CÉREBRO NORMAL
Quem pode dizer por que estamos vendo um filme?
Você queria mostrar como foram suas férias?
E perguntam por que cientistas loucos
maltratam seus assistentes. Sente-se, Lewicki.
Mostrei esses vídeos para mostrar
uma das questões fundamentais deste semestre.
O que é um cérebro anormal?
E como isso afeta o comportamento.
Pode transformar alguém num monstro, como o Sr. Karloff.
Mas, mais provável, se manifesta de formas menos dramáticas.
Algumas são estruturais, então aparecem
em uma tomografia ou numa autópsia.
Já outras anormalidades são mais traiçoeiras.
Elas são neuroquímicas, então nem sempre sabemos que estão lá.
Algumas das anormalidades são tratadas com cirurgia ou pílulas.
Mas uma coisa é certa. Diferente do Dr. Frankenstein...
Não podemos trocar um cérebro por outro.
Gostando ou não, estamos presos com essa massa cinzenta.
Alerta de cara gostoso.
Na sua mesa. Novo assistente do procurador.
E ele não está usando nenhuma aliança.
- Sério? - Sim.
Está ótima, Kate.
O que está fazendo aqui, Donnie?
Vocês já se conhecem?
Este é meu futuro ex-marido.
E mesmo que seja em breve, nunca será breve o suficiente.
Tudo bem, acho que... Estou indo.
Eu realmente queria evitar este momento estranho.
Está funcionando para você?
Fui transferido de D.C. há algumas semanas.
E já que sou a última pessoa que você quer ver,
estive te evitando.
Tenho que dizer que é uma ótima estratégia.
- Mas agora preciso da sua ajuda. - Sempre quer algo, não é, Donnie?
Estou reabrindo um caso de sentença de morte
que foi anulado na apelação.
Preciso de um perito em Psicologia.
Falam que você conhece o cara perfeito.
Daniel, meu parceiro. Está bonito.
- Tem malhado? - O que quer, Paul?
Por que acha que quero algo? Certo. Preciso de um parceiro.
- O inferno congelou e eu perdi? - Pare com isso e me escute.
Conheci essa mulher... Elaine.
Linda, inteligente e consegui finalmente que ela saísse comigo,
mas só se eu levar um amigo para a amiga dela.
- Paul, você usou drogas? - Não. Por quê?
O caso da "estudante romena de intercâmbio"?
Foi há 25 anos. Como ainda se lembra?
Como quem leu Proust, sei que lembranças são
ativadas por glândulas olfativas. Coisas ruins.
Alho me lembra da Olga.
- Não, não, sei o que acontece. - Sabe mesmo?
Está nervoso em conhecer alguém.
Mas está medicado há 9 meses e está com boa aparência.
Está se sentindo bem. É hora de voltar ao jogo, amigo.
Não vai acontecer, treinador.
Agora, se me der licença, tenho um compromisso.
- Ela teve o que mereceu! - Se afaste! Segurem-no.
Billy Flynn, membro da gangue de motoqueiros, Road Ragers.
- Longo histórico de violência. - Ele tem uma arma!
Quando foram prendê-lo,
ele pegou a arma e, sem querer, atirou embaixo do queixo.
A bala ficou alojada no cérebro, mas ele sobreviveu.
- Sério? Qual foi o dano? - Essa é a parte maluca...
- Desculpa, figura de linguagem. - Estou familiarizado.
Ele se recuperou completamente, e há 5 anos,
- um juiz o sentenciou à morte. - Por quê, exatamente?
A esposa dele, Amy Flynn.
Depots de abandoná-lo, ele a rastreou em Milwaukee,
arrastou-a de volta a Chicago, torturou-a por 3 dias...
E estrangulou-a brutalmente.
E falam que cavalheirismo não existe. Onde eu entro?
Um advogado contra pena de morte convenceu o tribunal de apelação
a dar a ele um novo julgamento por "ineficácia do advogado".
Aparentemente, o 1º advogado nunca requisitou uma audiência.
E quer saber se ele está apto mentalmente para o julgamento.
Sou a ligação do FBI com ass. Do Procurador que cuida do caso.
Queremos que avalie Flynn e que seja o perito do governo.
Agora, deixe... Não tenho certeza...
Vamos lá, Daniel, sei que não é fã do governo federal
ou em aparecer em público, ou em muitas coisas, mas...
