1
00:00:08,639 --> 00:00:11,487
Vad är ni rädda för?

2
00:00:14,670 --> 00:00:17,769
Att dö i en flygplanskrasch?

3
00:00:17,852 --> 00:00:22,040
Eller att få en obotlig sjukdom?

4
00:00:22,836 --> 00:00:26,060
Att bli uppätna av en haj?

5
00:00:26,437 --> 00:00:30,583
Det ni verkligen bör vara rädda för-

6
00:00:30,667 --> 00:00:32,886
-är att bli kuggade.

7
00:00:38,498 --> 00:00:43,691
Skrämde vi er?
Rädsla kan kringgå rationellt tänkande.

8
00:00:43,774 --> 00:00:48,548
Innan neocortex kan behandla hotet
så aktiveras amygdala.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,773
Man är inställd på att kämpa eller fly.

10
00:00:51,857 --> 00:00:56,589
Men samma neurologiska
programmering kan även skrämma oss.

11
00:00:56,672 --> 00:01:02,242
Få oss att agera irrationellt
fast det inte finns skäl till oro.

12
00:01:02,326 --> 00:01:08,189
Så kan vi kringgå
våra mest primära instinkter?

13
00:01:08,942 --> 00:01:14,009
Betinga oss själva
att inte reagera utifrån rädsla?

14
00:01:18,407 --> 00:01:23,641
Dina måltider finns i kylen.
Du kan värma dem i mikron.

15
00:01:23,725 --> 00:01:27,368
Du vet att jag inte äter bestrålad mat.

16
00:01:27,452 --> 00:01:32,058
- Jag får chatta med mina föräldrar.
- Det är deras 30:e bröllopsdag.

17
00:01:32,142 --> 00:01:38,089
Åk hem. Jag klarar mig under en helg.
Vad är "chatta" för nåt?

18
00:01:40,350 --> 00:01:46,422
<i>Jag svär att försvara USA
mot både utrikes och inrikes fiender.</i>

19
00:01:46,799 --> 00:01:51,238
"Jag kommer att svika mina väljare."

20
00:01:51,322 --> 00:01:54,588
"Jag ska göra skumma affärer

21
00:01:54,672 --> 00:01:58,860
och fylla mina fickor med mutpengar."

22
00:01:58,944 --> 00:02:03,550
- Du röstade på Ryland.
- Minst onda av två onda ting.

23
00:02:03,634 --> 00:02:07,110
- Din taxi är här!
- Han kanske överraskar dig.

24
00:02:07,989 --> 00:02:12,637
Ryland var förra killens skyddsling.
Han blir en Wall Street-lakej...

25
00:02:12,721 --> 00:02:16,281
- ...som alla andra i kongressen.
- Var inte så cynisk.

26
00:02:16,364 --> 00:02:20,050
- Du röstade ju inte ens.
- Visst röstade jag.

27
00:02:20,133 --> 00:02:23,316
Jag pratade inte med dig.

28
00:02:23,400 --> 00:02:26,289
Okej. Hälsa henne från mig.

29
00:02:27,755 --> 00:02:30,854
Du har fått ett brev.

30
00:02:31,775 --> 00:02:37,847
Inget frimärke. Det levererades
personligen av... Wesley Sumter.

31
00:02:39,020 --> 00:02:43,124
- Vem är Wesley Sumter?
- En av mina gamla elever.

32
00:02:43,208 --> 00:02:46,055
Stick nu.

33
00:02:46,139 --> 00:02:49,950
Vi ses på söndag. Gör inget tokigt.

34
00:02:50,787 --> 00:02:53,886
- Jag lovar inget.
- Jag kan avboka.

35
00:02:53,970 --> 00:02:57,194
Jag skämtar. Åk.

36
00:03:09,339 --> 00:03:11,433
Vad är det, Daniel?

37
00:03:39,951 --> 00:03:43,469
För helvete! Försöker du ge mig
en hjärtinfarkt, Wesley?

38
00:03:43,552 --> 00:03:47,573
- Jag menade inte att skrämmas.
- Varför så dramatisk?

39
00:03:47,656 --> 00:03:52,053
- Lappen, ett möte mitt i natten...
- Jag ska förklara allt.

40
00:03:52,137 --> 00:03:54,231
Men inte här.

41
00:03:56,367 --> 00:03:58,712
Nån kanske lyssnar.

42
00:03:59,549 --> 00:04:02,062
Kom. Kom.

43
00:04:07,464 --> 00:04:11,024
Schyst. Det här är bra.

44
00:04:11,107 --> 00:04:15,295
Den här nya senatorn - Ryland...

45
00:04:16,593 --> 00:04:22,372
- Vet ni vad som hände föregångaren?
- Ja, hans privatplan kraschade.

46
00:04:22,456 --> 00:04:26,309
Hans flygplan blev saboterat.

47
00:04:26,393 --> 00:04:29,031
- Av vem?
- Larry Crawford.

48
00:04:29,115 --> 00:04:33,637
- Vd för Verteron Corporation.
- Elektronikföretaget?

49
00:04:34,684 --> 00:04:39,374
Paulson var ordförande i en kommitté-

50
00:04:39,458 --> 00:04:44,400
- som skulle godkänna ett förslag
om ren energi-

51
00:04:44,483 --> 00:04:48,169
- som skulle ha kostat
Verteron miljarder.

52
00:04:48,252 --> 00:04:53,529
De tjänade alltså på Paulsons död.
Varför tror du de orsakade kraschen?

53
00:04:53,613 --> 00:04:58,889
De tillverkade systemet
som borde ha förhindrat kraschen.

54
00:05:00,522 --> 00:05:04,040
En av ingenjörerna, Willingham,

55
00:05:04,124 --> 00:05:07,390
dog strax efter att ha hört
om sabotaget.

56
00:05:10,489 --> 00:05:14,384
De säger att det var självmord.
Jag tror att det var mord.

57
00:05:14,467 --> 00:05:18,613
Varför berättar du det för mig
och inte polisen?

