Kuinka paljon haluatte sitä?
Oli "se" sitten huippukeskiarvo,
miljoona taalaa -
tai sänkyyn pääseminen.
Kunnianhimo ohjaa meitä kaikkia.
William James kutsui sitä -
"menestymisen jumalattaren palvomiseksi".
Freudin mukaan kaikki tämä johtuu libidosta.
Olen pahoillani, Sigmund.
Menestys määräytyy neurologisesti -
yksilön kyvystä keskittyä tehtävään,
ja sinnikkyys riippuu limbisen järjestelmän toiminnasta.
Tarkastellaanpa vaikkapa Jalkapallokaveria.
Hänen limbinen järjestelmänsä ei selkeästi toimi täydellä teholla.
Tai sitten hänen tahtonsa voittaa Heisman-palkinto -
on suurempi kuin hänen halunsa päästä tästä kurssista läpi.
- Anteeksi. - Huomenta vain.
Kurssin läpäisyyn liittyen,
antakaa puolivälin esseenne hra Lewickille.
Hänen tavoitteenaan on lukea ne tänään.
Kukaan heistä ei tainnut edes oikolukea näitä.
Sinnikkyyttä, Lewicki.
Aina joskus joku oppilas yllättää.
Brian Cahill itse asiassa yllätti.
En tunne häntä.
Jalkapallokaveri?
Prinssi Ruusunen.
Ehkä luentosi ei pitänyt häntä hereillä,
mutta hänen esseensä on melko hyvä.
Liian hyvä.
Tämä on selkeästi plagioitu.
Hän ei varmasti kirjoittanut tätä.
En olisi niin varma. Hän on saanut melko hyviä arvosanoja.
Opettajilta, jotka jättävät huomiotta -
urheilijaoppilaan puutteet.
Siinä vasta ristiriita.
Hänen liikunnalliset kykynsä eivät häikäise minua.
Meillä on kunniajärjestelmä. Hänet pitää erottaa.
Älä mene asioiden edelle, Daniel.
Ensinnäkään ei ole todisteita huijaamisesta.
Anna kun arvaan. Toisekseen hän on jalkapallotähti.
En kiellä, etteikö huippu-urheilija -
olisi hyväksi rekrytoinnille, puhumattakaan taloudesta.
Tiedätkö, paljonko saamme televisio-oikeuksista?
Ei se ainakaan minun osastollani näy.
Ei, mutta sinun ei tarvitse selittää -
johtokunnalle, miksi erotit tähtilinjamiehen -
ja pilasit mahdollisuuden loppupeleihin.
- Dekaani Haley. - Loistavaa.
Akateemiset periaatteet hylätään mammonan vuoksi.
Mitä seuraavaksi, välitön keskiarvon kohotus -
aina kun joku mitättömyys tekee maalin?
Hetkinen. Palataan asiaan. Jotakin on tapahtunut.
Mikä on tärkeämpää kuin huijaus kampuksella?
Murha kampuksella.
Illallinen oli loistava.
Sain reseptin vanhalta berberinaiselta Marrakechissa.
Täysin aitoon versioon tosin tulisi kyyhkystä,
mutta kaupan teurastaja järkyttyi, kun kysyin sitä,
joten oli tyydyttävä kanaan.
Se oli erittäin maukasta.
Kiitos.
Vaivaan oman warkani.
Taikinan.
Tietenkin.
Anteeksi.
Haloo?
Tulen heti.
Minun on mentävä.
Olen pahoillani, se oli Daniel.
Tietenkin.
Näytät ihastuttavalta. Anteeksi, jos pilasimme iltasi.
Ei se mitään.
Monilahjakas professori Hathaway?
Teistä kahdesta saisi aikamoisen tiimin.
Kertoisitteko enemmän murhasta?
Kampuksen vartijat löysivät ruumiin Brooks Hallista.
Kolmannen vuoden opiskelija, Christina Lake.
Onko kuolinsyy selvillä?
Murtunut niska.
Kamalaa.
Olen pahoillani. En vain ymmärrä, miksi minä olen täällä.
Chicagon poliisi hoitaa tämän.
He hoitivat.
Mutta halusin viestittää vanhemmille ja alumneille,
että teemme kaikkemme turvallisuuden eteen.
Joten tein pyynnön, että FBI tutkisi asiaa.
Toistamatta kliseitä, tämä ei oikeastaan ole FBI: n heiniä.
Kyse ei ole terrorismista tai koulusurmasta.
Puhun tutkinnanjohtajalle, mutta hän ei välttämättä pidä siitä.
Pomollani saattaa olla ongelma sen kanssa...
Anteeksi.
Siinä paha missä mainitaan.
Moretti.
Kyllä, tutkin sitä.
Soititko Reardonille?
Halusin vain muistuttaa, että olen auttanut monesti.
Ja olisi ikävää, jos olisin niin kiireinen, etten enää ehtisi auttaa.
Pitäisikö tässä järkyttyä vai vaikuttua.
Aloitetaan Brooks Hallista. Puhutaan ystäville.
Hetkinen. Tämä ei ole teidän tapauksenne. Ei ole "meitä".
