1
00:00:03,848 --> 00:00:06,235
Vi ska prata om kärlek.

2
00:00:07,825 --> 00:00:10,840
Hur påverkar kärlek
hjärnans signalsystem?

3
00:00:11,007 --> 00:00:15,780
När vi träffar nån ny invaderar den
våra synapser som ett virus.

4
00:00:15,948 --> 00:00:21,893
Kemiska reaktioner utlöses
och gör personen attraktiv för oss.

5
00:00:22,061 --> 00:00:24,698
Vi blir distraherade.

6
00:00:24,866 --> 00:00:29,136
Vi tänker på personen hela tiden-

7
00:00:29,304 --> 00:00:33,616
- till och med mitt i en
fantastiskt intressant föreläsning.

8
00:00:35,793 --> 00:00:40,106
Inte nog med det, vi skapar
en inre föreställning-

9
00:00:40,273 --> 00:00:45,884
- som hjälper oss förutse
vad personen tänker eller känner.

10
00:00:46,051 --> 00:00:50,364
Det uppstår problem
när idén möter verkligheten.

11
00:00:50,531 --> 00:00:54,969
Frågan är, blir vi förälskade
i en annan person-

12
00:00:55,137 --> 00:01:00,454
- eller bara i vår föreställning
om honom eller henne?

13
00:01:07,362 --> 00:01:10,418
Vart är ni på väg?
Ni har en konferensens inbokad.

14
00:01:10,586 --> 00:01:15,861
Ställ in alla mina möten.
Jag ska äta lunch med nån.

15
00:01:23,649 --> 00:01:27,668
- Jag gillar våra luncher.
- Vill du se dessertmenyn?

16
00:01:30,599 --> 00:01:32,818
Jag har en sak åt dig.

17
00:01:35,079 --> 00:01:37,884
Vad är det här?

18
00:01:38,051 --> 00:01:43,243
Precis vad jag önskade mig.
Monoliten från 2001.

19
00:01:43,411 --> 00:01:47,472
Jag har installerat
alla de senaste apparna!

20
00:01:47,639 --> 00:01:51,282
- Vad är en app?
- Max hjälper dig programmera den.

21
00:01:51,449 --> 00:01:55,678
- Nu kan du hålla koll på mig.
- Nån måste göra det.

22
00:01:59,907 --> 00:02:03,005
- Hur känns det?
- Bara bra.

23
00:02:04,303 --> 00:02:07,694
Jag är orolig för att nåt inte
fungerar med din medicinering.

24
00:02:07,862 --> 00:02:10,918
Jag lade märke till att du pratade
för dig själv förut.

25
00:02:11,085 --> 00:02:14,267
Ibland är jag den mest intressanta
personen i rummet.

26
00:02:14,435 --> 00:02:18,747
- Du var ensam i rummet.
- Jag har inga symtom, Caroline.

27
00:02:18,915 --> 00:02:23,604
- Du ljuger.
- Du måste vara ärlig mot henne.

28
00:02:23,772 --> 00:02:26,786
Det är inget fel på mig.

29
00:02:28,461 --> 00:02:32,396
- Förlåt, jag borde inte ha frågat.
- Var inte orolig.

30
00:02:32,564 --> 00:02:36,123
Jag går och duschar.

31
00:02:48,557 --> 00:02:54,461
För hennes skull måste du göra
slut med din imaginära flickvän.

32
00:02:54,628 --> 00:02:58,271
Jag ska berätta det, jag väntar bara
på det rätta tillfället.

33
00:02:58,438 --> 00:03:02,793
Berätta att du slutat med medicinen?
Tänk om det skrämmer bort henne?

34
00:03:02,960 --> 00:03:08,905
- Då får ju du ha mig för dig själv...
- Inser du hur knasigt det låter?

35
00:03:11,836 --> 00:03:17,740
- Ursnygg blus.
- Kom till saken, vad vill du?

36
00:03:17,907 --> 00:03:23,434
Farmor fyller år. Vi ska ha en
picknick. Du kanske vill komma?

37
00:03:23,601 --> 00:03:26,741
- Det är nog ingen bra idé.
- Det vore trevligt.

38
00:03:26,909 --> 00:03:29,881
Hur många födelsedagar
tror du att hon har kvar?

39
00:03:32,268 --> 00:03:34,654
Du har inte berättat
om vår skilsmässa.

40
00:03:34,822 --> 00:03:40,558
Ska jag låtsas att vi fortfarande är
lyckligt gifta? Glöm det.

41
00:03:41,981 --> 00:03:46,838
Din advokat har äntligen
skickat papperen.

42
00:03:47,005 --> 00:03:50,355
- Har du undertecknat dem?
- Jag har mycket att göra nu.

43
00:03:50,522 --> 00:03:54,416
- Jag vet inte när jag får tid.
- Vad sysslar du med, utpressning?

44
00:03:55,714 --> 00:03:59,440
Gisslanförhandlingar snarare.

45
00:03:59,608 --> 00:04:05,637
- Hon vill så gärna träffa dig.
- Jag kommer, för hennes skull.

46
00:04:08,149 --> 00:04:10,326
Moretti, kan du ta
ett telefonsamtal.

47
00:04:10,494 --> 00:04:13,424
Ett fall för dig
och den knasige professorn.

48
00:04:15,183 --> 00:04:17,402
En man har förts bort,
jag behöver hjälp.

49
00:04:17,569 --> 00:04:21,547
Gift, vit man, 46, frun har inte sett
honom på en vecka.

50
00:04:21,714 --> 00:04:25,064
Finns det nån neurologisk
eller psykiatrisk aspekt?

51
00:04:25,231 --> 00:04:31,972
Frun säger
att han fördes bort av utomjordingar.

52
00:04:32,139 --> 00:04:35,321
Jag vet vad du tänker.
"Det här är slöseri med tid."

53
00:04:35,489 --> 00:04:37,750
Men ett brott kanske ligger bakom.

54
00:04:37,917 --> 00:04:40,932
Lagen kräver att vi utreder det
hur konstigt det än är.

55
00:04:41,099 --> 00:04:43,486
Drar du inte förhastade slutsatser?

56
00:04:43,653 --> 00:04:46,375
Tänk
om det faktiskt var utomjordingar.

57
00:04:46,542 --> 00:04:49,766
Du jobbar åt regeringen, Kate!

58
00:04:49,933 --> 00:04:54,204
Du vet att de har mörkat
såna här historier i åratal.

59
00:04:54,371 --> 00:04:57,679
Roswell? Kidnappningen
av Betty och Barney Hill?

60
00:04:57,846 --> 00:05:02,075
Vi kan komma nåt jättestort på spåren
om vi följer upp det här.

61
00:05:04,127 --> 00:05:06,555
Du gick på det, visst gjorde du?

