تيم ترجمه ناين مووي شما را ...به ديدن داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت ميکند
چقدر خواستارش هستين؟
حالا اين چيزي که ميخوايد ...مي تونه معدل 20 باشه، يه ميليون دلار باشه
.يا فقط سکس داشتن
جاه طلبي همه ي ما رو به چيزي تحريک مي کنه که "ويليام جيمز" دربارش گفته (ويليام جيمز: از پيشگامان علم روانشناسي)
."پرستش الهه ي عوضيِ موفقيت"
حالا "فرويد" از ما مي خواد باور کنيم که .تمام تحريکات در اصل از شهوت جنسي ناشي ميشه (زيگموند فرويد: پدر علم روانکاوي)
."ببخشيد "زيگموند
موفقيت از نظر عصب شناسي بر اساس توانايي يک فرد ،در متمرکز موندن روي يک کار تعيين ميشه
.و پايداري، عملکردي از بخش فعال "دستگاه کناري" هستش (دستگاه کناري: نام مجموعه اي از اعصاب در مغز)
.به عنوان مثال، اين بازيکن فوتبالي که اينجاست
مشخصه که "دستگاه کناري" مغزش .با تمام قدرت کار نمي کنه
يا مشکلش اينه يا اينکه جاه طلبيش براي ...بردن جايزه "هايزمن" جايگزين تمايلش براي (جايزه هايزمن: به بهترين بازيکن فوتبال دانشگاهي داده مي شود)
!پاس کردن اين کلاس شده
.ببخشيد - .صبح بخير، عزيزم -
صحبت از پاس کردن کلاس شد، لطفاً .تحقيق هاي ميان ترمتون رو به آقاي "لويکي" تحويل بديد
...امشب، خوندن تحقيق شماها
.جاه طلبي ايشون ـه
فکر نکنم اصلاً هيچکدومشون .از نظر غلط املايي تحقيق هاشون رو چک کرده باشن
."پايداري، "لويکي .بعضي وقتا يه دانشجو غافلگيرت مي کنه
.در واقع "برايان کيهيل" همين کارو باهام کرد
.نمي شناسمش
.همون که بازيکن فوتبال ـه
.زيباي خفته
شايد صحبت هات به اندازه کافي ،براش جالب نبوده که بيدار بمونه
.ولي توي تحقيقش واقعاً خوب کار کرده
.زيادي خوب ـه
.مشخصه تقلب کرده .امکان نداره اون بچه همچين تحقيقي انجام داده باشه
.من زياد باهات موافق نيستم .کيهيل" نمره هاي خيلي خوبي گرفته"
مشخصه از استادهايي گرفته که چشم بسته .به دانشجويي که ورزشکار باشه نمره 20 ميدن
،اينجا يه پارادوکسي وجود داره .اگه تابحال پارادوکسي شنيده باشم (پارادوکس: استعمال کلمات مرکب متضاد)
خب، من که تحت تأثير .دلاوري هاي ورزشکارانه ش قرار نمي گيرم
.ما اينجا سيستم افتخاري داريم .اونو بايد بندازن بيرون
."ديگه داري خيلي شلوغش مي کني، "دنيل
اولاً، هيچ مدرکي وجود نداره که .ثابت کنه اون تقلب کرده
...و بذار حدس بزنم .ثانياً، اون در دنياي فوتبال يه ستاره ست
اين موضوع رو تکذيب نمي کنم که داشتن .يه ورزشکار قهرمان واسه جذب دانشجوهاي جديد خوبه
.ديگه نيازي نيست به نتيجه اين کار اشاره کنم
ببين، تو اصلاً مي دوني ما به تنهايي از حق پخش هاي تلويزيوني چقدر پول بدست مياريم؟
گروه آموزشي من که .رنگ اين پول ها رو نديده
نه، ولي تو که مجبور نيستي به هيئت امناء توضيح بدي
چرا يه ستاره ي فوتباليست رو بيرون انداختي .و گند زدي به يه همچين فرصت عالي اي
."دين هلي" - .عاليه -
عاليه. پس...ما به خاطر پولي کثيف .معيارهاي دانشگاهيمون رو دور مي ريزيم
بعدش چي ميشه؟ سيستم معدل دهي خودکار که هر دفعه ياهو دچار رکود شد، تورم ايجاد کنه؟
،صبرکن. من بعداً به اين موضوع رسيدگي مي کنم .يه اتفاقي افتاده
چه چيزي مهمتر از رسوايي تقلب در دانشکده ست؟
.قتل در دانشکده
«ادراک» قسمت هشتم از فصل اول «کليمانجارو» تاريخ پخش و ترجمه: 91/6/19
.شام خيلي خوبي بود
دستور پختش رو از يه پيرزن بربري .در مراکش گرفتم
البته اگه مي خواستم کاملاً اصيل درستش کنم ،بايد با گوشت کبوتر مي پختمش
ولي قصاب سوپر پروتئين ترسيده بود ،وقتي ازش گوشت کبوتر خواستم
.واسه همين با مرغ درستش کردم
.خب، با اين حال خيلي خوشمزه شده بود
.مرسي
.من خودم از "وارکا" گرفتم (وارکا: شهري در مرکز لهستان)
.خمير رو
.البته
تــرجــمـه اي ديـگــر از :.:.~King-AmirK~.:.: (kingamirk@gmail.com)
.ببخشيد
بله؟
.الان ميام اونجا
.من بايد برم
.دنيل" کارم داره"
.معلومه ديگه
.خوشگل شدي .شرمنده که عصري ويژه رو خراب کرديم
.نه، اصلاً
با پرفسور "هاتاوي" که چندتا استعداد داره؟
مي فهمم که شما دو نفر .ممکنه خيلي به درد هم بخورين
چرا چيز بيشتري درباره قتل بهم نميگين؟
.خب، حراست دانشکده جسدي در "تالار بروکز" پيدا کرده
."دانشجوي سال سومي، "کريستينا لِيک
خيلي خب. علت مرگ چيه؟
.شکستگيِ گردن
.وحشتناکه
ولي...ببخشيد. من هنوز نفهميدم .واسه چي اينجام
منظورم اينه که، پليس شيکاگو .به اين پرونده رسيدگي مي کنه
.خب، اونا همين کارم کردن
ولي من مي خواستم پيغامي به والدين و فارغ التحصيلان بدم
که ما هر کاري مي کنيم .تا امنيت دانشکده حفظ بشه
واسه همين درخواست دادم اف.بي.آي .به اين پرونده رسيدگي کنه
خب، نمي خوام يه همچين موضوع کليشه اي رو رد کنم .ولي اين پرونده زياد ربطي به فدرال نداره
