Qual è il vostro segreto più profondo e oscuro?
Quello che non avete mai rivelato a nessuno.
No so... avete tradito la fiducia di un amico?
Avete rubato dal negozio del campus?
O forse morite dalla voglia di andare a letto con la ragazza seduta di fronte?
Scusate...
ho tirato a indovinare.
E tu? Hai un segreto?
Lewicki? Hai... Lascia stare, non voglio saperlo.
In questo momento, il vostro cervello è in conflitto.
Probabilmente la vostra corteccia cingolata
vuole disperatamente dire la verità.
Ma la vostra corteccia prefrontale orbitale
vi sta mostrando tutte le brutte cose che accadrebbero...
se vuotaste il sacco.
Se prevale la corteccia prefrontale, il livello degli ormoni dello stress si alzerà.
Se prevale la corteccia cingolata...
il livello di stress si abbasserà. Quindi...
se è biologicamente più salutare...
rivelare i nostri segreti...
perché la natura umana ci spinge a lottare così tanto per tenerli nascosti?
Subsfactory presenta: Perception 2x04 - Toxic
Caffè americano doppio.
Cosa vuoi?
Cosa?
E' solo del caffè incredibilmente caro e pregiato.
Sono stato assegnato al caso Carl Huffman.
Il magnate dell'immobiliare...
che è stato beccato a gestire uno schema Ponzi nelle case di riposo.
Sì, non è proprio Bernie Madoff.
Ha abbindolato molte vecchiette che gli hanno dato la loro pensione.
Qualcuno deve andare a parlare con le vittime.
Sai...
sono un po' impegnata per fare visite nelle case di riposo.
Ma le vecchiette ti adorano.
Sai, Daniel ha scritto un brillante articolo di neuroscienze sui truffatori, una volta.
- Forse può aiutarmi. - Perché devi sempre coinvolgerlo?
Perché è geniale.
E non dice mai di no a un caso, a differenza di me.
Assolutamente no, non ho tempo.
- Abbiamo già concordato l'incontro. - Davvero? Perché?
E' un'attivista ambientale importante, è volata fin qui apposta.
Beh, dille che ho già devoluto i soldi a Greenpeace, quest'anno.
Non sono qui per parlarle di balene malate, dottor Pierce.
Rebecca Abbot.
Sono una sua grande fan. Ho letto tutti i suoi libri.
Beh... credo di poterle concedere un paio di minuti.
Bene, perché c'è qualcosa che deve vedere.
- Sembra sindrome di Tourette. - Sì, e guardi adesso.
Le ragazze vivono tutte nella stessa cittadina...
e hanno sviluppato i sintomi spontaneamente...
- a pochi giorni di distanza. - E' assurdo, la Tourette non è contagiosa.
Esatto.
Allora, come è coinvolta?
Una delle madri ha trovato il mio sito e mi ha chiesto aiuto.
- Pensa che le ragazze siano state avvelenate. - Inquinamento ambientale.
TCE... tricloroetilene.
Lo stabilimento chimico è tra quelli che dà più posti di lavoro nella contea.
- Utilizza tonnellate di questa roba. - Deve provarne l'esposizione.
Gli esami tossicologici delle ragazze erano positivi alla TCE.
Ora stiamo esaminando il suolo e le falde acquifere.
Scommetto che questa roba è finita nella rete idrica.
Pensa che la società stia insabbiando tutto?
Sto per presentare una causa collettiva contro la Brooksville Chemical.
Se uno dei migliori neuroscienziati della nazione
testimoniasse che i sintomi delle ragazze sono causati dal TCE...
- potremmo raggiungere il nostro obiettivo. - Dovrò esaminare le ragazze, prima.
Potrebbe farlo questo fine settimana? Le pagherò biglietto aereo e hotel.
Biglietto aereo?
- Dov'è questo posto, esattamente? - Brooksville.
Pennsylvania.
Non è un buon momento.
Deve aiutare queste ragazze, dottor Pierce.
Grazie per essere venuta, signorina Abbott.
Grazie...
per avermi fatto perder tempo, dottor Pierce.
Scusi!
Non sapevo fossi impegnato.
- Nulla di importante. - Bene.
Puoi aiutami a incastrare un magnate milionario
che ha fatto fortuna truffando residenti di case di riposo.
In realtà, non posso.
- Perché no? - Sto... sto già lavorando a un caso.
- Per l'FBI? - No, no. Per...
per Rebecca Abbott. La...
La signora stizzita che non era importante?
La famosa attivista ambientale.
Io e Lewicki saremo fuori città per un paio di giorni, giusto?
Giusto, giusto.
Allora...
magari un'altra volta.
Starai seduto su un aereo per due ore...
e in una stanza sconosciuta e ammuffita di un hotel,
in una cittadina di campagna, perché ti interessa un caso?