62
00:05:06,723 --> 00:05:11,244
- Det är inte roligt.
- Jo, lite.

63
00:05:25,773 --> 00:05:28,661
Det måste vara här.

64
00:05:28,829 --> 00:05:31,509
Ellen Resnick?
Specialagent Moretti, FBI.

65
00:05:31,676 --> 00:05:34,439
Det här är dr Pierce.
Ni har anmält en kidnappning?

66
00:05:34,607 --> 00:05:37,328
Tack och lov att ni trodde på mig.

67
00:05:37,496 --> 00:05:40,468
Berätta hur länge er man varit borta.

68
00:05:40,636 --> 00:05:44,027
Han gav sig av på en affärsresa
för sex dagar sen.

69
00:05:44,195 --> 00:05:49,177
- Varför tror ni att han förts bort?
- Förlåt, men vilka är ni?

70
00:05:49,344 --> 00:05:52,736
- FBI. Vem är ni?
- Preston Resnick, hennes man.

71
00:05:52,903 --> 00:05:57,216
Det där är inte min man.
Det är en rymdvarelse!

72
00:06:04,752 --> 00:06:08,018
Hon verkade normal hela veckan
när vi pratade i telefon.

73
00:06:08,185 --> 00:06:12,916
Hon började inte prata om
rymdvarelser förrän jag kom hem.

74
00:06:13,084 --> 00:06:15,847
Har er fru haft problem
med droger eller alkohol?

75
00:06:16,014 --> 00:06:19,489
Nej! Jag har försökt ta med henne
till en läkare.

76
00:06:19,657 --> 00:06:24,807
Hon låste in sig i badrummet.
Hon vägrade prata med mig.

77
00:06:24,974 --> 00:06:29,622
När insåg ni att er man
i själva verket inte var er man?

78
00:06:29,789 --> 00:06:33,808
Igår kväll när jag låg och sov
hörde jag sovrumsdörren öppnas.

79
00:06:33,976 --> 00:06:38,623
Det var mörkt och han lät som
Preston så jag trodde det var han.

80
00:06:41,177 --> 00:06:44,694
- Har er man skrivit den här?
- Ja.

81
00:06:48,797 --> 00:06:54,575
- Utomjordingen liknar honom.
- Han ser exakt likadan ut.

82
00:06:54,742 --> 00:06:56,878
Men jag vet att det inte är Preston.

83
00:06:57,045 --> 00:07:03,451
- På vilket sätt är han annorlunda?
- Min man gör mig aldrig illa!

84
00:07:03,619 --> 00:07:06,131
Har utomjordingen gjort er illa?

85
00:07:08,015 --> 00:07:10,443
Ni kan lita på mig.

86
00:07:12,453 --> 00:07:17,309
Utomjordingen våldtog mig!

87
00:07:22,585 --> 00:07:24,804
Jag skulle aldrig göra min fru illa.

88
00:07:24,971 --> 00:07:28,656
Det säger hon att ni gjort.
Berätta vad som hände.

89
00:07:28,823 --> 00:07:31,461
Jag hade rest runt
och signerat min bok.

90
00:07:31,628 --> 00:07:34,978
Jag tänkte komma hem
lite tidigare och överraska Ellen.

91
00:07:35,145 --> 00:07:41,342
Du skulle ju inte komma hem
förrän till helgen!

92
00:07:41,509 --> 00:07:45,194
Jag stod inte ut med att vänta
på att få träffa dig.

93
00:07:46,743 --> 00:07:50,260
Hon verkade normal
tills hon tände lampan.

94
00:07:55,200 --> 00:07:59,303
Va? Var är min man? Var är Preston?

95
00:07:59,471 --> 00:08:01,648
- Vem är ni?
- Jag är din man! Preston!

96
00:08:01,815 --> 00:08:05,039
- Nej! Håll er på avstånd!
- Men raring!

97
00:08:05,207 --> 00:08:09,854
Hon låste in sig i badrummet
tills ni dök upp.

98
00:08:10,021 --> 00:08:15,506
Har hon betett sig ovanligt
innan ni reste bort?

99
00:08:15,674 --> 00:08:18,604
Hon har faktiskt verkat lite paranoid
på sista tiden.

100
00:08:18,772 --> 00:08:21,912
Hon sa
att nån följde efter henne.

101
00:08:22,080 --> 00:08:25,596
Det verkade inte stämma.
Det var olika bilar varje gång.

102
00:08:25,764 --> 00:08:29,448
Först en cheva, sen en Ford.
Sen var det en Hyundai.

103
00:08:29,616 --> 00:08:33,886
Hon sa att den trängde henne
av vägen, hon körde in i en stolpe.

104
00:08:36,482 --> 00:08:39,748
Vad är det för fel på min fru?

105
00:08:39,915 --> 00:08:43,432
Jag misstänker att hon lider
av Capgras vanföreställning.

106
00:08:44,772 --> 00:08:48,080
På 20-talet hade en fransk psykiater,
Jean Marie Capgras-

107
00:08:48,247 --> 00:08:51,848
- en patient som trodde att hennes
familj bytts ut mot bedragare.

108
00:08:52,015 --> 00:08:56,495
Tillståndet beror på att förbindelsen
mellan synbarken och amygdala-

109
00:08:56,663 --> 00:08:58,840
- centrum för känslorna,
har skadats.

110
00:08:59,007 --> 00:09:03,445
När ni ser på er fru
upplever ni varma känslor.

111
00:09:03,613 --> 00:09:06,962
Men Ellen känner inget särskilt
när hon ser på er.

112
00:09:07,130 --> 00:09:10,270
För henne är ni en främling
som råkar likna hennes man.

113
00:09:10,437 --> 00:09:15,294
- Varför skulle jag vara utomjording?
- Capgras patienter hade tokiga idéer.

114
00:09:15,461 --> 00:09:19,313
De pratade
om tvillingar, kloner och robotar.

115
00:09:19,481 --> 00:09:23,123
Kanske hon har fått idén
från era science fiction-böcker.

116
00:09:23,291 --> 00:09:27,687
- I sängen kände hon igen mig.
- Eftersom ljuset var släckt.

117
00:09:27,854 --> 00:09:32,586
Det är inget fel
på hennes hörselcentrum.

118
00:09:32,753 --> 00:09:36,982
När hon bara hör er röst
känner hon på sig att det är ni.

119
00:09:37,149 --> 00:09:40,206
Jag kanske kan ringa upp henne.

120
00:09:40,373 --> 00:09:43,722
Vi pratar och jag går in i rummet.
Då ser hon att det är jag.

121
00:09:43,890 --> 00:09:48,663
En terapeut kan pröva det
men just nu måste vi spela med.

122
00:09:48,830 --> 00:09:52,180
Skulle inte det
förstärka vanföreställningen?

