SuBsOTF e RevoltzTeam: [S01E08] "Kilimanjaro"
O quanto você quer isto?
Não importa se for uma nota 'A', ou um milhão de dólares...
Ou apenas transar.
Ambição conduz todos nós... O que William James chamou
de "a adoração da Deusa vadia chamada sucesso".
Já Freud nos faria acreditar que o que nos conduz é a libido.
Desculpe, Sigmund.
O sucesso é determinado pela habilidade de focar em algo,
e persistência é a função de um sistema límbico ativo.
Pegue, por exemplo, "o cara do futebol" aqui.
Claramente, o sistema límbico dele não está funcionando bem.
Ou sua ambição de vencer o Heisman supera o seu desejo...
De passar nessa disciplina!
-Desculpe. -Bom dia, flor do dia.
Falando em passar, passem seus trabalhos para o Sr. Lewicki.
A ambição dele é de ler todos eles...
Esta noite.
Não acho que alguém lembrou de checar a gramática.
Persistência, Lewicki. Às vezes, um aluno te surpreende.
Na verdade, Brian Cahill surpreendeu.
Não sei quem é.
"O cara do futebol"?
Bela adormecida.
Talvez sua aula não fosse tão boa para ele ficar acordado,
mas o trabalho dele é muito bom.
Bom demais.
O trabalho obviamente foi plagiado. Ele não escreveu.
Não tenho certeza. Cahill vai bem de notas.
De professores que ignoram as limitações de um atleta.
Está aí um paradoxo, se já ouvi um.
Não estou deslumbrado com seu desempenho atlético.
Temos um sistema de méritos. Ele devia estar fora.
Está exagerando, Daniel.
Primeiro, não há prova de que ele tenha trapaceado.
E... Segundo, é uma estrela do futebol.
Não negarei que um All-American não seja bom para recrutamento.
Sem falar do resultado final.
Tem ideia de quanto rende só com transmissão?
Meu departamento não recebe nada disso.
Não, mas não tem que explicar para a administração
porque expulsou um atleta e acabou com uma renda.
-Reitor Haley. -Ótimo.
Ótimo. Então, mantemos o padrão acadêmico baseado em lucros.
E depois, nota automática cada vez que marcarem um gol?
Espera. Lidarei com isso depois, surgiu algo.
O que é mais importante do que um escândalo de plágio?
Um homicídio no campus.
Trad: LaisaV, LuB, Rafaht, Suuh, Têmis e Titia MO
Rev: LuB e Rai
O jantar foi incrível.
Consegui a receita de uma velha Berber em Marraqueche.
Claro, para ser autêntico, deveria ter usado pombo,
mas o açougueiro no mercado ficou ofendido quando pedi,
então tivemos que nos contentar com frango.
Bom, estava delicioso.
Obrigado.
Fiz minha Warka.
A massa.
Claro.
Licença.
Alô?
Já estou indo.
Tenho que ir.
Eu... É o Daniel.
Claro que é.
Está linda. Desculpe por arruinar uma noite especial.
Não. Não foi nada.
O multitalentoso Professor Hathaway?
Entendo que formam um belo casal.
Por que não me conta mais sobre o homicídio?
A segurança do campus achou um corpo em Brooks Hall.
Terceiro ano, Christina Lake.
Certo. Causa da morte?
Pescoço quebrado.
Isso é horrível.
Mas... Sinto muito. Estou um pouco confusa por que eu estou aqui.
Digo, a polícia de Chicago pegará esse caso.
Bom, pegaram.
Mas queria mandar uma mensagem para os pais e alunos
que estamos fazendo tudo para manter o campus seguro.
Então pedi para o FBI investigar.
Bom, não querendo ser um cliché, mas não um caso federal.
Digo, não é terrorismo ou tiroteio na escola.
Conversarei com o encarregado, mas ele pode não gostar.
E também, minha chefe pode não gostar.
Licença.
Falando no diabo.
Moretti.
Sim. Estou nisso.
Ligou para Reardon?
Eu só... Só queria lembrá-la...
Quantos casos ajudei o FBI a resolver.
E seria uma pena estar tão ocupado e não poder...
Ajudar.
Não sei se fico chocada ou impressionada.
Devemos começar em Brooks Hall, falar com amigos de Christina.
Não é seu caso. Não tem 'nós'.
Não há ângulo neurológico ou comportamental aqui.
O quê?
Desculpa. Um aluno meu tem faltado as aulas.