Tässä ei ole neurologista tai käytöksellistä osaa.
Mitä?
Anteeksi. Yksi oppilaistani on ollut poissa tunneilta.
Luulin hänen sairastuneen, mutta ulos hän voi silti mennä.
Miksi et hoitele häntä?
Se on sinun työsi. Olet professori, et poliisi.
Hyvä yritys, agentti Moretti.
Tämä murha tapahtui takapihallani. Et pääse minusta eroon.
Mennäänkö?
Huoneeni on Christinan alla,
joten kuulen kaiken, mitä ylhäällä tapahtuu.
Kuulitko mitään tänään?
Hän soitti musiikkia täysillä.
Olen päntännyt pääsykokeisiin kolme päivää,
eikä sille tullut loppua.
Oliko Christinalla ongelmia kenenkään kanssa?
Ei missään nimessä. Hänellä oli paljon ystäviä.
Hän oli sellainen.
Kaikki tytöt ja pojat halusivat olla hänen kanssaan.
Tapailiko Christina ketään?
Hän erosi juuri Billy Mitchellistä.
En tiedä miksi. Hän on todella kuuma.
Kumpi halusi erota?
Christina jätti hänet, eikä Billy pitänyt siitä.
He riitelivät siitä koko viikon.
Heidän huutonsa kuului koko asuntolassa.
Riitelivätkö he tänään?
Kuulin vain musiikin.
Mutta ohitin Billyn käytävässä.
Asuuko Billy asuntolassa?
Ei, Farnsworthissa, mutta näin hänet muistopaikalla.
- Tuo on Billy. - Billy Mitchell?
FBI: stä.
Billy Mitchell, teidät on pidätetty.
Sairasta luulla minun satuttaneen Christinaa.
Hän on ollut tyttöystäväni lukion ensimmäisestä asti.
Kuulemani mukaan paratiisissa oli ongelmia.
Mistä te riitelitte?
Kerroin lähteväni MIT: hen,
koska heillä on parempi kemianohjelma.
Hän menetti malttinsa.
Hän pyysi minua jäämään Chicagoon.
Kaksi viikkoa siitä, kun lupasin jäädä, hän jätti minut.
Miksi?
Koska se eurojuntti on sekoittanut hänen päänsä.
Mistä eurojuntista on kyse?
Eräästä Karlista. Joku Preussin prinssi.
Luulee tittelinsä tekevän hänestä muita paremman.
Kaveri on dorka.
Vaihtaa naisia kuin vaatteita.
Kaveri varasti tyttösi. Varmasti rankkaa.
Ei, tämä kaveri tietää huonoa.
Googlasin ja löysin likaisia juttuja.
Siksi menin tapaamaan Christinaa,
kehottaakseni olemaan sekaantumatta kaveriin.
Ja kun hän ei kuunnellut, sinä suutuit.
Niin, mutta... En tappanut häntä.
Hän oli elossa, kun lähdin.
Näkikö joku sinun lähtevän?
Joo, Karl. Hän pyysi jättämään Christinan rauhaan.
Kuulin Karlin huutavan. Ehkä se hyypiö tappoi Christinan.
Minä veikkaisin yhä sinua.
- En minä tehnyt tätä. - Miksi sitten pakenit?
Koska minulla oli sätkä taskussa.
Pelkäsin käryäväni, joten vedin sen vessasta. Puhukaa Karlille.
"Prinssi Karl Hesse-Brandenbergista.
"Pienen saksalaisen aatelisperheen kolmas poika."
Ei enää valtaa, vain titteleitä ja linnoja.
Rikkaiden ja pahamaineisten mukaan -
Karl on ongelmallinen lapsi.
Hänet on erotettu Englannissa kahdesta sisäoppilaitoksesta.
Hänen väitetään lyöneen mallia yökerhossa Monte Carlossa.
Häntä syytettiin Ibizalla hotellisiivoojan raiskauksesta,
mutta oikeusjuttu jäi nostamatta.
Isolla sekillä saanee uhrin unohtamaan syytteen.
Agentti, jonka lähetin Karlin asunnolle, soitti.
Ovimiehen mukaan hän lähti eilen lentokentälle.
Soitan TSA: lle, jotta he voivat tarkistaa matkustajat.
Luuletko, että tämä playboy käyttää lentoyhtiöitä?
Hänellä on yksityiskone.
Hän on varmasti tehnyt lentosuunnitelman.
St. Louisiin. Se ei ikinä saapunut sinne.
Kysy ministeriöistä ja Interpolista.
Ehkä joku tietää, mihin se kone oikeasti meni.
Hei.
Välkky.
Meidän pitää puhua.
Minulla on hieman kiire.
Ei se mitään. Minun pitää nukkua.
- Jatketaan myöhemmin. - Mitä helvettiä sinä teet?
- Anteeksi? - Et tule luennolle,
et palauta esseetäsi, kello on 7.00 aamulla, sinä...
Oletko juhlinut koko yön?
Mistä lähtien yksityiselämäni on sinun asiasi?
Olet yksi yliopiston fiksuimmista oppilaista,
enkä muista, koska olit viimeksi luennollani.