Estamos falando de um cara muito perigoso,
e sua ajuda seria muito útil.
Bem, não é sempre que posso examinar alguém
que sobreviveu a uma bala no cérebro.
Espero que consiga conter seu entusiasmo,
pois não podemos ver o Flynn até amanhã.
Mas queria saber se gostaria de tomar um chá.
Colocar o papo em dia. Faz tempo que não nos vemos.
Eu adoraria.
Mas não posso. Já me comprometi com outra coisa.
Eu estou explorando a dialética de uma simbiose pós-colonial
entre a alteridade de um objeto e a objetificação do outro.
Caroline, você quer dar o for a daqui?
Você não faz ideia de quanto.
Suas raízes dialéticas são tão redutivas epistemologicamente
quanto são epistemologicamente redutivas.
As coisas que poderia ter feito com essa hora da minha vida.
Podia ter organizado meus livros por data de compra.
Ter aprendido a contar até 100 em Sânscrito.
Ou ter escrito uma análise epistemologicamente redutiva
da lista telefônica.
O que foi?
- Isso foi horrível. - Muito obrigado.
Não quis dizer o beijo. Ele foi ótimo.
Você terá que me explicar.
Qual é, Daniel. Você sabe o que quero dizer.
Eu fui sua psiquiatra.
Foi minha psiquiatra há meses.
- Concordamos em ser amigos. - Talvez tenha sido um erro.
Sabia que era eticamente e emocionalmente arriscado
- pelo relacionamento com Natalie. - Natalie foi uma ilusão.
Baseado em um possível encontro que teve comigo há 25 anos.
E agora, quando me olha, você a vê.
- Você está obviamente confuso. - Nunca estive mais esclarecido.
Você é Caroline Newsome. Cresceu em Grosse Pointe.
Tem um horrível gosto musical.
- Não tenho, não. - Olivia Newton-John, Air Supply.
Preciso continuar?
Você é uma médica brilhante, suscetível a animais abandonados,
mas não pode ter bichos por ser alérgica.
Você odeia coentro, é impaciente com taxistas e cheira a lavanda.
Estou apaixonado por você, Caroline,
e tenho certeza que você sente o mesmo.
Mas se quiser ignorar isso para evitar cruzar a linha ética,
então eu me afastarei, agora.
Mas eu não estou confuso! Sei exatamente quem você é.
Equipe Revoltz "Ch-ch-changes" S02E01.
Tradução: GabilMatvixlbelShama caioalbanezildaewoltzlPLLBones.
Revisão: SardinhalFefavrin.
E onde você esteve a noite toda?
Lewicki, você sabe que esta é a minha casa.
E que sou um homem crescido, sem horário para voltar.
Certo, mas eu estava preocupado, doutor. Você poderia ter ligado.
Tudo bem, mamãe. Da próxima vez eu ligarei.
Você transou.
Como é?
Sim, isso mesmo.
Você transou.
Bate aqui, doutor. Vamos lá!
- Não, eu não vou... - Bate aqui. Vem logo.
Então, quem é a sortuda?
Por favor, me diga seu nome completo
e a data e lugar do seu nascimento.
William Hollis Flynn.
10 de junho de 1977, Danville, Illinois.
Você sabe por que estou aqui?
Para ver se meu cérebro está bem,
para eu ser julgado de novo.
Isso mesmo.
Vou te fazer algumas perguntas
para testar sua memória e percepção, certo?
Sim, senhor.
Que dia da semana é hoje?
É quinta-feira.
Pode citar todas as cidades em que você já viveu?
Eu cresci em Chicago, e estive em Lexington...
Em um julgamento, você sabe a função do promotor?
Sim, tentar colocar criminosos como eu na cadeia.
Conte para trás a partir de 100, em grupos de 3.
94, 91, 88.
Posso dar uma olhada nisso?
Você sempre gostou de desenhar?
Não. Só desde que estive na prisão.
Então, depots de ser baleado?
Sim, acho que sim.
Um amigo pergunta se pode pegar seu carro novo emprestado.
- O que você faz? - Se eu não precisar dele, claro.
Alguém que acaba de conhecer te convida para jantar.
Vão fazer berinjela. Você odeia berinjela. O que você diz?
Eu nunca comi berinjela.
Imagine que já você comeu e não conseguiu suportar o sabor.