- Ehi, questo caso... - Cosa sta succedendo realmente?
Va bene.
L'ex marito di Kate mi ha detto...
che lei prova qualcosa per me.
Lo so, lui è un idiota, ma...
continuo a domandarmi se il suo chiedermi sempre aiuto per i casi...
non sia solo un modo... per starmi vicina.
Sarebbe così brutto?
Kate è brillante, attraente...
- ti accetta per quello che sei. - Stai scherzando? Lei è...
incredibile, ma io...
non posso condannare nessuno alla follia della mia vita, soprattutto lei.
Quindi la tua soluzione è fuggire dalla città ogni volta che ti propone un caso?
- Io non fuggo. - Dovrai essere onesto con lei, alla fine.
Doc.
Pronto a partire?
Davvero lo farai?
E che sarà mai?
Mi dispiace tanto.
Non posso stare qui.
- Perché no? - No, stai scherzando?
Con... copie di opere di Thomas Kinkade,
e le topiarie di finti bonsai, e...
copriletti infestati da batteri. No, no.
- Non può finire bene. - Dottor Pierce? Salve.
Sono Chad, l'assistente di Rebecca.
Okay.
Scusi il ritardo, ma hanno tagliato le gomme della macchina a noleggio, di nuovo.
- Di nuovo? - Già, in questo postaccio, non tutti
- sono felici di saperci qui. - Scusi, in ritardo per cosa?
Il consiglio cittadino.
Non sono qui per un consiglio cittadino, ma per esaminare le ragazze.
- Saranno lì. - Doc.
Vada, okay? Ho tutto sotto controllo.
Bene, fantastico.
- Il copriletto... - Ci penso io, Doc.
- E quelle piccole... quelle... - Ci penso io.
E via tutti i quadri.
Soprattutto quello.
La Brooksville Chemical ha fatto questo ai ragazzi della vostra città...
e non è tutto.
Rispetto al resto della Pennsylvania occidentale...
Brooksville ha il più alto tasso di tumori...
aborti e sterilità.
Qual è la differenza tra quelle città e la vostra?
La Brooksville Chemical!
A Martin Sullivan e a tutti i dirigenti non interessa quanta gente stia male!
Bugiarda!
Come osa parlare così di mio marito?
Non me ne starò qui a sentir stronzate!
Vi prego, scusate la mia famiglia.
E' sconvolta, io sono sconvolto.
Mio nonno ha lavorato la terra sotto lo stabilimento.
Mio padre ha fondato l'azienda con appena dieci dipendenti.
La Brooksville Chemical avrà le sue radici qui...
ma ora è una multinazionale.
Cui interessa solo il valore di mercato.
No. Siamo rimasti in questa città per dare una spinta all'economia locale.
E' la vostra futile causa
che rischia di trasformare Brooksville nella prossima Flint, Michigan.
La responsabilità aziendale non è futile!
E' una questione di vita o morte.
Ed è per questo che ci ha raggiunti qui uno dei più noti neuroscienziati d'America,
per aiutarci nel caso. Vi presento...
il dottor Daniel Pierce.
E' venuto fin qui da Chicago per visitare le ragazze, e per testimoniare a nostro favore,
perché è convinto, come lo sono io...
che i vostri figli... siano stati avvelenati.
Dottor Pierce!
Mia figlia forse è morta per queste sostanze?
- Senta, non posso... - La prego, dia un'occhiata.
- Eterocromia iridum. - Come?
I suoi occhi... uno è blu, l'altro è marrone.
Ha avuto anche lei gli stessi spasmi delle altre ragazze?
No. Guardi.
Questi sono i risultati dell'autopsia.
Ero a Pittsburgh per il weekend. Sono tornata e ho trovato Patti. Si...
si era impiccata nel ripostiglio.
- Non avrei mai dovuto lasciarla sola. - Mi dispiace.
Magari queste sostanze le hanno scatenato una depressione.
Non credo che un avvelenamento da TCE infici l'umore. Non la posso aiutare,
mi dispiace.
Dottor Pierce?
Dottor Pierce...
- vuole farmi fare brutta figura? - E' stata lei a cogliermi di sorpresa!
- Mi ha indicato, davanti a tutta quella gente. - Credevo che fosse qui...
per provare che la Brookville Chemical sta coprendo delle fuoriuscite!
Sono qui per una visita neurologica alle ragazze.
E' lei che sta portando la città all'isteria, senza nessuna prova!
Non è vero! Abbiamo i risultati delle analisi. La falda acquifera contaminata.
- Come sta Rebecca? - E' stata fortunata.
L'hanno colpita a un braccio, la stanno operando ora.
Prima le gomme tagliate, adesso uno sparo. Ha scoperto qualcosa, è chiaro.