58
00:05:18,697 --> 00:05:24,141
Jag försökte,
men ingen tog mig på allvar.

59
00:05:24,518 --> 00:05:28,580
Förutom en reporter på Star Herald.

60
00:05:28,664 --> 00:05:34,024
Men sen körde han av vägen med bilen
och bröt nacken.

61
00:05:34,108 --> 00:05:38,672
Tre män döda. Jag blir nummer fyra
om inte företaget stoppas.

62
00:05:38,756 --> 00:05:44,368
Jag förstår att du är rädd.
Om detta är sant är det fruktansvärt.

63
00:05:44,451 --> 00:05:47,885
Men är det inte möjligt

64
00:05:47,969 --> 00:05:52,031
att du ser sammanhang som inte finns?

65
00:05:54,627 --> 00:05:57,391
Jag läste om
ert arbete med bombfallet.

66
00:05:57,475 --> 00:06:02,123
Jag trodde att ni om någon kunde
hjälpa mig avslöja dem.

67
00:06:02,207 --> 00:06:03,966
Jag hade fel.

68
00:06:04,050 --> 00:06:07,902
Vänta.
Jag känner en FBI-agent.

69
00:06:07,986 --> 00:06:10,666
Jag ber henne att undersöka saken.

70
00:06:10,750 --> 00:06:12,551
Okej?

71
00:06:13,682 --> 00:06:17,241
Tack. Tack, professorn.

72
00:06:21,303 --> 00:06:27,375
Allt ni behöver veta finns häri.

73
00:06:33,029 --> 00:06:36,211
Jag visste att ni skulle hjälpa mig.

74
00:06:41,907 --> 00:06:43,875
Wesley?

75
00:06:55,056 --> 00:07:00,709
- Sticker du? Klockan är inte tre än.
- Jag tänkte kila lite tidigare.

76
00:07:00,793 --> 00:07:05,232
Vänta en stund, så bjuder jag
på frukost. Det finns bacon...

77
00:07:05,316 --> 00:07:08,247
Du känner till min svaghet.

78
00:07:09,504 --> 00:07:11,597
Moretti.

79
00:07:11,681 --> 00:07:14,613
Inte så fort, Daniel.

80
00:07:14,696 --> 00:07:17,460
Håll dig lugn. Jag kommer.

81
00:07:17,544 --> 00:07:21,522
Ring polisen. En person har
blivit mördad vid universitetet.

82
00:07:26,924 --> 00:07:29,144
Roger.

83
00:07:29,521 --> 00:07:33,918
- Vi har ett litet problem.
- Jag förstår inte.

84
00:07:34,002 --> 00:07:36,431
- Var är Wesley?
- Säg det, du.

85
00:07:36,514 --> 00:07:41,288
Jag var först hit.
Det låg ingen kropp här när jag kom.

86
00:08:00,049 --> 00:08:02,897
Daniel?

87
00:08:04,321 --> 00:08:06,163
Daniel?

88
00:08:06,247 --> 00:08:11,649
Polisen har intervjuat lärare
och studenter. Ingen såg nåt.

89
00:08:11,733 --> 00:08:15,167
Det här området är tomt på natten.

90
00:08:15,251 --> 00:08:20,904
- Teknikerna hittade inget blod.
- Nån måste ha rengjort brottsplatsen!

91
00:08:21,574 --> 00:08:25,720
Det här är bara tidningsurklipp.

92
00:08:25,804 --> 00:08:27,939
Det finns inga bevis här.

93
00:08:29,782 --> 00:08:35,142
Min boss är sur.
Teknikerna har varit här hela natten.

94
00:08:35,226 --> 00:08:39,749
Jag beklagar
att mordet ställde till det för dem.

95
00:08:39,832 --> 00:08:44,523
Hör på mig.
Reardon känner till ditt tillstånd.

96
00:08:44,606 --> 00:08:48,836
Hon ser dig inte
som ett pålitligt vittne.

97
00:08:50,930 --> 00:08:56,918
Vi kollade upp Wesley Sumter.
Ingen träff i universitetets databas.

98
00:08:57,002 --> 00:09:00,980
Han var åhörare på kursen
och skrev nog inte in sig.

99
00:09:01,064 --> 00:09:04,707
Han är inte den första
att undvika registrering.

100
00:09:04,791 --> 00:09:10,235
Du vet att jag stöttar dig.
Jag ska fortsätta gräva.

101
00:09:10,696 --> 00:09:13,041
Men jag måste fråga:

102
00:09:13,125 --> 00:09:17,019
Kan du ha sett
nåt som faktiskt inte hände?

103
00:09:26,777 --> 00:09:32,514
Titta. Det står att rapporten om
kraschen försenas för tredje gången.

104
00:09:32,597 --> 00:09:36,324
Wesley kanske hade rätt om sabotaget.

105
00:09:36,408 --> 00:09:41,768
Den sortens historia
är sånt som schizofrena kommer på.

106
00:09:41,852 --> 00:09:46,542
- Tror du att Wesley var psykiskt sjuk?
- Vet inte. Men du är det.

107
00:09:46,626 --> 00:09:49,893
Du kanske var den ende
som såg honom.

108
00:09:49,976 --> 00:09:54,415
- Var kom då allt detta ifrån?
- Du sparar gamla tidningar i skåpet.

109
00:09:54,499 --> 00:09:57,012
Lewicki vill ha korsorden!

110
00:09:57,095 --> 00:10:00,739
- Brevet, då?
- Du har en skrivmaskin.

111
00:10:00,823 --> 00:10:04,801
- Skickade jag det till mig själv?
- Tar du medicinen?

112
00:10:04,885 --> 00:10:07,816
Lewicki hämtade receptet åt mig.

113
00:10:07,900 --> 00:10:12,171
Jag frågade inte om receptet,
utan om du tar medicinen.

114
00:10:12,255 --> 00:10:16,861
Om vi räknar dina piller,
hur många finns då kvar?

115
00:10:17,992 --> 00:10:21,007
Du är stressad
sen du började jobba med Kate.