منظورم اينه که موضوع نه تروريستي ـه .نه تيراندازي در دانشگاه
پس با مأمور تجسس صحبت مي کنم .ولي ممکنه خوشش نياد من دخالت کنم
در ضمن، رئيسم ممکنه ...با اين کار مشکل داشته باشه ولي
.ببخشيد
.عجب حلال زاده اي
"مورتي"
.بله. دارم روش کار مي کنم
تو به "ريردن" زنگ زدي؟
...من فقط...مي خواستم بهش يادآوري کنم
.توي بسته شدن چندتا پرونده به اداره کمک کردم
و مايه تأسفه اگه انقدر سرم شلوغ بشه ...که ديگه نتونم به کمک کردن هام
.ادامه بدم
نمي دونم بايد تحت تأثير قرار بگيرم .يا شوکه بشم
،بايد از "تالار بروکز" شروع کنيم .با دوست هاي "کريستينا" صحبت کنيم
.اين پرونده مال تو نيست .هيچ مايي در کار نيست
.هيچ مشکل عصبي يا رفتاري اينجا وجود نداره
چيه؟
ببخشيد. يکي از شاگردهام .سر کلاس حاضر نشد
من فکر مي کردم مريضه ولي مشخصه .حالش انقدر خوبه که شب بيرون باشه
خب، چرا نميري باهاش برخورد کني؟ .شغل تو اينه
.بعدش هم، تو پرفسوري نه پليس
."تلاشت خوب بود، مأمور "مورتي
.اين قتل توي حياط پشتيِ من اتفاق افتاده .نمي توني منو از اين پرونده کنار بذاري
ميشه بريم؟
،اتاق من دقيقاً زير اتاق "کريستينا"ست
واسه همين مي تونم هر اتفاقي .طبقه بالا ميوفته بشنوم
امشب چيزي شنيديد؟
.با صداي بلند داشت موسيقي گوش مي کرد
من سه روز بود داشتم براي امتحان ورودي .دانشکده پزشکي درس مي خوندم، کار اون تموم شدني نبود
کريستينا" با کسي مشکل داشت؟"
.امکان نداره. اون يه عالمه دوست و رفيق داشت
....منظورم اينه که، مي دونيد از اونايي بود که ،همه خترها مي خواستن باهاش باشن
.همه پسرها هم مي خواستن باهاش باشن
کريستينا" با کسي قرار ميذاشت؟"
.اون به تازگي با "بيلي ميشل" بهم زده بود .اصلاً نمي دونم دليلش چي بود. پسره خيلي جذابه
خب، ايده بهم زدن از طرف کي بود؟
...خب، "کريستينا" بهش محل نمي داد
.بيلي" هم ناراحت بود"
.تمام هفته داشتن درباره اين موضوع جر و بحث مي کردن
.صداي داد و فريادشون توي تمام خوابگاه پيچيده بود
امشب دعواشون شد؟
.تنها چيزي که مي شنيدم صداي موسيقي بود
.ولي...توي راهرو "بيلي" رو ديدم
بيلي" توي خوابگاه زندگي مي کنه؟"
نه، در "فارنس ورث" زندگي مي کنه ولي .توي مراسم شب زنده داري ديدمش
.اون "بيلي"ـه
بيلي ميشل"؟" اف.بي.آي
.بيلي ميشل"، تو بازداشتي"
ببين، ديوانه اي اگه باور کني .من آسيبي به "کريستينا" زده باشم
اون از سال اول دبيرستان .دوست دخترم بود
،آره، خب اونطور که من شنيدم .يه سري مشکلات باهم داشتين
شما بچه ها سر چي دعوا مي کردين؟
بهش گفتم مي خوام انتقالي بگيرم ."برم دانشگاه "اِم.آي.تي
.چون اونجا برنامه بهتري براي رشته شيمي دارن
.اون يه دفعه قاطي کرد .بهم التماس کرد از شيکاگو نرم
،دو هفته بعد از اينکه قول دادم مي مونم .ديگه بهم محل نمي داد
چرا؟
.چون اون يارو که شکل کانگوروئه مخش رو زد
منظورت کدوم ياروئه که شکل کانگوروئه؟
."اون يارو "کارل .شاهزاده "پروس" يا يه چيزي تو همين مايه ها
فکر کن، يه لقب باعث ميشه .اون بهتر از بقيه ما جلوه کنه
.اون يارو عوضيه
.مثل دستمال کاغذي با زن ها رفتار مي کنه
.اون يارو دوست دخترت رو دزديد
.حتماً خيلي برات سخت بوده
.نه، نه. خبرهاي بدي از اين يارو هست
،توي گوگل دربارش تحقيق کردم .هر گندکاري کرده بود پيدا کردم
،واسه همين به ديدن "کريستينا" رفته بودم .که بهش بگم با اين يارو صميمي نشه
،وقتي اون به حرفات گوش نکرد .تو عصباني شدي
.آره، ولي...من نکُشتمش
.وقتي رفتم اون زنده بود
کسي رفتن تو رو ديد؟
."آره. "کارل .بهم گفت "کريستينا" رو تنها بذارم
.وقتي رفتم شنيدم که سرش فرياد مي کشيد .مي دوني، شايد اون عوضي کُشتش
.آره، من که همچنان روي تو شرط مي بندم
.من اين کارو نکردم
پس واسه چي فرار کردي؟
.چون توي جيبم ماريجوانا داشتم
،ترسيدم اومده باشين دستگيرم کنين .واسه همين توي دستشويي انداختمش
.شما بايد با "کارل" حرف بزنين
.شاهزاده "کارل" از خانواده اي آلماني-اتريشي
.پسر سوم خانواده کوچک و نجيب زاده آلماني
.پس قدرتي ندارن، فقط لقب و قلعه دارن
..."به گفته ي مجله "شيوه زندگي افراد پولدار و بدنام
.کارل" بچه ي خيلي دردسرسازي ـه"
ظاهراً از دوتا مدرسه شبانه روزي ...در انگلستان اخراج شده
"متهم شده در "مونته کارلو ...توي يه کازينو زده توي گوش يه مدل (شهري در موناکو، معروف به داشتن کازينوهاي فراوان)
متهم شده در "ايبيزا" به يه خدمتکار هتل .تجاوز کرده، ولي هيچ اتهامي تابحال براش ثبت نشده
شرط مي بندم اين همه راه ميره .تا قرباني رو راضي کنه ازش شکايت نکنه
مأموري که به منزل "کارل" فرستاده بوديم .الان تماس گرفت
.دربان ميگه ديشب رفته فرودگاه
،من با حراست فرودگاه تماس مي گيرم .ازشون مي خوام ليست مسافرها رو بررسي کنن