- Devo vedere le ragazze stanotte. - No, no, andiamo in camera.
Doc, respiri, e si metta una camicia pulita, okay?
Okay.
Guardi un po'.
"Extreme home makeover, Brooksville edition."
- Extreme cosa? - Niente.
Che ne pensa, Doc?
Gira la scrivania, non posso stare faccia al muro.
Okay.
Sì.
E' qua, aspetta.
Doc... è Kate.
Dille che ho da fare.
L'ho chiamata e le ho detto cos'è successo.
- Perché l'hai fatto? - A momenti le sparavano, e lei è dell'FBI.
- Ciao. - Prendo il primo volo.
- Non ce n'è bisogno. - Daniel, ti hanno sparato!
E poi, Lewicki mi ha detto che lì è un posto dimenticato da Dio.
La polizia non andrà a fondo, specie se la città si fonda su quell'azienda.
Beh, non può occuparsene l'ufficio federale di zona?
Quello di Pittsburgh? Beh, non credo che...
- non credo che vorranno lavorare con te. - Perché no?
Ammettilo, Daniel. Non sei proprio un tipo convenzionale.
Devo andare.
Daniel!
Chiama l'abbraccia-alberi. Voglio vedere le ragazze colpite da sintomi.
Non possiamo aspettare domattina?
Quei capitalisti bastardi non mi piegheranno.
Due settimane fa, mi sveglio, e non controllo più il braccio.
Il giorno dopo è toccato al collo. E da allora è andata peggiorando.
Non riesci a controllare i movimenti?
No, è come...
se avessi un prurito che devo grattare.
Non smette mai.
Riesci a dormire?
Non da quando tutto è cominciato. Ogni volta che mi assopisco, cominciano gli scatti.
Parliamo della tua vita sociale, c'è qualcosa...
in particolare, che ultimamente ti causa stress?
Pronto? Sono una liceale con tic facciali e spasmi alle braccia.
Non le sembra una possibile causa di stress?
Posso andare?
Voglio incontrarmi coi loro medici. I genitori hanno firmato il consenso?
Il consenso, certo. Però a Brooksville c'è solo un pediatra,
il dottor Bilson. Segue tutte le ragazze. Fisso un incontro per domani.
No, ora.
Pensa a un avvelenamento da TCE?
I tossicologici confermano livelli d'esposizione molto bassi,
ma non vedo sintomi neurotossici, nessun...
nessun indolenzimento agli arti,
nausea, o senso di svenimento.
Mi sta dicendo che fingono?
No, non credo proprio.
Qualcuna delle ragazze...
aveva avuto problemi di salute, prima dei sintomi?
Qualche influenza... un focolaio di strepto orale, mesi fa.
So che un paio di ragazze ne sono state affette.
Si chiama Pandas.
Cioè, come quei carinissimi orsetti cinesi bianchi e neri?
E' un disturbo neuropsichiatrico infantile,
e può causare tic e tremori vocali e motori.
- Ed è causato dall'esposizione alla TCE? - No, da infezioni da streptococco.
Devo fare altre analisi, ma almeno tre delle ragazze sono state curate per lo strepto.
Secondo lei è stato il pandas, e non l'avvelenamento da TCE, a causare i tic?
Scusate l'interruzione. Ha chiamato la CNN.
Vogliono capire se possiamo fare un collegamento in diretta, per parlare del caso.
E me lo domandi?
Ottimo.
Dottor Pierce, io l'ho fatta venire qui perché fosse d'aiuto al mio caso...
non perché lo indebolisse.
Sono qui per scoprire come mai quelle ragazze stanno male, non...
per avallare una teoria qualunque che faccia al caso suo.
Aiutami...
ti prego.
Lewicki? Sei tu?
Aiutami...
ti prego, aiutami.
Aiutami.
Patti.
Che ci fai qui?
Non so perché, ma pensavo saresti stato un po' più contento di vedermi.
- Sono ancora un po' intontito. Che ore sono? - Non lo so, sono passate da poco le 8.
Vestiti.
Prima di venire qui, sono passata alla polizia locale.
Non hanno alcun sospetto per la sparatoria, ma...
li ho torchiati un po', hanno ammesso...
di sapere chi ha danneggiato l'auto a noleggio di Rebecca.
Chi?
- Non ho sparato io a quella stronza. - Ma le hai squarciato le ruote.
E' stato uno scherzo, Braden si è scusato con la polizia.
Signor Sullivan, possiede un fucile calibro .22?
Se sospetterete di tentato omicidio tutti cittadini con un fucile nello studio...
dovrete rimboccarvi le maniche.
Non ogni cittadino ha visto il proprio padre calunniato pubblicamente.
Al momento della sparatoria, Braden era con noi al municipio.