Bem, acho que iria perguntar se eles têm outra coisa, ou...
Talvez fingiria que gostei para não magoá-los?
Billy, você sabe por que está sendo julgado?
Porque eu matei a Amy.
Por que você fez isso?
Porque eu estava furioso, eu acho.
Porque ela me deixou, sabe?
Mas, com todas as coisas ruins que eu fiz a ela,
não posso culpá-la por querer se afastar de mim.
E quando acordei no hospital, eu não parava de me perguntar...
"Que tipo de pessoa faz isso..."
"A alguém que ama?"
O que foi aquela besteira de berinjela?
Preciso levá-lo à universidade para uma varredura cerebral.
- Está maluco? - Ei! Relaxa.
Pediu isso ao Daniel. Será do jeito dele.
Você sabe o inferno burocrático que é isso, Kate.
Precisaria de uma escolta, ordem de soltura temporária.
Sinto muito que você tenha
de se esforçar um pouco na vida, Donnie.
Espere. Você é aquele Donnie? Ele é aquele Donnie?
- É aquele Donnie. - Então você fala de mim.
Certo, "aquele Donnie". É o seguinte.
- Preciso de uma RM. - Por quê?
Logo ficou claro para mim que o cara é competente.
Caramba, ele é muito articulado.
Você tem mais que o bastante para uma opinião especialista.
Exatamente, especialista. Eu que o sou.
E não formarei opinião até examinar completamente o sujeito.
E, para isso, preciso de uma RM.
A bala atravessou o córtex frontal dele como uma furadeira,
mas passou reto pelo quiasma ótico,
pelo nervo troclear, parte do corpo caloso.
Certo, Daniel, desacelere. O que quer dizer?
Quero dizer que o cara que você quer executar...
Ele não existe mais.
Billy Flynn se deu uma lobotomia pré-frontal.
- Não entendi. - Essa bala mágica...
Não afetou visão, fala, função motora ou cognitiva.
- Então tudo bem. - Não tão rápido.
A bala estragou diversas sinapses no córtex frontal dele associadas
- às expressões de personalidade. - Então?
O Flynn que examinei é uma pessoal bem diferente
- daquele que matou sua esposa. - Qual é. Dá um tempo.
Ele tinha raiva e era violento. Agora é doce e passivo.
Ele gostava de esportes e de beber cerveja.
Agora gosta de arte e de música.
Tudo que usávamos para descrever alguém, mudou.
Isso é fascinante, mas tenho duas perguntas.
- Manda ver. - Billy Flynn pode entender
a natureza e propósito dos procedimentos contra ele?
E, na sua opinião especialista, ele pode fazer sua defesa?
Sim, mas você não está entendendo.
Não, a única questão aqui é se ele está apto
para enfrentar um julgamento,
e você confirmou que ele estão, então, obrigado.
E, aliás, não acho que precisarei chamá-lo à tribuna.
Eu não queria testemunhar em seu julgamento exibicionista.
- Você veio a mim, lembra? - Ele está certo.
Não gostar da conclusão dele
- não lhe permite ignorá-la. - Coloque as conclusões
no relatório e mando ao tribunal. Agora se me dá licença,
tenho um julgamento a preparar.
O relatório do Daniel de competência.
Obrigado.
Não precisa entregar isso à defesa?
Eu vou entregar.
Junto ao resto do histórico médico de Flynn
e todas as demais evidências que coletamos nesses 5 anos.
Infelizmente, estamos com pouca gente agora, então...
Não tivemos a oportunidade de organizar.
Você sempre dá um jeitinho, não é, Donnie?
Kate?
Não fingirei ser algum tipo de santo.
Sei que você ainda tem raiva de mim, e não a culpo.
Dormir com sua melhor amiga não foi meu melhor momento.
Que nobreza sua admitir.
Mas já que trabalharemos juntos,
poderíamos tentar ser civilizados.
Aqui, pedi de Hop Li, seu favorito.
Sente-se. Pegue um rolinho primavera.
Tenho uma ideia.
Que tal se pegar o rolinho e meter na sua bunda.
Não acredito o quão bom isso é.
Pizza é como sexo.
Até quando é ruim, ainda é bom.
Quer dizer que estamos comendo uma "pizza" ruim?
Não.
Estamos comendo uma "pizza" espetacular.
Então, que bom que decidi trapacear.
Minha dieta rígida.