123
00:09:52,347 --> 00:09:54,985
Er fru skulle inte tro mig
om jag sa sanningen.

124
00:09:55,153 --> 00:10:00,512
Hennes känslor säger henne
att ni är en bedragare.

125
00:10:00,679 --> 00:10:05,243
Nu måste vi få henne till sjukhus
och utreda orsaken till problemet.

126
00:10:05,410 --> 00:10:09,555
- Vill ni scanna min hjärna?
- Som en försiktighetsåtgärd.

127
00:10:11,062 --> 00:10:16,422
Tänk om rymdvarelsen har placerat
ett microchip i min hjärna.

128
00:10:16,589 --> 00:10:19,813
Antagligen inte
men vi kollar för säkerhets skull.

129
00:10:23,497 --> 00:10:26,889
Dr Pierce, vad händer
med rymdvarelsen?

130
00:10:28,312 --> 00:10:34,006
FBI låter honom väl inte gå?
Tänk om han angriper nån annan.

131
00:10:34,174 --> 00:10:38,026
Agent Moretti får se till
att FBI tar honom i förvar.

132
00:10:39,700 --> 00:10:42,212
Rymdvarelsen ska inte få
göra er illa igen.

133
00:10:49,037 --> 00:10:52,596
Dr Pierce, det här är
Jerry och Barbara Bruckner.

134
00:10:52,763 --> 00:10:55,736
De är våra närmaste vänner.
Ni kan tala öppet.

135
00:10:56,908 --> 00:11:02,770
Ellen hade ett aneurysm i hjärnan.
Troligen brast det i bilolyckan.

136
00:11:02,937 --> 00:11:06,956
Blodförlusten orsakade
en mindre hjärnskada.

137
00:11:07,124 --> 00:11:12,441
- Det är nog orsaken till syndromet.
- Kommer hon aldrig att bli bra?

138
00:11:12,609 --> 00:11:19,182
Terapi har visat resultat men
tills vidare får ni prata i telefon.

139
00:11:20,522 --> 00:11:24,164
Vad ska jag säga? Att jag är fånge
på ett flygande tefat?

140
00:11:24,332 --> 00:11:27,891
Jag borde ha kört henne till sjukhus
efter bilolyckan!

141
00:11:28,058 --> 00:11:30,570
- Jag trodde inte...
- Det är inte ditt fel!

142
00:11:30,738 --> 00:11:33,208
Vi behöver inte behålla henne här.

143
00:11:33,375 --> 00:11:38,316
Bara över natten. När hon
kommer hem får ni inte vara där.

144
00:11:38,483 --> 00:11:42,754
Jag får väl ta in på hotell.

145
00:11:42,921 --> 00:11:46,271
Jag ringer och säger
att du inte kan komma i morgon.

146
00:11:46,438 --> 00:11:49,411
Vilken förläggare du är.
Ett så viktigt framträdande.

147
00:11:49,578 --> 00:11:53,891
Det är bättre att jag åker dit. Jag
behöver nåt annat att tänka på.

148
00:11:54,058 --> 00:11:56,821
Dr Pierce, får vi träffa Ellen?

149
00:11:57,952 --> 00:12:01,553
Behöver du nåt? Jag kan köra förbi
hemma hos er.

150
00:12:01,720 --> 00:12:07,749
Hämta en sjuksyster, jag skulle vilja
ha lite tranbärsjuice.

151
00:12:11,099 --> 00:12:14,532
Var försiktig, Jerry!

152
00:12:14,699 --> 00:12:18,677
Det där är inte Barbara.
Det är en rymdvarelse.

153
00:12:25,041 --> 00:12:29,186
- Nå?
- Dr Pierce, jag förstår inte.

154
00:12:29,353 --> 00:12:33,749
Varför tror hon att jag är en
bedragare, men inte min man?

155
00:12:33,917 --> 00:12:39,443
Hon har nog inte samma
känslomässiga band till er man.

156
00:12:39,611 --> 00:12:42,165
Jag borde kanske ta illa upp.

157
00:12:42,332 --> 00:12:48,612
Nej, det är bra att Ellen litar
på dig. Du kan vara till hjälp.

158
00:12:51,083 --> 00:12:53,553
Jag ska göra allt jag kan.

159
00:12:53,720 --> 00:12:57,405
Jag har aldrig behandlat
nån patient med Capgras.

160
00:12:57,572 --> 00:13:02,220
- Om du inte är intresserad...
- Vad tycks om couscousen, Daniel?

161
00:13:04,355 --> 00:13:08,542
- Beteendevetenskapliga metoder...
- Först en ny telefon, sen russin.

162
00:13:08,709 --> 00:13:12,310
Du hatar ju russin.
Hon känner dig inte särskilt väl.

163
00:13:14,236 --> 00:13:18,674
Ursäkta ett ögonblick,
jag glömde tvätta händerna.

164
00:13:29,936 --> 00:13:33,286
Försöker du undvika mig, Daniel?

165
00:13:33,453 --> 00:13:40,152
Varför gör du så här?
Det är slut mellan oss!

166
00:13:40,320 --> 00:13:45,260
- Du kan slippa mig.
- Medicinen ger mig skakningar.

167
00:13:45,428 --> 00:13:49,447
Jag vill inte lufsa omkring
och ha konstiga tics.

168
00:13:49,614 --> 00:13:52,503
- Du lider inte av dyskinesi.
- Det vet man aldrig.

169
00:13:52,671 --> 00:13:57,611
Det är ytterst sällsynt.
Du inbillar dig nog symtomen.

170
00:13:57,779 --> 00:14:02,426
- Nej, det skulle jag veta.
- Pröva nån annan medicin.

171
00:14:05,650 --> 00:14:10,088
- Du har telefon.
- Lewicki?

172
00:14:12,474 --> 00:14:15,154
Hallå? Vad då?

173
00:14:15,321 --> 00:14:18,210
Vet de vart hon tog vägen? Okej...

174
00:14:18,378 --> 00:14:22,020
Ellen skrev ut sig från sjukhuset.

175
00:14:22,188 --> 00:14:24,658
Om hon åker hem
och träffar sin man...

176
00:14:24,826 --> 00:14:28,008
- Kan du ge mig skjuts?
- Javisst. - Nej.

177
00:14:28,175 --> 00:14:32,069
Jag menar, nu. Vi måste åka nu.

178
00:14:41,950 --> 00:14:45,467
Mr Resnick? Ellen?

179
00:14:47,351 --> 00:14:52,249
Var inte orolig! Det är rymdvarelsen,
det är inte min man!

180
00:15:00,246 --> 00:15:05,061
Det ser nästan ut som människoblod.

181
00:15:05,228 --> 00:15:11,341
- Varför lämnade du sjukhuset?
- Preston var i fara.