No, se ben ricordo, in realtà Braden è uscito infuriato,
pochi minuti prima che sparassero a Rebecca, aveva tempo per prendere un fucile.
Abbiamo concluso. Ma, prima che andiate,
penso dovreste sapere che la società ha richiesto le proprie analisi della TCE.
Sono appena arrivati i risultati.
Nessuna contaminazione nel suolo, nell'aria o attorno alla scuola.
La Brooksville Chemical finanzia le proprie analisi,
e poi si dà un certificato di controllo superato.
Già, non ci sono conflitti d'interesse.
Lo so, lo so.
E se fossero sbagliate le analisi di Rebecca?
Pensi le abbia falsificate?
Non lo so.
Aspetta, Daniel Pierce sta dicendo che, forse,
la grande corporazione malvagia non è il nemico?
Dico solo che...
ha molto da guadagnare provando l'esposizione alla TCE e inizio a pensare
che sia più per soldi e pubblicità che per quelle ragazze.
Citerò il laboratorio che ha eseguito le analisi per Rebecca,
mi assicurerò che questi siano i rapporti originali. Ma...
finché non avremo prove, resta una vittima.
Forse no.
Insomma, se i risultati risultano falsi...
forse lo è stata anche la sparatoria.
Ehi, dottor Pierce.
Se cerca Rebecca, è ancora in ospedale.
L'agente Moretti dell'FBI. In realtà, siamo qui per vedere lei.
- Me? - Una settimana fa, è andato a Lexington,
e ha comprato un Winchester .22 ad otturatore girevole-scorrevole.
Rebecca voleva sembrasse che l'obiettivo fosse lei,
ma colpirla non era parte del piano, vero?
- Okay, primo, è folle. Non farei mai... - La balistica corrisponderà, Chad.
E' responsabile di tentato omicidio.
Okay, non ho mai cercato di uccidere qualcuno.
Ha sparato in mezzo a una folla, andrà in prigione.
A meno che non ci dia una mano...
ovviamente.
Pensate sia una trovata pubblicitaria? Sono quasi morta!
Sì, solo perché Chad non è un tiratore migliore.
Doveva semplicemente sparare al finestrino dell'auto.
E' una grande storia, grande.
L'attivista ambientale rischia la vita per far crollare le grandi aziende criminali.
Adoro questo tipo di storie, ecco perché mi fa arrabbiare!
Avremmo potuto perseguire tantissimi corporazioni criminali.
Invece, mi ha risucchiato nel suo piccolo e gretto ricatto.
Non è un ricatto! Il tossicologico mostra TCE nel sangue delle ragazze!
Bassi livelli. Potrei analizzare 100 persone,
e 99 risulterebbero positive alla TCE,
per le emissioni di quel dannato impianto. Ma non basta per far ammalare qualcuno.
Quella roba è filtrata nelle falde acquifere.
Cazzate!
Sappiamo che i risultati originali non mostravano niente.
Mi ha mentito, Rebecca. Non ha mai avuto in mano nulla contro la Brooksville Chemical.
Ma ha pensato di poterli spremere comunque, inventando dei risultati fraudolenti,
solo che Martin Sullivan non avrebbe mai ceduto alle sue richieste.
Sono io la vittima!
Chad ha firmato una deposizione giurata. Testimonierà contro di lei.
Come avete potuto credere a quel che dice quel babbeo strafatto d'erba?
Gli crediamo noi e il procuratore federale. Chad si becca l'immunità.
E' finita.
Mi stavo occupando di quelle ragazze.
Ora non avranno niente.
Se non aveste interferito, avrebbero preso quasi un milione a testa.
Sì. E lei avrebbe preso il 33%, quindi...
Signora, è in arresto.
Ha il diritto di restare in silenzio, qualsiasi cosa dirà...
Daniel?
Aiutami.
Dottor Pierce?
- La stavo cercando. - Che succede?
Altre tre pazienti mostrano i sintomi e ho ricevuto chiamate da altri due genitori.
Qualsiasi cosa sia, si sta diffondendo.
Sette ragazze sviluppano spontaneamente spasmi incontrollabili. E' impossibile.
- Quale pensi sia la causa? - Non lo so.
E' la prima volta.
Già. Abbiamo risolto la sparatoria. Questo è un mistero medico.
Tu puoi tornare a casa.
Ho fatto qualcosa che ti ha offeso?
Cosa? No, perché?
Vediamo. Hai rifiutato il mio caso e non lo avevi mai fatto.
Hai preso un aereo, sei venuto in Pennsylvania,
quando riesco a malapena a farti salire in ascensore.
Ti sparano, ma non vuoi che ti aiuti. E ora sono qui,
e non riesci a cacciarmi dalla città abbastanza in fretta. Che cavolo succede?