فکر مي کني يه همچين آدمي با هواپيماهاي عمومي پرواز مي کنه؟
.اون هواپيماي خصوصي داره
.خب، حتماً نقشه ي پروازي پر کرده
.به "سنت لوئيس". هيچوقت اونجا نرفته
به سازمان اطلاعات، پليس محلي .و پليس بين الملل خبر بده
شايد کسي بدونه اون هواپيما .واقعاً کجا رفته
.پسر زرنگ
.بايد باهم صحبت کنيم
.آره، من...يه ذره سرم شلوغه
.اشکالي نداره. من بايد برم يه کم بخوابم
.بعداً ميام پيشت
چه غلطي داري مي کني؟
ببخشيد؟ - ،سر کلاس که نمياي -
،امتحان که نميدي ...ساعت 7 صبحه، تو
ديشب تا صبح پارتي بودي؟
از کي تا حالا زندگيِ اجتماعي من به شما ربط پيدا کرده؟
تو يکي از باهوش ترين دانشجوهاي اين دانشگاه هستي
و من يادم نمياد آخرين بار .کِي سر کلاسم تو رو ديدم
.داري فرصت هات رو براي دانشکده پزشکي از دست ميدي
کي ميگه مي خوام برم دانشکده پزشکي؟
مي خواي رشته ات رو عوض کني؟
...رفيق
همه چيز که رشته و .آماده شدن براي امتحانات ميان ترم نيست
...من يه گروه موسيقي دارم، دوست دختر
بعد از اينکه از اينجا فارغ التحصيل شدي .يه عالمه وقت واسه اين کارها داري
.ببين، دارم روي تحقيقم کار مي کنم - .سريعتر کار کن -
تا فردا آخر وقت بهت وقت ميدم
تحقيقت رو تحويل بدي .وگرنه مردودت مي کنم
.حالا پاشو برو سر کلاس
جناب "لويکي" که اينجاست ميگه
.تو اين هفته همش سر کلاس خواب بودي
ما حوصله ت رو سر مي بريم؟ - .نه، قربان -
.نيازي نيست حاشا کني
من مطمئنم دانشجويي به زيرکيِ تو
حتماً معرفي علم روانشناسي عصب شناختي .براش قابل قبول نبوده
تحقيق ميان ترمت نشون ميده .خيلي خوب اين درس رو فهميدي
دوست دارم نظرت رو درباره .ارتباط جسم با ذهن بدونم
يادت که هست؟ صفحه 12
تو خودت اينو ننوشتي، درسته؟
.نه، قربان .خريدمش
از کي؟
شايعه ست يارو فارغ التحصيل شده .ولي اسم مستعارش رو نمي دونم
پس چه جوري تحقيق رو گرفتي؟
.يه يارو توي تيم آدرس ايميلش رو بهم داد
موضوع تحقيق رو به همراه 200 دلار .با کارت اعتباري براش فرستادم
چند روز بعد تحقيق به .آدرس ايميلم فرستاده شد
...معذرت مي خوام .من قبلاً هيچوقت تقلب نکرده بودم
.بس کن. من نمره هات رو ديدم
گذاشتن آزادانه هر کاري .مي خواي اينجا انجام بدي
،ولي اين دفعه نميشه .من نميذارم
.به خدا قبلاً دانشجوي خوبي بودم
...فقط
.ديگه نمي تونم روي چيزي تمرکز کنم
از کِي همچين احساسي داري؟
.نمي دونم. تقريباً از اول ترم
.مستقيم توي چشم هاي من نگاه کن
مي بيني؟
اختلاف اندازه مردمک ها رو مي بيني؟
.اختلال "نابرابري مردمک ها" داره
چي هست؟ چي داريد ميگيد؟
تابحال مشکل تنفسي داشتي؟
.يه کم
سرگيجه؟
آره. از...کجا فهميدين؟
چند وقته داري فوتبال بازي مي کني؟
از 8 سالگي به صورت جست و گريخته شروع کردم .ولي از 9 سالگي قرارداد کامل بستم
اخيراً ضربه اي محکمتر از حد معمولش بهت خورده؟
چند ماه پيش در حين مسابقه
.زمين خوردم و کلاه محافظم در رفت
منظورم اينه که ضربه ي شديدي .به پشت سرم خورد
خب، همونطور که فکر مي کردم .پشت سرت تومور خوني جمع شده
.خونريزي مغزي
بازي روز شنبه رو از دست ميدم؟
.آره .و تمام بازي هاي بعد از اون رو
کل فصل رو نمي تونم بازي کنم؟
.متوجه منظورم نميشي
.ديگه هيچوقت نمي توني فوتبال بازي کني
.اگه بازي نکنم، کمک هزينه دانشجويي بهم نميدن
يا بايد بازي نکني يا .اگه کردي خطر صدمه ي هميشگي به مغزت هست
.انتخاب با خودته
."کارل" رو پيدا کردم...در "کابو سن لوکاس" (شهري در مکزيک)
.و اونا هم گفتن خبري از همکاري نيست
.خوشحالم پليس محلي پا پيش گذاشته
.کار اونا نبوده
پس کي پيداش کرده؟ سازمان اطلاعات؟
پليس بين الملل؟
"سايت خبري "تي.اِم.زي (سايتي خبري درباره افراد مشهور)
ازتون مي خوام يه حکم مسافرت بهم بدين .تا بتونم برم اونجا و دستگيرش کنم
.الان بودجه مون کمه
.بذار پليس مکزيک دستگيرش کنه
گوش کنيد، پليس هاي فدرال .زياد به خاطر درستکاري...شناخته شده نيستن
،پول دست افراد درستکار ميرسه
کارل" در کشوري هستش که" .نمي تونيم به عنوان مجرم به کشور برگردونيمش
کجا بريم دخترا؟
...ساحل
يا استخر؟
."شنا کردن تموم شد، "کارل
.ببخشيد خانوم ها .اون بايد همراه من بياد
نميذارم به خاطر اين رفتاري که با من کردي !آب خوش از گلوت پائين بره
اگه به خاطرش تنبيه بشم ،ارزشش رو داره
.چون مي دونم تو "کريستينا" رو کُشتي
!من نکُشتمش
.واقعاً؟ تعريف کن ببينم
.من که احمق نيستم
تا وکيلم نياد .ديگه هيچ حرفي نميزنم
.پس فکر کنم ديگه من اينجا کاري نداشته باشم
.نگاه کن
.دقيقاً به موقع براي پرواز ساعت 4
.خيلي خب. از اينجا بودنت لذت ببر
.ولي مي دوني، مي تونم تو رو هم با خودم ببرم
اگه فقط اين حکم لغو ،استرداد مجرمين رو امضاء کني
.مي تونيم راه بيفتيم بريم سمت فرودگاه