116
00:10:21,091 --> 00:10:25,446
Jag tror inte
att du själv kan hålla dig i balans.

117
00:10:25,530 --> 00:10:29,592
Ta åtminstone medicinen
för hennes skull.

118
00:10:29,676 --> 00:10:31,602
Vad menar du?

119
00:10:31,686 --> 00:10:35,371
Kate försöker bevisa ett mord
som du kanske har inbillat dig.

120
00:10:35,455 --> 00:10:40,689
Tänk på hennes karriär och rykte.
Tänk om du har fel...

121
00:10:47,725 --> 00:10:52,457
Underskatta aldrig fotarbete...
Poppa lite popcorn.

122
00:10:59,283 --> 00:11:03,722
- Var fick du det ifrån?
- En student filmade med mobilen.

123
00:11:03,806 --> 00:11:06,653
Det hände verkligen.

124
00:11:09,250 --> 00:11:12,181
Jag är ledsen att jag tvivlade.

125
00:11:12,265 --> 00:11:14,652
Jag förstår varför.

126
00:11:17,081 --> 00:11:22,148
Jag bad datateamet förbättra filen
och identifiera skytten.

127
00:11:22,231 --> 00:11:26,000
Wesley hade alltså upptäckt nåt stort

128
00:11:26,084 --> 00:11:28,639
och nån försökte tysta honom.

129
00:11:28,722 --> 00:11:32,952
Jag tänker inte utreda
nån James Bond-komplott.

130
00:11:33,036 --> 00:11:38,061
- Jag söker bara en kille med armborst.
- Vet vi var Wesley bodde?

131
00:11:38,145 --> 00:11:42,751
Nej, och det finns inga bevis
på brottsplatsen.

132
00:11:42,835 --> 00:11:45,976
Vi får kolla upp det han undersökte.

133
00:11:46,060 --> 00:11:49,954
- Du sa att han talat med en reporter.
- Ja.

134
00:11:50,038 --> 00:11:54,016
Från... Star Herald.

135
00:11:57,408 --> 00:12:00,046
Här. David Alcott.

136
00:12:03,732 --> 00:12:08,087
- Men han är död.
- Hans boss kanske känner till Wesley.

137
00:12:08,464 --> 00:12:11,018
Ni menar nog Galne Wesley.

138
00:12:11,102 --> 00:12:16,588
Han ringer vid alla tider på dygnet
och lämnar bisarra meddelanden.

139
00:12:16,672 --> 00:12:19,184
Han ringde
från ett lager i New Mexico.

140
00:12:19,268 --> 00:12:22,995
Han sa att han visste
var Nasa fejkade månlandningen.

141
00:12:23,079 --> 00:12:25,508
Han är fullständigt knäpp!

142
00:12:25,591 --> 00:12:28,858
Det verkar som om
vissa myter aldrig dör.

143
00:12:28,942 --> 00:12:32,669
Att sätta en man på månen
var min största bedrift.

144
00:12:32,752 --> 00:12:35,726
50 år senare
försöker de ännu förtala mig.

145
00:12:35,809 --> 00:12:41,170
- Har du nån info om Wesley?
- Jag kan kolla, men tror inte det.

146
00:12:41,253 --> 00:12:46,697
Han är helt snurrig.
Varför frågar ni förresten om honom?

147
00:12:46,781 --> 00:12:50,173
- Han blev mördad i går.
- Mördad?

148
00:12:50,257 --> 00:12:55,492
Ja. Innan han dog berättade han
att han tipsat en av dina reportrar.

149
00:12:55,575 --> 00:12:58,716
- Han dog också nyligen.
- David Alcott?

150
00:12:59,261 --> 00:13:04,956
- Vet du vad han jobbade med?
- Nej, han var ganska förtegen.

151
00:13:05,040 --> 00:13:08,976
- Hans dator, då?
- Han använde ingen.

152
00:13:09,060 --> 00:13:13,792
När vi tömde hans skrivbord
lade vi allt i en låda.

153
00:13:13,876 --> 00:13:17,728
Jag kan be min assistent hämta den.

154
00:13:19,236 --> 00:13:25,308
Wesley nämns, men här står inget
som inte står i tidningsurklippen.

155
00:13:28,742 --> 00:13:34,814
- "Plejaderna"...
- Sju systrar. Grekisk mytologi.

156
00:13:35,191 --> 00:13:39,211
Trodde du att jag bara gick din kurs?
Betyder det nåt?

157
00:13:39,295 --> 00:13:42,436
Jag var skeptisk.

158
00:13:42,520 --> 00:13:46,247
Vad har campusmordet
att göra med en död senator?

159
00:13:46,330 --> 00:13:50,979
- Men jag hittade nog en koppling.
- Ännu ett mirakel.

160
00:13:51,816 --> 00:13:56,297
Alcott ringde en mobil registrerad

161
00:13:56,381 --> 00:13:58,433
på Helen Paulson sju gånger.

162
00:13:58,517 --> 00:14:02,704
Den döde senatorns fru?
Varför skulle hon ringa honom?

163
00:14:02,788 --> 00:14:07,395
- Senatorn kanske blev hotad.
- Hans fru kan ge oss ett namn.

164
00:14:09,530 --> 00:14:14,430
"Guvernören ryktas låta Helen Paulson
ta sin makes plats i senaten."

165
00:14:14,514 --> 00:14:18,785
- Så blev det inte.
- Ryktet kanske inte stämde.

166
00:14:20,753 --> 00:14:24,941
"På en presskonferens
sa mrs Paulson att hon avböjde"-

167
00:14:25,025 --> 00:14:29,212
-"och uppmanade guvernören att hålla

168
00:14:29,296 --> 00:14:31,223
en folkomröstning."

169
00:14:31,306 --> 00:14:35,410
- Hon stöttade Ryland.
- Varför avböja en plats i senaten?

170
00:14:35,494 --> 00:14:39,640
Vad sägs om att fråga henne?

171
00:14:44,330 --> 00:14:46,550
Jag har den.