Non è niente.
Daniel, per lavoro questa donna spezza in due i serial killer.
In un modo o nell'altro, ti tirerà fuori la verità.
Kate, io...
non posso avere una relazione con te.
Okay, di che stai parlando?
Forse prima avremmo dovuto fare delle prove.
Cioè, non posso... al momento, non posso avere una relazione con nessuno.
Okay, cosa ti ha dato l'impressione che volessi una relazione?
Non lo so, immagino...
forse ho raccolto dei segnali.
Se provassi qualcosa per te...
te lo farei sapere...
forse in un modo incredibilmente irresistibile.
- Non ti manderei dei segnali, d'accordo? - Dico solo...
Non sono una studentessa adorante con una cotta da liceale.
Daniel, come molte altre cose che ti riguardano...
è tutto nella tua testa.
E non preoccuparti più di evitarmi.
Me ne vado stasera.
Kate, io...
"Dille la verità". Che idea grandiosa.
L'idea non era male, l'esecuzione un po' pessima.
Questo viaggio è stato un disastro.
Eccomi qui, bloccato in una cittadina sperduta,
in quell'albergo da incubo con i mobili al posto sbagliato.
Non sei nervoso per i mobili, sei nervoso per Kate.
Sì, ovvio che sono nervoso per Kate.
Per me la sua amicizia è importante e probabilmente ho rovinato tutto.
Sicuro di essere infastidito per questo?
Anche se non vuoi una relazione...
è sempre bello pensare che qualcuno abbia una cotta per te.
Sai cosa? Sto bene, sto bene. Io...
Questa conversazione è finita. Devo lavorare.
Seppellire le proprie emozioni non è salutare, Daniel.
Alla fine, tornano sempre in superficie!
Brutta giornata?
Non ne hai idea.
Una birra?
Perché no? E' pur sempre un viaggio!
Divertiamoci un po'.
Ma solo una.
Sai...
non parliamo spesso.
Dovremmo parlare tutti i giorni...
a tutte le ore.
Il gruppo di supporto degli amici del dottor Daniel Pierce.
Esatto!
E la prima regola del gruppo di supporto degli amici del dottor Daniel è...
- Non parlare... - Sii indifferente...
a tutti gli insulti e i commenti offensivi.
Ehi, Max, tu...
credi che abbia lanciato qualche segnale?
- Che vuoi dire? - Nel senso... ti sembro una che ci prova?
Ci stai provando con me?
Perché sei davvero bella...
- nel senso bella da "Maxim". - Okay, no, non...
non ci sto provando con te...
per niente.
Stiamo parlando del dottor Pierce?
Ti ho mai dato l'impressione di...
avere un debole per lui?
- Beh, è così? - No.
Voglio solo sapere se sembra che sia così.
E' una stupidaggine. Dimentica... tutto.
Un'altra birra?
Dobbiamo assolutamente rifarlo.
Okay, cavoli!
Aiutami...
ti prego.
Aiutami.
Ti prego, aiutami.
Aiutami...
ti prego.
- Dottor Pierce? - Ha ancora il referto dell'autopsia?
- Kate. Kate, avevo torto. - Ne riparliamo a Chicago.
Non è quello che intendevo. Non puoi andartene.
Perché? L'hai detto tu, è solo un mistero medico.
No, no, no. C'è... c'è stato un omicidio.
Lei è Patti Wallace. E' morta due mesi fa, tutti credono che si sia impiccata.
Ma tu credi che sia stata uccisa?
Sì. L'asfissia provoca uno scoppio di capillari sul volto e occhi della vittima...
lasciando delle piccole emorragie petecchiali.
- Non ne vedo. - Esattamente.
E non ci sono lividi alla laringe o alla trachea,
perciò sono state fratturate dopo la morte.
Perciò, se non è morta per asfissia, l'impiccagione...
è stata inscenata. Ma come ha fatto il medico legale a non notarlo?
E' una piccola città. Il tizio è un becchino, non un medico.
Allora, chi l'ha uccisa?
Non lo so. Ma credo che quelle ragazze siano coinvolte, in qualche modo.
Ti ricordi il disturbo di conversione?
Trauma psicologico convertito in sintomi fisici, giusto?
Sì, a volte diventa abbastanza estremo.
Sai, una moglie che scopre il marito a letto...
con un'altra donna e diventa cieca all'improvviso.
Un bambino perde un genitore e perde poi la capacità di parlare.
Ma quelle ragazze hanno sviluppato il disturbo insieme.
Isteria collettiva o, come veniva chiamata, isteria di massa.
Un gruppo assiste a un evento precipitante comune e sviluppa poi sintomi analoghi.
Sembra un po' esagerato.