182
00:15:11,509 --> 00:15:15,905
Vi pratade i telefon.
Jag insåg att nåt var fel.

183
00:15:16,072 --> 00:15:21,389
- Jag vill träffa dig.
- Det är inte så lätt, raring.

184
00:15:21,557 --> 00:15:26,079
- Det där lät som vår dörrklocka!
- Det är bara TV: n.

185
00:15:27,502 --> 00:15:33,992
- Är du hemma?
- Nej, nej, naturligtvis inte!

186
00:15:34,159 --> 00:15:36,504
Jag visste vad jag hade hört.

187
00:15:36,671 --> 00:15:42,072
Preston skulle aldrig ljuga för mig,
om inte nån tvingade honom.

188
00:15:42,240 --> 00:15:49,022
Jag ringde FBI
men agent Moretti var inte där.

189
00:15:49,190 --> 00:15:51,409
Jag måste veta
om min man var i säkerhet.

190
00:15:51,576 --> 00:15:55,763
Jag åkte hem
och hittade utomjordingen på golvet.

191
00:15:55,931 --> 00:15:59,783
Han var död. Det verkade
som om nån skjutit honom.

192
00:15:59,950 --> 00:16:03,634
Men vad gjorde han hemma hos mig?

193
00:16:03,802 --> 00:16:06,230
Ni sa att FBI skulle gripa honom.

194
00:16:06,398 --> 00:16:11,380
Jag blev orolig för att polisen
skulle tro att det var Preston.

195
00:16:11,548 --> 00:16:15,148
Jag måste visa dem
att det inte var han.

196
00:16:15,316 --> 00:16:19,000
Om de fick se hans utomjordiska
inälvor skulle de förstå.

197
00:16:25,908 --> 00:16:30,305
Dr Pierce, min man är
fortfarande borta.

198
00:16:30,472 --> 00:16:32,942
Ni måste hitta honom
före rymdvarelserna!

199
00:16:43,577 --> 00:16:46,759
Daniel, jag kom så fort jag kunde,
vad har hänt?

200
00:16:46,926 --> 00:16:50,820
Polisen tror att Ellen sköt sin man
i vredesmod-

201
00:16:50,987 --> 00:16:57,268
- gjorde sig av med vapnet och gick
tillbaka för att obducera honom.

202
00:16:57,435 --> 00:17:00,617
Det låter inte rimligt.
De har inga bevis.

203
00:17:02,166 --> 00:17:06,353
Agent Moretti,
så trevligt att träffa er igen.

204
00:17:06,521 --> 00:17:08,991
- Hur mår ni?
- Konstapeln sa att jag får gå.

205
00:17:09,158 --> 00:17:14,141
- Jag måste fortsätta arbeta.
- Jag klarar mig.

206
00:17:19,793 --> 00:17:24,817
Varför bjuda hit din terapeut?
Du har ju slutat i terapin.

207
00:17:24,984 --> 00:17:30,762
Vi diskuterade Ellen. När samtalet
kom erbjöd hon mig skjuts.

208
00:17:30,930 --> 00:17:34,907
Vi måste ta reda på vem som dödade
Resnick, polisen gör ju inget.

209
00:17:35,075 --> 00:17:37,754
Om det inte var Ellen,
vem var det då?

210
00:17:37,922 --> 00:17:40,392
En författare
som heter A. Z. Weyland.

211
00:17:40,559 --> 00:17:43,532
- En annan romanförfattare?
- Definitionsfråga.

212
00:17:43,699 --> 00:17:48,012
Han har skrivit en bok om när han
blev bortförd av rymdvarelser.

213
00:17:48,179 --> 00:17:53,120
Det är fiktion och Weyland har
skickat den till alla förlag i stan.

214
00:17:53,287 --> 00:17:56,176
Varför tror du att det var han
som dödade Preston?

215
00:17:56,344 --> 00:17:59,902
Förra månaden hotade han Preston
och mig på en utgivningsfest.

216
00:18:00,070 --> 00:18:03,168
Han sa att jag måste
ha gett Preston hans manus.

217
00:18:03,336 --> 00:18:06,392
Att Preston snott historien
till sin roman.

218
00:18:06,560 --> 00:18:12,630
Han skrev hotfulla brev och jag fick
begära besöksförbud.

219
00:18:12,798 --> 00:18:16,943
- Plagierade Preston manuset?
- Jag har inte gett honom det.

220
00:18:17,110 --> 00:18:21,632
Preston behövde inte sno idéer
från ett psykfall som Weyland.

221
00:18:22,804 --> 00:18:25,442
Hans fans kommer
att bli förkrossade.

222
00:18:25,610 --> 00:18:29,252
Han skulle ha läst upp ett kapitel
idag på konventet.

223
00:18:30,843 --> 00:18:34,276
Nu får jag väl ordna
en minnesstund i stället.

224
00:18:35,951 --> 00:18:38,170
Vet ni var vi kan hitta mr Weyland?

225
00:18:48,470 --> 00:18:53,536
Jag vet inte var hans bås är.
Jag skaffar en karta.

226
00:19:11,162 --> 00:19:13,842
- Jag kan väl få titta?
- Ja.

227
00:19:18,908 --> 00:19:21,085
Vad gör du här?

228
00:19:23,806 --> 00:19:26,528
Lewicki? Varför är du klädd så där?

229
00:19:26,695 --> 00:19:31,343
Jag är Landro Calrissian,
general i Rebellalliansen.

230
00:19:31,510 --> 00:19:36,702
Jaså. De där uppsatserna ska
vara rättade imorgon 10.00.

231
00:19:36,869 --> 00:19:41,852
Det här blir värre och värre.

232
00:19:44,657 --> 00:19:47,671
Seven of Nine signerar just nu
i Alpha-rummet.

233
00:20:05,968 --> 00:20:08,898
- Snygg dräkt.
- Förlåt?

234
00:20:09,066 --> 00:20:11,578
Ni föreställer väl Dr Who?
Han med halsduken?

235
00:20:11,745 --> 00:20:17,523
- Jag är inte utklädd!
- Förlåt. Jag är från Tau Ceti 5.

236
00:20:17,691 --> 00:20:20,412
Jag tar inte i hand, jag är förkyld.

237
00:20:20,580 --> 00:20:24,097
Tau Cetianer är immuna
mot mänskliga virus.

238
00:20:24,264 --> 00:20:27,195
Jag vet vad ni tänker.
Jag ser inte utomjordisk ut.

239
00:20:27,362 --> 00:20:31,968
Men det är inte meningen heller.
Jag försöker smälta in.

240
00:20:32,135 --> 00:20:36,238
Vi Tau Cetianer kan skifta hamn
och se ut som vem som helst.