Pian et pääse lääketieteelliseen.
Kuka sanoi, että haluan sinne?
Vaihdatko pääainettasi?
Kuule,
ei elämä ole vain pääaineita ja tentteihin pänttäämistä.
Minulla on bändi, tyttöystävä...
Siihen sinulla on paljon aikaa, kun reputat.
Minä teen esseetä.
Tee nopeammin.
Sinulla on huomisiltaan asti aikaa -
palauttaa paperi, tai reputan sinut.
Mene luennolle siitä.
Hra Lewicki kertoo,
että olet nukahdellut koko viikon.
- Olemmeko niin tylsiä? - Ette, sir.
Ei sitä tarvitse kieltää.
Noin terävä oppilas -
ei varmasti saa haastetta neuropsykologian alkeista.
Sinun esseesi perusteella hallitset asian loistavasti.
Haluaisin kuulla lisää - sinun mielipiteestäsi mielen ja ruumiin yhteydestä.
Muistathan. Sivulla 12?
Etkö sinä kirjoittanut tätä?
En. Ostin sen.
Keneltä?
Huhu kertoo, että hän on valmistunut, mutta en tiedä nimeä.
Miten sait esseen?
Kaveri joukkueesta antoi minulle osoitteen.
Lähetin tehtävänannon ja 200 dollaria PayPalissa.
Pari päivää myöhemmin sain esseen sähköpostiini.
Olen pahoillani. En ole ennen huijannut.
Älä nyt. Olen nähnyt arvosanasi.
Olet selvinnyt kaikesta vaivatta.
Tällä kertaa se ei onnistu.
Minä vannon, olin ennen hyvä oppilas. En vain...
En osaa enää keskittyä.
Kuinka kauan siltä on tuntunut?
En tiedä. Lähes koko lukukauden.
Katso minua silmiin.
Näetkö tämän? Näetkö eron pupillien koossa?
Sitä sanotaan anisokoriaksi.
Mikä se on? Mistä sinä puhut?
Onko sinulla ollut vaikeuksia hengittää?
- Hieman. - Päänsärkyä?
Kyllä. Mistä tiesit?
Kauanko olet pelannut jalkapalloa?
Aloitin kahdeksanvuotiaana, kunnon sarjassa yhdeksänvuotiaana.
Oletko saanut viime aikoina pahoja tällejä?
Jouduin kasan alimmaksi -
pari kuukautta sitten ja kypäräni lähti irti.
Takaraivoani tallottiin melko lujaa.
Kuten epäilin, sinulla on sisäinen verenvuoto.
Aivoverenvuoto.
Enkö pääse lauantain peliin?
Et. Etkä mihinkään sen jälkeen.
Olenko poissa koko kaudelta?
Et tajua.
Et voi enää koskaan pelata jalkapalloa.
Jos en pelaa, menetän stipendini.
Joko niin, tai sitten saat pysyvän aivovamman.
Oma valintasi.
Löysin Karlin Cabo San Lucasista.
Siellä ei kuulemma ole yhteistyötä eri viranomaisten kanssa.
Onneksi ulkoministeriö auttoi.
Eivät auttaneet.
Kuka hänet sitten löysi? Kotimaan turvallisuusministeriö?
- Interpol? - TMZ.
Sinun pitää hyväksyä matkani, jotta voin hakea hänet.
Meillä on tiukka budjetti.
Antaa Meksikon poliisien noutaa hänet.
Federaleseihin ei ole luottamista.
Kun raha löytää oikeisiin käsiin,
Karl pakenee maahan, josta häntä ei voi palauttaa.
Mihin mennään, chicas?
Rannalle?
Vai altaalle?
Aikuisten vuoro on ohi, Karl.
Anteeksi, neidit. Hän tulee mukaani.
Koette vielä seuraukset kohtelemalla minua näin.
Jos saan näpäytyksen, se on sen arvoista,
koska tiedän, että murhasit Christinan.
En tappanut häntä!
- Niinkö? Kerro lisää. - En ole idiootti.
En sano yhtään enempää ilman lakimiestäni.
Minun työni lienee sitten tehty.
Katso vain. Juuri ajoissa neljän lennolle.
Nauti vankilasta.
Mutta voisin kyllä ottaa sinut mukaani.
Jos vain allekirjoitat tämän luovutussopimuksen,
voimme lähteä lentokentälle.
Voisit soittaa lakimiehellesi koneesta.
Tri Pierce.
Sain esseen valmiiksi pari tuntia aikaisessa.
Panostit siihen yllättävän paljon.
Hei, se on tehty, joten lopeta läksytys.
Jää tänne.
Luen sen nyt.
Onko tämä vitsi?
Hei, minä tein töitä esseen eteen.
Tämä ei ole sinun jälkeäsi.
Eilen sanoit minulle, että olen yksi fiksuimmista oppilaista,
joten tiedät, ettei minun tarvitse huijata.
Minä kirjoitin tämän.
Tarkalleen ottaen 25 vuotta sitten, kun olin opiskelija.
Luuletko, etten tunnistaisi sanojani, vai yritätkö vain hassutella?
