua fidanzata virtuale.
- Sei gelosa, Natalie Vincent? - Sono preoccupata.
Non dormi...
non segui più la tua routine. Sai dove porta tutto questo, Daniel.
No, non lo so.
Arriverai a non distinguere più il mondo reale e questa finzione...
- Non succederà! - Sta già succedendo!
Quando mi hai vista la prima volta, hai fatto lo stesso.
Ti stai innamorando di una versione immaginaria di una persona reale.
Non è la stessa cosa!
Sei... un'allucinazione, lo so.
Ileana è una persona in carne e ossa, seduta al computer, da qualche parte.
C'è davvero un legame tra di noi, e...
credo valga la pena rischiare.
Ciao.
- Ehi! - Da quanto sei qui?
Non lo so, forse un'ora?
Avevo voglia di vederti.
Senti...
l'altro giorno, quando mi hai chiesto di portarti a Kanazawa...
parlavi della vita reale?
- Non lo so, l'ho detto così per dire. - E se ti chiedessi di venirci con me?
Verresti?
Temo che resteresti...
deluso, non...
- non sono proprio come il mio avatar, D.J. - No.
non mi interessa, io...
D.J.?
"Non sei proprio come il tuo avatar"...
Un attimo...
che succede?
Scusa, devo...
devo andare.
Kate! Kate.
Ci sbagliavamo. Mai Quang non mentiva, c'è stato un pestaggio, in quel parcheggio...
ma i suoi fratelli non sapevano come fosse davvero Kurt Simpson.
Conoscevano solo il suo avatar, MPresario.
- Credi abbiano picchiato qualcun altro? - Sì.
Simpson deve avere mandato qualcun altro a prendere i soldi...
al posto suo. Non so se sia collegato all'omicidio,
oppure no, ma quello che voglio dire è che Mai e i fratelli sono innocenti.
Daniel, facciamo...
un bel respiro.
- Kate? - Che c'è?
Oh, no!
- Sono bloccato nel gioco. - Daniel?
Lewicki?
Lewicki, fammi... uscire da qui!
Lewicki!
Daniel, te l'avevo detto. Le regole sono diverse, qui.
Daniel, Daniel... sono io.
Sono io.
Daniel, sono io.
Sono io, vedi?
Siamo qui. Va tutto bene.
No, no, no. No, sono bloccato. Devo...
devo tornare nel mondo reale, e parlare con la vera Kate.
- E' tutto vero, se lo vogliamo. - No, non lo è!
Non importa quanto lo vogliamo.
Natalie aveva ragione, questo...
questo posto non mi fa bene.
Tu non mi fai bene.
Non possiamo più vederci.
Non sei reale!
Mi dispiace.
Ileana, mi dispiace...
Jeremy...
devi aiutarmi, per favore.
Dimmi come uscire da questo posto.
Scusa.
Non l'avevo visto.
Doc?
Doc!
E' la realtà o siamo in Caleidoscope?
E' il mondo reale.
Tutto bene?
- Devo vedere Kate. - Perché proprio ora?
I fratelli di Mai Quang...
non hanno picchiato Kurt Simpson.
Hanno picchiato Jeremy Nordhoff.
E' impossibile, Daniel! Jeremy Nordhoff neanche riesce a uscire dalla sua stanza...
figuriamoci guidare fino a Fort Wayne, Indiana, per essere picchiato dai fratelli Quang.
- Mi perdo qualcosa? - Immagina che qualcuno
ti abbia letteralmente strappato via la tua vita...
cosa saresti disposta a fare per riprendertela?
Era come se la mia vita fosse finita...
svegliarsi ogni giorno...
andare a vedere se MPresario avesse risposto ai miei messaggi, o mi avesse sbloccato,
per poi tornare a letto.
Senza quel locale, senza i miei amici, non avevo motivo per alzarmi.
Perché MPresario ti ha fatto rientrare?
Come ho già detto, credo sia stata opera di Krystalline...
No, no, hai detto che pensava di essere un gangster...
- E allora? - I gangster non ti danno quello che vuoi,
non senza chiedere qualcosa in cambio.
Simpson doveva ritirare 20mila dollari dai fratelli Quang, e sapeva che erano violenti.
E voleva che qualcun altro ritirasse i soldi al posto suo.
Ma a chi mai sarebbe passato per la testa di fare una cosa così pericolosa?
Solo a una persona completamente disperata...
come il ragazzo che aveva cacciato dal locale, e che lo supplicava di riammetterlo.
L'ho costretto...
a sbloccarmi, prima di andare.
Sapevo mi avrebbe ribloccato, se non ce l'avessi fatta, ma in caso contrario...
- non volevo che mi fregasse. - Dopo tanti anni chiuso nella tua stanza...
come facevi a sapere che saresti riuscito...
a uscire di casa, o a guidare la macchina?
Non lo sapevo.
Ero terrorizzato.
Anzi, per un attimo ero sicuro di non farcela.
Ma sapevo di non poter fare altrimenti.
Poi, all'improvviso...
sono salito in macchina ed è stato tutto più facile.
Cioè, non guidavo da quando avevo 17 anni, ma ricordavo che mi piaceva.
Essere da solo, in un posto chiuso...
era come essere nel mio mondo.
Quindi mi sono diretto dove dovevo incontrarli.
Ma non appena sceso dalla macchina...
si è trasformato in un incubo.
A un certo punto, ti hanno colpito sulla parte destra della nuca?
Sì.
- Come lo sai? - Il bicchiere che hai fatto cadere.
Un trauma sulla parte destra della nuca può avere effetti sul campo visivo sinistro.
A Tito non piacciono gli avidi, amico.