172
00:14:50,109 --> 00:14:53,543
Agent Moretti, FBI.
Är det Helen Paulson?

173
00:14:53,627 --> 00:14:58,484
Hon är ganska illa däran.
Vi vet inte vad som hände.

174
00:14:58,568 --> 00:15:03,091
Hembiträdet hittade henne
och larmade. Ursäkta mig.

175
00:15:05,143 --> 00:15:08,367
Det här är ingen slump.

176
00:15:08,451 --> 00:15:11,760
Det är precis som i Dallas.

177
00:15:11,843 --> 00:15:16,073
Nån försökte uppenbarligen
mörda senatorns fru.

178
00:15:26,081 --> 00:15:30,688
Hon visar tecken på neurodegeneration
och hjärtsvikt.

179
00:15:30,772 --> 00:15:34,247
- Orsakat av vad?
- Jag vet inte.

180
00:15:34,331 --> 00:15:40,403
Enligt hennes läkare var hon frisk
som en nötkärna. Vi inväntar provsvar.

181
00:15:40,487 --> 00:15:44,800
- Får vi prata med henne?
- Ja, i några minuter.

182
00:15:49,323 --> 00:15:51,417
Mrs Paulson.

183
00:15:51,501 --> 00:15:56,735
Hej. Det här är dr Pierce.
Jag är agent Moretti, FBI.

184
00:15:56,819 --> 00:16:02,138
- FBI?
- Ni talade nyligen med en reporter.

185
00:16:02,221 --> 00:16:05,488
Kan ni berätta vad ni två pratade om?

186
00:16:07,121 --> 00:16:09,843
Han sa...

187
00:16:09,927 --> 00:16:14,114
...att nån fick Teds plan att krascha.

188
00:16:14,198 --> 00:16:17,297
Han sa att han hade bevis.

189
00:16:17,381 --> 00:16:21,569
- Sa han vem han trodde gjorde det?
- Lawrence Crawford.

190
00:16:21,945 --> 00:16:25,379
Vd för Verteron... Wesley hade rätt!

191
00:16:25,463 --> 00:16:31,535
- Sa han vilken sorts bevis han hade?
- Nej, men...

192
00:16:33,168 --> 00:16:37,566
Jag sa att han måste ha misstagit sig-

193
00:16:37,649 --> 00:16:43,261
- för Larry skulle aldrig skada Ted.
Vi är nära vänner.

194
00:16:43,345 --> 00:16:47,909
Mrs Paulson, varför avböjde ni
er makes plats i senaten?

195
00:16:50,045 --> 00:16:52,390
- Senaten?
- Ja.

196
00:16:54,568 --> 00:16:57,122
Är Ted här?

197
00:16:58,755 --> 00:17:01,100
Utrym rummet!

198
00:17:09,141 --> 00:17:11,821
Tack för att ni tar emot
på en lördag, mr Crawford.

199
00:17:11,905 --> 00:17:16,009
Hoppas det inte tar lång tid.
Min son har fotbollsmatch.

200
00:17:16,092 --> 00:17:19,233
Jag ser
att ni är intresserad av astronomi.

201
00:17:19,317 --> 00:17:23,253
- Vilka stjärnor är det där?
- Plejaderna.

202
00:17:23,337 --> 00:17:26,269
De sju systrarna.

203
00:17:26,645 --> 00:17:30,749
- Ni kom inte för det.
- Nej. Det gäller Helen Paulson.

204
00:17:30,833 --> 00:17:35,356
Vi talade med henne
för några timmar sen innan hon dog.

205
00:17:35,440 --> 00:17:41,051
- Har Helen dött? Vad hände?
- Vi vet inte. Hon ska obduceras.

206
00:17:41,135 --> 00:17:45,741
Hon sa att nån på det här företaget
orsakade makens död.

207
00:17:45,825 --> 00:17:50,683
En reporter kom med vilda anklagelser.
Jag kollade upp det.

208
00:17:50,767 --> 00:17:52,860
Det var bara påhitt.

209
00:17:52,944 --> 00:17:58,011
Men Verteron tillverkade systemet
som skulle förhindra krascher.

210
00:17:58,095 --> 00:18:00,189
Ja, det stämmer.

211
00:18:00,273 --> 00:18:04,544
Om systemet funkade
skulle han inte ha kraschat.

212
00:18:04,628 --> 00:18:07,894
- Systemet funkade perfekt.
- Ni låter säker.

213
00:18:07,978 --> 00:18:11,747
- Vi undersökte delar från planet.
- Gjorde ni?

214
00:18:11,831 --> 00:18:16,605
Brukar företag utreda sin egen
delaktighet i dödliga krascher?

215
00:18:16,688 --> 00:18:22,426
Vi ombads samarbeta med utredarna.
Ni kan kika på den här.

216
00:18:22,803 --> 00:18:26,571
Hur kan ni ha rapporten?
Den är inte släppt.

217
00:18:26,655 --> 00:18:31,806
- Den släpps på måndag.
- Regeringen smörar för storföretagen.

218
00:18:31,890 --> 00:18:35,617
Kraschen orsakades
av ett fel i hydrauliken.

219
00:18:35,701 --> 00:18:41,354
"Rapporten" är meningslös! Ni hade
god tid på er att förvränga data!

220
00:18:41,438 --> 00:18:45,123
Jag ska åka till matchen.
Ställ era frågor till min advokat.

221
00:19:01,999 --> 00:19:04,303
Vad gör du?

222
00:19:07,276 --> 00:19:11,170
Crawford hade en tavla
med de här stjärnorna.

223
00:19:11,254 --> 00:19:15,651
Det var ingen slump att reportern
skrev "Plejaderna".

224
00:19:15,735 --> 00:19:18,415
Det betyder nåt.

225
00:19:18,499 --> 00:19:22,938
- Vad fanken letar jag efter?
- De kanske är viktiga på annat sätt.

226
00:19:23,022 --> 00:19:27,670
- Deras historia. Var är namnet ifrån?
- Grekisk mytologi.