Minä todella kirjoitin sen.
Tuhosit juuri akateemisen tulevaisuutesi.
Hyvä on. Luuletko, että haluaisin istua koko päivän pölyisessä toimistossa?
En todellakaan.
Elämäsi on surullista ja säälittävää.
Ukkeli.
Kuka sinä oikein luulet olevasi?
Olen pahoillani. Unohditko nimeni?
Olen D.J.
Daniel J. Pierce.
Minä olen sinä.
Ennen kuin sekosit ja unohdit, kuinka elää.
Tohtori, olemme myöhässä.
Oletko kunnossa?
Kuinka en tunnistanut itseäni?
En osannut yhdistää, ennen kuin hän sanoi nimensä.
Et sinä muista yhdenkään oppilaasi nimeä.
Sanot aina Jalkapallokaveriksi tai Goottitytöksi. Miksi?
Älä viitsi. Psykan alkeet. Se on puolustusmekanismi.
Pidät eroa oppilaisiin, koska et halua muistaa,
- millaista oli heidän iässään. - Roskaa.
Onko?
Minkälainen olit 19-vuotiaana?
Uskomattoman nenäkäs.
Luulin olevani opettajiani fiksumpi,
enkä välittänyt koulutuksesta, koska kaikki oli niin helppoa.
Mitä halusit tehdä elämälläsi?
Matkustaa ympäri maailman.
Kiivetä Kilimanjarolle. Kiertää bändini kanssa.
- Halusit mennä lääkikseen. - En.
Se oli varasuunnitelma sille, etten pääsisi nuorena Rolling Stonen kanteen.
Kaikesta kunnianhimosta ja aktiivisesta limbisestä systeemistä huolimatta -
- mitään ei tapahtunut. - Niin.
Sellainen pieni juttu kuin paranoidinen skitsofrenia tuli tielle.
Sait diagnoosin, ja kaikki unelmasi kuolivat.
Ei ihme, ettet tunnistanut D.J: tä.
Halusit unohtaa kaiken, minkä menetit sairastuessasi.
Kiitos kun teit oloni täydeksi luuseriksi.
- Tuo ei ollut pointtini. - Kirkasta se, kiitos.
Katso, mitä olet saavuttanut diagnoosistasi huolimatta.
Luokkasi paras lääkiksessä,
olet kirjoittanut seitsemän kirjaa ja voittanut Davenport-palkinnon.
Verrattuna siihen, mihin olisit voinut päätyä,
olet todella kiivennyt Kilimanjarolle.
Tukahdutin traagisen menneisyyteni sen sijaan, että kohtaisin heikkouteni.
Kuinka freudilaista minulta.
Kerrohan, Frau Doktor, harhainen mielipiteesi siitä,
miksi minua vainoaa Menneiden joulujen henki?
Koska selvittämättömät ongelmasi -
estävät sinua kohtaamasta oppilaitasi.
Kohtaan oppilaani joka päivä.
Luennoit heille.
Tunnetasolla olet täysin erossa.
Olen professori, en imettäjä.
Entä Brian Cahill?
Hänen tulevaisuutensa hävisi aivovamman takia.
Juuri sinun pitäisi osata suhtautua siihen.
Mutta ei, sinä vain teit diagnoosin ja lähdit pois.
Hei, pelastin sen kaverin elämän.
Mutta oliko pelastamasi elämä se, jonka hän halusi?
Halusitko tavata minut?
Halusin pyytää anteeksi.
- Miksi? - Olin hieman hätäinen diagnoosissasi.
Minun olisi pitänyt auttaa sinua sopeutumaan tilanteeseen.
Oletko puhunut vanhemmillesi? Voisin soittaa heille.
En. Ei tarvitse.
Kerroin dekaani Haleylle, että vammasi syntyi kentällä,
joten stipendiäsi ei peruta.
Sinun ei tarvitse pelata opiskellaksesi.
Tässä on lähete terapeutille, joka on erikoistunut neurologiaan.
Puhuminen auttaa.
Äläkä huoli esseestä, jonka sinä toit.
Antaa sen olla.
Kiitos, tri Pierce. Olen kiitollinen.
Hei, tohtori.
- Hei, Brian. - Hei.
Anteeksi, että keskeytän, mutta Kate soitti.
Hän on palannut Meksikosta.
Karl ei tappanut Christinaa.
Hän oli todistetusti asuntolassa juuri ennen Christinan kuolemaa.
Hän oli elossa, kun lähdin.
Niin, mutta te riitelitte.
Halusin hänen tulevan mukaani juhliin Meksikoon,
mutta hänestä sosiologian välitentti oli tärkeämpi.
Joten minä lähdin.
Veit hänen DNA: ta mukanasi.
Tutkimme asuntosi, ja löysimme Christinan verijälkiä ympäri lattiaasi.
Toit sen varmasti kengissäsi.
Saisimmeko hetken?
Hyvä tyttö.
Kiitos.
Christina oli viime viikolla luonani ja hänen nenänsä vuosi verta.
Miksi?
Koska sinä mottasit häntä?
En pidä asenteestasi, agentti Moretti.