241
00:20:36,406 --> 00:20:39,755
Om ni såg min rätta form
skulle er hjärna explodera.

242
00:20:39,923 --> 00:20:44,779
- Det händer bara i dåliga filmer.
- Som expert på hjärnan vet ni sånt.

243
00:20:46,412 --> 00:20:50,390
- Hur visste ni det?
- Jag vet mycket, dr Pierce.

244
00:20:51,562 --> 00:20:54,493
- Vem är ni?
- Daniel!

245
00:20:57,591 --> 00:21:01,820
- Har du fått återfall?
- Nej då, bara lite överstimulerad.

246
00:21:01,987 --> 00:21:07,849
- Ska jag hjälpa dig härifrån?
- Nej, det behövs inte!

247
00:21:08,016 --> 00:21:10,152
Jag vet var Weyland finns.

248
00:21:10,319 --> 00:21:14,213
Åh, vad spännade. Jag älskar
berättelser med rymdvarelser.

249
00:21:14,380 --> 00:21:19,321
Allt är sanning,
jag har varit med om det. Nästa.

250
00:21:19,488 --> 00:21:23,298
- Vem ska jag förklara det för?
- Specialagent Moretti, FBI.

251
00:21:23,466 --> 00:21:25,978
Moretti med två t.

252
00:21:26,145 --> 00:21:28,364
Jag undrade när FBI skulle dyka upp.

253
00:21:28,532 --> 00:21:31,211
Jag har frågor
om mordet på Preston Resnick.

254
00:21:31,379 --> 00:21:35,649
- Är Resnick död?!
- Skjuten. Var var ni igår?

255
00:21:35,817 --> 00:21:38,203
Det angår er inte.

256
00:21:38,371 --> 00:21:44,149
Militären konspirerar
för att tysta ner min berättelse.

257
00:21:44,316 --> 00:21:48,042
Nu tänker FBI gripa mig för
att hindra att sanningen kommer ut!

258
00:21:48,210 --> 00:21:50,471
Mr Weyland...

259
00:21:52,438 --> 00:21:54,825
FBI! Stanna!

260
00:21:58,091 --> 00:22:00,728
Tack.

261
00:22:00,896 --> 00:22:03,701
Jag ska lägga ett gott ord för er
hos Lord Vader.

262
00:22:07,469 --> 00:22:13,791
"En man som plågas av besökare
från en annan värld"-

263
00:22:13,959 --> 00:22:18,062
- "och de tragiska följderna
för hans karriär och familj."

264
00:22:18,229 --> 00:22:24,468
Spännande, men det är inte
din bok, utan Preston Resnicks.

265
00:22:24,635 --> 00:22:30,204
Du tror ju att han snott din saga,
förlåt, din självbiografi.

266
00:22:30,371 --> 00:22:33,385
Tror du inte jag inser hur det låter?

267
00:22:33,553 --> 00:22:36,693
Första gången trodde jag
att jag förlorat förståndet.

268
00:22:36,861 --> 00:22:43,434
Men de kom tillbaka och jag kunde
inte förneka att det var verkligt.

269
00:22:43,601 --> 00:22:47,160
Du måste ha blivit sur när Prestons
roman sålde, men inte din.

270
00:22:47,328 --> 00:22:51,263
- Det är sånt vi kallar "ett motiv".
- Jag var inte ute efter pengar.

271
00:22:51,431 --> 00:22:55,157
- Varför skrev du den då?
- För att hjälpa andra drabbade.

272
00:22:55,324 --> 00:22:58,213
Var var du igår
mellan 22.00 och 01.00?

273
00:22:58,381 --> 00:23:01,521
- Ni skulle inte tro mig.
- Jag är lättlurad.

274
00:23:03,028 --> 00:23:07,885
Jag var trött,
jag gick till sängs tidigt.

275
00:23:08,052 --> 00:23:12,574
Jag önskar att jag aldrig hade
blundat. De var tre stycken.

276
00:23:12,742 --> 00:23:18,687
De sa inget
men jag kunde höra deras tankar.

277
00:23:18,854 --> 00:23:22,790
De riktade sin paralysstråle
mot mig.

278
00:23:27,354 --> 00:23:31,164
- Jag önskade att det skulle ta slut.
- Jag är skyldig honom en ursäkt.

279
00:23:31,331 --> 00:23:35,518
Det var jag som förde bort honom.
Tro mig, jag ville inte.

280
00:23:35,685 --> 00:23:38,574
Stråla iväg eller nåt!

281
00:23:38,742 --> 00:23:42,719
Weyland tror faktiskt
att han har blivit bortförd.

282
00:23:42,887 --> 00:23:46,362
Hans axlar är hopsjunkna,
och han hänger med huvudet.

283
00:23:46,529 --> 00:23:51,177
- Han sluddrar.
- Det kan bero på whisky.

284
00:23:51,344 --> 00:23:53,437
Jag trodde du var expert på hjärnor.

285
00:23:56,787 --> 00:24:00,136
Hjälp mig. Förlåt.

286
00:24:03,025 --> 00:24:07,631
- Weyland har inte gjort det.
- Han har inget alibi.

287
00:24:07,798 --> 00:24:14,162
- Nej, Daniel, försök inte.
- Han är utmattad och sluddrar.

288
00:24:14,330 --> 00:24:19,605
Han lider av narkolepsi,
troligen även av sömnparalys.

289
00:24:19,773 --> 00:24:25,718
När vi sover bryts förbindelsen
mellan hjärnan och kroppen.

290
00:24:25,885 --> 00:24:30,323
Om man har sömnparalys vaknar
hjärnan och är mycket lättpåverkad.

291
00:24:30,491 --> 00:24:36,604
Man tror att man blir angripen
av varelser, ofta utomjordingar.

292
00:24:36,771 --> 00:24:42,842
- Eller så är allt påhittat.
- Det är verkligt för honom.

293
00:24:43,009 --> 00:24:47,866
När Resnick blev mördad låg han nog
hemma utan att kunna röra sig.

294
00:24:48,997 --> 00:24:52,179
- Moretti.
- Vad är det?

295
00:24:52,346 --> 00:24:55,570
Vi har sökt igenom Weylands
lägenhet. Vi hittade det här.

296
00:24:55,737 --> 00:24:58,208
Ballistiklabbet säger
att det är mordvapnet.

297
00:24:58,375 --> 00:25:03,022
Jag ringer CPD.
De måste släppa Ellen Resnick.

298
00:25:03,190 --> 00:25:08,591
Fascinerande teori men det verkar
som om vi har rätt man.

299
00:25:15,792 --> 00:25:19,560
Ellen kommer strax.
Här är dr Newsomes adress.

300
00:25:19,728 --> 00:25:23,580
- Jag ska se till att hon kommer.
- Säg inget om er fru eller Preston.