Pensei que estivesse doente, mas está bem para sair.
Por que não lida com ele? É o seu trabalho.
É um professor, não um policial.
Boa tentativa, agente Moretti.
Este homicídio aconteceu no meu quintal.
Não vai me deixar de fora.
Vamos?
Meu quarto é debaixo do da Christina,
e posso ouvir tudo que se passa no andar de cima.
Ouviu alguma coisa hoje à noite?
Ela estava com suas músicas no volume máximo.
Estava estudando para entrar em medicina há três dias.
Christina estava tendo problemas com alguém?
De jeito nenhum. Ela tinha muitos amigos.
Conhece o tipo... Todas as meninas querem ser ela,
todos os caras querem ficar com ela.
Christina estava namorando alguém?
Ela terminou com Billy Mitchell. Não sei o porquê. Ele é lindo.
De quem foi a ideia de terminar?
Christina terminou com ele...
Billy não estava feliz.
Discutiram sobre isso a semana toda.
Podia ouvir os gritos em todo o dormitório.
Estavam brigando hoje?
Tudo que eu podia ouvir era a música.
Mas eu passei por Billy no corredor.
Billy mora no dormitório?
Não, em Farnsworth, mas acabei de vê-lo na vigília na quadra.
-Aquele é Billy. -Billy Mitchell? FBI.
Billy Mitchel, está preso.
Está louca se pensa que eu poderia ferir Christina.
Ela é minha namorada desde o primeiro ano no colégio.
Pelo que ouvi, havia problemas no paraíso.
Estavam brigando por quê?
Disse a ela que ia me transferir para o M.I.T.,
pois tem o melhor programa de química.
Ela pirou. Implorou para eu não deixar Chicago.
Duas semanas depois que prometo que ficarei, termina comigo.
Por quê?
Porque aquele lixo europeu mexeu com a cabeça dela.
De que lixo europeu estamos falando?
Este tal de Karl. Príncipe prussiano ou algo assim.
Pensa que um título o torna melhor que o resto de nós.
Esse cara é um idiota.
Passa por mulheres como um lenço em temporada de gripe.
O cara roubou sua namorada.
Deve ser difícil.
Não. Esse cara não é boa coisa. Pesquisei ele no Google,
descobri todo tipo de sujeira.
Por isso fui ver Christina, dizer para não se meter com ele.
E então, quando ela não o ouviu, você ficou com raiva.
Sim, mas... Não a matei.
Ela estava viva quando saí.
Alguém o viu sair?
Sim, Karl. Disse-me para deixar Christina em paz.
Ouvi-o gritar com ela quando saí. Talvez ele a tenha matado.
-Ainda aposto em você. -Não fiz isso.
Por que fugiu?
Porque tinha maconha no meu bolso.
Tive medo de que me pegasse, fui jogar na privada.
Deveria falar com Karl.
"Príncipe Karl de Hesse-Brandenberg".
"Terceiro filho de uma pequena família alemã nobre".
Sem poder, só títulos e castelos.
De acordo com "Estilo de vida dos ricos e infames"...
Karl é um garoto problema.
Parece que foi expulso de dois internatos na Inglaterra.
Acusado de dar um tapa em uma modelo
em uma discoteca em Monte Carlo,
acusado do estupro de uma camareira em Ibiza...
Mas nenhuma acusação foi prestada.
Aposto que um cheque muito gordo ajuda
a convencer a vítima a não processar.
O agente que enviei ao condomínio de Karl ligou.
O porteiro diz que ele saiu ontem à noite para o aeroporto.
Ligarei para INFRAERO, para checarem os manifestos de voo.
Acha que o playboy do mundo ocidental voa comercial?
Ele tem um avião particular.
Deve ter apresentado um plano de voo.
A St. Louis. Ele nunca chegou lá.
Fale com a Segurança Nacional, o Estado, a Interpol.
Talvez alguém saiba aonde este avião foi.
Cara esperto.
Precisamos conversar.
Estou ocupado.
Tudo bem. Tenho que dormir um pouco.
Falo com você mais tarde.
Que diabos está fazendo?
-O quê? -Não vai à aula,
não entrega o trabalho, são 7 da manhã e você...
Passou a noite se divertindo?
Desde de quando minha vida social é da sua conta?
Você é o aluno mais brilhante da instituição
e não me lembro da última vez que te vi na sala de aula.
Está ficando para trás no curso medicina.