Asiakkaallani ei ole enempää sanottavaa.
Hyvä on. Meillä on tarpeeksi pidätystä varten.
On vain pieni ongelma.
Karlilla on alibi.
Sain juuri viestin etsivältäni.
Hän on tuomassa todistajaa,
joka voi osoittaa, ettei Karl ole syyllinen.
Olin tulossa kirjastolta, kun törmäsin Karliin asuntolan edessä.
Te siis tunnette toisenne?
Häntä on vaikea olla huomaamatta.
Hän ajaa Ferraria.
Puhuitko hänelle?
Hän näytti järkyttyneeltä, joten kysyin, oliko kaikki kunnossa,
ja hän sanoi riidelleensä tyttöystävänsä kanssa.
Sanoiko hän mitään muuta?
Ei. Hän istui autoonsa ja ajoi pois.
Nyt tiedätte, että hän ei tehnyt sitä.
Ei. Olen pahoillani, Shannon.
Tarinasi ei todista Karlin syyttömyyttä.
Hänhän saattoi näyttää järkyttyneeltä,
koska oli juuri murhannut Christinan.
Ei. Hän oli yhä elossa.
Kuinka tiedät sen?
Näin hänen huutavan ikkunasta, kun Karl ajoi pois.
Näin hänet, joten Karl ei tappanut häntä.
En usko sitä.
Shannon ilmestyy tyhjästä -
alibin kanssa, jonka Karl unohti kertoa Meksikossa?
Mikä on teoriasi?
Lakimies mainitsi todistajasta ensi kerran saatuaan tekstiviestin,
joten hänen etsivänsä taisi vain -
etsiä jonkun, joka valehteli rahasta.
Se on Hesse-Brandenbergin tapa toimia.
Voitele rahalla niin syytteet häviävät.
Riko alibi, agentti Moretti, tai kaveri on vapaa.
Hyvä on.
Jos sinulla on jokin hienoista Daniel Pierce -ajatuksistasi,
olen pelkkänä korvana.
Tutkikaa todistajan huone.
Veikkaisin, että löydätte kirjekuoren täynnä rahaa.
En saa kotietsintälupaa.
Ilman sitä en voi avata edes hänen oveaan.
Tri Pierce! Kuinka voin auttaa?
Anteeksi.
Luulin, että tämä oli Shannon Duquesnen huone.
Hän on huonekaverini.
No...
Lainasin Shannonille kirjaa.
En tiennyt, että hän on oppilaasi.
Ei hän ole, mutta hän osoitti kiinnostusta aiheeseen,
joten ehdotin luettavaa, mutta tarvitsen kirjan luennolle.
Tuo pöytä on Shannonin.
Voisin auttaa, mutta olen jo myöhässä.
- Välitentti huomenna. - Minä pärjään.
- Hyvä on. - Ei kestä kauaa.
Tämä on hullua.
ULJAS PRINSSINI
Ei voi olla totta.
Karl on sinulle pakkomielle.
En tiedä, mitä tarkoitat.
"Uljas prinssini?" Sinun leikekirjasi?
Se on yksityinen. Teillä ei ole oikeutta...
Menetit yksityisyytesi, kun päätit valehdella FBI: lle.
Kerro meille totuus, mitä tapahtui murhailtana.
Shannon, olet aivan oikeassa.
Minulla ei ollut oikeutta penkoa tavaroitasi.
Mutta tajusin sitä kautta, kuinka paljon välität Karlista.
Olet selkeästi tuntenut jo kauan niin.
Muistatko, miten se alkoi?
Kun olin 12, näin kuvan -
hänestä pelaamassa pooloa People -lehdessä.
Hän oli vaaleaan pukeutuneena komean hevosen selässä,
ja minä vain... Tiesin, että hän on kohtaloni.
Joten tulit tähän kouluun päästäksesi lähelle häntä.
En olisi koskaan tavannut Karlia kotona Pittsburghissa,
joten kirjauduin samoille tunneille -
ja annoin hänelle pari kertaa muistiinpanoni.
Hän ei juuri huomannut minua.
Siispä menin juhliin,
ja hän oli siellä, ja lopulta se tapahtui.
Menit sänkyyn hänen kanssaan.
Se oli elämäni paras yö.
Mutta sitten...
Hän alkoi tapailla Christina Lakea.
Yritin kertoa, kuinka paljon rakastan häntä,
mutta hän sanoi maanneensa kanssani, koska oli humalassa.
Anoin häneltä toista mahdollisuutta.
Sanoin hänelle, että tekisin mitä vain.
Kun Karl pidätettiin,
hän muisti, mitä sanoit, ja kertoi lakimiehelleen.
Etsivä sanoi, että Karl oli pulassa -
ja että siitä olisi apua, jos olisin nähnyt hänen ajavan pois.
Tiedätkö, miten pulassa olet, kun valehtelit FBI: lle?
Se on sen arvoista.
Nyt Karl ymmärtää, kuinka paljon rakastan häntä.
Karlia epäillään taas murhasta.
- Hän ei ole ainoa. - Olisiko Shannon kyennyt siihen?
Kuulit hänet. Hän ihailee Karlia.