301
00:25:23,747 --> 00:25:26,385
Det skulle bara göra henne upprörd.

302
00:25:28,227 --> 00:25:32,205
- Hej.
- Hej, Jerry! Tack.

303
00:25:32,372 --> 00:25:35,303
- Bilen står där ute.
- Okej.

304
00:25:35,470 --> 00:25:40,662
Dr Pierce, polisen sa att en man som
hette Weyland dödade rymdvarelsen.

305
00:25:40,829 --> 00:25:43,048
- Varför gjorde han det?
- Jag vet inte.

306
00:25:43,216 --> 00:25:47,193
Om ni träffar mr Weyland,
hälsa honom från mig och tacka!

307
00:25:47,361 --> 00:25:51,548
- Varför vill du tacka honom?
- För att...

308
00:25:51,715 --> 00:25:57,074
...nu kan inte rymdvarelsen skada mig
eller min man.

309
00:26:04,108 --> 00:26:08,211
Jag vet inte varför du är arg.
Ellen är fri och får behandling.

310
00:26:08,379 --> 00:26:10,514
En oskyldig kommer att dömas
för mord.

311
00:26:10,681 --> 00:26:12,900
Nån hade placerat vapnet
i hans lägenhet.

312
00:26:13,068 --> 00:26:16,710
Varför ville nån ange honom?

313
00:26:16,878 --> 00:26:20,688
Förläggaren.

314
00:26:22,991 --> 00:26:27,177
- Hon var offrets förläggare.
- Men hon tipsade oss om Wayland.

315
00:26:27,345 --> 00:26:32,327
Tänk om Barbara faktiskt gav
Weylands bok till Preston-

316
00:26:32,495 --> 00:26:35,007
-och han plagierade den.

317
00:26:35,174 --> 00:26:39,612
Han gick kanske till Barbara
och ville rentvå sitt samvete.

318
00:26:39,780 --> 00:26:43,841
Men då skulle det komma fram
vad hon gjort, så han måste tystas.

319
00:26:44,009 --> 00:26:46,479
- Det här är inte bra för dig.
- Vad då?

320
00:26:46,646 --> 00:26:50,582
Du borde inte åta dig de här fallen.
Du blir manisk.

321
00:26:50,749 --> 00:26:53,513
Tvärtom!
De håller rösterna borta!

322
00:26:53,680 --> 00:26:59,500
- Hör du röster?
- Nej, nej! Så menade jag inte.

323
00:26:59,667 --> 00:27:02,933
Du vill inte gå hos mig,
jag vill inte vara din Natalie.

324
00:27:04,691 --> 00:27:07,329
Tur för dig att jag är kvar då.

325
00:27:21,774 --> 00:27:27,133
- Sätt på dig den här.
- Nej.

326
00:27:27,300 --> 00:27:30,524
Inget undgår farmor.
Hon ser direkt om du inte har den.

327
00:27:37,725 --> 00:27:42,205
Ingen gör bättre varmkorv
än Wiener Heaven.

328
00:27:42,373 --> 00:27:45,345
Är det verkligen bra för dig
att äta sånt här?

329
00:27:45,513 --> 00:27:49,742
Doktorn varnade mig för kolesterol
men sen dog han.

330
00:27:53,635 --> 00:27:58,325
- Har vi inte kul?
- Det börjar bli lite kyligt.

331
00:27:58,492 --> 00:28:02,511
- Kan du hämta min filt?
- Visst, farmor.

332
00:28:06,489 --> 00:28:09,168
Ni ska skiljas, eller hur?

333
00:28:12,183 --> 00:28:15,909
- Märks det?
- Du ser inte på honom som förr.

334
00:28:18,505 --> 00:28:23,780
Han har sårat mig hemskt.

335
00:28:23,948 --> 00:28:26,837
Så tråkigt att höra.

336
00:28:27,004 --> 00:28:31,987
Männen i vår släkt är själviska
och kortsynta.

337
00:28:32,154 --> 00:28:36,173
Donnie hade bestämt sig
för att hoppa av high school.

338
00:28:36,341 --> 00:28:40,905
Han ville bli bilmekaniker eller nåt.

339
00:28:41,072 --> 00:28:43,877
Men jag läste lusen av honom.

340
00:28:44,045 --> 00:28:49,487
Han fortsatte i skolan.
Se på honom nu. Herr Advokaten.

341
00:28:49,655 --> 00:28:52,209
- Okej.
- Gör det inte lätt för honom...

342
00:28:52,376 --> 00:28:55,935
...men om du vill ha honom,
kan han förändra sig.

343
00:29:00,122 --> 00:29:03,597
Det är svårt att tala om Preston
utan att låta pretentiös.

344
00:29:03,765 --> 00:29:08,538
Jag tänker bara säga att hans böcker
var som en religion för mig.

345
00:29:08,705 --> 00:29:14,901
- Preston var en stor författare.
- Jag är förvånad över att se dig här.

346
00:29:15,069 --> 00:29:17,707
Jag är själv förvånad.

347
00:29:17,874 --> 00:29:20,637
Griper du efter halmstrån?

348
00:29:20,805 --> 00:29:22,898
Du är inte den enda oväntade gästen.

349
00:29:28,509 --> 00:29:30,602
Vad gör Ellen här?

350
00:29:32,444 --> 00:29:34,789
Hon tror att han lever,
varför gråter hon?

351
00:29:34,956 --> 00:29:37,594
Det hänger inte ihop.

352
00:29:42,828 --> 00:29:45,256
- Jag pratar inte med er.
- Vad är det?

353
00:29:45,423 --> 00:29:48,898
Ni och FBI konspirerar
för att dölja sanningen.

354
00:29:49,066 --> 00:29:51,829
- Vad menar ni?
- Håll er på avstånd!

355
00:30:02,715 --> 00:30:05,311
- Har ni pratat med Ellen?
- Ja. Hon blev upprörd.

356
00:30:05,478 --> 00:30:08,618
- Varför det?
- Jerry är också en rymdvarelse nu.

357
00:30:08,786 --> 00:30:13,140
Hon är sämre.
Ni måste hjälpa henne, dr Pierce.

358
00:30:17,327 --> 00:30:23,021
Rich, jag vill fråga om en patient
som heter Daniel Pierce.

359
00:30:23,188 --> 00:30:26,454
Hjälper medicinerna?

360
00:30:26,622 --> 00:30:30,892
Caroline, du vet väl att jag inte får
prata om patienterna!

361
00:30:31,060 --> 00:30:34,744
Ja men jag vill sätta en schizofren
patient på samma medicin.

362
00:30:34,912 --> 00:30:39,266
Jag undrade om Pierce mådde bra.

363
00:30:39,433 --> 00:30:45,169
Jag har ingen aning, han har
uteblivit de tre senaste gångerna.