Quem disse que quero fazer medicina?
Você está mudando de curso?
Cara...
Não é só se formar e estudar para as provas,
eu tenho uma banda, namorada...
Quando reprovar, terá muito tempo para tudo isso.
-Estou fazendo o trabalho. -Faça mais rápido.
Tem até amanhã no final do dia
para me entregar o relatório, ou o reprovarei.
Agora vamos para a aula.
O Sr. Lewicki me disse que você
vem dormindo nas aulas esta semana.
-Estamos te entediando? -Não, senhor.
Não precisa negar.
Um aluno perspicaz como você
não está sendo desafiado pela introdução a Neuropsicologia.
O seu último trabalho exibe sua compreensão brilhante do assunto.
Adoraria ouvir mais sobre sua visão da relação mente-corpo.
Lembra, página 12?
Não escreveu isso, não foi?
Não, senhor. Eu comprei.
De quem?
Dizem que ele é aluno de graduação, mas não o conheço.
Então como conseguiu o trabalho?
Um cara do time me deu o e-mail.
Enviei o pedido e 200 dólares pelo PayPal.
E dias depois o trabalho apareceu no meu e-mail.
Desculpe. Nunca trapaceei antes.
Eu vi suas notas.
Você vem ganhando passe livre.
Mas não dessa vez, não de mim.
Juro que eu era um bom aluno.
Eu...
Não estou conseguindo me concentrar mais.
Há quanto tempo vem se sentindo assim?
Não sei. Basicamente o semestre inteiro.
Olhe para mim.
Consegue ver isso?
Veja a disparidade no tamanho da pupila.
É Anisocoria.
O que é isso? Do que está falando?
Está respirando com dificuldade?
-Um pouco. -Dor de cabeça?
Sim. Como você sabe?
Há quanto tempo joga futebol?
Comecei a brincar com 8, mas aprender ao 9.
Foi atingido com mais força ultimamente?
Há uns meses atrás, eu fiquei em baixo
de um montinho, e meu capacete voou.
A parte de trás da minha cabeça bateu com força.
Como eu suspeitava, tem um hematoma subdural.
Um sangramento no cérebro.
Vou perder o jogo no sábado?
Sim. E todos depois dele.
Estou fora da temporada?
Você não está me entendendo.
Não poderá jogar futebol, nunca mais.
Se eu não jogar, perderei minha bolsa escolar.
Será isso, ou a chance de dano cerebral permanente.
A escolha é sua.
Encontrei Karl em Cabo San Lucas.
E dizem que não há ajuda entre agências.
Ótimo, fico feliz que tenhamos conseguido.
Não conseguimos.
E quem o localizou? Segurança Nacional?
Interpol?
TMZ.
Preciso que assine o voucher para que eu ir prendê-lo.
Não temos crédito para isso.
Deixe a polícia mexicana prendê-lo.
Eles não são conhecidos pela sua integridade.
Se o dinheiro cair na mão certa,
Karl viajará para um país onde não poderá ser extraditado.
Onde iremos, chicas?
Praia...
Ou a piscina?
Natação para adultos acabou, Karl.
Desculpem, senhoritas. Ele vem comigo.
Nunca vai escapar por me tratar assim.
Se eu levar um puxão de orelha, valerá a pena,
pois sei que matou Christina.
Não a matei.
Sério? Conte-me mais.
Não sou imbecil.
Não direi mais nada sem meu advogado.
Então acho que meu trabalho aqui acabou.
Olha só. Bem a tempo para o voo das 4.
Aproveite sua estadia.
Mas, sabe, poderia levar você comigo.
Se assinar essa renúncia de extradição,
podemos ir para o aeroporto.
Pode ligar para seu advogado do avião.
Dr. Pierce.
Terminei o trabalho e tenho 2 horas para matar.
Estou surpreso que dedicou tanto tempo a ele.
Ei, está feito, então poupe-me do sermão.
Fique.
Lerei agora.
É uma piada?
Ei, eu ralei nesse trabalho.
Isso não é seu trabalho.
Ontem me disse que eu era um de seus estudantes mais
inteligentes, então sabe que não preciso colar.
Eu escrevi isso.
25 anos atrás, para ser exato, quando era graduando.
Acha que não reconheceria minha palavras,
ou só está tentando ser engraçado?
Estou dizendo que eu escrevi.
Acabou de destruir seu futuro acadêmico.
Tudo bem.
Acha que quero ficar em um escritório empoeirado
o dia todo, como você?