No, nel 2006, 600 ragazze di un collegio di Chalco, in Messico,
avevano la febbre, la nausea, difficoltà a camminare...
non c'era una causa medica. Nello stesso anno, 60 ragazze di un convento liberiano...
perdevano i sensi, avevano la schiuma alla bocca, attacchi epilettici...
completamente psicosomatici.
E credi che l'omicidio di Patti Wallace sia il trauma comune?
Sì. Credo si sentano tutte in colpa per la sua morte.
Potrebbe essere solo dolore per il suicidio di una compagna.
Pensaci. Patti è morta mesi fa.
Le ragazze non hanno mostrato sintomi per settimane.
Poi, all'improvviso, hanno sviluppato dei tic.
- E? - E il dolore diminuisce col tempo...
Ma il senso di colpa aumenta. Ho capito.
Ma ora ci sono nove ragazze coi sintomi.
Credi che abbiano tutte dei tic per quello che è successo a Patti?
Forse solo le prime quattro sono rimaste davvero traumatizzate dall'omicidio.
Poi, improvvisamente, arrivano consulenti da Chicago, arriva la CNN...
e diventa la cosa più appassionante successa in questa città da anni.
Le altre hanno inconsciamente iniziato a desiderare attenzioni, sviluppando...
un prurito al naso che le ha convinte di esserne affette anche loro.
Se ho ragione...
le ragazze nascondono qualcosa...
e quel segreto vuole venire fuori.
- Bobby... - Sì?
dov'è Moretti?
E' a...
Brooksville, in Pennsylvania.
Che diamine ci fa laggiù?
Non saprei, a raccogliere le fragole, forse? Ha detto sarebbe tornata in un paio di giorni.
Daniel, andiamo!
- Ciao, Donnie. - Il fatto che non siamo più sposati...
non ti autorizza a piantarmi in asso, mentre lavoriamo insieme su un caso.
Okay, ti vedo troppo concentrato sulla nostra situazione sentimentale,
e il tuo schema Ponzi arriverà in tribunale non prima di tre mesi.
- Qui ho un omicidio da risolvere. - Fammi indovinare...
con Daniel Pierce?
Ciao, Donnie.
- Tutto bene? - Sì, benissimo.
Anzi, sai una cosa? No.
Non va tutto bene. Vorrei mi dicessi almeno una cosa...
che ho fatto, per tutto il periodo in cui abbiamo lavorato insieme...
che ti ha portato a credere che nutra dei sentimenti non platonici per te.
Non saprei, mi chiedi sempre...
di andarci a prendere una pizza, o un tè...
E' quello che si fa tra amici.
Hai ragione, hai ragione...
ovviamente mi sono immaginato tutto, in...
uno dei miei momenti di "conversazione con la parete".
Scuse accettate.
Allora, parlaci di Patti Wallace.
Patti era una tipa tranquilla...
una vera e propria nerd, ma non... la odiavamo.
Era come se non esistesse.
Avete fatto in modo che lo venisse a sapere, giusto?
Non l'abbiamo mai presa di mira... se è quello... che sta insinuando.
Che ne pensavate di Patti?
- Era... - Ma non dovrebbe aiutarci?
Tutte queste domande non fanno altro che farci peggiorare!
- Ci saranno dei... - Okay, sapete... che vi dico?
Voi tre potete andare. Riley, tu resta qui.
Perché le ha fatte andare via?
Sai una cosa, Riley?
Lo capisco.
Cosa?
La pressione.
Anch'io ero tipo l'ape regina della scuola. Ricordo...
che tutti osservavano quello che facevo...
cosa mangiavo, com'ero vestita, chi frequentavo.
E, sai, tutti...
pensano che la tua vita sia perfetta.
Ma, in realtà...
arrivare su quel piedistallo è durissima...
e c'è sempre qualcuno in attesa del momento giusto per cacciarti e prendere il tuo posto.
E non c'è nessuno con cui poterne parlare.
No.
E, al momento, non avresti bisogno...
di nient'altro che di un buon amico.
- Esatto. - Perché...
gli altri ragazzi iniziano a prenderti in giro.
Dico bene? Cioè, prima lo facevano solo alle tue spalle, ma ora...
ti prendono in giro senza problemi. Ti iniziano a vedere come...
"quella strana".
Una sfigata, e...
la cosa ti fa paura.
Già.
Non vorresti...
tornare a essere... normale?
Cioè...
essere una bella ragazza...
avere ragazzi che ti vengano dietro per...
- quello che sei, non per prenderti in giro... - Perché sono una...
una strana con i tic e balbuziente. Vorrei solo che tutto questo...
finisse una volta per tutte.
Hai un segreto.
Il dottor Pierce ritiene che tenerselo dentro possa proprio essere la causa...
dei tuoi sintomi.
Credo abbia ragione.
E se ce lo riveli...
i sintomi spariranno.
Siamo state noi.
A fare cosa, Riley?
Abbiamo ucciso...
Patti.
Durante un pigiama party, abbiamo giocato a "obbligo o verità"...
Obbligo o verità?
- Obbligo. - A Maddy piaceva Braden.
C'era stato qualcosa tra loro, ma erano settimane che non si vedevano.
Così l'ho obbligata ad andare a casa di Braden...
e baciarlo.
- Okay. - Quando siamo arrivate da Braden...
solo la luce della sua stanza era accesa.
Qualunque cosa avesse visto, l'aveva sconvolta.
Così, mi sono arrampicata anch'io, per dare un'occhiata.
Non credevamo ai nostri occhi. Non pensavamo che a Braden potesse piacere una come Patti.
Neanche sapevamo fossero amici, men che meno che... stessero insieme.
Allora, le ho detto di mandare il video a Patti...
dicendole che se avesse osato toccare di nuovo Braden...
avremmo diffuso in rete quel filmato.
MESSAGGIO INVIATO
Ma la mattina dopo...
Patti...
si era impiccata.
Era tutta colpa nostra.
Il senso di colpa provocava loro il disturbo di conversione, ma non l'hanno uccisa davvero.
Sappiamo che non si è impiccata...
e non può essere una coincidenza che sia morta proprio dopo aver ricevuto il video.
Comunque, non ti avevo mai immaginata come ape regina.
Non lo ero.
Fammi indovinare, eri nel club di matematica?
Squadra di tennis, in realtà.
E club di matematica.
E tu?
Non ho mai avuto tempo per attività extracurricolari.
Okay, club di matematica, ma l'ho fondato io.
Sai che non serve a renderlo più figo, vero?
Okay, nel video ci sono due persone, andiamo a parlare con quella ancora viva.
Braden.
Siete venuti a scusarvi per aver creduto a quella stronza bugiarda di Rebecca Abbott?
In realtà siamo venuti per capire perché frequentavi Patti Wallace di nascosto.
Sentite, volevo ufficializzare la cosa...
ma i miei genitori non l'hanno mai sopportata.
Non la consideravano la "ragazza giusta". Non mi interessava, però. L'amavo.
Eri a conoscenza del video?
Che succede?
Non avete alcun diritto di essere qui.
In realtà sì. Sto portando avanti un'indagine.
- Via dalla nostra proprietà. - Tranquilla, tesoro.
- Non abbiamo niente da nascondere. - Cercano di far pressioni su nostro figlio.
No, nessuno vuole fargli pressioni. Vogliamo solo fare qualche domanda a Braden.
Non parlerete con lui. Va' in casa.
Signora Sullivan, dobbiamo parlargli.
Forse dovremmo chiamare il nostro avvocato.
- Non siamo qui per la sparatoria. - Non mi interessa perché siete qui.
Ci state assillando. Se non ve ne andate subito, chiamo la polizia.
Ma c'è stato un omicidio, signora Sullivan...
e suo figlio conosceva la vittima. Stava...
Andiamo.
Dovete scusarla. Cerca solo di proteggere nostro figlio.
E chi ha protetto sua figlia, signor Sullivan?
Lei era anche il padre di Patti Wallace.
Come l'ha scoperto?
Per gli occhi.
Sono...
quelle minuscole macchie nelle iridi... i noduli di Lisch.
Sono l'unico evidente sintomo di una...
malattia conosciuta come neurofibromatosi.
L'ha trasmessa a entrambi i figli.
Sì, anche Braden ha quei puntini.
Stanno peggiorando.
Patti peggiorò così tanto che l'occhio destro cambiò colore,
con la crescita.
- Patti sapeva di essere sua figlia? - No.
Anne rimase incinta quando mia moglie scoprì la nostra relazione.
Leah era furiosa e...
minacciò di andarsene e portare Braden con sé.
Perché cambiò idea?
Le promisi che non avrei più rivisto Anne e la bambina.
Non c'ero quando mia figlia è nata. Non c'ero quando...
è morta.
Ma le volevo bene.
Sapeva che andava a letto con suo figlio?
Cosa?
No.
No, è impossibile.
- Abbiamo fatto di tutto per tenerli lontani. - Si chiama attrazione sessuale genetica.
Il nostro DNA ci porta a stringere legami con i nostri consanguinei.
Ma l'imprinting psicologico e i tabù sociali annientano...
il desiderio sessuale, quando i fratelli crescono insieme.
Quando non sanno di essere biologicamente legati, sono...
attratti l'uno dall'altra.
Dio... sapevo che non dovevamo tenerglielo segreto.
Cosa ci fate ancora qui?
Sanno di Patti.