É bom ver você se divertindo.
Estou muito feliz, o que, na real, acho irritante.
- Está irritado que está feliz? - Sim, fico muito melhor
rabugento e antissocial, mas...
Tudo tem gosto melhor e...
Cheira melhor.
Isso é... Deveríamos ter um encontro.
Como... um encontro decente em um restaurante chique.
Talvez devêssemos ir devagar nesse lance de público.
- Já fomos a público antes. - A um museu, palestra.
Mas não uma noite em um restaurante romântico.
Sei. Você tem vergonha de sair com o lunático da vizinhança.
Não, claro que não.
Sou uma psiquiatra envolvida com um antigo paciente.
E se eu esbarrar com um colega?
Não estou pronta para me explicar, sabe?
Daniel, você está bem?
Estou ótimo.
Na verdade, quer saber?
Não tenho vontade de ir a um restaurante pretensioso
com gente pretensiosa. Prefiro pizza na cama.
A Sra. Flynn tinha múltiplas marcas de queimadura
e feridas nos braços, pernas e virilhas.
E também muitas fraturas no crânio
devido a uma lesão na parte de trás da cabeça.
- E isso foi a causa da morte? - Não.
Ela foi estrangulada.
Sem mais perguntas.
Sua testemunha, Sr. Bauer.
Sem perguntas, Meritíssima.
A pessoa que você testemunhou
ameaçando a vítima está no tribunal hoje?
Que conste no relatório que a testemunha aponta para o réu.
Sem mais perguntas.
Sem perguntas, Meritíssima.
- Diga seu nome e ocupação. - Vernon Hill.
Presidente da Associação de Caridade Road Ragers.
Billy Flynn também é membro da Road Ragers?
Ele era até alguns anos atrás.
Bem...
Você estava com o Sr. Flynn quando ele descobriu
que a esposa queria deixá-lo?
Sim. Ele disse que mataria a vadia.
E o Sr. Flynn tem a reputação de ir em frente com ameaças?
Billy tinha a reputação de ser vil.
Ele te pisotearia só para ver a sua expressão.
Sem mais perguntas.
- Deixe-me adivinhar. - Sem perguntas, Meritíssima.
Daniel!
- O que é isso? - Aumentando as apostas.
4 camarotes para a Filarmônica de Londres tocando 3ª de Mahler.
Não vou a uma sinfonia há anos.
Como conseguiu os camarotes?
Sou um homem de contatos. Imagine eu, você...
- Duas adoráveis moças. - Não posso.
Tem ideia de que é a única apresentação da Filarmônica
- de Londres nos EUA este ano? - Eu sei, mas...
- As circunstâncias mudaram. - Mudaram como?
- Estou saindo com alguém. - Quem é ela?
Daniel?
- Muito bem, amigão. - Não é ela.
- Você é o Dr. Daniel J. Pierce? - Sim.
Parabéns. Você foi convocado.
Nossa.
Se mudou de ideia sobre eu testemunhar, era só pedir.
Não precisava mandar uma peituda fazê-lo.
- Do que está falando? - Perry Mason me intimou.
- Não foi, não. - É? E do que chama isso?
- Deve ter sido a defesa. - Por quê?
Bauer. Provavelmente achou seu relatório de competência.
Aquele maldito.
Ele o usará como último recurso para uma defesa por insanidade.
Ou só quer suavizar a sentença do júri.
Como for, é melhor que não estrague o meu caso.
Meu nome é Daniel J. Pierce. Sou professor de neurociência
na Universidade de Chigado-Lake Michigan.
E que especialização você fez para receber tal título?
O governo já verificou as credenciais do Dr. Pierce.
Ele é nosso especialista, por Deus.
Pode prosseguir.
Reconhece este documento?
É minha avaliação de competência de Billy Flynn.
Sr. Pierce, poderia ler a parte destacada?
"O sujeito é, neurologicamente falando,
uma pessoa diferente daquela antes do tiroteio."
Objeção. Relevância.
Pretendemos provar que, devido à sequela do réu,
ele não é mais a mesma pessoa que cometeu os crimes.
Está brincando? Com que fundamento legal?
- É o homem errado no julgamento. - Isso é um absurdo!
Já deveria estar morto pelo que fez à minha filha.
- Eu mesmo deveria matá-lo! - Venham aqui agora.