De jeito nenhum.
Sua vida é triste e patética.
Seu velho.
Quem diabos você pensa que é?
Me... Desculpe. Você... Esqueceu meu nome?
É DJ.
Diminutivo para Daniel J. Pierce.
Sou você.
Antes de enlouquecer e esquecer de viver.
Ei, doutor, estamos atrasados.
Você está bem?
Como não me reconheci?
Não fiz uma conexão até ele me dizer o nome.
Você não lembra de nenhum estudante pelo nome.
É sempre "o cara do futebol", "garota gótica". Por que faz isso?
Daniel, psicologia para iniciantes. É um mecanismo de defesa.
Mantém seus alunos longe
porque não quer lembrar o que é ter a idade deles.
Isso é bobagem.
Mesmo?
-Como você era aos 19? -Insuportavelmente arrogante.
Achava-me mais esperto do que os professores,
não ligava para os estudos porque era tudo muito fácil.
-E o que queria fazer da vida? -Viajar o mundo.
Escalar o Kilimanjaro. Fazer turnê com minha banda.
Queria ir para a escola de medicina.
Não, era plano de emergência, caso não desse certo
a capa da Rolling Stone quando tinha 25 anos.
Porém, apesar de toda ambição e um sistema límbico muito ativo,
nada daquilo aconteceu.
Uma coisinha chamada Esquizofrenia Paranoica atrapalhou.
Então foi diagnosticado e seus sonhos morreram.
Não me surpreende que não reconheceu DJ.
Queria esquecer tudo que perdeu quando ficou doente.
Obrigado por me fazer sentir um completo fracasso.
-Está entendendo errado. -Por favor, me cutuque mais.
Olha o que conseguiu apesar do seu diagnóstico.
O melhor da classe na escola de medicina, escreveu 7 livros,
ganhou o prêmio Davenport.
Comparado com onde poderia estar, escalou o Kilimanjaro.
Reprimi o passado trágico e não confrontei minhas deficiências.
Que freudiano.
Diga-me, doutora, em sua opinião alucinatória,
por que estou sendo assombrado pelo espirito do Natal passado?
Negócios não resolvidos que te impedem de lidar com os alunos.
-Lido com alunos todo dia. -Dá aula para eles.
Mas emocionalmente, está totalmente desconectado.
-Sou professor, não enfermeiro. -E Brian Cahill?
Ele perdeu o futuro por uma lesão cerebral.
Você deveria ser capaz de entender isso.
Mas, não, só fez um diagnóstico e foi embora.
Ei, salvei a vida do garoto.
Mas a vida que salvou era a que ele queria?
Queria me ver?
Eu só... Queria me desculpar.
Pelo quê?
Fui um pouco negligente sobre o seu diagnóstico.
Deveria ter feito um pouco mais para entender sua condição.
Falou com seus pais? Poderia ligar para eles.
Não. Está tudo bem.
Disse ao reitor Haley que a lesão aconteceu no campo,
então sua bolsa não será retirada.
Não terá que jogar para terminar os estudos.
Um terapeuta especialista em problemas neurológicos.
Falar ajuda.
Não se preocupe com o trabalho que comprou.
Bom... Deixaremos isso passar.
Obrigado, Dr. Pierce. Agradeço muito.
Ei, doutor.
-Oi, Brian. -Oi.
-Certo. -Desculpe, mas Kate ligou.
Ela voltou do México.
Karl não matou Christina.
Testemunhas o colocam no quarto dela antes da morte.
Ela estava viva quando sai.
Sim, mas estavam discutindo.
Queria que ela fosse comigo a uma festa no México,
mas ela achou que a prova de sociologia era mais importante.
Então fui embora.
Sim, e levou o DNA dela com você.
Revistamos seu apartamento e encontramos manchas
do sangue dela por todo o piso.
Provavelmente, vestígios do seu sapato.
Dê-nos um momento, é possível?
Boa garota.
Obrigado.
Semana passada, Christina estava na minha casa
e teve uma hemorragia nasal.
Por quê? Foi violento com ela?
Não gosto desse seu tom, agente Moretti.
Meu cliente não tem mais nada a falar.
Tudo bem. Já tenho o suficiente para mantê-lo aqui.
Certo, só há um probleminha.
Karl tem um álibi.
Recebi uma mensagem do meu investigador.
Ele está trazendo alguém que pode provar que Karl
não tem nada a ver com isso.