Ja Karl huomioi vain Christinaa.
Sinusta Shannon saattoi tappaa Christinan -
saadakseen tämän pois tieltä.
Ensin ei epäiltyjä, nyt tuplat.
- Pelastit päiväni. - Hyvä.
Ja koska he valehtelivat yhdessä Karlin alibista,
voin pitää molemmat pidätettynä, kunnes selvitämme tappajan.
Moretti.
Odota. Hetkinen. Se on Max.
Joo.
Lewicki?
Mitä?
Hyvä on.
Huonoja uutisia?
Yksi oppilaistani loukkaantui pelatessaan jalkapalloa.
Yritä liikuttaa varpaitasi.
Olet onnekas.
Kraniotomian jälkeen halvaus hävisi.
Mitä ihmettä ajattelit?
Minähän järjestin stipendisi.
Sinun ei tarvinnut pelata.
- Et ymmärrä. - Miksi ottaisit tällaisen riskin?
Pienestä saakka jalkapallo on ollut elämäni.
Kun en pelannut, harjoittelin.
En koskaan halunnut tehdä muuta.
Mitä ihmettä minä olen,
jos en jalkapalloilija?
- Käskit Shannonin valehdella. - En ole käskenyt ketään.
Niin, mutta puhuit lakimiehellesi.
Kaikki keskustelumme ovat luottamuksellisia.
Eivät ole, jos ne koskevat rikosta.
Jos manipuloi selvästi häiriintyneen naisen -
valehtelemaan FBI: lle, se lasketaan varmasti.
Se on oikeuden ja todistajien häiritsemistä.
Olemme vastanneet kysymyksiinne, joihinkin kahdesti.
Joko nostatte syytteet tai päästätte vapaaksi.
Voitte lähteä.
Oli mukava tuntea.
Tämä ei ollut päätökseni.
USA: n oikeusministeriö jätti syytteen nostamatta.
- En usko tätä. - En pidä siitä yhtään enempää.
Mutta Saksan suurlähettiläs painostaa ulkoministeriötä.
Siitä voisi tulla diplomaattinen selkkaus.
Mitä tapahtuu Shannonille?
Hänet piti myös päästää pois.
Hän valehteli FBI: n agentille. Se on rikos.
Niin, mutta A.U.S.A. ei halua syyttää rakastunutta tyttöä -
siitä, että hän suojeli poikaa, joka voi olla syytön.
Karl ei ole syytön. Hänellä vain on varaa immuniteettiin.
Mitä?
...YK: n Afrikka-kokouksessa,
ja sanoin näin hänelle,
ilman perustavaa muutosta emme poista nälänhätää,
vaikka myisimme kuinka monta T-paitaa.
Miksi piilottelet professori Ihanalta?
Hän on niin mukava.
Hän on hauska. Ja fiksu. Ja hän kokkaa.
Hän on täydellinen, minä vain...
Hyljeksin häntä, enkä tiedä miksi.
Minä tiedän.
Koska hän pitää sinusta.
En vain tiedä, kuinka toimia.
Sano hänelle, että jättää kaverin.
- Välitän, mutta selkeästi en... - Sitten voit toimia.
- Daniel. Katso minua. - En osaa päättää...
Kuinka kauan annat tämän jatkua?
- mitä yritän sanoa. - Hän haluaa sinua.
- Sori, jos jauhan. - Hän ei halua Hathawayta.
Lopeta!
- Anteeksi. - Anteeksi. En tarkoittanut...
- En halunnut vaivaannuttaa. - Et vaivaannuta. Sinun vain pitäisi...
Sinun pitäisi lopettaa minulle puhuminen -
ja kertoa Hathawaylle, kuinka sinä...
Kuinka sinä tunnet.
Pakko mennä.
Tohtori, siinä sinä olet. Etsin sinua.
Miksi? Miksi olet niin iloinen?
Rupesin miettimään esseenmyyntiä.
Cahill sanoi myyjän olleen valmistunut, joten olin oma-aloitteinen.
Leikitkö nyt nuorempaa etsivää?
Mailasin tekijälle ja sanoin, että tarvitsen esseen,
joka analysoi Viznevskyn Psykopatologian neuroanatomiaa.
Kamala ajatus.
Kukaan ei tekisi esseetä Viznevskystä.
Hänen ajattelunsa on vanhentunutta. Ihme, että kirjaa painetaan.
Ei paineta.
Sitä ei ole edes netissä. Siinä jutun juju.
Tiesit, että hänen pitäisi mennä kirjastoon hakemaan se.
- Lewicki, senkin viekas kettu. - Hän käveli ansaani.
Kaveri on englantilaisen kirjallisuuden tohtoriopiskelija.
Hänen nimensä on Andre Lustig.
Olen tehnyt väitöskirjaani kuusi vuotta.
Olen 70000 dollaria velkaa.
Ei hajuakaan, kuinka maksan sen takaisin.
Erikoistun myöhäiskeskiajan runouteen.
Anna lista kaikista oppilaista, joille kirjoitit esseen,
niin saat poistua CMLU: sta.