Tienilo ben in mente.
Non so quanto ci abbia messo a rialzarmi, ma...
- alla fine ce l'ho fatta. - E poi hai guidato fino a casa?
Jeremy?
Sono tornato a casa la sera stessa...
ma non sono rimasto là.
Ho preso la pistola di mia madre, sono tornato alla macchina e...
sono andato al motel a Three Rivers.
E hai sparato a Kurt Simpson?
Riuscivo a pensare solo al fatto che mi avesse incastrato.
E dato che non avevo preso i suoi soldi, aveva una scusa per bloccarmi di nuovo
e tenermi lontano dall'unico posto in cui avevo davvero degli amici.
Hai ragione, dannazione. Gli ho sparato.
Non avevo scelta.
Avreste dovuto chiamare.
Non voglio si ripeta quello che è successo l'ultima volta che avete parlato con lui.
Siamo qui per arrestare Jeremy. Ha confessato di avere ucciso Kurt Simpson.
- Cosa? - E' nella sua camera?
No, aspettate! Aspettate un attimo! E' impossibile!
Jeremy non è in grado di fare una cosa simile.
Perché? Perché in cinque anni non è mai uscito di casa?
Deve essersi accorta di quando è tornato a casa pieno di lividi e sporco di sangue,
con la sua pistola in macchina.
Non ne ha parlato l'ultima volta che siamo stati qui.
Lei è complice di omicidio, signora Nordhoff.
Non so quale piano di vendetta abbia escogitato per voi, ma...
vive in un mondo fantastico.
Intendo dire, il Prism Lounge, il lavoro da barista...
ogni cosa che ha detto è frutto della sua immaginazione.
Mi sembrava avesse detto che non sapeva nulla di cosa Jeremy facesse online.
- Infatti. - Sì, invece.
Jeremy non è l'unico a vivere in un mondo di fantasia, vero?
I GIARDINI PIU' BELLI DEL GIAPPONE
Ileana?
Mi sono iscritta a Caleidoscope mesi fa,
quando ho capito che Jeremy passava tutto il suo tempo lì.
Volevo solo controllarlo. E non ha mai saputo che Ileana ero io.
Sì. Allora siamo in due.
- Daniel... - Mi ha mentito.
Quando si è accorta che avevamo trovato Jeremy su Caleidoscope,
- ha usato Ileana per arrivare a me. - Non è vero.
Andiamo, ha sempre cercato di tenere sott'occhio le indagini.
- Sì, ma io... - Il che significa che...
stava cercando di proteggere Jeremy o...
qualcun altro.
L'ha detto lei stessa che non è in grado di commettere un omicidio.
Rimane solo lei.
Voglio che proviate a immaginare...
cosa fareste se vostro figlio avesse paura del mondo intero,
e un giorno tutte le sue paure diventassero realtà.
Non sapevo nemmeno che fosse uscito di casa, o che fosse in grado di farlo.
Vederlo in quello stato è stato il momento peggiore della mia vita.
L'ho abbracciato finché non ha smesso di tremare.
L'ho lavato, gli ho medicato le ferite.
E poi gli ho fatto scrivere cos'era successo...
tutto quanto.
E quando ho capito che questo MPresario l'aveva messo nei guai...
è scattato in me qualcosa.
No! No!
Ha detto a Jeremy cos'ha fatto?
Gli ho detto che tutto era tornato alla normalità.
Beh, deve averlo capito, perché ha confessato per proteggerla.
Se vado in carcere, cosa succederà a Jeremy? Non sa prendersi cura di se stesso.
Mi assicurerò che riceva il sostegno di cui ha bisogno.
E' ora di andare, Stephanie.
Si alzi, per favore.
Metta le mani dietro la schiena.
Voglio tu sappia...
che non ho capito chi fossi finché la tua collega non è comparsa su Caleidoscope.
No, non dobbiamo...
No, no. Sei divertente, cinico e sensibile.
E non mi aspetto tu mi creda, ma...
i miei sentimenti per te erano reali.
Quando ti ho detto che non potevo più vederti, dicevo sul serio.
Sono qui per motivi professionali. Vorrei che vedessi un paziente.
Non posso fare nulla per lui.
Daniel.
Mi dispiace per il mio compleanno, Paul.
So che questo non può competere con quel famoso chef, ma...
speravo potessi unirti a me per...
una cena coi controfiocchi.
Guardate bene la persona seduta accanto a voi.
Cosa vedete?
Un rivale?
Un ex fidanzato?
Il tizio che pensa non sappiate che copia da voi a ogni lezione?
Vi sorprenderebbe sapere che...
è principalmente una fantasia?
Conosciamo le persone...
attraverso piccoli indizi che abbiamo su di loro che...
rielaboriamo attraverso un filtro neurale, zeppo...
dei nostri personali pregiudizi.
Ci affidiamo alla nostra mente per disegnare le loro personalità.
Ma quello che le persone della nostra vita sono veramente...
la loro essenza...
è nei loro cervelli, non nei nostri.
La realtà è che fino a che il prossimo liceale della Silicon Valley
non inventerà un modo per collegarci letteralmente
al cervello di un'altra persona...
non potremo mai sapere davvero chi sono.
Tutto quello che possiamo fare...
è armarci di quello che sappiamo essere vero...
i nostri sentimenti.
Amore, rabbia, desiderio, gioia, paura, amicizia...
questo è il nostro sistema di orientamento nel cervello.
E' il nostro Nord.
E se impariamo a fidarci di loro...
possono aiutarci a trovare quello che cerchiamo.
Traduzione: joe9.4, seanma, Arden, IHaveADream, marko988, fedeago
Synch: Silviabbà, MS Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it