Estava voltando da biblioteca
e encontrei com Karl no lado de fora do dormitório.
Então vocês se conhecem?
Bem, ele chama atenção. Ele dirige uma Ferrari.
Certo. Falou com ele?
Ele parecia chateado, então perguntei se ele estava bem e
ele disse que tinha tido uma grande briga com a namorada.
Ele contou algo mais?
Não. Entrou no carro e foi embora.
Então, agora você sabe que ele não fez isso, certo?
Não. Sinto muito, Shannon.
Sua história não prova a inocência de Karl.
Quer dizer, pelo que sabemos, ele poderia parecer chateado,
por ter matado Christina.
De jeito nenhum! Ela ainda estava viva.
Como sabe disso?
Eu a vi gritando pela janela quando ele foi embora.
Eu a vi, então não tem como Karl ter matado ela.
Só não me convenci.
Shannon aparece de repente com um álibi
que Karl esqueceu de mencionar no México?
Então, qual sua teoria?
O advogado dele só mencionou sobre a testemunha
depois de receber uma mensagem, então acho que seu investigador
estava procurando alguém disposto a mentir por dinheiro.
Quer dizer, é o padrão dos Hesse-brandenburg.
Espalhe um pouco de dinheiro e faça as acusações irem embora.
Quebre o álibi, agente Moretti, ou aquele cara será solto.
Certo.
Se tiver uma de suas ideias brilhantes, sou toda ouvidos.
Procure no quarto dela. Meu palpite...
Você encontrará um envelope cheio de dinheiro.
Mas eu... Não tenho um mandado.
Sem um, não posso sequer abrir a porta.
Dr. Pierce!
-Como posso ajudá-lo? -Desculpe.
Pensei que era o quarto de Shannon Duquesne.
Sou sua colega de quarto.
Ah! Bem...
Emprestei um livro a ela.
Não sabia que ela estava na sua turma.
Ela não está, mas expressou interesse em participar
no próximo período e a sugeri que antes fizesse uma leitura,
mas estou precisando do livro para uma palestra.
Bem, esta é a mesa dela.
Ofereceria ajuda, mas estou atrasada pro grupo de estudos.
-Exames parciais amanhã. -Acho que posso me virar.
-Certo. -Serei rápido.
Isso é loucura.
Está de brincadeira.
Está obcecada pelo Karl.
Não sei do que está falando.
Meu príncipe encantado? Seu livro de recortes?
Isto... é particular. Não tinha o direito...
Perdeu seu direito a privacidade quando decidiu mentir pro FBI.
Agora, conte-nos o que houve realmente na noite do homicídio.
Shannon, você está absolutamente certa.
Não era da minha conta mexer nas suas coisas pessoais.
Mas isso me fez perceber o quanto se importa com Karl.
Obviamente, tem sentido isso há muito tempo.
Você lembra... como isso começou?
Bem, quando tinha 12 anos, vi, na People, uma foto dele jogando polo.
uma foto dele jogando polo.
Ele estava...
Todo de branco, num cavalo exuberante e...
Eu só... sabia que ele era meu futuro.
Então veio pra cá, para estudar e ficar perto dele.
Bem, nunca iria conhecê-lo se voltasse para Pittsburgh, então...
Inscrevi-me para as mesmas aulas que ele
e emprestei minhas anotações várias vezes.
Ele realmente nem me notou.
Então eu... Eu fui a essa festa...
E ele estava lá e finalmente...
aconteceu.
Quer dizer que dormiu com ele?
Foi a melhor noite da minha vida.
Mas então...
Então ele começou a namorar a Christina Lake.
Tentei dizer a ele o quanto o amava,
mas ele disse que só dormiu comigo porque estava bêbado.
Pedi para ele me dar uma chance.
Disse a ele que eu faria qualquer coisa por ele.
E quando Karl foi preso, ele se lembrou do que você disse
e contou ao advogado dele.
O investigador disse que Karl estava em apuros.
Que poderia ajudá-lo se lembrasse de tê-lo visto no carro.
Sabe o que acontece quando se mente para o FBI?
Vale a pena.
Agora Karl perceberá o quanto eu amo ele.
Karl continua como suspeito do assassinato.
Ele não é o único.
-Acha que Shannon pode ter feito? -Você a ouviu. Ela idolatra Karl.
E ele só tem olhos para Christina.
Então acha que Shannon pode tê-la matado para tirá-la do caminho.
De nenhum suspeito para dois.