Mutta mikään muu koulu ei ota minua. En valmistu tohtoriksi.
Saatat saada maisterinpapereillasi työn valmistelevasta koulusta.
- Haluan listan asiakkaista. - En muista heidän nimiään.
Tällä lukukaudella minulla on ollut satakunta asiakasta.
Kuinka se on mahdollista?
Raapustan pari paperia päivässä.
Roskaa.
Olin aikaisemmin loistava oppilas,
enkä minäkään kirjoittanut kahta esseetä päivässä.
Brian Cahillille kirjoittamasi essee oli hyvä.
Vaikea uskoa, että kirjoitit sen päivässä.
En nuku juurikaan.
Mitä käytät, Andre? Kokaiinia? Piriä?
Vain opiskelulääkettä.
Pitää minut hereillä ja skarppina.
Mitä opiskelulääkettä?
Pillereitä, joita joku neropatti kemian osastolla valmistaa.
Kemian osastomme ei ehkä vedä veroja MIT: n vastaavalle,
mutta sieltä tulee loistavaa tavaraa.
Hyvä on. Kuka on diileri, Andre?
En tiedä hänen nimeään.
Minä tiedän.
Mitä kokkailet, Billy?
Et sattumalta metamfetamiinierää?
Mitä tapahtuu?
Väitit paenneesi minua hävittääksesi marijuanaa.
Sitten muistin, että kemia on pääaineesi.
Entä sitten? Miten se tähän liittyy?
Tiedämme sivutoimistasi.
Taisit heittää taikapillereitäsi viemäriin, eikö vain?
Se on opiskelulääke. Ne eivät ole edes laittomia.
Miksi sitten pakenit?
Usko pois, Billy. Et halua huijata minua toiste.
Koska varastin pillerit.
Keneltä?
Professori Emmettiltä.
Ne ovat kokeesta, jota hän on työstänyt.
Lääke oli merkittävä läpimurto.
Rotat saattoivat juosta sokkelossa 36 tuntia putkeen,
ja niiden ongelmanratkaisukyky kasvoi hurjasti.
Teettekö FDA: n kokeita?
Se ei ollut avoimille markkinoille.
Rahoitukseni tuli puolustusministeriöltä.
He halusivat pillerin, joka pitäisi sotilaan hereillä ja valppaana -
ilman haittavaikutuksia kognitiivisiin kykyihin.
Hallitus luomassa lääkkeillä parannettuja supersotilaita.
Miksi tämä ei yllätä?
- Daniel. - Se on historiallinen fakta.
Hitler uudisti metamfetamiinin tuotannon.
Kamikazelentäjät ottivat Dexedrineä -
lentääkseen matkan Pearl Harboriin.
Se on totta. Stimulantteja on aina käytetty sodassa.
Ongelma on se, että unenpuute -
vähentää sotilaan kykyä tehdä hyviä päätöksiä.
Rotillenne ei käynyt niin. Pentagon lienee innoissaan.
Ensin he olivat riemastuneita.
Mutta tutkimus oli lakkautettava,
kun löysimme kamalia sivuvaikutuksia.
Jotka olivat...
Kahden päivän kuluttua noin 20 % rotista -
alkoi hyökätä toisten kimppuun ja vahingoittaa itseään.
Siinäpä kamala sivuvaikutus.
Siksi tutkimus lopetettiin.
- Mitä tapahtui pillereille? - Laboratorioassistenttini tuhosi ne.
Billy Mitchell.
Hyvä ettei koko kampus ole veren peitossa.
Niin, miksi se ei ole?
Sanoit, että vain joistain rotista tuli väkivaltaisia.
Selvitimme syyn.
Lääke teki rotista yliherkän koville äänille.
Kuuloärsyke sai ne sekoamaan.
Pilleri ei olisi toiminut taistelukentällä.
Karl ei tappanut Christinaa.
Mutta minä tiedän, kuka tappoi.
Hei.
- Voinko auttaa? - Joo.
Meidän pitää kysyä vielä pari kysymystä.
Toki. Olen kyllä hieman kiireinen.
Minulla on huomenna biologiantentti ja vielä kuusi kappaletta jäljellä.
- Siinäpä paljon päntättävää. - Se on pakko saada tehtyä.
Lääkikset tarkistavat tenttitulokset, joten minun pitää...
Olen pahoillani.
Vaikutat hermostuneelta.
Join kai liikaa kahvia.
Käytätkö Billy Mitchellin opiskelulääkettä?
Hän sanoi, että se on laillista.
En tehnyt mitään väärää.
Mutta Billy teki, ja tarvitsemme apuasi.
Tarvitsin hyvät pisteet, ja Billy sanoi, että pillerit -
auttaisivat opiskelemaan kovemmin ja paremmin.
Hän oli oikeassa.
Luin päiviä ja muistin kaiken lukemani.
Muuttuivatko sinusta kovat äänet epämiellyttäviksi,
kuten Christinan musiikki?
Olin tulla siitä hulluksi.
Olin lukenut kolme päivää.
Ja hän alkoi luukuttaa kappaleitaan. Aika töykeää.
Kiitos.
Pyysitkö häntä laittamaan hiljemmalle?