.مي توني از هواپيما به وکيلت زنگ بزني
"دکتر "پيرس
.چند ساعت زودتر تحقيقم رو تموم کردم
.غافلگير شدم انقدر وقت روي تحقيقت گذاشتي
تحقيقم رو انجام دادم .پس ديگه موعظه نکن
.وايستا
.همين الان مي خونمش
اين يه جور شوخيه؟
.پدرم واسه اون تحقيق دراومد
.اين کار تو نيست
ديروز خودت گفتي من ،يکي از باهوش ترين دانشجوهاي اينجا هستم
.پس خودت مي دوني که نيازي به تقلب ندارم
.اينو من نوشتم
بيست و پنج سال پيش، اگه بخوام دقيق بگم .وقتي که هنوز فارغ التحصيل نشده بودم
فکر کردي تحقيق خودم رو تشخيص نميدم
يا فقط مي خواستي خوشمزه بازي دربياري؟
.دارم بهت ميگم من اينو نوشتم
.تو فقط آينده تحصيليت رو نابود کردي
.باشه
فکر مي کني مي خوام مثل تو کل روز توي يه دفتر قديمي و خاک گرفته بشينم؟
.عمراً
...زندگيِ تو افسرده و رقت انگيزه
.پيرمرد
فکر کردي کي هستي؟
ببخشيد...اسم منو فراموش کردي؟
.اسمم "دي.جي" هستش
"مخففِ "دنيل جي. پيرس
.من خود توام
قبل از اينکه قاط بزني و .فراموش کني چه جوري بايد زندگي کني
.دکتر، داره ديرمون ميشه
حالتون خوبه؟
چطور ممکنه خودم رو نشناختم؟
تا وقتي اسمش رو بهم نگفته بود .ارتباطي باهاش برقرار نکرده بودم
.تو اسم هيچکدوم از شاگردهات رو به ياد نداري
."هميشه ميگي "پسر فوتباليست"، "دختر بربري چرا اين کارو مي کني؟
.بيخيال "دنيل". اين مقدمه جنون ـه .يه جور مکانيزم دفاعي
تو سعي مي کني از شاگردهات دوري کني
چون نمي خواي يادت بياد .در سن و سال اونا بودن چه جوري بود
.مزخرفه
واقعاً؟
وقتي 19 سالت بود چه جوري بودي؟
.به شدت از خودراضي
فکر مي کردم باهوش تر از ،اکثر استادهام هستم
به تحصيلاتم اهميت چنداني نمي دادم .چون همه چيز خيلي برام آسون بود
مي خواستي توي زندگيت چي کار کني؟
.دور دنيا سفر کنم
.از "کليمانجارو" بالا برم .با گروه موسيقيم تور بذارم (کوهي در تانزانيا، بلندترين کوه قاره آفريقا)
.تو مي خواستي بري دانشکده پزشکي
نه
اون فقط يه اندوخته بود، براي احتياط که اگه موفق نشم
،طرح جلدي براي "رولينگ استون" درست کنم .براي وقتي بود که 25 سالم بود (گروه موسيقي راک انگليسي)
بازم با اين همه جاه طلبي و ،همچين "دستگاه کناري" فعالي که داري
.هيچکدومشون اتفاق نيفتاد
آره. يه مشکل کوچيکي به اسم .جنون جوانيِ پارانويايي" برام پيش اومد"
پس وقتي اختلالت رو تشخيص دادن .تمام روياهات از بين رفت
.تعجبي نداره "دي.جي" رو به جا نياوردي
تو مي خواستي هر چيزي رو که .موقع بيمار شدنت از دست دادي فراموش کني
خدايا، مرسي که باعث ميشي .احساس کنم کاملاً شکست خورده ام
.منظورم رو متوجه نشدي - .خواهش مي کنم شيرفهمم کن -
ببين با وجود مشکلاتي که داشتي .چه موفقيت هايي به دست آوردي
،بهترين دانشجوي کلاست در دانشکده پزشکي بودي ،هفت تا کتاب نوشتي
.جايزه "دون پورت" رو بردي
،در مقايسه با جايي که ممکن بود برسي .تو واقعاً به قله "کليمانجارو" صعود کردي
پس من دارم به جاي مواجه شدن با کمبودهام .گذشته غم انگيزم رو سرکوب مي کنم
.عجب کار "فرويدي" من مي کنم
بگو ببينم دکتر، با نظريه توهمي شما
چرا الان روحي از گذشته هام افتاده دنبالم؟
چون مشکلات حل نشده ي تو .مانع از اين ميشه که با شاگردهات گرم بگيري
.من هر روز با شاگردهام گرم مي گيرم - .تو بهشون درس ميدي -
.ولي از نظر احساسي اصلاً باهاشون گرم نمي گيري
.من يه پرفسورم نه يه دايه - پس "برايان کيهيل" چي؟ -
به خاطر آسيب مغزي .تمام آينده ش از بين رفت
تو هم بايد مثل بقيه مردم بتوني .با اين موضوع همدردي کني
ولي نه، تو فقط مشکلش رو تشخيص دادي و .گذاشتي رفتي
.من زندگي اون بچه رو نجات دادم
ولي زندگي که تو نجات دادي همون زندگي اي بود که اون مي خواست؟
شما خواسته بوديد منو ببينيد؟
.من...مي خواستم معذرت خواهي کنم
براي چي؟
.من يه ذره درباره مشکلت سرسري برخورد کردم
من...بايد کمک بيشتري بهت مي کردم .تا با وضعيت جديدت کنار بياي
با والدينت صحبت کردي؟ .من...مي تونم بهشون زنگ بزنم
.نه. چيزي نيست
به "دين هلي" گفتم که آسيب تو ،توي ميدان مسابقه به وجود اومده
.واسه همين کمک هزينه تحصيليت لغو نميشه
نيازي نيست حتماً فوتبال بازي کني .تا توي دانشگاه بموني
اين آدرس يه دکتره که .تخصصش مشکلات عصب شناختيه
.حرف زدن بهت کمک مي کنه
.نگران تحقيقي که خريدي نباش
.ما...اونو نديد مي گيريم
.مرسي دکتر "پيرس". واقعاً ممنونم
دکتر
."سلام "برايان - .سلام -
.ببخشيد که مزاحم شدم ولي "کيت" زنگ زد
.از مکزيک برگشته
.قتل "کريستينا" کار "کارل" نبوده
شاهدان اونو قبل از قتل .در اتاق مقتول ديدن
.وقتي من رفتم اون زنده بود
.آره، ولي شما داشتين باهم جر و بحث مي کردين
،من ازش خواستم باهام به يه پارتي در مکزيک بياد
ولي اون فکر مي کرد .امتحان ميان ترم جامعه شناسي مهم تره