364
00:30:47,556 --> 00:30:52,747
Ellen litar inte på mig. Hon gråter
fast hon tror att hennes man lever.

365
00:30:52,915 --> 00:30:56,097
- Varför sörjer hon plötsligt?
- Det är fel sak att fråga.

366
00:30:56,264 --> 00:31:01,330
Varför tror Ellen att Jerry är en
rymdvarelse? Igår var han bara Jerry.

367
00:31:01,498 --> 00:31:07,611
Hon lider av Capgras syndrom.
Vilka tror hon är rymdvarelser?

368
00:31:08,950 --> 00:31:12,216
Folk som hon har
känslomässiga band till.

369
00:31:12,384 --> 00:31:14,477
Hon har känt Jerry i åratal.

370
00:31:14,645 --> 00:31:18,371
Hur kommer det sig att hon plötsligt
har känslor för honom?

371
00:31:20,255 --> 00:31:25,321
Vad kan Jerry ha sagt eller gjort
det senaste dygnet-

372
00:31:25,488 --> 00:31:27,707
-eftersom hon fått känslor för honom?

373
00:31:30,052 --> 00:31:32,732
Jag älskar dig, Natalie Vincent.

374
00:31:35,620 --> 00:31:41,231
Jag har inte tid nu, jag insåg nyss
vem som dödade Preston Resnick!

375
00:31:49,018 --> 00:31:53,791
- Ni har ju känt Resnicks länge?
- 15 år.

376
00:31:55,382 --> 00:31:59,946
Jag hittade de här på Facebook.

377
00:32:00,113 --> 00:32:03,547
Ni verkar ha umgåtts mycket.

378
00:32:03,714 --> 00:32:08,696
- Ni har rest till Bali och Venedig.
- Vi är vänner.

379
00:32:08,864 --> 00:32:11,753
Men jag är väl inte här
för att se på semesterbilder?

380
00:32:11,920 --> 00:32:16,861
Ni sa att ni tog illa upp eftersom
Ellen inte såg er som rymdvarelse.

381
00:32:17,028 --> 00:32:21,382
- Vad menade ni?
- Bara ett dåligt skämt.

382
00:32:21,550 --> 00:32:26,742
Det verkade som om ni var sårad
för att hon inte kände för er-

383
00:32:26,909 --> 00:32:29,672
- som hon gjorde för sin make
och er fru.

384
00:32:29,840 --> 00:32:33,022
Min fru kanske stod närmare henne.
Men än sen?

385
00:32:33,189 --> 00:32:36,706
- Så det sved lite?
- Lite, kanske.

386
00:32:36,874 --> 00:32:40,935
Ni har hyrt många bilar
på sista tiden.

387
00:32:41,102 --> 00:32:45,457
Ni hyrde en Hyundai Sonata-

388
00:32:45,624 --> 00:32:48,764
-på Glenview Rentals den 30 augusti.

389
00:32:48,932 --> 00:32:52,407
Samma dag som en Hyundai
trängde Ellen av vägen.

390
00:32:52,574 --> 00:32:56,635
Det måste finnas miljoner såna.
Vad försöker ni säga?

391
00:32:56,803 --> 00:33:02,204
Ni äger två tyska lyxbilar,
varför betala för hyrbilar?

392
00:33:03,586 --> 00:33:08,400
Ni följde efter Ellen Resnick.
Hon skulle känna igen er egen bil.

393
00:33:08,568 --> 00:33:13,508
En dag skrämde ni henne så
att hon körde in i en telefonstolpe.

394
00:33:13,676 --> 00:33:18,072
Jag säger inget
innan jag pratat med min advokat.

395
00:33:18,239 --> 00:33:22,803
En kvinna som ni tycker om fick
en hjärnskada på grund av er.

396
00:33:22,971 --> 00:33:26,529
- Känner ni er inte lite skyldig?
- Det är inte rättvist, Kate.

397
00:33:26,697 --> 00:33:29,628
Aneurysmet var inte Jerrys fel.

398
00:33:29,795 --> 00:33:32,977
Om bara hennes man hade
tagit henne till sjukhus...

399
00:33:33,144 --> 00:33:36,787
Läkarna kanske kunde ha stoppat
blödningen i tid.

400
00:33:36,954 --> 00:33:40,639
- Hur kan nån försumma sin fru så?
- Hon förtjänade en bättre man.

401
00:33:40,806 --> 00:33:45,203
Men först
måste ni röja Preston ur vägen.

402
00:33:46,752 --> 00:33:51,315
- Ni ville inte skada Preston.
- Jag ville bara få honom ur vägen.

403
00:33:51,483 --> 00:33:54,162
Jag tänkte säga till honom
att de borde skiljas.

404
00:33:54,330 --> 00:33:57,428
Hon trodde ju
att han var en rymdvarelse.

405
00:33:57,596 --> 00:34:01,280
Preston vägrade lyssna.
Han trodde att jag var tokig.

406
00:34:01,447 --> 00:34:04,797
Jag insåg
att han aldrig skulle lämna Ellen.

407
00:34:04,964 --> 00:34:07,393
Det fanns bara ett sätt
att skilja dem åt.

408
00:34:13,045 --> 00:34:15,180
Men nån annan måste få skulden.

409
00:34:15,348 --> 00:34:20,497
Weyland hade hotat Preston. Ingen
skulle betvivla att han var mördaren.

410
00:34:20,665 --> 00:34:23,596
Ni placerade vapnet i hans lägenhet.

411
00:34:28,159 --> 00:34:32,179
Men på konventet trodde Ellen
att ni var en rymdvarelse.

412
00:34:32,346 --> 00:34:36,533
Det verkade konstigt tills jag kom
ihåg vad hon sagt på polisstationen.

413
00:34:36,700 --> 00:34:39,966
Om ni träffar mr Weyland,
tacka honom från mig!

414
00:34:42,311 --> 00:34:46,707
Hon var tacksam mot fel person
så ni måste upplysa henne.

415
00:34:46,874 --> 00:34:50,852
Den där knäppskallen hjälpte henne
inte. Det sa jag till henne också.

416
00:34:52,401 --> 00:34:56,546
Var det du som dödade
rymdvarelsen? Varför?

417
00:34:56,713 --> 00:35:01,319
Jag har älskat dig så länge.

418
00:35:02,994 --> 00:35:05,255
Jag är gift, Jerry.

419
00:35:05,422 --> 00:35:08,353
Det vet jag,
men Preston kommer inte tillbaka.

420
00:35:08,520 --> 00:35:10,781
Vad säger du?

421
00:35:10,949 --> 00:35:13,879
FBI och dr Pierce döljer sanningen
för dig.

422
00:35:14,047 --> 00:35:20,788
- Vilken sanning?
- Preston är död. Jag är ledsen.