Menin hänen huoneeseensa puhumaan...
Niin?
Voisitko laittaa musiikkia hiljemmalle? Yritän opiskella.
Ihan sama.
Olit varmasti suutuksissa.
Hän välitti vain juhlimisesta.
Häntä ei haitannut, että se sekoitti elämääni.
Eikö hän laittanut sitä hiljemmalle?
Hän laittoi sen kovemmalle.
Ei taas.
Älä ole niin jäykkä ämmä.
Liity juhliin.
Se olisi suututtanut minua.
Mitä sinä teit?
Palasin huoneeseeni ja laitoin korvatulpat.
Arvatenkaan ne eivät toimineet.
Ymmärrän sinua, Annie.
Yrität ahkeroida elämäsi tärkeimpään kokeeseen,
joka päättää tulevaisuutesi.
Sitten Christina -
pilaa mahdollisuutesi menestyä.
- Niin. - Kuulostaa siltä, että hän oli se ämmä.
- Niin! - Ahkeroit niin kovasti.
Musiikki raikaa ja saa sinut hulluksi.
Et voi antaa hänen pilata elämääsi.
- Teit, mitä oli tehtävä. - Tietenkin. Tietenkin teit.
Käskin jättää rauhaan, ämmä.
Menin ylös. Karl oli lähtenyt ja Christina oli yhä ilkeämpi.
Haista home, Karl!
Toivottavasti saat AIDSin huorilta Cabossa!
Tartuin ikkunaan ja iskin sen hänen niskaansa.
Hän tiesi, että minulla oli kokeet, eikä hän välittänyt.
Mitä sitten teit?
Laitoin musiikin pois.
Palasin huoneeseeni ja opiskelin.
Ilman sitä kirottua meteliä sain paljon aikaan.
Nyt tiesin, että voisin menestyä kokeissa.
Niin menestyinkin.
Lakimies vetoaa pillereiden laskeneen henkistä suorituskykyä.
Laskenut suorituskyky?
Hän menestyi kokeissa lähes täysin pistein.
Lääkkeet auttoivat kokeessa,
mutta tekivätkö ne hänestä kylmäverisen murhaajan?
Ehkä. Tai ehkä hän on luonnostaan sellainen.
Kate!
Tuskin pystyt väistämään häntä.
Ei se mitään. Otan neuvostasi vaarin.
Minä puhun hänelle.
Onnea matkaan.
- Hei. - Ratkaisitte kuulemma tapauksen.
Haluan kuulla kaiken tänään illallisella.
Löysin mainion uuden sushibaarin.
He lennättävät uninsa suoraan Tsukiji-markkinoilta -
Tokiosta joka päivä. Se on mainio...
Michael, en usko, että se toimii.
Ei sushi. Tarkoitan meitä.
Kate.
Ehkä siksi, että olen yhä naimisissa,
tai ehkä siksi, koska olen naimisissa työni kanssa.
- En tiedä. - Kate.
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Olet vain niin mukava, fiksu, komea ja hauska.
- Minä... - Ymmärrän.
- Niinkö? - Tietenkin.
Mutta tiedätkö, mitä luulen?
Se ei johdu työstä tai avioerosta.
Se johtuu siitä...
Etten ole sinulle sopiva.
Voi hyvin, Kate.
CLMU - CHICAGO LAKE MICHIGANIN YLIOPISTON SAIRAALA
Mikä tämä on?
Yliopiston opetusohjelma.
Tähtitiedettä, musiikkiteoriaa, nykytaidetta.
Vain taivas on rajana.
En tiedä, aionko palata kouluun.
Kuuntele, Brian.
Kun olin sinun ikäisesi, minulle kävi myös jotain.
Minua pidettiin sairaalassa ja luulin, että elämäni oli ohi.
Kaikki unelmani murskautuivat.
Mitä sinä teit?
Löysin uuden unelman.
Tulin sanomaan näkemiin.
Yleensä harhani eivät ole yhtä hyvätapaisia.
Minä lähden pois. Aika matkustaa ja nähdä maailmaa.
Ensimmäisenä Afrikkaan kiipeämään Kilimanjarolle.
Ikävää, ettet sinä päässyt.
Joskus suunnitelma B: stä tulee myös aika hyvä.
Kunnianhimo ja unelmat -
ovat pilkahdus kauniiseen mahdollisuuteen.
Ja ne voivat auttaa läpi -
joskus harmaastakin arkipäivästä.
Kunnianhimo on kylläkin hankala asia.
Se voi sokaista menestyksen hinnalta.
Se saattaa vallata meidät,
johtaen vaarallisiin pakkomielteisiin.
Tai tyhjään hedonismiin.
Mutta vaikka kuinka toimimme tämän neurologisen impulssin kautta,
kunnianhimo ei ole kiveenhakattu.
Unelmat muuttuvat.
Ja vaikka emme pääse kiipeämään vuoria,
voimme silti siirtää niitä.
Englantilaisten runoilijoiden sanoin:
"Aina ei saa, mitä haluaa.
"Mutta jos joskus yrität,
"saatat löytää tarvitsemasi."