227
00:19:27,754 --> 00:19:33,198
Plejaderna var döttrar till titanen
Atlas och nån slampig havsnymf.

228
00:19:37,176 --> 00:19:40,484
"Den ljusstarkaste stjärnan Alcyone

229
00:19:40,568 --> 00:19:43,960
troddes vara universums centrum."

230
00:19:45,217 --> 00:19:47,478
Universums centrum.

231
00:19:48,860 --> 00:19:51,163
Daniel?

232
00:20:03,349 --> 00:20:05,611
Frimurare.

233
00:20:05,694 --> 00:20:08,123
Illuminati...

234
00:20:08,207 --> 00:20:14,279
"Alcyone-orden, ett av de äldsta
och mäktigaste hemliga sällskapen."

235
00:20:14,363 --> 00:20:17,420
"Man tror
att de manipulerar skeenden"-

236
00:20:17,504 --> 00:20:21,817
- "genom att placera medlemmar
på inflytelserika poster."

237
00:20:21,901 --> 00:20:25,879
"Deras yttersta mål
är att dominera världen

238
00:20:25,963 --> 00:20:28,894
och vara universums centrum."

239
00:20:28,978 --> 00:20:32,873
Tror du att ett hemligt sällskap
mördar politiker?

240
00:20:32,956 --> 00:20:37,814
Kanske det!
Kanske en nutida grupp av affärsmän-

241
00:20:37,898 --> 00:20:43,342
- har anammat filosofin och försöker
få in sitt folk i regeringen.

242
00:20:43,426 --> 00:20:46,189
Nu ser du helheten.

243
00:20:49,121 --> 00:20:53,267
- En kubansk cigarr?
- Ironin tilltalar mig.

244
00:20:53,350 --> 00:20:58,627
Denna konspiration handlade
aldrig om att få bort Paulson...

245
00:20:58,711 --> 00:21:02,773
- ...utan om att få in ersättaren.
- Scott Ryland.

246
00:21:02,857 --> 00:21:06,249
Mäktiga män ville ha honom i senaten.

247
00:21:06,332 --> 00:21:09,473
Paulsons död
gör inte Ryland till senator.

248
00:21:09,557 --> 00:21:11,986
Det här är Chicago.

249
00:21:12,069 --> 00:21:17,472
Minns du vad som hände här
när jag var presidentkandidat?

250
00:21:27,145 --> 00:21:29,239
Daniel?

251
00:21:30,872 --> 00:21:32,715
Det är precis som 1960.

252
00:21:32,799 --> 00:21:36,609
- Minns du JFK: s val?
- Det var före min tid.

253
00:21:36,693 --> 00:21:41,970
Enligt rykten riggade maffian valet,
och demokraterna vann i Chicago.

254
00:21:42,053 --> 00:21:45,655
Det är lättare att göra nu.
Man trycker bara på en knapp.

255
00:21:49,131 --> 00:21:53,109
"Verteron köper
Dover Election Solutions." Och?

256
00:21:53,193 --> 00:21:58,302
Crawfords företag är inte bara
inblandat i flygelektronik.

257
00:21:58,385 --> 00:22:03,704
Elektroniska voteringsmaskiner.
De mördade Paulson och riggade valet.

258
00:22:03,788 --> 00:22:07,305
De stal platsen i senaten
åt Scott Ryland.

259
00:22:08,017 --> 00:22:11,786
Daniel hade rätt.
Valresultatet stämmer inte.

260
00:22:11,870 --> 00:22:17,063
Blå områden spåddes välja Ryland.
Röda spåddes välja motståndaren.

261
00:22:18,570 --> 00:22:21,962
- En jordskredsseger.
- Men så blev det inte.

262
00:22:22,046 --> 00:22:28,118
- I de här områdena vann Ryland.
- Med minsta möjliga marginal.

263
00:22:29,500 --> 00:22:35,363
Vallokalsundersökningar stämmer
inte jämt. Hur kan vi bevisa fusk?

264
00:22:35,447 --> 00:22:39,969
Wesley trodde att en ingenjör
på Verteron, Brian Willingham-

265
00:22:40,053 --> 00:22:43,445
- fick nys om Crawfords plan och dog.
"Självmord."

266
00:22:43,529 --> 00:22:47,717
Om den ingenjören listade ut det
kanske fler gjorde det.

267
00:22:47,800 --> 00:22:52,616
Vi behöver namn och adresser
på alla deras anställda.

268
00:22:55,841 --> 00:22:59,861
Jag jobbade sent
kvällen före omröstningen.

269
00:22:59,945 --> 00:23:03,546
Jag märkte att nån hade laddat upp

270
00:23:03,630 --> 00:23:07,022
en uppdatering på servrarna-

271
00:23:07,106 --> 00:23:09,618
-som hanterade votering.

272
00:23:10,665 --> 00:23:15,732
Jag dekompilerade koden
och upptäckte ett dolt virus.

273
00:23:17,784 --> 00:23:23,103
Det skulle ändra tabuleringen
på varje maskin som uppdaterades.

274
00:23:23,940 --> 00:23:27,919
Berättade du för Brian Willingham
vad du hade hittat?

275
00:23:29,091 --> 00:23:32,567
Brian var den ende jag litade på där.

276
00:23:35,080 --> 00:23:37,425
Han började ställa frågor.

277
00:23:37,508 --> 00:23:41,235
Vd: n ignorerade honom.

278
00:23:41,319 --> 00:23:43,664
Så...

279
00:23:44,711 --> 00:23:47,643
...han hackade Crawfords e-post.

280
00:23:49,820 --> 00:23:52,500
Berättade han vad han hittade?

281
00:23:53,547 --> 00:23:57,651
Han var säker på
att Crawford låg bakom allt.

282
00:23:57,735 --> 00:23:59,996
Och en sak till:

283
00:24:00,080 --> 00:24:03,598
Han läste i e-posten
att det skulle hållas

284
00:24:03,682 --> 00:24:07,450
ett stort möte på Verteron.