.واسه همين منم گذاشتم رفتم
آره، و مقداري از دي.اِن.اِي .اون رو هم با خودت بردي
ما آپارتمانت رو گشتيم و لکه هايي از خون "کريستينا" رو
.کف آپارتمانت پيدا کرديم
.حتماً کف کفش هات خوني بوده
ميشه يه لحظه به ما وقت بديد؟
.دختر زرنگ
.مرسي
هفته ي پيش "کريستينا" خونه من بود .و خون دماغ شد
چرا؟ چون شما کتکش زدين؟
."از طرز برخوردتون خوشم نمياد، مأمور "مورتي
.موکل من حرف ديگه اي براي گفتن نداره
.اشکالي نداره .انقدر ازش مدرک دارم که اينجا نگهش دارم
.آره، گرچه يه مشکل کوچيکي وجود داره
.کارل" براي اون موقع عذر موجه داره"
.همين الان مأمور تحقيقم يه پيامک بهم داد
الان داره يه شاهد مياره اينجا که ثابت مي کنه .کارل" ربطي به اين جنايت نداره"
داشتم از کتابخونه برميگشتم .که بيرون خوابگاه "کارل" رو ديدم
.پس شما دو نفر همديگه رو مي شناسين
.خب، فراموش کردن اون يه جورايي سخته .اون...يه "فِراري" داره
باشه. شما باهاش حرف زدين؟
،اون به نظر ناراحت ميومد ...واسه همين ازش پرسيدم حالش خوبه و
اون گفت که با دوست دخترش .دعواي سختي کرده
چيز ديگه اي نگفت؟
.نه. فقط سوار ماشينش شد و رفت
پس حالا مي دونيد که کار اون نبوده، درسته؟
."نه. متأسفم "شانون
داستان تو ثابت نمي کنه که .کارل" بي گناهه"
منظورم اينه که، هممون مي دونيم که
ممکنه ناراحت بوده باشه چون .همون لحظه "کريستينا" رو کُشته
.امکان نداره. اون هنوز زنده بود
از کجا مي دونيد؟
وقتي داشت مي رفت دوست دخترش رو ديدم .که از پنجره سرش داد مي کشيد
من ديدمش، پس ممکن نيست .کارل" اونو کُشته باشه"
.من که باور نمي کنم
شانون" از ناکجاآباد سر و کله ش پيدا شده" با عذري موجه
که "کارل" فراموش کرد توي مکزيک بهش اشاره کنه؟
خب، نظريه تو چيه؟
اولين باري که وکيلش به شاهد اشاره کرد ،درست بعد از اين بود که پيامکي دريافت کرد
پس فکر کنم مأمور تحقيقي داره که ميره بيرون
و کسي رو پيدا مي کنه که .حاضر باشه به خاطر پول دروغ بگه
.منظورم اينه که، اين روش خانواده اوناست
،يه کم سر کيسه رو شل مي کنن .تمام اتهامات ازشون برداشته ميشه
،"يه کاري براي اين عذر موجه بکن، مأمور "مورتي .وگرنه اين پسره آزاد ميشه
.باشه
اگه از اون نظرهاي هوشمندانه "دنيل پيرس"ـي داري .من سراپا گوشم
...اتاقش رو بگرد. به نظرم
.يه پاکت پر از پول اونجا پيدا مي کني
.ولي من...حکمي براي اين کار ندارم
منظورم اينه که، بدون حکم حتي .نمي تونم در اتاقش رو باز کنم
!"دکتر "پيرس
چه کمکي از دستم برمياد؟ - .ببخشيد -
.فکر کردم اينجا اتاق "شانون دوکنز"ـه
.من هم اتاقيش هستم
...خب
.من يه کتابي به "شانون" داده بودم
.خبر نداشتم اون توي کلاس شماست
نيست، ولي بهم گفت دوست داره ،ترم بعدي درس منو برداره
منم بهش پيشنهاد کردم قبلش دربارش مطالعه کنه .ولي الان براي تدريس به اون کتاب احتياج دارم
.خب، ميز "شانون" اونجاست
دوست داشتم بهتون کمک کنم .ولي براي محفل مطالعه ديرم ميشه
.امتحان ميان ترم فرداست - .فکر کنم خودم بتونم پيداش کنم -
.خيلي خب - .بيشتر از يه دقيقه طول نمي کشه -
.اين کار ديوانگيه
:مـــتـرجــم King-AmirK <:::> امــيــر
ارائـــه از سـايــت نــايــن مــووي (9mOviE.cO)
.شوخي مي کني
.شما شيفته ي "کارل" بوديد
.نمي دونم منظورتون چيه
شاهزاده روياهاي من"؟" آلبوم عکس هاتون؟
.اين...اين يه موضوع شخصيه ...شما حق نداريد
وقتي به اف.بي.آي دروغ ميگيد .ديگه هيچ چيز شخصي اي براتون باقي نمي مونه
حالا بهمون بگيد شب قتل .واقعاً چه اتفاقي افتاد
.شانون"، کاملاً حق با توئه"
به من هيچ ربطي نداشت که .وسايل شخصيت رو بگردم
ولي باعث شد بفهمم .کارل" چقدر زياد برات اهميت داره"
.مشخصه خيلي وقته اونو مي خواي
يادت هست...چه جوري شروع شد؟
"خب، وقتي 12 سالم بود، يه عکس توي مجله "مردم .ازش ديدم که داشت چوگان بازي مي کرد
...اون
لباس هاش کاملاً سفيد بود، روي ...يه اسب باشکوه و
.فقط مي دونستم که سرنوشت من اونه
واسه همين دانشگاه اومدي اينجا .که نزديکش باشي
"خب، توي شهر خودم "پيتس برگ ...هيچوقت نمي تونستم ببينمش، پس
،دقيقاً کلاس هام رو مثل اون برداشتم .يه چندباري يادداشت هام رو بهش دادم
.اون اصلاً توجهي به من نمي کرد
...واسه همين...به يه پارتي رفتم
...اون هم اونجا بود و بالأخره
.اون اتفاق افتاد
.منظورت اينه که باهاش خوابيدي
.بهترين شب زندگيم بود
...ولي بعدش
."اون شروع کرد به قرار گذاشتن با "کريستينا ليک
،سعي کردم بهش بگم چقدر دوستش دارم
ولي اون گفت فقط به اين خاطر .با من خوابيده چون مست بوده
.بهش التماس کردم يه فرصت بهم بده
.بهش گفتم حاضرم هر کاري براش بکنم
و وقتي "کارل" دستگير شد، يادش افتاد
.تو چي بهش گفتي و به وکيلش گفت
.مأمور تحقيق بهم گفت "کارل" توي دردسر افتاده