- Isso é ridículo. - Meritíssima, o especialista
do governo, acredita que o réu não é mais como antes.
Pretendo chamar testemunhas que podem descrevê-lo
antes de ter sido baleado.
E então irei chamar quem o conhece agora,
e irão testemunhar que ele é, de fato, uma pessoa diferente.
É uma decisão do júri.
Você não pode mesmo estar considerando isso.
É uma brecha.
Assim como foi aceitar provas de DNA na 1º vez.
E a vida de um homem está em jogo,
algo que levo muito a sério.
Estou disposta a dar ao Sr. Bauer um pouco de margem.
Quando foi a última vez que encontrou Billy Flynn?
Quando perguntei se sabia o que houve com meu cachorro.
E o que ele disse?
Que ele o chutou na cabeça porque seu latido o acordou.
Foi no meio da tarde.
Há dez anos, Billy Flynn foi preso por agressão com arma.
- Que tipo de detento ele era? - O pior dos piores.
Sempre se metendo em brigas com os guardas e detentos.
E depots de ter dado um tiro em si mesmo e ter sido
condenado por assassinato?
- Como ele é agora? - Um preso modelo.
Obediente, educado. Pergunta da minha família.
Não é verdade que os Road Ragers têm um código
que diz que não se pode delatar um ao outro?
Vivemos por esse código e morremos por ele.
Então por que está delatando Billy Flynn agora mesmo?
Porque ele quebrou o código quando testemunhou contra mim.
Ref ere-se ao testemunho dele de três anos atrás?
Testemunho que ajudou o Estado a processar vários Road Ragers
- em um caso de tráfico de armas? - Sim.
E você em particular cumpriu 18 meses, correto?
Correto. Seja qual for o acordo que esse filho da puta fez
é bom ter valido a pena porque é a vez dele.
Comporte-se Sr. Hill.
Te surpreenderia saber que Billy não recebeu nenhum
tratamento especial em troca do testemunho contra vocês?
- O cacete! - Último aviso, Sr. Hill.
Billy Flynn quebrou seu código sob ameaça de morte.
Assim poderia impedir pessoas como você de cometer crimes.
Agora pergunto, isso parece ações de um criminoso violento?
- Me fale sobre sua irmã. - Amy era uma pessoa tão bonita.
Sua vida era cheia de promessas até ela conhecer Billy.
E o que houve quando ela o deixou?
Ele pegou suas coisas e botou fogo.
E depots a localizou e a arrastou de volta.
- E quando ela tentou escapar? - Ele a estrangulou até a morte.
Mais tarde, fui até a casa deles para ver se poderia
resgatar algo da Amy, para poder lembrar-me dela.
Remexi entre garrafas vazias, pornografias e sujeira.
Só encontrei essa foto de sua formatura meio queimada.
Ela estava tão feliz aquele dia.
Agora essa foto é tudo que restou da minha irmãzinha.
Então presumo que acredita que ele deve ser considerado
culpado e ser executado?
Não.
E por que não, Sr. Kendricks?
Depots que Billy conseguiu uma apelação, fui vê-lo.
Queria olhá-lo nos olhos e fazer com que soubesse
que não o tinha perdoado pelo que fez a Amy.
- Mas algo estranho aconteceu. - E o que foi?
Ele perguntou como estava meu jardim.
Eu cultivo tomates.
Eu soube naquele momento que ele não era o mesmo monstro
que matou a minha irmã.
Ele era um homem diferente.
E nesses últimos meses, aquele momento ficou gravado.
E... Me dividiu.
E, sinto muito, pai, pelo que vou dizer.
Mas acho que Billy Flynn deveria ser solto.
- Seu professor doido nos ferrou. - Não acha mesmo que Flynn
- vai se safar, não é? - Você tem analisado o júri?
Parecem bem comovidos com o testemunho.
Jurados são propensos a fazer coisas malucas.
O que irá fazer?
O governo convoca novamente Dr. Daniel Pierce.
Gostaria de lembrá-lo que ainda está sob juramento, Dr. Pierce.
Entendo.
Dr. Pierce, você é um esquizofrênico paranoico?
Objeção, Meritíssima. Relevância.
Meritíssima, toda a defesa do caso
depende de depoimento do Dr. Pierce.
E seu estado mental está diretamente ligado
com sua confiabilidade e julgamento.
Negado.
Pode responder, Dr. Pierce.