285
00:24:07,534 --> 00:24:13,146
Många viktiga människor skulle delta.
Även senator Ryland.

286
00:24:13,230 --> 00:24:16,328
Sa han när mötet skulle hållas?

287
00:24:18,004 --> 00:24:21,144
Nån gång efter att Ryland svurits in.

288
00:24:24,118 --> 00:24:28,389
Kan du tänka dig
att vittna om det här?

289
00:24:28,473 --> 00:24:30,273
Ja.

290
00:24:30,357 --> 00:24:33,917
Det är ord mot ord,
så vi behöver bevis.

291
00:24:45,056 --> 00:24:48,364
Jag gjorde en kopia av viruset.

292
00:24:54,353 --> 00:24:57,368
Datateknikerna får analysera det.

293
00:24:59,043 --> 00:25:04,361
Mrs Paulson dog av hjärtsvikt
orsakad av akut strålningsförgiftning.

294
00:25:04,445 --> 00:25:06,623
- Vilken sort?
- Polonium 210.

295
00:25:06,706 --> 00:25:12,025
- Höga mängder i hår och benmärg.
- Bör vi bära blydräkt?

296
00:25:12,109 --> 00:25:17,595
Det är bara farligt vid intag. Hon fick
i sig 10 mikrogram för en vecka sen.

297
00:25:17,678 --> 00:25:22,997
- Kan det ha varit en olycka?
- Inte i den mängden.

298
00:25:26,179 --> 00:25:29,529
Hon blev lönnmördad.

299
00:25:31,205 --> 00:25:33,298
Moretti.

300
00:25:35,225 --> 00:25:37,025
Okej.

301
00:25:37,109 --> 00:25:40,459
Det fanns inget på USB-minnet
hon gav oss.

302
00:25:40,543 --> 00:25:44,982
Efter allt hon berättade?
Varför ge oss ett tomt USB-minne?

303
00:25:45,066 --> 00:25:48,123
- Var är hon?
- Skyddsförvar på Emissary Hotel.

304
00:25:50,929 --> 00:25:56,624
- Hur länge har hon varit där inne?
- I ungefär en timme.

305
00:25:56,708 --> 00:25:58,802
Öppna dörren.

306
00:26:02,529 --> 00:26:04,622
Janice.

307
00:26:07,889 --> 00:26:09,983
Vi kom för sent.

308
00:26:18,651 --> 00:26:21,164
- Nå?
- Jag fick ett nytt fall.

309
00:26:21,248 --> 00:26:25,435
- Varför?
- Janice dog också av polonium.

310
00:26:25,519 --> 00:26:29,874
Nån på Verteron såg henne
som ett hot och förgiftade henne.

311
00:26:29,958 --> 00:26:33,853
Washington tror inte det.
De ser det som en hälsorisk.

312
00:26:33,936 --> 00:26:37,663
Poloniumkällan ska hittas
så att inga fler insjuknar.

313
00:26:37,747 --> 00:26:41,725
De dog inte av att en radioisotop
hamnade i kranvattnet.

314
00:26:41,809 --> 00:26:45,620
Den som kommer nära sanningen
blir dödad.

315
00:26:45,704 --> 00:26:48,761
- Jag kan inget göra.
- Vi kan inte lägga av nu.

316
00:26:48,845 --> 00:26:54,247
Janice nämnde ett viktigt möte.
Det kan avslöja sammansvärjningen.

317
00:26:54,330 --> 00:26:58,686
Vi vet inte när det ska hållas.
Det kan redan ha hållits.

318
00:26:58,769 --> 00:27:01,491
Hon har helt fel.

319
00:27:02,915 --> 00:27:05,679
- Du vet när det ska hållas.
- När?

320
00:27:05,763 --> 00:27:08,024
Va?

321
00:27:08,611 --> 00:27:12,924
Svaret du söker finns i stjärnorna.

322
00:27:13,887 --> 00:27:18,577
- I morgon före soluppgången...
- Enligt en astronomibok?

323
00:27:18,661 --> 00:27:23,016
Vi såg Plejaderna i Crawfords kontor
och Alcotts papper.

324
00:27:23,100 --> 00:27:26,492
Vad har det att göra med mötet?

325
00:27:26,576 --> 00:27:29,382
- Den heliakiska uppgången.
- Vad?

326
00:27:29,465 --> 00:27:32,606
"Plejaderna stiger varje dag,
som solen."

327
00:27:32,690 --> 00:27:38,678
"En dag om året stiger de före
gryningen och syns över horisonten."

328
00:27:38,762 --> 00:27:42,363
"Det kallas heliakisk uppgång."
I år sker det...

329
00:27:42,447 --> 00:27:45,504
I morgon bitti.

330
00:27:45,588 --> 00:27:48,017
Vi kan se vilka konspiratörerna är.

331
00:27:48,101 --> 00:27:52,498
Du hänger upp det på en anteckning.

332
00:27:59,575 --> 00:28:04,433
Daniel Pierce, du är gripen för mord
på Wesley Sumter.

333
00:28:15,656 --> 00:28:20,765
- Videon är fejkad.
- Nej, datateknikerna förbättrade den.

334
00:28:20,848 --> 00:28:24,031
- Nån försöker sätta dit mig!
- Okej.

335
00:28:24,115 --> 00:28:26,209
- Vem?
- Ingen aning!

336
00:28:26,292 --> 00:28:29,684
Försök hitta ett armborst hos mig
om du vill!

337
00:28:29,768 --> 00:28:33,118
Hade du del i hur David Alcott,

338
00:28:33,747 --> 00:28:36,594
Brian Willingham och Helen Paulson dog?

339
00:28:36,678 --> 00:28:41,745
Visst.
Jag har polonium 210 i medicinskåpet.

340
00:28:43,211 --> 00:28:45,598
Kate... Du tror mig.

341
00:28:45,681 --> 00:28:49,409
Jag har varken dödat Wesley
eller nån annan.

342
00:28:49,492 --> 00:28:53,554
Jag vet att du inte är kapabel till
att skada nån.