که اگه يادم بياد موقع رفتن اونو ديدم .کمک خيلي زيادي بهش مي کنم
ميدوني به خاطر دروغ گفتن به اف.بي.آي توي چه دردسري افتادي؟
.ارزشش رو داره
.حالا "کارل" مي فهمه چقدر دوستش دارم
.کارل" دوباره مظنون به قتل ميشه"
.فقط اون نيست
تو فکر مي کني کار "شانون" بوده؟ - .شنيدي که چي گفت. از "کارل" يه بت براي خودش ساخته -
.و "کارل" فقط دنبال "کريستينا"ست
پس فکر مي کني "شانون"، "کريستينا" رو .کُشته تا اونو از سر راهش برداره
اون از اولش که هيچ مظنوني نداشتيم .حالا دوتا مظنون داريم
.روزم رو ساختي - .خوبه -
،چون به خاطر عذر "کارل" توطئه کردن و دروغ گفتن
انقدري مدرک دارم که تا موقع پيدا شدن .قاتل اصلي، هر دوتاشون رو اينجا نگه دارم
"مورتي"
.صبرکن. صبرکن .وايستا. "مکس"ـه
.آره
لويکي"؟"
چي؟
.باشه
خبر بدي بود؟
يکي از شاگردهام .موقع فوتبال بازي کردن صدمه ديده
.سعي کن انگشت هاي پات رو تکون بدي
.شانس آوردي
،بعد از برداشتن بخشي از جمجه ات .فلج شدگي از بين رفت
چه فکري پيش خودت کردي؟ .من که بهت گفتم مشکل کمک هزينه تحصيليت رو حل کردم
.مجبور نبودي بازي کني
.شما درک نمي کنيد - چرا همچين خطري کردي؟ -
.از وقتي بچه بودم، فوتبال تموم زندگيم بود
وقتايي که بازي نمي کردم .تمرين مي کردم
...هيچوقت نمي خواستم
.کار ديگه اي بکنم
...پس اگه فوتبال بازي نکنم
چي کار کنم؟
.شما به "شانون" گفتيد که دروغ بگه
.من هيچ حرفي به هيچکسي نزدم
.بله ولي با وکيلت حرف زدي
.هر حرفي ما زديم حق قانونيمون بوده
.نه اگه باعث بشه جرمي رخ بده
...و مجبور کردن زني جوان و به ظاهر آشفته
به دروغ گفتن به مأموران فدرال ...مطمئناً واجد شرايط
مانع ايجاد کردن براي اجراي عدالت .و دخالت در امور شاهدين هستش
،ما به تمام سؤالات شما جواب داديم .حتي به بعضياشون دوبار جواب داديم
.پس يا موکل منو متهم کنيد يا بذاريد بره
.شما آزاديد که بريد
.از آشناييتون خوشبخت شدم
.دستور من نيست
.دفتر دادستاني وارد کردن اتهامات رو قبول نکرد
.باورم نميشه - .منم مثل تو از اين موضوع خوشم نمياد -
.ولي آمريکا توسط سفير آلمان تحت فشار قرار گرفته
اونا نگرانن که نکنه اين موضوع .تبديل به رويدادي سياسي بشه
شانون" چي ميشه؟" - .مجبورم اون رو هم آزاد کنم -
.اون به مأمور فدرال دروغ گفته .اين جرمه
آره ولي معاون دادستاني نمي خواد براي دختري دلباخته که
مي خواد از پسري محافظت کنه که به احتمال زياد .خودش هم بي گناهه، پيگرد صادر کنه
.کارل" بيگناه نيست" .فقط انقدري پولداره که براي خودش آزادي بخره
چيه؟
،جلسه ماه پيش سازمان ملل ...بهت ميگم چي بهش گفتم
که بدون شيفت نمونه هيچوقت نمي تونيم
،به خشکسالي ها پايان بديم .مهم نيست چندتا تي-شرت بفروشيم
چرا داري از همچين پرفسور نازي مخفي ميشي؟
...اون خيلي آدم خوبيه. بامزه ست
.و...باهوشه و آشپزي مي کنه
...منظورم اينه که خيلي بي نظيره ولي من
مدام اونو از خودم دور مي کنم .و دليلش رو هم نمي دونم
.من مي دونم
.چون اون از تو خوشش مياد
منظورم اينه که، واقعاً نمي دونم
چطوري با اين موضوع برخورد کنم، مي دوني؟ - .گوش کن، بهش بگو به پسره بي توجهي کنه -
...واضحه که بهش اهميت ميدم ولي - .بعدش تو مي توني يه حرکتي بزني -
.دنيل". به من نگاه کن" تا کِي مي خواي به اين کارت ادامه بدي؟
چيزي که مي خوام بگم اينه که .نمي تونم با ذهنم کنار بيام
.ببخشيد که دارم حرف هاي نامربوط ميزنم - .مشخصه اون تو رو مي خواد -
.هاتاوي" رو نمي خواد"
!بسه
.ببخشيد - .نه -
...خيلي ببخشيد. نمي خواستم - .نمي خواستم ناراحتت کنم -
...ناراحتم نکردي. من...من ...فقط ميگم
...نبايد با من حرف بزني
...بايد بري به "هاتاوي" بگي
.چه احساسي داري
.من...بايد برم
.دکتر، اينجايي. دنبالت مي گشتم
واسه چي؟ چرا انقدر خوشحالي؟
خب، درباره فروش تحقيق ها .خيلي کنجکاو شده بودم
،کيهيل" گفت کار يه فارغ التحصيل بوده" .واسه همين يه ذره ابتکار عمل به خرج دادم
حالا واسه خودت پليس بازي درمياري؟
،به نويسنده تحقيق يه ايميل فرستادم بهش گفتم يه تحقيق مي خوام درباره
"تحليل آناتوميِ عصب شناختيِ "ويزنفسکي .در علم آسيب شناسيِ رواني
.ايده خيلي مزخرفيه .ديگه هيچکس درباره "ويزنفسکي" تحقيق نمي کنه
.افکار اون کلاً از رده خارج ـه .تعجب مي کنم کتابش هنوزم چاپ ميشه
.از اين خبرا نيست
.حتي روي اينترنت هم نميشه کتابش رو پيدا کرد
.نبوغ عمل اين کار در همينه
تو مي دونستي اون بايد بره کتابخونه .تا کتابش رو گير بياره
.لويکي"، خيلي ناقلايي" - .همين الان توي تله ي من افتاد -
.رفيقمون دانشجوي دکتراي ادبياتِ انگليسي ـه
.اسمش "آندره لوستگ"ـه
من شش سال بود داشتم .روي دکترام کار مي کردم
.هفتاد هزار دلار بدهکارم .نمي دونم چه جوري مي خوام اين بدهيم رو صاف کنم