Novamente, Dr. Pierce.
Você é um esquizofrênico paranoico?
- Sim. - E quais são os sintomas?
Tomo remédios para controlar os sintomas.
Sempre está aos efeitos do remédio?
- Não, mas... - Então, você tem delírios?
- Às vezes. - Alucinações?
Ocasionalmente, mas não é relevante...
Você às vezes desenha elaboradas teorias e conexões...
- Que não existem? - Sim, mas...
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Daniel, espere aí.
- Como deixou escapar? - Do que está falando?
Durante um café ou uma conversinha íntima?
Você acha que contei ao Donnie?
Certo, se acha que iria trair sua confiança assim,
obviamente não me conhece tão bem quanto eu pensava.
No caso dos Estados Unidos contra William H. Flynn,
sob a acusação de assassinato em primeiro grau...
Nós do júri consideramos o réu inocente.
Nunca deveria ter culpado Kate.
Óbvio que há outras pessoas no FBI que sabem da minha doença.
Irá se desculpar. Ela entenderá.
A questão é, por que está tão chateado com isso?
Porque aquele idiota, Donnie, me pôs
em exposição como um macaco no zoológico.
Você foi humilhado. Gostaria de conversar?
Você não é mais minha psiquiatra.
Estou conversando com você como amiga.
Eu...
Entendi em um nível intelectual
que não devo ter vergonha da minha doença.
Mas a ideia de que agora é parte de algum registro público,
que o mundo todo sabe que Daniel Pierce é um maluco certificado...
Faz eu me contorcer.
- Daniel, o júri absolveu Flynn. - E daí?
Eles não caíram na do Donnie sobre sua credibilidade.
Talvez as pessoas são mais esclarecidas
e aceitadoras do que você pensa.
Ei, Dr. Pierce!
Billy.
Desculpe incomodá-lo, doutor, mas queria agradecer por tudo.
Apenas dei minha opinião profissional.
Talvez, mas se não fosse por você
estaria encarando a cadeira elétrica.
O que fará agora que é um homem livre?
- Poderia ter aulas de artes. - Recuperei minha moto.
Meu único plano é rasgar o asfalto e arrebentar.
Vocês foram tão ingênuos.
Te vejo por aí, doutor.
Kate, não sei como ele conseguiu,
mas ele me enganou, enganou a todos nós!
- Quem? - Billy Flynn.
Ele não tem dupla personalidade. Como fui tão estúpido?
- De onde tirou isso? - Ele praticamente admitiu.
- Jogou na minha cara. - Quando foi isso?
Agora na universidade. Vim direto aqui te contar.
- Você tem que prendê-lo. - Não posso.
Sei que não pode reacusá-lo de assassinato
seria dupla incriminação. Ao menos acuse-o de perjúrio.
- Não posso acusá-lo de nada. - Por que não?
Porque Billy foi baleado a caminho de casa há 12 horas.
Ele está morto.
Daniel, temos um acordo, lembra?
Tenho que ir...
Você prometeu que se estivesse com sintomas, você me diria.
- Não, faça... - Está tendo sintomas?
Há algumas semanas, comecei a perceber
que minhas mãos estavam tremendo.
Uma espécie de efeito colateral do meu medicamento.
- É algo sério? - Poderia ser o início de algo
chamado discinesia tardia, tiques e espasmos involuntários.
É raro com a nova classe de medicamentos,
mas se não parar, pode tornar-se permanente.
- Suspendeu seus remédios. - Eu...
Eu queria tentar um novo tipo de medicamento,
mas tinha que largar o outro, por isso eu...
Tenho diminuído minha dosagem gradualmente.
E estava estressado por causa do testemunho,
então você... Teve um surto.
Dra. Newsome sabe que tem mexido na medicação?
Ela não é minha médica desde que saí do hospital.
- Eu não sabia. - Mas eu tenho outro médico,
e ele está ciente de tudo. Podemos apenas parar
de falar sobre mim, e discutirmos o caso?
O pai da vítima, Alan Kendricks,
levantou-se no tribunal e ameaçou matar Billy.
Gosto dele por isso, também.
Existiam evidências na cena do crime?
Cápsulas de calibre 45. Também encontradas
em um bar em Naperville há 6 anos.
Joseph Garcia, foi baleado na perna.
Não identificaram o atirador.
Eu estava indo falar com ele quando você apareceu.