343
00:28:56,611 --> 00:28:58,998
Om du är dig själv...

344
00:29:01,302 --> 00:29:06,871
Men du kanske inte visste
vad du gjorde när du sköt.

345
00:29:10,975 --> 00:29:14,409
Det finns en räv i hönshuset.

346
00:29:15,289 --> 00:29:18,848
Den här karln
var en av konspiratörerna.

347
00:29:20,356 --> 00:29:22,952
- Probert?
- Ja?

348
00:29:24,250 --> 00:29:27,517
Han hade hand om USB-minnet
som raderades.

349
00:29:27,600 --> 00:29:31,830
Han var först på plats
efter att din vän hade dödats.

350
00:29:34,552 --> 00:29:37,483
- Du flyttade på Wesleys kropp...
- Sluta.

351
00:29:37,567 --> 00:29:41,001
Jobbar du för Crawford? Ryland?

352
00:29:41,085 --> 00:29:46,194
Du tror att jag alltid har ogillat dig,
men jag bryr mig om dig.

353
00:29:46,278 --> 00:29:48,665
Men du är väldigt sjuk.

354
00:29:48,748 --> 00:29:52,768
Vi ska ordna
de bästa advokaterna åt dig,

355
00:29:52,852 --> 00:29:55,909
så du får den hjälp du behöver.

356
00:30:14,796 --> 00:30:17,099
När vi kommer tillbaka...

357
00:30:19,947 --> 00:30:25,056
- Vad gör du?
- Sabbar min chans att bli befordrad.

358
00:30:25,139 --> 00:30:29,327
Du må vara galen, men ingen mördare.
Videon var fejkad.

359
00:30:29,411 --> 00:30:33,054
- Du trodde mig ju inte.
- Jag var tvungen att låtsas.

360
00:30:33,138 --> 00:30:35,902
Tryck på knappen till garaget.

361
00:30:41,890 --> 00:30:47,041
- Vad ska vi göra med honom?
- Jag fixar det. Gå nu.

362
00:30:47,125 --> 00:30:50,894
Jag följer med.
Du åker inte till Verteron ensam.

363
00:30:50,978 --> 00:30:54,830
Jag ska bara gömma en mikrofon
i konferensrummet.

364
00:30:54,914 --> 00:31:00,567
- Du behöver väl tillstånd?
- Jag följer inte reglerna i dag.

365
00:31:01,196 --> 00:31:06,263
Ligg lågt ett tag. Möt mig
i Millennium Park vid soluppgången.

366
00:31:06,346 --> 00:31:08,357
- Kate, vänta.
- Daniel...

367
00:31:42,319 --> 00:31:47,344
- Hon borde vara här nu.
- Slappna av. Hon är ett proffs.

368
00:31:47,428 --> 00:31:51,616
Hon är mycket vassare
än Hoovers killar. Hon kommer.

369
00:31:52,579 --> 00:31:56,306
Nej. Nåt har hänt. Hon är illa ute.

370
00:31:57,478 --> 00:31:59,488
Jag går dit.

371
00:32:16,867 --> 00:32:19,045
Du kan väl inte koden?

372
00:32:22,688 --> 00:32:24,782
Jo, jag tror det.

373
00:32:28,467 --> 00:32:31,608
"Plejaderna." Självklart.

374
00:32:34,204 --> 00:32:36,885
<i>Vi står på jättars axlar.</i>

375
00:32:36,968 --> 00:32:42,245
Tack vare ert stöd står jag nu
framför er som senator.

376
00:32:43,376 --> 00:32:47,563
Den segern tillhör alla här
vid denna konferens-

377
00:32:47,647 --> 00:32:52,672
- och tar oss närmare
vårt slutgiltiga mål:

378
00:32:52,756 --> 00:32:55,687
Herravälde över...

379
00:32:58,619 --> 00:33:01,466
Vilken överraskning.

380
00:33:08,837 --> 00:33:13,024
Herr president. Det är ett nöje
att äntligen få träffa er.

381
00:33:13,108 --> 00:33:17,798
- Nöjet är på min sida, senatorn.
- Vad fan är det som pågår?

382
00:33:24,122 --> 00:33:27,849
- Ni måste följa med mig, sir.
- Rör mig inte.

383
00:33:27,933 --> 00:33:30,027
Släpp mig!

384
00:33:30,110 --> 00:33:34,172
Jag vet vad som pågår här!
Ni lurar ingen!

385
00:33:34,256 --> 00:33:36,350
Ni är mördare allihop!

386
00:33:36,434 --> 00:33:40,663
Det är jag. Det är Max Lewicki.

387
00:33:46,610 --> 00:33:50,965
Lyssna på mig. Det är Max.
Titta på mig! Det är Max.

388
00:33:51,049 --> 00:33:52,975
Max Lewicki.

389
00:33:56,953 --> 00:33:59,466
- Hur...
- Jag är här.

390
00:33:59,550 --> 00:34:02,272
Det är ingen fara med dig.

391
00:34:03,738 --> 00:34:06,836
Jag har dig. Jag har dig. Okej?

392
00:34:18,018 --> 00:34:21,493
- Hur hamnade jag här?
- Va? Du är hemma.

393
00:34:21,577 --> 00:34:26,226
Nej. Jag var i city
för bara några minuter sen.

394
00:34:27,984 --> 00:34:31,125
- Du är nog förvirrad.
- Nej.

395
00:34:31,209 --> 00:34:35,145
Vad fan hände? Vem har stökat till?
Svara mig!

396
00:34:35,229 --> 00:34:37,951
Jag vet inte. Jag kom nyss hem.

397
00:34:38,035 --> 00:34:40,547
Daniel?

398
00:34:40,631 --> 00:34:43,144
Kate.

399
00:34:45,950 --> 00:34:49,928
Gudskelov att du mår bra.
Jag var så orolig.

400
00:34:50,012 --> 00:34:54,828
Varför mötte du mig inte
i Millennium Park?

401
00:34:54,911 --> 00:34:58,387
Jag letade efter dig på Verteron.