-Você fez o meu dia. -Bom.
E porque eles conspiraram para mentir sobre o álibi de Karl,
tenho o suficiente para manter os dois
até descobrir quem é o assassino.
Moretti.
Espere. Espere. Espere um pouco. É o Max.
Sim.
Lewicki?
O quê?
Sim.
Notícias ruins?
Um dos meus alunos se feriu jogando futebol.
Tente mover seus dedos.
Você teve sorte.
Após a craniotomia, a paralisia desaparece.
O que estava pensando?
Eu lhe disse que ajeitei sua bolsa.
Não precisava jogar.
-Você não entende. -Por que assumiria um risco destes?
Desde que eu era criança, o futebol tem sido a minha vida.
Se eu não estava jogando, estava treinando.
Eu nunca quis fazer...
Outra coisa.
Então quem diabos sou...
Se eu não sou um jogador de futebol?
Você disse para Shannon mentir.
Eu não disse nada para ninguém.
Sim, mas você falou com o seu advogado.
E tudo o que discutimos é sigiloso.
Não se configurar-se como crime.
E manipulando uma, obviamente, perturbada jovem
a mentir para agentes federais, certamente se qualifica
como obstrução da justiça e adulteração de testemunho.
Respondemos todas suas perguntas, algumas duas vezes.
Acuse o meu cliente ou deixe ele ir embora.
Você está livre para sair.
Foi bom conhecê-la.
Não é minha culpa.
A Procuradoria não quis apresentar acusações.
-Não acredito nisso. -Não gosto disso mais do que você.
Mas o Estado está recebendo pressão do Embaixador Alemão.
Eles têm medo de que possa originar um incidente diplomático.
-O que aconteceu com Shannon? -Tive que liberá-la também.
Ela mentiu para um Agente Federal, isso é crime.
Sim, mas o Promotor não quer acusar uma garota apaixonada
por proteger um menino que pode ser inocente.
Karl não é inocente. Ele só tem grana para bancar a imunidade.
-Opa, opa, opa! -O quê?
A cúpula da ONU no último mês e te falarei o que disse a ele...
Que, sem um paradigma mudar, não acabará nunca com a fome,
não importa quantas camisetas vendamos.
Por que está se escondendo do professor maravilha?
Ele é um cara legal. E engraçado...
Inteligente e cozinha.
Quero dizer, ele é perfeito, mas eu...
continuo afastando ele e não sei o porquê.
Eu sei.
Porque ela está a fim de você.
-Digo, não sei realmente, -Ouça...
-como lidar com isso. -diga a ela para largá-lo.
-mas só não farei... -E faça sua jogada.
-Quanto tempo deixará isso rolar? -Não consigo organizar minha mente,
-Estou divagando. -Ela claramente quer você.
-Ela não quer Hathaway. -Pare!
-Desculpe. -Não, não se desculpe.
Não queria deixá-lo desconfortável.
Não deixou. Eu... Eu... Só queria dizer que você devia...
Devia parar de falar comigo
e devia dizer a Hathaway como...
Como você se sente.
Eu tenho que ir.
Doutor, aí está. Estava procurando por você.
Por quê? Com o que está tão empolgado?
Fiquei pensando sobre o negócio de venda de trabalhos.
Cahill disse que foi um estudante formado, então tomei iniciativa.
Está bancando o detetive júnior agora?
Mandei um e-mail ao editor, dizendo que precisava
analisar a Neurológica Anatomia da Psicopatologia de Viznevsky.
É uma péssima ideia. Ninguém faria um trabalho sobre Viznevsky.
O pensamento dele é ultrapassado. Surpreende-me o livro ser lançado.
Não foi lançado.
Não está nem na internet.
Essa é a genialidade.
Você sabia que ele teria que ir a biblioteca para consegui-lo.
-Lewicki, seu cachorrão. -Ele foi direto para a armadilha.
O cara é estudante PHD em Literatura Inglesa.
O nome dele é Andre Lustig.
Tenho trabalhado no meu PHD há seis anos.
Tenho uma dívida de $70.000. Não sei como vou pagar.
Minha especialização é em Poesia Medieval.
Dê-me uma lista de cada estudante para quem escreveu,
e permitirei que se retire da Universidade.
Nenhuma faculdade irá me aceitar. Não terminarei meu doutorado.
Sua pós-graduação talvez permita
que trabalhe numa escola preparatória.
Agora, quero uma lista de seus clientes.