تخصص من اشعار .اواخر دوران قرون وسطاست
ليست تمام دانشجوهايي رو که ،براشون تحقيق نوشتي بهم بده
منم بهت اجازه ميدم از .دانشگاه ادبيات شيکاگو بري بيرون
.ولي هيچ دانشکده اي منو قبول نمي کنه .ديگه هيچوقت نمي تونم دکترام رو تموم کنم
با مدرک تحصيلي که داري .مي توني يه کار در دانشکده هاي مقدماتي پيدا کني
.من ليست مشتري هات رو مي خوام
.اسماشون رو يادم نيست .اين ترم حدوداً صدتا مشتري داشتم
چطور همچين چيزي ممکنه؟
.من در روز چندتا تحقيق مي نويسم
.مزخرفه
منم قبل از اينکه مثل تو بشم ،دانشجوي خيلي خوبي بودم
ولي در روز حتي نمي تونستم .دو صفحه تحقيق بنويسم
تحقيقي که براي "برايان کيهيل" نوشتي .خيلي خوب بود
باور کردنش سخته که .اونو در عرض يک روز نوشته باشي
.من زياد نمي خوابم
چي مصرف مي کني، "آندره"؟ کوکائين؟ آمفتامين؟
چيزيه که به مطالعه کردنم کمک مي کنه. کمکم مي کنه .بيدار بمونم و مغزم هوشيار و قوي بمونه
چه جور "کمک کننده مطالعاتي"؟
يه سري قرص هاست که .يه بچه باهوش در بخش شيمي درستشون مي کنه
بخش شيمي ما ممکنه ،به خوبي دانشگاه "اِم.آي.تي" نباشه
.ولي يه سري از توليداتش خيلي با کيفيته
خيلي خب. دلال کيه، "آندره"؟
.اسمش رو نمي دونم
.من مي دونم
چي داري درست مي کني، "بيلي"؟
يه بسته متافتامين که نيست، درسته؟
چي شده؟ - تو ادعا کردي که -
از دست من فرار کردي .تا يه مقدار ماريجوانا توي دستشويي بريزي
بعدش من يادم اومدم که .رشته اصليت شيمي ـه
آره؟ خب؟ چه ربطي به اين قضايا داره؟
.ما هممون درباره تجارت دومت خبر داريم
قرص هاي معجزه گرت رو توي اون دستشويي ريختي، درسته؟
.فقط به مطالعه کردن کمک مي کنه .اين قرص ها حتي غيرقانوني نيستن
پس واسه چي فرار کردي؟
،"باور کن "بيلي .دلت نمي خواد دوباره با من دربيفتي
.چون من اون قرص ها رو دزديدم
از کي؟
."پرفسور "اِمت
از آزمايشاتي هستن که .اون داشت روشون کار مي کرد
.اون دارو يه موفقيت خيلي بزرگ بود
موش ها مي تونستن 36 ساعت متوالي داخل مارپيچ حرکت کنن
و قابليت حل کردن مشکلاتشون .به طرز عجيبي زياد شده بود
شما براي سازمان بهداشت کار مي کنيد؟
.اين دارو براي فروش در بازار نبود
سرمايه هاي من از طرف .وزارت دفاع تأمين مي شد
اونا قرصي مي خواستن که در جنگ ...يه سرباز رو بيدار و در حالت آماده باش نگه داره
بدون اينکه روي فرآيندهاي مغزيشون .اثر منفي بذاره
دولت ما داره سعي مي کنه با استفاده از .علم شيمي، مافوق سرباز بسازه
چرا چيز عجيبي واسه من نيست؟
..."دنيل" - .اين يه اصل تاريخيه -
.هيتلر" توليد قرص کريستال رو دچار تغييرات اساسي کرد" (قرص کريستال: متافتامين، قرص اِکس)
خلبان هاي "کاميکازي" ژاپني قرص "دکسدرين" انداختن بالا (قرصي که به شدت بيداري و هوشياري مياورد)
.که تونستن اين همه راه تا بندر "پيرل" بيان
درسته. محرک ها هميشه بخشي از جنگ بودن
ولي مشکل اينجاست که فقدان خواب باعث ميشه
.قابليت خوب تصميم گيريِ سرباز کاهش پيدا کنه
.ولي موش هاي شما که خوب عمل مي کردن .پنتاگون حتماً خيلي مشتاقه
.اولش سر از پا نمي شناختن
ولي مجبور شديم مطالعات رو از بين بريم
وقتي فهميديم که اون قرص .اثرات جانبيِ خيلي جدي اي داره
...يعني
بعد دو روز، بيست درصد از موش ها
.به همديگه حمله و خودآزاري کردن
.اين يکي از اثرات جانبي اين قرصه
.واسه همين مطالعات رو ادامه نداديم
قرص ها چي شدن؟
.دستيار آزمايشگاهم اونا رو نابود کرد
"بيلي ميشل"
شانس آورديم توي دانشکده .حموم خون راه نيفتاد
آره، ولي چرا راه نيفتاد؟
شما گفتيد بعضي از موش ها دچار خشونت شدن؟
ما مشکل رو از بين برديم...قرص باعث شده بود .موش ها نسبت به صداهاي بلند حساس بشن
تحريک شنيداري باعث مي شد .اونا قاطي کنن
.اون قرص هيچوقت به درد ميدان جنگ نمي خورد
.قتل "کريستينا" کار "کارل" نبوده
.ولي مي دونم کار کي بوده
.سلام
کمکي از دستم برمياد؟ - .آره -
ما فقط چندتا سؤال ديگه ."ازت داشتيم، "آني
البته. منظورم اينه که .يه مقدار سرم شلوغه
فردا امتحان ميان ترم زيست شناسي دارم .و هنوز بايد شش فصل ديگه بخونم
.حجم زيادي رو بايد يه شبه بخوني - .خب، مجبورم ديگه بخونم -
دانشکده هاي پزشکي نمره هاي ...ميان ترم رو بررسي مي کنن، واسه همين مجبورم
.ببخشيد
.يه کم بي قرار به نظر مياي
.فکر کنم کافئين زيادي مصرف کردم
تو از داروي کمک کننده مطالعاتي بيلي ميشل" استفاده مي کني، درسته؟"
.اون گفت قرص ها قانوني هستن
.من هيچ کار اشتباهي نکردم
ولي کار "بيلي" اشتباه بوده .و ما ازت مي خوايم کمک کني تا گيرش بندازيم
من مي خواستم براي امتحان ورودي دانشکده پزشکي حاضر بشم و "بيلي" گفت که
اين قرص ها بهم کمک مي کنن .بهتر و قوي تر از هميشه درس بخونم
.حق با اون بود