423
00:35:26,607 --> 00:35:32,594
- Hon grät i flera timmar.
- Hon var tacksam mot er.

424
00:35:32,762 --> 00:35:34,855
Men det var mer än så, eller hur?

425
00:35:37,409 --> 00:35:41,010
- Hur fick ni henne att bli kär i er?
- Jag gick dit.

426
00:35:50,347 --> 00:35:55,245
Hon bad mig stiga in.

427
00:35:57,715 --> 00:36:01,777
Det bara hände! Det var den
underbaraste stunden mitt liv.

428
00:36:01,944 --> 00:36:04,498
Hon vände sig till er i sin sorg.

429
00:36:04,665 --> 00:36:09,732
- Men det varade inte så länge.
- Nej.

430
00:36:09,899 --> 00:36:14,714
- Vad hände?
- Solen gick upp.

431
00:36:26,521 --> 00:36:28,949
Vad har ni gjort med Jerry?
Var är Jerry?

432
00:36:29,117 --> 00:36:32,675
- Det är jag.
- Nej, nej! Ni är en av dem! Ut!

433
00:36:40,086 --> 00:36:42,263
Jag ville bara
att hon skulle älska mig.

434
00:36:44,398 --> 00:36:46,534
Hon gjorde det, en natt.

435
00:36:58,927 --> 00:37:03,490
- Mänskliga känslor är konstiga.
- Svar: ja, kommendör.

436
00:37:03,658 --> 00:37:08,389
Det var trevligt. Vi ses nästa gång
jag besöker er planet.

437
00:37:08,556 --> 00:37:12,994
Mina hallucinationer är sällan
mer förvirrade än jag.

438
00:37:13,162 --> 00:37:18,772
- Du är inte från en annan planet.
- Det kan du få tro.

439
00:37:26,811 --> 00:37:29,281
Jag glömde ge tillbaka den.

440
00:37:31,626 --> 00:37:34,347
- Behåll den.
- Nej, tack.

441
00:37:34,515 --> 00:37:36,859
Jag har gett den till dig.
Det är din.

442
00:37:38,743 --> 00:37:40,920
Sälj den om du inte vill ha den.

443
00:37:43,977 --> 00:37:47,284
Vänta.

444
00:37:47,452 --> 00:37:52,476
Här är dina papper.

445
00:37:52,644 --> 00:37:57,417
Tack. Då är vi väl klara.

446
00:37:59,719 --> 00:38:05,455
Kate, jag har gjort dumma saker.

447
00:38:06,669 --> 00:38:13,117
Jag har ljugit och varit otrogen.
Jag är inte ärlig mot dig nu heller.

448
00:38:15,336 --> 00:38:21,449
Sanningen är att jag bad om
att flyttas över hit.

449
00:38:23,542 --> 00:38:25,636
Jag saknade dig.

450
00:38:30,367 --> 00:38:35,182
Skicka in dem om du vill.
Jag hoppas att du låter bli.

451
00:38:47,533 --> 00:38:52,264
Jag har försökt ringa dig.

452
00:38:52,431 --> 00:38:54,692
Jag ville hellre träffas.

453
00:38:54,860 --> 00:38:58,502
Innan du säger nåt
vill jag berätta en sak.

454
00:38:58,670 --> 00:39:03,652
Jag har inte varit ärlig mot dig.

455
00:39:04,699 --> 00:39:07,964
Jag har slutat ta min medicin.
Jag borde ha sagt det.

456
00:39:08,132 --> 00:39:10,728
- Jag vet det redan.
- Gör du?

457
00:39:10,895 --> 00:39:14,287
Jag råkade höra när du pratade
med Natalie på ditt kontor.

458
00:39:14,454 --> 00:39:17,803
- Säg inte att...
- Du sa att du älskade henne.

459
00:39:17,971 --> 00:39:23,163
Du förstår inte. Jag har en helt
annan sorts relation till henne.

460
00:39:23,330 --> 00:39:25,507
Hör du hur det där låter?

461
00:39:29,317 --> 00:39:32,876
Förlåt att jag slutade ta medicinen
utan att berätta det för dig.

462
00:39:33,043 --> 00:39:36,895
Det är mitt fel.
Du kom till mig som patient-

463
00:39:37,063 --> 00:39:39,617
- men när du sa
att du sett mig för 25 år sen-

464
00:39:39,784 --> 00:39:44,180
- och blev kär vid första ögonkastet
lät det så romantiskt.

465
00:39:44,348 --> 00:39:48,912
Medicinen verkade hjälpa
och jag var så attraherad av dig.

466
00:39:49,079 --> 00:39:53,852
Det var dumt av mig att intala mig-

467
00:39:54,019 --> 00:39:58,876
- att vår relation kunde vara hälsosam
för nån av oss.

468
00:39:59,044 --> 00:40:01,305
- Det var ett misstag.
- Snälla Caroline.

469
00:40:01,472 --> 00:40:07,082
Vi måste sluta träffas, Daniel.
Jag är ledsen.

470
00:40:18,261 --> 00:40:22,992
Säg att du ska söka hjälp.
Säg att du tänker ta medicinen.

471
00:40:23,160 --> 00:40:27,640
Säg att hon betyder mer för dig
än jag gör.

472
00:40:28,979 --> 00:40:31,450
Jag kan inte ljuga för henne längre.

473
00:40:34,925 --> 00:40:37,646
Varför besvärar vi oss
med förhållanden?

474
00:40:37,814 --> 00:40:42,545
Neuropsykiatriker säger
att vi behöver nära relationer.

475
00:40:43,968 --> 00:40:46,480
Vi längtar efter kärlek.

476
00:40:48,364 --> 00:40:51,798
I verkligheten
slutar det oftast sorgligt.

477
00:40:53,095 --> 00:40:58,329
Våra ömtåliga psyken råkar illa ut.

478
00:41:08,461 --> 00:41:11,392
Varför satsar vi mot såna odds?

479
00:41:14,197 --> 00:41:18,342
Kanske för att det räcker
om vi träffar rätt en gång.

480
00:41:18,509 --> 00:41:22,236
När det är rätt, vet vi det.

481
00:41:24,832 --> 00:41:28,474
Till och med minnet av en lycklig
relation ger oss bekräftelse.

482
00:41:28,642 --> 00:41:34,503
Det påminner oss om att även fast vi
kanske känner oss nere just nu-

483
00:41:34,671 --> 00:41:38,104
-är vi aldrig riktigt ensamma.

484
00:41:41,118 --> 00:41:45,305
Text: Anna Norman
www.sdimedia.com

485
00:41:45,306 --> 00:41:49,306
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

486
00:41:49,307 --> 00:41:59,307
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på
hunddawgs@gmail.com