Não lembro os nomes. Tive 100 clientes esse semestre.
Como isso é possível?
-Faço alguns trabalhos por dia. -Besteira.
Fui um ótimo estudante antes de virar você,
e nem eu conseguia fazer dois trabalhos por dia.
O trabalho que fez para Brian Cahill era muito bom.
Difícil acreditar que fez aquilo em um dia.
Não durmo muito.
O que toma, Andre? Cocaína? Energético?
Só um remédio de teste. Ajuda a ficar acordado
-e meu cérebro afiado. -Que tipo de "remédio de teste"?
É só uma pílula que um nerd do departamento de química fez.
Nosso departamento de química pode não ser tão bom quanto do M.I.T,
-mas parece que o produto é bom. -Certo.
-Quem é o traficante, Andre? -Não sei o nome dele.
Eu sei.
O que está cozinhando, Billy?
Não seria um lote de metanfetamina, seria?
-O que está havendo? -Disse que fugiu de mim
-para dar descarga na maconha. -Depois me lembrei
-que é um mestre em química. -Mesmo?
E daí? O que isso tem a ver?
Todos sabemos da sua ocupação secundária.
Foram suas pílulas mágicas que escondeu no banheiro, não foi?
São para teste. As pílulas não são nem ilegal.
Então por que fugiu?
Acredite, Billy. Não vai querer me ferrar duas vezes.
Porque roubei as pílulas.
De quem?
Professora Emmett.
São de um experimento que ela vem trabalhando.
A droga foi um grande avanço.
Os ratos corriam 36 horas seguidas,
e a habilidade deles disparou.
Está fazendo testes para a ANVISA?
Não era para o mercado aberto.
Meu financiamento veio do Departamento de Defesa.
Eles queriam uma pílula que mantivesse um soldado alerta,
em combate, sem um impacto negativo na capacidade cognitiva.
Nosso governo está tentando criar super-soldados quimicamente.
Por que não estou surpreso? É histórico.
Hitler revolucionou a produção de metanfetamina.
Pilotos japoneses Kamikases tomavam Dexedrine
-para voarem até Pearl Harbor. -É verdade.
Estimulantes sempre fizeram parte de combates,
mas o problema é que a privação do sono
diminui a habilidade do soldado de tomar uma decisão.
Mas os ratos não ficaram burros. O Pentágono deve estar feliz.
No começo, eles estavam na lua.
Tivemos que parar os estudos
quando descobrimos que a pílula tinha sérios efeitos.
Que eram...
Depois de dois dias, cerca de 20% dos ratos
começaram a se atacar e auto mutilar.
Esse é um efeito e tanto.
-Por isso finalizamos os estudos. -O que houve com as pílulas?
Foram destruídas pelo meu assistente.
Billy Mitchell.
Temos sorte do campus não ter virado um banho de sangue.
Sim, mas por que não virou?
Disse que alguns ratos ficaram violentos.
Isolamos o gatilho.
A pílula deixou os ratos hipersensíveis a sons muito altos.
A estimulação auditiva os fizeram pirar.
A pílula nunca funcionaria num campo de batalha.
Karl não matou Christina.
Mas sei quem foi.
Oi.
Posso ajudá-los?
Só temos mais algumas perguntas, Annie.
Claro. Estou meio ocupada.
Tenho biologia amanhã e ainda faltam seis capítulos.
-É muito para uma noite. -Preciso terminar.
Faculdade de medicina checa as notas, então preciso, sabe...
Desculpe.
Está um pouco agitada.
Acho que tomei muita cafeína.
Está tomando as pílulas de Billy Mitchell, não está?
Ele disse que as pílulas eram legais.
Não fiz nada de errado.
Mas Billy fez e precisamos da sua ajuda para expô-lo.
Eu precisava de uma vantagem
para o vestibular de medicina e Billy disse que as pílulas
me ajudariam a estudar mais e melhor do que nunca.
Ele estava certo. Eu...
Eu estudei por dias e lembrava de tudo o que eu lia.
Mas acha que ruídos altos se tornaram desagradáveis,
como a música de Christina?
Estava me deixando louca.
Eu estava me preparando há três dias.
Então ela começou a aumentar suas músicas.
Falta de consideração.
Obrigada.
Pediu para ela abaixar o som?
Fui até o quarto dela para falar com ela...
Sim?
Poderia abaixar o volume, por favor?
-Estou tentando estudar. -Que seja.
Você deve ter ficado chateada.
Certo. Tudo o que ela queria era festejar.
Ela não se incomodou por estar brincando com a minha vida.
E ela não abaixou, não é?
Ela aumentou.
De novo não.
Para de ser uma vadia nervosa.
Participe da festa.
Oh, ele me irritou.
O que você fez?
Voltei ao meu quarto e coloquei tampões de ouvido.
E não funcionou, eu suponho.
Sinto por você, Annie. Mesmo.
Lá estava você, batalhando no maior teste da sua vida,
aquele que determinará o seu futuro.
E tem Christina,
ferrando com qualquer chance de você ter sucesso.
-Sim. -Parece-me que ela era a vadia.
-Sim! -Estava se esforçando tanto,
a música tocando, deixando você louca.
Não podia deixá-la destruir a sua vida.
-Digo, fez o que tinha que fazer. -Claro. Claro que fez.
Eu disse para parar de me incomodar, vadia.
Voltei lá em cima. Karl tinha ido e Christina estava pior ainda.
Foda-se, Karl!
Espero que pegue AIDS com as prostitutas de Cabo!
Abaixei a janela e golpeei seu pescoço.
Ela sabia que eu tinha o exame e nem se importava.
O que fez depois?
Eu desliguei a música...
voltei para o meu quarto e estudei.
Sem ninguém fazendo barulho, eu poderia fazer muita coisa.
Agora eu sabia que poderia me dedicar totalmente aos exames.
E eu me dediquei.
A advogada dela está alegando
que as drogas causaram "diminuição da capacidade".
Diminuição de capacidade? Ela gabaritou o vestibular de medicina,
praticamente fez a pontuação perfeita.
As drogas a ajudaram a gabaritar um teste,
mas foi também o que a tornou uma assassina fria?
Talvez. Ou talvez ela estivesse muito drogada.
Kate!
Acho que você não vai conseguir desviar dele.
Está tudo bem.
Seguirei o seu conselho. Eu só vou... falar com ele.
Boa sorte.
-Oi. -Soube que você resolveu o caso.
Quero saber de tudo, esta noite, durante o jantar.
Descobri um maravilhoso novo Sushi bar,
eles importam direto do mercado Tsukiji, em Tóquio, diariamente.
-É incrível. -Michael...
Acho que não vai funcionar.
Não é o sushi. Quero dizer tudo... Nós.
Kate...
Talvez porque, tecnicamente, eu ainda seja casada
ou, talvez, porque eu seja casada com meu trabalho. Não sei.
-Kate. -Não sei o que há de errado comigo.
Você é tão legal, tão inteligente, bonito e engraçado...
-Eu... -Eu entendo.
Entende?
Claro.
Mas sabe o que eu acho?
Não é o trabalho ou o divórcio.
É...
É que eu não sou o cara certo para você.
Se cuide, Kate.
O que é isso?
Catálogo da universidade.
Astronomia, teoria da música, arte moderna...
O mundo é a sua ostra.
Não sei se eu voltarei à faculdade.
Ouça... Ouça-me, Brian.
Quando eu tinha a sua idade, algo aconteceu comigo também.
Eu estava...
Estava em um hospital e pensei que a minha vida tivesse acabado.
Todos os meus sonhos escaparam pela janela.
O que você fez?
Procurei um novo sonho.
Vim me despedir.
Minhas alucinações geralmente não têm boas maneiras.
Estou indo embora. Tirar um tempo para viajar, ver o mundo.
A primeira parada é a África, escalar o Kilimanjaro.
Lamento por não conseguir ir também, mas...
Sabe, às vezes o Plano B também se torna bom.
As nossas ambições e os nossos sonhos...
nos dá um vislumbre de um dia bonito.
E podem nos ajudar a superar um eventual dia nada bonito.
Mas, no entanto, é capciosa, a ambição.
Pode nos cegar para o preço do sucesso.
Pode nos consumir...
Levando-nos a obsessões perigosas...
ou ao hedonismo vazio.
Mas não importa o quanto somos alimentados
por esse impulso neurológico natural,
ambição não é esculpida em pedra.
Sonhos mudam.
E mesmo se não conseguirmos escalar as montanhas...
Ainda há uma chance para movermos elas.
Nas palavras desse antigo poeta inglês...
Não se pode ter sempre o que se quer.
Mas se você tentar, alguma hora,
pode conseguir o que quer.
Comente este episódio em onetrueforum.net