O que estamos esperando?
Daniel, tem certeza de que é uma boa ideia?
Correr por aí, descendo escadas, logo após você...
- Surtar? - Kate.
Sabe que nada me concentra melhor
do que trabalhar em um caso com você.
E agora que sabe de tudo, pode ficar de olho em mim.
Podemos dar o for a daqui?
Está bem.
Vou dizer-lhe o mesmo que disse à polícia há 6 anos.
Eu estava em um bar, fui atingido por trás.
Quando acordei, estava em uma ambulância.
Eles levaram algo? Dinheiro, carteira?
Não.
Está me dizendo que foi agredido, baleado,
sem alguma razão aparente?
Gostaria de ajudar, mas eu não vi e nem ouvi nada.
Então, se terminaram, preciso voltar ao trabalho.
- Daniel, você está bem? - Sim, é essa...
- maldita motocicleta. - Viu uma motocicleta?
Eu não ouvi nada.
- Ele era dos Road Ragers? - O quê?
Foram eles que te agrediram e atiraram em você.
- Não sei do está falando. - Eles ameaçaram você?
Eu cometi um erro 6 anos atrás,
e não tive mais sossego desde então.
Joe, se você falar com a Procuradoria,
se concordar em depor, pode fazer parte
do Programa de Testemunhas, certo?
Pode parar de ter medo.
O campeonato acabara, então fui tomar uma cerveja.
Comemorar, entende?
Eu conversava com uma garota.
Ela era gostosa, usava jaqueta de couro.
Do nada, alguém atingindo a minha nuca,
e um bando de motoqueiros me arrastando para um beco.
- E o que aconteceu? - Eles me deram socos e chutes.
Então eu ouvi um tiro,
e senti o sangue escorrendo pela minha perna.
A maioria fugiu, mas um deles ficou para trás.
Ele falou que eu saberia o que acontece
quando alguém mexia com uma de suas garotas.
E o que acontece com delatores era ainda pior.
Se eu pretendia ir à polícia, podia esquecer.
Então foi o que eu fiz. Eu deixei para lá.
Reconhece o homem que o ameaçou?
Ele. Nunca esquecerei esse rosto.
Vernon Hill.
Vou redigir um mandado.
Vamos, Joe. Pedirei que a PF coloque-o num lugar seguro.
Espero que não haja ressentimentos
pelo ocorrido no tribunal. Nada pessoal.
Só fazia o meu trabalho.
- O que foi? - Arrogância. Egoísmo.
Ar de superioridade. Indicadores clássicos
de Transtorno de Personalidade Narcisista.
Nada pessoal. Apenas fazendo o meu trabalho.
Temos uma testemunha que liga você a um tiroteio
atrás de um bar em Naperville há seis anos.
A munição adotada no incidente
foi a mesma utilizada para matar Billy Flynn.
Isto vincula você à arma,
mais do que suficiente para acusá-lo de assassinato.
Lembro-me do bar, mas eu não atirei no garoto.
Foi o Billy. Era a arma dele.
- Culpe o cara morto. - Sim, que original.
Suponho que tentará nos convencer
que Billy usou a mesma arma
para atirar em si próprio quando saiu da prisão.
Eu fiz isso uma vez, bem aqui.
Mas foi com uma calibre 22, e foi um acidente.
Estou tentando ouvir.
Ainda que remotamente esteja me dizendo a verdade
sobre a arma calibre 45, não é difícil de imaginar
que tenha tornado posse dela, posteriormente. Digo...
Você são amigos. Provavelmente compartilhavam
várias coisas: Como mulheres, motocicletas, armas.
Isso foi antes de me dar uma lobotomia.
Eu era um egoísta antes.
Não dividia nada com ninguém. Mas ele?
Ele é o mesmo idiota de sempre.
O que está dizendo? Vernon fez ou não?
Você me pegou.
Direi de novo, doutor.
Você é bem ingênuo.
Porque me enganou com seu estado? Porque obviamente não o fez.
Nunca disse que te enganei, mas alguém o fez.
- Quem me enganou? - Não tenho certeza.
Mas tive danos no meu córtex pré-frontal, lembra?
Minha cabeça mudou completamente, algo que não é fácil de se fazer.
Não é como Frankenstein.
Não pode tirar o cérebro de uma pessoa e colocar em outra.