Lasciate in pace la mia famiglia.
Patti Wallace è stata uccisa.
Pensavo si fosse suicidata.
E pensate che mio marito c'entri qualcosa?
No, abbiamo controllato. Era a Pittsburgh il giorno in cui è morta.
Ma non era solo.
C'era anche la madre di Patti.
Era ancora innamorato di lei, dopo tutti questi anni.
Non sembra sorpresa, signora Sullivan.
Come l'ha scoperto?
- Quella sgualdrina, Patti, me l'ha detto. - Quando le hai parlato?
Quand'ho scoperto cosa c'era tra lei e Braden...
sono andata da lei.
E' allora che l'ha uccisa?
Oh, mio Dio...
Leah?
E' stato un incidente.
Ci dica cos'è successo.
Forse possiamo aiutarla.
Quella mattina, Braden era sconvolto.
- Braden, parlami. - Lasciami in pace.
Ero preoccupata.
Avevamo messo uno spyware nel suo telefono, così ho controllato.
Non mi sarei mai aspettata di vedere quel...
video.
Sono andata là per dire a quella sgualdrina di tenere sua figlia lontana da mio figlio.
Cosa vuole?
Ma è stata Patti ad aprire la porta.
Mi ha detto che sua madre era a Pittsburgh.
E ho capito tutto.
Vi vedete ancora.
Sono stata così stupida.
Ho perso la testa.
Ho detto a Patti di stare lontana da Braden, che non potevano stare insieme.
Ma non le interessava.
Ha detto che erano innamorati.
Non capisce.
Braden la odia!
Lui... pensa che lei sia triste e...
iperprotettiva e deprimente e...
io e Braden staremo insieme! Non c'è niente che lei possa fare per fermarci!
Patti.
Così le ha detto la verità?
Dovevo farlo.
Dirò a Braden le cose schifose che ha detto per tenerci lontani.
Non volevo che Braden sapesse quello che aveva fatto.
Credevo non avrebbe sopportato la vergogna.
Non potevo lasciare che glielo dicesse.
Volevo solo che si calmasse...
farla ragionare un po'.
Ma non me l'ha permesso.
Patti!
L'ho toccata appena.
Probabilmente ha avuto un infarto.
Succede ai ragazzi con la neurofibromatosi.
Un infarto?
Visto? Vi ho detto che non era colpa mia.
Beh, almeno è omicidio colposo...
e ha inscenato il suicidio, per non andare in prigione.
No.
Era perché mio figlio non scoprisse la verità.
Come hai potuto?
Tu come hai potuto?
E' tutta colpa tua, Martin.
Se non mi avessi tradito e mentito per tutti questi anni...
non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Contento di essere tornato dove tutto è al posto giusto?
In realtà...
sai che ti dico?
Mi ero quasi abituato alla scrivania dell'hotel rivolta verso la finestra.
- Dovremmo provare a spostarla. - Sicuro?
Sì. Posso essere flessibile.
Proviamo... proviamoci. Spostiamola.
Potrei abituarmici.
Sì?
No. No. No. No. No. Come prima.
Ecco la tua ricerca sullo schema Ponzi.
Cosa diavolo ci facevi in Pennsylvania,
- se lavoravi a un caso con me? - Daniel aveva bisogno di me.
Ci avrei scommesso.
- Cosa vorresti dire? - Capisco che ammiri quell'uomo.
E' intelligente. E' anche completamente instabile.
Non potrai mai avere una relazione sana con uno così.
Gli hai parlato, vero?
Cosa? No. Di cosa stai parlando?
Okay, Donnie, so quando menti.
La tua faccia diventa...
così.
Sì, d'accordo.
Forse gli ho fatto...
- un discorsetto da uomo a uomo. - Sei incredibile, lo sai?
Cos'è, il tuo modo immaturo di provare a tornare con me?
No, so che ho perso ogni possibilità con te molto tempo fa.
Ho capito che... voglio...
voglio solo tu sia felice.
Okay, beh, scusa se fatico a bermela.
Per il futuro...
stai fuori dalla mia vita personale.
Freud una volta ha detto: "Nessun mortale può mantenere un segreto."
"Se le labbra restano mute, parlano le dita."
"Il tradimento trasuda da ogni poro."
Forse il vecchio Sigmund aveva ragione.
Anche se cerchiamo in tutti i modi...
di mantenere i nostri segreti...
più cerchiamo di tenerli nascosti, più vengono a galla.
Siamo neurologicamente costretti...
a confessare.
E' una buona cosa.
Perché confessare fa bene al nostro corpo...
al nostro cervello.
Forse anche alla nostra anima...
se credete in quelle cose.
Traduzione: joe9.4, seanma, Arden, marko988, IHaveADream, Fabiolita91
Synch: MS Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. com