402
00:34:58,471 --> 00:35:02,282
De måste ha drogat mig,

403
00:35:02,365 --> 00:35:05,087
för plötsligt var jag här hemma.

404
00:35:05,171 --> 00:35:07,056
Sist jag såg jag dig

405
00:35:07,139 --> 00:35:11,369
var när vi letade efter Wesleys kropp.

406
00:35:14,258 --> 00:35:17,692
Det var för två dagar sen.
Minns du det?

407
00:35:17,776 --> 00:35:19,619
Ja.

408
00:35:19,702 --> 00:35:24,602
Sen kom du tillbaka samma
eftermiddag med den där... Här.

409
00:35:24,686 --> 00:35:28,874
Spela den. Spela den bara!

410
00:35:28,957 --> 00:35:32,642
Det är en inspelning av krypskytten.

411
00:35:32,726 --> 00:35:35,197
En student filmade med mobilen.

412
00:35:35,281 --> 00:35:41,060
Sen trixade Probert med den
och satte mitt huvud på skyttens kropp.

413
00:35:41,144 --> 00:35:43,656
Okej. Vi tar en titt.

414
00:35:49,812 --> 00:35:53,455
- Vad fan är det här?
- En hjärnskanning.

415
00:35:54,502 --> 00:35:58,062
Du bad mig bränna den
så att du kunde visa klassen den.

416
00:36:03,380 --> 00:36:05,642
Kom nu.

417
00:36:05,725 --> 00:36:09,536
- Gå och tvätta av dig.
- Kate...

418
00:36:09,620 --> 00:36:12,803
Följ med Max. Jag väntar här.

419
00:36:20,927 --> 00:36:23,439
- Hur...?
- Det är okej.

420
00:36:35,500 --> 00:36:39,227
Jag är ingen invalid.
Jag kan tvätta mig.

421
00:36:39,311 --> 00:36:42,661
- Lämna mig i fred.
- Jag stannar hellre.

422
00:36:42,745 --> 00:36:47,770
Jag ska inte skada mig,
om du tror det. Gå nu.

423
00:37:05,609 --> 00:37:10,048
En del är artiklar
som han sa att Wesley gav honom.

424
00:37:11,389 --> 00:37:14,236
Han har haft fullt upp.

425
00:37:14,320 --> 00:37:17,419
Han har nog varit här
sen du släppte av honom.

426
00:37:41,289 --> 00:37:44,094
Daniel, du behöver hjälp.

427
00:37:44,178 --> 00:37:46,523
Det har blivit mycket värre.

428
00:37:46,607 --> 00:37:49,162
Det är en sak att se John Kennedy,

429
00:37:49,245 --> 00:37:52,428
men hela din helg var en illusion.

430
00:37:53,391 --> 00:37:57,579
På nåt plan visste jag
att det inte var verkligt.

431
00:37:57,663 --> 00:38:01,138
- Därför tog jag mig ur det.
- Skitsnack.

432
00:38:02,018 --> 00:38:07,504
Du hade fortfarande pratat med
väggarna om inte Max kommit hem.

433
00:38:08,216 --> 00:38:11,356
Tänk om han
hade varit borta i en vecka.

434
00:38:13,199 --> 00:38:16,005
Vad hade hänt med dig då?

435
00:38:29,615 --> 00:38:33,593
Jag borde ha börjat ta dem
för flera veckor sen.

436
00:38:34,640 --> 00:38:37,697
Jag intalade mig
att jag inte behövde dem.

437
00:38:41,843 --> 00:38:44,774
Det är för sent
att ta itu med det ensam.

438
00:38:46,282 --> 00:38:52,019
- Du måste in på sjukhus.
- Då får jag nåt mycket starkare.

439
00:38:52,103 --> 00:38:54,532
Du kanske behöver det.

440
00:38:54,615 --> 00:38:58,761
Det jag behöver... är att vara med dig.

441
00:39:02,488 --> 00:39:06,634
Att försöka hålla mig kvar
ställde till det för dig.

442
00:39:07,932 --> 00:39:10,068
För ditt förstånds skull,

443
00:39:10,152 --> 00:39:14,675
och för allt du bryr dig om,
måste du släppa mig.

444
00:39:23,636 --> 00:39:25,814
Det kommer att bli bra.

445
00:39:40,973 --> 00:39:45,622
Han fick ett brev av den där Wesley
precis innan jag åkte.

446
00:39:45,705 --> 00:39:48,386
Är han död nu?

447
00:39:48,469 --> 00:39:51,903
Jag vet inte ens om Wesley var verklig.

448
00:39:52,950 --> 00:39:56,510
Jag kollade upp alla Wesley Sumter
i Nordamerika.

449
00:39:56,593 --> 00:40:00,865
Ingen av dem har pluggat här
eller bott nära Chicago.

450
00:40:00,949 --> 00:40:03,629
Ursäkta mig.

451
00:40:05,681 --> 00:40:08,403
Kan nån ge mig skjuts?

452
00:40:36,251 --> 00:40:41,151
- Kan jag hjälpa er?
- Jag är dr Daniel Pierce.

453
00:40:41,234 --> 00:40:44,878
Jag lider av paranoid schizofreni
och måste läggas in.

454
00:40:52,499 --> 00:40:55,640
Det har dykt upp en ny video på nätet.

455
00:40:55,724 --> 00:40:58,530
Jag känner inte för katter nu.

456
00:40:58,613 --> 00:41:02,215
Det här vill du se, tro mig.

457
00:41:02,298 --> 00:41:05,523
<i>Jag heter Wesley Sumter.</i>

458
00:41:07,240 --> 00:41:09,501
<i>Jag har ordnat det så att videon</i>

459
00:41:09,585 --> 00:41:13,396
<i>bara släpps om jag är avliden.</i>

460
00:41:13,480 --> 00:41:17,751
<i>Om du ser det här
har jag redan blivit dödad.</i>

461
00:41:20,850 --> 00:41:23,698
Fortsättning följer...