- Olhe só para você. - O que tem eu?
Você tomando os remédios para mudar sua cabeça, mas...
Não é tão fácil mudá-la, é?
Não quero ter que escrever que você não está ajudando.
- Só tem um... - Daniel, o que está fazendo?
- Saia daqui! - Ele não matou Billy Flynn.
Mas sei quem o fez.
Se está aqui para dizer que Flynn teve o que mereceu,
nós já sabemos.
Estamos aqui porque sabemos quem o matou.
Sei o que disse no tribunal,
mas não acham que tenho algo relacionado a essa morte?
Não você, Sr. Kendricks.
Nunca mudou de ideia sobre Billy Flynn, Charlie?
Como poderia? Ele matou sua irmãzinha.
- Charlie, do que estão falando? - Não sei.
Foi à casa dele depots da morte para pegar as coisas.
Foi lá que achou aquela foto dela,
mas achou algo mais, não foi?
Procuramos impressões digitais perto da cena.
Combinará com a sua, sabemos que foi você.
O que fez, Charlie?
Eu o odiava, pai.
Pelo que fez com a Amy.
Quando fui pegar as coisas dela, eu achei a arma.
Pensei: "Que poético. Matá-lo com a própria arma."
Então Flynn foi condenado a morte.
Eu guardei a arma e a esqueci.
Até Ruben Bauer aparecer e colocá-lo sob novo julgamento.
Eu fui ver o Billy
para dizer que ele não se safaria desta vez.
Que quando finalmente o fritassem,
eu estaria lá para vê-lo perdendo a vida.
Ficava dizendo que estava arrependido,
como se isso fosse me fazer mudar de ideia.
Então você apareceu e testemunhou
que o Billy tinha virado miraculosamente um santo.
Me fez querer vomitar.
Mas vi o júri acreditando no que estava falando.
E percebeu que ele poderia ser solto.
Talvez o júri pouparia aquela vida patética
e isso era algo que eu não suportaria.
Então foi a defesa e se ofereceu para testemunhar pelo Flynn.
Pensou que se o irmão da vítima falasse que ele mudou...
Ele seria solto e eu me certificaria de que ele levasse o que merecia.
Acha que o Billy ficou diferente, Dr. Pierce?
Quando ele matou minha irmã, eu fiquei diferente.
Charlie Kendricks está recusando um apelo.
Diz que quer um julgamento.
Então Billy saí,
e Charlie entra.
Talvez não.
O quê? Ache que ele será solto?
Ruben Bauer concordou em representá-lo.
Me pergunto se ele usará a defesa de que ele mudou.
Eu gostaria de ser outra pessoa.
Diferente de quem você odeia tanto.
Talvez.
Se eu atirasse na sua cabeça.
Daniel!
- Daniel, você me deve muito. - Por quê?
Não sendo meu parceiro, convidei Neumeir da engenharia.
Desastre total, ele estava com diarreia.
Ele teve que ir
três vezes ao banheiro, por Deus.
Logo, a noite foi horrível
e agora Elaine diz que não quer mais sair comigo.
O que quer que eu faça?
A mulher com quem está sozinho ela tem amigas.
Espertas, engraçadas e amigas bonitas?
Estou pedindo para que me arranje alguém.
- O que disse? - Que nem pensar.
Não sou um cupido.
E disse com quem estava saindo?
Está brincando? Sabe quão fofoqueiro o Haley é?
Daniel, com quem está falando?
Comigo.
Sei que você é muito exigente em relação ao seu chá.
Espero ter escolhido o certo.
Não sou tão exigente, gosto de chá.
- É um pouco exigente. - Talvez um pouco.
As pessoas podem mudar?
Nossa personalidade é geneticamente pré-programada?
Ou é maleável?
A ciência da neuroplasticidade
diz que o cérebro pode mudar e crescer ao decorrer da vida.
Em suma, nossas experiências nos modelam.
Nos faz fazer ou pensar coisas impossíveis ou impensáveis.
Podem nos provocar a ter novos pensamentos e ideias.
E podem nos ensinar lições valiosas,
nos impedindo de fazer os mesmos erros de antes.
O cérebro está em constante fluxo,
sugerindo que nada na vida é permanente.
Porém, como dizem:
Quanto mais as coisas mudam,
mais elas ficam iguais.
Revolte-se! @RevoltzT revoltzteam@gmail.com