من چند روز درس خوندم و .هر چي خونده بودم يادم بود
عجب. ولي فهميدي صداهاي بلند باعث ناراحتيت ميشه، مثل موسيقي "کريستينا"؟
.اون صدا داشت ديوونه ام مي کرد
.من...سه روز داشتم براي امتحان آماده مي شدم
.و بعدش اون صداي موسيقي رو بلند کرد .با بي ملاحظگي کامل
.مرسي
ازش خواستي صداشو کم کنه؟
...من رفتم بالا که باهاش حرف بزنم
بله؟ - ميشه لطفاً صداي موسيقي رو کم کني؟ -
.دارم سعي مي کنم درس بخونم - .به من چه -
.حتماً عصباني شدي
.آره. فقط پارتي برگزار کردن براش مهم بود
اصلاً واسش مهم نبود که .داشت مزاحم زندگي من مي شد
صداشو کم نکرد، درسته؟
.بلندتر کرد
.باز دوباره
...انقدر خرمگس معرکه نباش
.بيا به پارتي ما ملحق بشو
.من اگه بودم عصباني مي شدم
تو چي کار کردي؟
برگشتم به اتاقم و توي گوش هام .گوشگير گذاشتم
.فکر کنم فايده اي نداشتن
.من درکت مي کنم "آني". جدي ميگم تو داري روي بزرگترين امتحان زندگيت کار مي کني
.اونوقت يه نفر داره آينده ت رو نابود مي کنه
،اون يه نفر "کريستينا" بود .داشت تنها فرصت تو براي موفقيت رو نابود مي کرد
.آره - .به نظرم خيلي عوضي بوده -
!آره - ،تو داشتي سخت کار مي کردي -
،صداي موسيقي بلند بوده .باعث شده قاطي کني
.نمي تونستي بذاري زندگيت رو نابود کنه
منظورم اينه که، تو کاري رو کردي .که بايد مي کردي
.معلومه که همين کارو کردي
.بهت گفتم مزاحم من نشو، عوضي
من برگشتم بالا. "کارل" رفته بود .و "کريستينا" ديوونه تر شده بود
!"دهنت سرويس، "کارل
!اميدوارم توي "کابو" ايدز بگيري
پنجره رو گرفتم و .توي گردنش کوبيدم
اون مي دونست امتحان ورودي .دانشکده پزشکي دارم ولي اصلاً اهميتي نمي داد
بعدش چي کار کردي؟
...صداي موسيقي رو قطع کردم
.به اتاقم برگشتم و درس خوندم
بدون اون صداهاي بلند .مي تونستم خيلي درس بخونم
مي دونستم مي تونم توي امتحان .ورودي دانشکده پزشکي شاهکار کنم
.و همين کارم کردم
وکيلش داره بحث مي کنه که .مصرف اين دارو باعث "کاهش ظرفيت" شده
کاهش ظرفيت؟ اون توي امتحان ورودي .دانشکده پزشکي موفق بوده، عملاً نمره ي خيلي خوبي گرفته
باشه، پس اون داروها بهش کمک کرده توي امتحان موفق بشه
ولي همينطور چي باعث شده قاتلي خونسرد بشه؟
.شايد. يا شايد فقط اون اينجوري شده
!"کيت"
.فکر نکنم بتوني بپيچونيش
.اشکالي نداره
.مي خوام به نصيحتت گوش بدم .مي خوام...برم باهاش حرف بزنم
.موفق باشي
.سلام - .شنيدم پرونده رو حل کردي -
مي خوام امشب موقع شام .همش رو برام تعريف کني
.يه بار "سوشي" خيلي خوب پيدا کردم
هر روز از خود "سوکيجي" در توکيو .براشون ماهي مي فرستن
.فوق العاده ست - ..."مايکل" -
.فکر نکنم فايده اي داشته باشه
.منظورم "سوشي" نيست .کلاً...خودمون رو ميگم
..."کيت"
شايد به اين خاطر که اساساً من هنوز متأهلم يا شايد
.چون من يه جورايي با کارم ازدواج کردم .نمي دونم
."کيت" - .نمي دونم مشکل من چيه -
،تو خيلي خوبي، خيلي باهوشي .خوش تيپ و بامزه اي
...من - .درکت مي کنم -
جداً؟
.معلومه
ولي مي دوني من چي فکر مي کنم؟
.مشکلت کار نيست...يا طلاقت
...مشکل اينه که
.من به دردت نمي خورم
."مواظب خودت باش، "کيت
اين چيه؟
.فهرست دانشگاه
...اخترشناسي، نظريه موسيقي، هنرهاي مدرن
.هر کاري بخواي مي توني بکني
.مطمئن نيستم بخوام برگردم دانشگاه
."گوش کن...گوش کن ببين چي ميگم، "برايان
وقتي...وقتي منم هم سن تو بودم .يه اتفاقي برام...افتاد
من...توي بيمارستان افتاده بودم و .فکر مي کردم زندگيم ديگه تموم شده
.تمام روياهام پر کشيدن رفتن
چي کار کردي؟
.يه روياي جديد پيدا کردم
.اومدم خداحافظي کنم
توهمات من هميشه انقدر .خوش برخورد نيستن
.من دارم ميرم .وقت سفر کردن و دنيا رو ديدن ـه
."اولين ايستگاه آفريقاست، صعود به قله "کليمانجارو
...متأسفم که تو نتونستي بري ولي
مي دوني، بعضي وقتا .نقشه دوم خيلي خوب از آب درمياد
...جاه طلبي هاي ما و روياهامون
روزي نظري اجمالي از .زيبايي رو به ما ميدن
و به ما کمک مي کنن از .اوقاتي که به زيباييِ امروز نيستن گذر کنيم
.گرچه جاه طلبي، چيز فريبنده اي هستش
مي تونه به قيمت موفقيت .باعث کور شدن ما بشه
...مي تونه ما رو از پا دربياره
...به سمت افکاري خطرناک هدايت کنه
.يا لذت جويي هاي پوچ و واهي
ولي مهم نيست چقدر مملو .از اين تحريکات ذاتي و عصبي هستيم
.جاه طلبي غيرقابل تغيير نيست
.روياها عوض ميشن
...و حتي اگه نتونيم به قله ي کوهي صعود کنيم
همچنان فرصتش هست که .روياهامون رو عوض کنيم
...به گفته ي اشعار قديميِ انگليسي
آدم هميشه نمي تونه به .چيزي که مي خواد برسه
...ولي اگه يه وقتي تلاش کنيد
ممکنه چيزي رو که مي خوايد .بدست بياريد
:تـرجـمـه و تـنـظـيــم «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: