1
00:00:06,854 --> 00:00:09,023
Undskyld.

2
00:00:09,106 --> 00:00:12,985
- Det har bare at være vigtigt.
- Stol på mig.

3
00:00:13,068 --> 00:00:16,822
- Vil du kvæle mig?
- Du skal bare imponere.

4
00:00:16,905 --> 00:00:22,787
- Hvem?
- Min nye chef. Hun er hård i filten.

5
00:00:22,871 --> 00:00:28,585
Men hun er også meget dygtig.
Jeg vil have, at hun kan lide mig.

6
00:00:28,668 --> 00:00:31,421
Så vær dig selv, men ikke for skør.

7
00:00:31,504 --> 00:00:35,175
Hvad mener du med "skør"? Hold op.

8
00:00:35,258 --> 00:00:39,889
Dr. Daniel Pierce,
det her er min chef, Irene Reardon.

9
00:00:39,972 --> 00:00:43,184
Og dommer Karen Trent.

10
00:00:43,267 --> 00:00:48,606
Dommer Trent er godt på vej
til at blive vicekammeradvokat.

11
00:00:48,689 --> 00:00:51,025
Hun har fortalt os -

12
00:00:51,108 --> 00:00:56,239
- at hun har fået alarmerende breve.

13
00:00:56,323 --> 00:00:58,617
Så vi efterforsker sagen.

14
00:00:58,700 --> 00:01:02,704
- Han er sikkert ufarlig.
- Hvem?

15
00:01:02,788 --> 00:01:08,794
Brady McGraw blev anholdt for
ulovlig indtrængen på en flådebase.

16
00:01:08,877 --> 00:01:10,420
Han opførte sig sært -

17
00:01:10,504 --> 00:01:15,051
- og det viste sig,
at han er paranoid skizofren.

18
00:01:15,134 --> 00:01:19,931
Jeg idømte ham behandling
i stedet for fængsel.

19
00:01:20,014 --> 00:01:25,353
Imponerende.
Bare flere dommere var så oplyste.

20
00:01:25,436 --> 00:01:30,942
Nu forfølger han hende.
Det er der, I kommer ind.

21
00:01:36,031 --> 00:01:40,661
Hypergrafi: Intens skrivetrang.
Som Dostojevskij.

22
00:01:40,744 --> 00:01:45,040
Det her er næppe
"Brødrene Karamazov".

23
00:01:45,124 --> 00:01:50,379
Agent Moretti hævder, at De
er den rette til at fange Brady.

24
00:01:50,462 --> 00:01:56,219
- Har han begået en forbrydelse?
- Hvis De mener, at han er en trussel.

25
00:01:56,302 --> 00:01:59,848
Vil De have min mening
eller mit stempel?

26
00:01:59,931 --> 00:02:03,059
Det gælder dommerens sikkerhed,
dr. Pierce.

27
00:02:03,143 --> 00:02:05,645
De gør nok det rigtige.

28
00:02:15,489 --> 00:02:21,120
<i>- Brady McGraw? Agent Moretti, FBI.
- Forsvind.</i>

29
00:02:22,288 --> 00:02:25,291
Dommer Trent har sendt os.

30
00:02:27,960 --> 00:02:33,175
- Er De Ellebras fjender?
- Nej, Brady. Vi er venner.

31
00:02:37,971 --> 00:02:41,099
Kom ind hurtigt,
inden de ser jer.

32
00:02:46,396 --> 00:02:50,193
- Hvem er Ellebras fjender?
- Turlockerne.

33
00:02:50,276 --> 00:02:55,114
De er altid efter mig.
Måske så de Dem komme.

34
00:02:55,198 --> 00:03:00,536
Jeg blokerer deres sonder,
så de ikke kan høre os.

35
00:03:00,620 --> 00:03:05,750
De får ondt i ørerne af støjen,
men de spioner fortjener det.

36
00:03:11,757 --> 00:03:15,177
Sikke et smukt maleri.

37
00:03:15,260 --> 00:03:20,349
- De må ikke kigge på det.
- Det ligner dommer Trent.

38
00:03:20,432 --> 00:03:25,646
- Nej, det er ikke hende.
- Det er i orden. Vi forstår.

39
00:03:28,608 --> 00:03:32,904
- Du må beskytte hendes identitet.
- Kender De til det?

40
00:03:38,076 --> 00:03:43,748
Du kan stole på os, Brady.
Ligesom du stoler på healeren.

41
00:03:44,791 --> 00:03:47,253
Jeg har kun fortalt det til hende.

42
00:03:49,505 --> 00:03:53,509
Hvordan hørte du
dommerens hemmelighed?

43
00:03:53,592 --> 00:03:58,723
Jeg fik en besked fra Ellebra,
hendes hjemplanet.

44
00:03:58,806 --> 00:04:03,477
Hun blev sendt hertil for at hævne
uretfærdigheder i vores verden.

45
00:04:07,566 --> 00:04:12,571
- Hendes rigtige navn er Nemesis.
- Er hun en fjende?

46
00:04:14,656 --> 00:04:17,743
Nej. Hun forstår det ikke.

47
00:04:17,826 --> 00:04:19,870
Jeg forklarer hende det.

48
00:04:20,996 --> 00:04:25,668
De gamle grækeres personifikation
af retfærdighed-

49
00:04:25,752 --> 00:04:31,424
- var Nemesis, en kriger, som krævede
hævn med retfærdighedens sværd.

50
00:04:31,841 --> 00:04:36,262
Ja. Det her er Ellebras sværd.

51
00:04:36,345 --> 00:04:40,016
Med det skal jeg hjælpe
dommeren på missionen.

52
00:04:40,600 --> 00:04:43,687
- Hvilken mission?
- At redde jorden.

53
00:04:44,521 --> 00:04:47,733
Ellebraerne har haft fred
i tusindvis af år.

54
00:04:47,816 --> 00:04:51,236
Nu vil de skabe fred her også.

55
00:04:51,320 --> 00:04:56,533
Så de sendte Nemesis hertil
for at besejre alle de onde.

56
00:04:56,617 --> 00:05:01,790
Jeg gør alt, hvad jeg kan,
for at hjælpe hende med det.

57
00:05:01,873 --> 00:05:04,376
- Du skriver breve til hende.
- Jo.

58
00:05:04,459 --> 00:05:09,047
Hun er helt alene på vores planet.

59
00:05:10,673 --> 00:05:13,593
Jeg ville vise hende,
at jeg er hendes ven.

60
00:05:14,928 --> 00:05:17,722
Det er godt, men...

61
00:05:17,806 --> 00:05:23,729
Du skal vide, at dommer Trent
blev skræmt af dine breve.

62
00:05:23,813 --> 00:05:25,815
Nej...

63
00:05:25,898 --> 00:05:30,986
Jeg ville ikke skræmme hende,
men vise, at jeg er på hendes side.

64
00:05:31,070 --> 00:05:33,781
At redde verden er en ensom opgave.

65
00:05:34,532 --> 00:05:37,451
Har du været hos lægen, Brady?

66
00:05:39,496 --> 00:05:45,085
De er ligesom de andre! De vil låse
mig inde og proppe piller i mig!

67
00:05:45,168 --> 00:05:48,505
Nej, det ville jeg aldrig gøre.

68
00:05:48,588 --> 00:05:52,134
Men du bærer på en tung byrde.

69
00:05:52,217 --> 00:05:55,929
Medicinering kan hjælpe dig.

70
00:05:56,012 --> 00:06:00,727
Hvis jeg tager piller,
bliver signalerne forvrænget.

71
00:06:00,810 --> 00:06:06,399
Jeg kan ikke modtage beskeder,
og Ellebra forsvinder.

72
00:06:06,482 --> 00:06:09,944
Så står jeg helt alene.

73
00:06:13,406 --> 00:06:17,494
Brady McGraw ser Dem
som vores planets frelser.

74
00:06:17,578 --> 00:06:22,041
Han tror, at De er en superhelt,
som er sendt hertil for at redde os.

75
00:06:23,792 --> 00:06:27,087
Er jeg Clark Kent fra Ellebra?

76
00:06:27,171 --> 00:06:30,799
Skizofrene blander
ofte popkultur ind.

77
00:06:30,883 --> 00:06:35,680
- Tror han, at han er Lex Luthor?
- Nej, tværtimod.

78
00:06:35,764 --> 00:06:40,894
Han er Deres kones beskytter.
Han ville give sit liv for hende.

79
00:06:41,853 --> 00:06:45,774
Det er da en lettelse.
Nu kan alle slappe af.

80
00:06:45,857 --> 00:06:49,652
Jeg er ikke strisser, men jeg ved -

81
00:06:49,736 --> 00:06:52,906
- hvornår folk fylder mig med nonsens.

82
00:06:53,656 --> 00:06:56,369
En sværdgalning er fikseret
på min kone -

83
00:06:56,452 --> 00:06:59,997
- og I vil lade ham gå fri.

84
00:07:00,081 --> 00:07:05,836
- Vi kan ikke låse ham inde for det.
- Han burde tvangsindlægges.

85
00:07:05,920 --> 00:07:10,299
De kan ikke tvinge Brady.
Han har rettigheder.

86
00:07:10,383 --> 00:07:14,137
Retten til ikke at blive medicineret.

87
00:07:14,221 --> 00:07:19,935
Hvis De vil, kan jeg sørge for
en bil her udenfor i et par dage.

88
00:07:20,018 --> 00:07:23,897
Nej.
Kan du huske O'Bannion-retssagen?

89
00:07:23,980 --> 00:07:28,318
Den irske mafia havde sat
en pris på mit hoved.

90
00:07:28,402 --> 00:07:33,491
Pludselig fulgte agenter mig overalt.
Jeg følte mig som en idiot.

91
00:07:34,492 --> 00:07:38,413
Tak, men nej tak.
Jeg vil bare videre med mit liv.

92
00:07:42,333 --> 00:07:46,796
- Bare jeg kunne hjælpe Brady.
- Du stoppede dem.

93
00:07:46,879 --> 00:07:51,593
- Han har brug for terapi og medicin.
- Og hvad med dig?

94
00:07:51,677 --> 00:07:55,764
Jeg er ikke hyklerisk.
Medicinen hjælper.

95
00:07:55,848 --> 00:07:58,642
- Men kun andre?
- Jeg har det fint.

96
00:07:58,726 --> 00:08:04,106
- Jeg har rutiner og Lewicki.
- Neuropsykologen protesterer.

97
00:08:04,189 --> 00:08:09,319
- Jeg fungerer fint.
- Du har hallucinationer.

98
00:08:09,403 --> 00:08:14,492
De hjælper mig med at komme
i kontakt med min underbevidsthed.

99
00:08:14,576 --> 00:08:16,036
Det har hjulpet.

100
00:08:16,119 --> 00:08:20,081
Du kan ikke leve et normalt liv -

101
00:08:20,165 --> 00:08:22,208
- eller få rigtige venner.

102
00:08:22,292 --> 00:08:25,211
Måske kan jeg lide de venner,
som jeg har.

103
00:08:26,254 --> 00:08:28,548
<i>Daniel?</i>

104
00:08:31,886 --> 00:08:35,931
David Trent kom hjem
og fandt sin kone myrdet.

105
00:08:36,015 --> 00:08:41,562
Der er ingen tekniske beviser endnu,
men de mistænker Brady.

106
00:08:41,645 --> 00:08:44,065
Jeg vil se gerningsstedet.

107
00:08:44,148 --> 00:08:49,988
- Måske er det en dårlig idé.
- Jeg er nødt til at se det.

108
00:08:50,072 --> 00:08:55,118
Det er Deres skyld! De sagde
god for ham, og nu er hun død!

109
00:08:55,202 --> 00:08:58,580
- Få ham væk herfra.
- Jeg kan hjælpe...

110
00:08:58,663 --> 00:09:02,084
- Få ham væk herfra!
- Kom, Daniel.

111
00:09:10,975 --> 00:09:16,772
Specialstyrken har hverken
fundet Brady eller tekniske beviser.

112
00:09:16,856 --> 00:09:20,902
Tak, men jeg ved,
hvor efterforskningen står.

113
00:09:20,985 --> 00:09:23,821
Jeg vil efterforske andre mistænkte.

114
00:09:24,614 --> 00:09:27,409
Fint. Jeg lytter. Hvem?

115
00:09:27,492 --> 00:09:31,496
Hun havde fjender
f.eks. Sinaloa-kartellet.

116
00:09:31,580 --> 00:09:36,543
Hun godkendte et kommercielt byggeri
i Cabrini Green.

117
00:09:36,627 --> 00:09:41,131
Hun gjorde mange vrede.
Også den irske mafia.

118
00:09:41,215 --> 00:09:46,346
Dommer Trent blev stukket ned.

119
00:09:46,429 --> 00:09:48,348
Det ville en professionel næppe gøre.

120
00:09:48,431 --> 00:09:52,727
Det er nærmere en galning,
som I sagde god for.

121
00:09:52,810 --> 00:09:57,065
- Måske er han ikke morderen.
- Din ekspert dummede sig.

122
00:09:57,690 --> 00:10:02,987
På grund af ham er Trent død.
Jeg fik skældud af FBI-chefen-

123
00:10:03,071 --> 00:10:05,574
-som fik skældud af Det Hvide Hus.

124
00:10:05,658 --> 00:10:09,328
Jeg ville gøre et bedre indtryk.

125
00:10:09,411 --> 00:10:12,790
Jeg ville også gøre et bedre indtryk.

126
00:10:18,003 --> 00:10:23,134
Så forstår du, hvorfor jeg går videre
uden din uvurderlige hjælp.

127
00:10:25,136 --> 00:10:26,763
Ja.

128
00:10:26,847 --> 00:10:30,225
Det må jo være en gal morder.

129
00:10:30,308 --> 00:10:34,479
Ingen ved sine fulde fem
ville gøre sådan.

130
00:10:34,563 --> 00:10:37,399
Du overidentificerer dig med Brady.

131
00:10:37,482 --> 00:10:41,737
Der findes også voldelige skizofrene.

132
00:10:41,821 --> 00:10:45,157
Brady forgudede hende.

133
00:10:45,241 --> 00:10:48,870
Han ville ikke skade hende,
og der er ingen beviser.

134
00:10:48,953 --> 00:10:50,913
Hvis du er så sikker -

135
00:10:50,997 --> 00:10:55,293
- må du jo finde ham og rense ham.

136
00:10:55,376 --> 00:11:00,757
Ja, men jeg er uønsket
hos FBI for øjeblikket.

137
00:11:00,841 --> 00:11:05,179
Hvordan skal jeg finde ham,
når politiet ikke kan?

138
00:11:05,262 --> 00:11:11,143
Du forstår ham på en måde,
som ingen politibetjent kan.

139
00:11:11,226 --> 00:11:15,731
Hvor finder du svar
på problemer, du ikke kan løse?

140
00:11:16,773 --> 00:11:21,404
- Du må ikke være her.
- Jeg ved, hvor vi finder Brady.

141
00:11:21,487 --> 00:11:24,782
Vrangforestillingerne er nøglen.

142
00:11:24,866 --> 00:11:29,412
Han stolede på healeren.
Hun kan hjælpe os.

143
00:11:29,495 --> 00:11:34,083
Hun kan være fra Ellebra...
Skal jeg finde et rumvæsen?

144
00:11:34,167 --> 00:11:38,714
Brady troede, at Trent var det.
Healeren findes.

145
00:11:38,797 --> 00:11:44,553
- Skal vi starte med Hubbleteleskopet?
- Hun kan være en af hans læger.

146
00:11:45,221 --> 00:11:48,390
Hans psykolog ved ikke, hvor han er.

147
00:11:48,474 --> 00:11:51,352
Et sygehus er fuldt af plejere:

148
00:11:51,435 --> 00:11:53,562
Sygeplejersker, socialarbejdere.

149
00:11:53,646 --> 00:11:57,192
Vi kan ikke bare marchere derind.

150
00:11:57,901 --> 00:12:02,614
Hvilken planet er du fra,
og hvor har du gjort af Kate?

151
00:12:03,740 --> 00:12:07,494
- Hvad vil FBI med Brady?
- Vi leder efter ham.

152
00:12:07,577 --> 00:12:13,041
- De tror, at han stak en dommer ned.
- Brady er harmløs.

153
00:12:13,124 --> 00:12:18,130
Man kan ikke engang give ham
en sprøjte uden beroligende.

154
00:12:18,214 --> 00:12:22,176
- De kender ham vist ret godt.
- Han er her tit.

155
00:12:22,260 --> 00:12:27,139
Lige siden han var 17 år.
Han er sød, når han tager medicin.

156
00:12:27,223 --> 00:12:31,394
- Han tager den ikke nu.
- Nej. Vi talte sammen sidste uge.

157
00:12:31,477 --> 00:12:34,857
- Har I kontakt?
- Han har ingen.

158
00:12:34,940 --> 00:12:39,069
Hans forældre er døde,
og han skræmmer folk.

159
00:12:39,152 --> 00:12:42,781
- De er en god ven.
- Ikke rigtig.

160
00:12:42,865 --> 00:12:47,911
Jeg kunne ikke få ham til
at tage medicin eller blive indlagt.

161
00:12:47,995 --> 00:12:52,165
- Jeg ville have hjulpet.
- De kan hjælpe ham nu.

162
00:12:52,249 --> 00:12:56,379
- Jeg skal angive ham.
- Ved De, hvor han er?

163
00:12:56,462 --> 00:13:00,675
Jeg ved, hvordan politiet
behandler psykisk syge.

164
00:13:00,758 --> 00:13:04,429
Engang fik han peberspray
uden grund.

165
00:13:04,512 --> 00:13:08,433
Jeg er læge.
Jeg kan få Brady sikkert ind.

166
00:13:08,516 --> 00:13:13,606
Bagefter kan vi måske
få ham i behandling igen.

167
00:13:13,689 --> 00:13:18,235
- Ikke noget fængsel?
- Ikke hvis jeg må bestemme.

168
00:13:20,029 --> 00:13:25,159
Der er en forladt lagerbygning
ved Torrance Avenue.

169
00:13:25,242 --> 00:13:28,495
Det er en portal til Ellebra.

170
00:13:31,791 --> 00:13:36,004
- Lad mig føre ordet.
- Vi kan ikke hente ham selv.

171
00:13:36,087 --> 00:13:39,257
Det er én ting at forhøre folk -

172
00:13:39,341 --> 00:13:42,385
- men han er måske bevæbnet og farlig.

173
00:13:42,469 --> 00:13:48,016
- Han er ikke farlig.
- Hvis du tager fejl, og jeg ikke...

174
00:13:48,099 --> 00:13:50,645
Så får du problemer med chefen.

175
00:13:50,728 --> 00:13:55,024
Hvis der sker dig noget,
vil det være min skyld.

176
00:13:55,107 --> 00:13:59,487
Jeg ville aldrig tilgive mig selv.

177
00:13:59,570 --> 00:14:04,825
Du foretager din egen efterforskning
med en civil imod mine ordrer.

178
00:14:04,909 --> 00:14:10,040
- Og nu ved du, hvor Brady er.
- Ja.

179
00:14:10,123 --> 00:14:13,961
Du er kry, agent Moretti.

180
00:14:15,587 --> 00:14:21,051
- Hvor sikker er De på det?
- Skizofrene er vanemennesker.

181
00:14:21,134 --> 00:14:26,515
- Under stress søger han tryghed.
- Tak, dr. Pierce.

182
00:14:26,598 --> 00:14:30,895
- Lad mig få ham ind.
- De er ikke agent.

183
00:14:30,979 --> 00:14:36,317
Brady McGraw er psykisk syg.
Jeg er præcis den, De skal bruge.

184
00:14:40,238 --> 00:14:42,699
Så gør det ordentligt.

185
00:14:48,247 --> 00:14:50,332
Brady?

186
00:14:51,208 --> 00:14:56,422
- Det er dr. Pierce.
- Forsvind. De bør ikke være her.

187
00:14:57,506 --> 00:15:00,801
Kom frem, Brady.
Vi må tale sammen.

188
00:15:06,766 --> 00:15:10,979
- Hvem er de?
- FBI-agenter, som vil beskytte dig.

189
00:15:12,772 --> 00:15:17,694
- Det tror jeg ikke på.
- Tro mig. Ingen vil gøre dig ondt.

190
00:15:36,255 --> 00:15:40,051
- Våben!
- De løj for mig...

191
00:15:57,951 --> 00:16:01,079
- Jeg må se Brady.
- Vi afhører ham.

192
00:16:01,163 --> 00:16:05,835
- Han vil ikke tale med dem.
- Han taler en hel del.

193
00:16:05,918 --> 00:16:09,422
Han har faktisk tilstået.

194
00:16:09,505 --> 00:16:15,345
Jeg påskønner Deres hjælp,
men Deres rolle er udspillet.

195
00:16:15,428 --> 00:16:19,098
- Det giver ikke mening.
- Gjorde han det?

196
00:16:19,182 --> 00:16:23,145
- Det tror jeg ikke på.
- Tro det, dr. Pierce.

197
00:16:23,228 --> 00:16:28,108
Mordvåbnet.
Fingeraftrykkene vil være Bradys.

198
00:16:28,192 --> 00:16:32,821
- De kan ikke være sikker.
- Han sagde, hvor kniven lå.

199
00:16:32,905 --> 00:16:38,327
Jeg stak hende igen og igen
og holdt ikke op, før hun var død.

200
00:16:39,253 --> 00:16:45,302
Selvfølgelig tilstod han. Hvis han
hører det ofte nok, tror han på det.

201
00:16:45,385 --> 00:16:50,182
- FBI overbeviste ham.
- Afhøringen gik rigtigt til.

202
00:16:50,265 --> 00:16:54,186
Brady fik mad og vand,
og ingen truede ham.

203
00:16:54,269 --> 00:16:58,148
- Han burde have en advokat.
- Han nægtede.

204
00:16:58,231 --> 00:17:01,861
Fordi hans eneste lov
er Ellebras lov!

205
00:17:01,944 --> 00:17:06,782
Han får en advokat,
når han bliver anklaget.

206
00:17:06,866 --> 00:17:09,994
Fedt.
En udkørt, underbetalt forsvarer -

207
00:17:10,077 --> 00:17:12,997
- som straks giver op.

208
00:17:13,080 --> 00:17:18,420
Så er det godt. Fingeraftrykkene
på mordvåbnet er Bradys.

209
00:17:18,504 --> 00:17:22,424
- Dommerens blod var på hans tøj.
- Det passer ikke.

210
00:17:23,050 --> 00:17:27,721
Jeg forstår, at du har svært ved
at acceptere det, men det var Brady.

211
00:17:36,230 --> 00:17:39,609
Det er godt nok dystert.

212
00:17:39,692 --> 00:17:42,570
Hvad med noget lidt livligere?

213
00:17:43,446 --> 00:17:47,826
Du er der ikke.
Og så er du Bradys hallucination.

214
00:17:47,909 --> 00:17:52,705
Venner kan vel dele.
Brady har brug for en ven lige nu.

215
00:17:53,790 --> 00:17:57,795
Han er alene i fængsel
og bliver sygere.

216
00:17:57,878 --> 00:18:01,382
- Hvad skal jeg gøre?
- Superhelte giver aldrig op.

217
00:18:02,133 --> 00:18:05,261
Vi må redde verden hver eneste gang.

218
00:18:06,929 --> 00:18:11,934
- Jeg er ingen superhelt.
- Du har ingen superkræfter.

219
00:18:12,017 --> 00:18:14,562
Men du har imponerende meritter.

220
00:18:16,064 --> 00:18:18,984
- Dr. Daniel Pierce.
- Det ved jeg.

221
00:18:19,067 --> 00:18:23,822
Men hvad laver
FBis yndlingspsykolog her.

222
00:18:23,905 --> 00:18:26,032
Deres klient er meget psykisk syg.

223
00:18:26,116 --> 00:18:30,912
Lige nu er han rask i lovens øjne.

224
00:18:30,996 --> 00:18:36,752
- Jeg har bedt om en psykolog.
- Jeg gør det.

225
00:18:36,836 --> 00:18:40,047
- Hvad?
- Jeg vidner for Brady.

226
00:18:40,131 --> 00:18:42,175
De er sikkert kvalificeret -

227
00:18:42,258 --> 00:18:46,387
- men De arbejder jo for FBI.

228
00:18:47,180 --> 00:18:52,226
Jeg sagde, at Brady var uskyldig,
men de lyttede ikke.

229
00:18:52,310 --> 00:18:57,107
FBis egen ekspert vidner mod dem...

230
00:18:57,191 --> 00:19:00,652
Det bliver noget af en retssag.

231
00:19:00,736 --> 00:19:04,990
Måske ikke.
Hvis Brady var utilregnelig-

232
00:19:05,073 --> 00:19:08,911
-kan tilståelsen blive ugyldig.

233
00:19:08,994 --> 00:19:13,041
- Jeg hørte kaldet.
- Du hørte stemmer.

234
00:19:13,124 --> 00:19:18,254
- Hvad sagde stemmerne?
- Den hemmelige frekvens.

235
00:19:18,338 --> 00:19:20,840
- Hvad var budskabet?
- Jeg skal -

236
00:19:20,924 --> 00:19:25,345
- hævne med sværdet.

237
00:19:25,428 --> 00:19:30,058
Forsøg at fokusere.
Hvad skete der, da dommeren døde?

238
00:19:30,141 --> 00:19:34,271
Turlockerne er inde i mit hoved.

239
00:19:34,355 --> 00:19:37,650
Deres gammastråle får mig til at tie.

240
00:19:37,733 --> 00:19:40,736
Hun blev stukket.
Hvad kan du sige?

241
00:19:40,820 --> 00:19:42,613
Ikke retfærdighedens sværd!

242
00:19:42,696 --> 00:19:47,284
Ishtarions dolk. Nattens hævn!

243
00:19:47,368 --> 00:19:52,165
- Heltens blod løber som en flod.
- Hvad skete der, Brady?

244
00:19:53,083 --> 00:19:57,754
Der var blod, rød, rød,
død, død... Hun faldt om død.

245
00:19:59,714 --> 00:20:05,303
Forsvind ud af mit sind!
De blokerer frekvenserne!

246
00:20:05,387 --> 00:20:09,517
Brady! Brady, Brady...

247
00:20:09,600 --> 00:20:13,563
Tag det roligt.
Du er i sikkerhed.

248
00:20:14,355 --> 00:20:16,399
Jeg er ked af det.

249
00:20:18,568 --> 00:20:22,780
- Hvorfor?
- Jeg slog hende ihjel.

250
00:20:23,698 --> 00:20:26,159
Jeg slog hende ihjel.

251
00:20:32,214 --> 00:20:35,842
- Tag dig sammen, Doc.
- Pas dig selv.

252
00:20:35,926 --> 00:20:37,719
Du har ikke været ude i tre dage.

253
00:20:37,803 --> 00:20:42,766
Jeg kan ikke aflyse flere timer.

254
00:20:43,475 --> 00:20:46,729
Forsvareren ringede.

255
00:20:46,813 --> 00:20:50,233
Brady har det bedre.
Medicinen hjælper.

256
00:20:52,360 --> 00:20:56,656
Du hjalp Brady.
Nu bør du hjælpe dig selv.

257
00:21:01,286 --> 00:21:04,414
Jeg er her for dig.

258
00:21:09,169 --> 00:21:13,090
Max har ret. Du hjalp Brady.

259
00:21:13,674 --> 00:21:17,094
Jeg skulle have fået ham
i terapi noget før.

260
00:21:17,928 --> 00:21:21,265
Du burde have fået ham tvangsindlagt.

261
00:21:21,348 --> 00:21:26,229
Det er en forfærdelig situation,
men du kan lære af den.

262
00:21:26,313 --> 00:21:31,818
- En anden burde tage sin medicin.
- Vil du have mig på medicin?

263
00:21:31,901 --> 00:21:36,031
Ville det gøre dig glad?
Det kan jeg da godt.

264
00:21:36,114 --> 00:21:39,200
Medicin til alle! Jeg er jo læge.

265
00:21:41,661 --> 00:21:43,205
Lewicki!

266
00:21:48,878 --> 00:21:51,088
Hent den her medicin.

267
00:21:55,301 --> 00:21:57,178
Fint.

268
00:21:58,304 --> 00:22:01,182
Godt for dig.
Jeg henter den med det samme.

269
00:22:05,145 --> 00:22:08,106
- Er du tilfreds nu?
- Det er en start.

270
00:22:09,107 --> 00:22:14,696
- Hvad kræver du mere af mig?
- Jeg? Ikke noget. Brady derimod...

271
00:22:15,280 --> 00:22:20,912
Han er stabil nu og begynder
nok at indse, hvad han har gjort.

272
00:22:20,995 --> 00:22:23,331
Måske har han brug for en ven.

273
00:22:24,624 --> 00:22:29,754
Jeg kan ikke høre stemmerne mere.
Medicinen virker vel.

274
00:22:29,837 --> 00:22:35,885
- Men min samvittighed plager mig.
- Jeg burde have skaffet dig hjælp.

275
00:22:35,969 --> 00:22:40,140
De forsøgte.
Jeg var for syg til at lytte.

276
00:22:41,350 --> 00:22:44,937
- Bare jeg havde lyttet.
- Vil du tale om det?

277
00:22:45,020 --> 00:22:48,023
Det lyder så dumt nu.

278
00:22:48,107 --> 00:22:51,777
Jeg ved,
at stemmerne var inde i mit hoved.

279
00:22:51,860 --> 00:22:55,155
Men de lød så virkelige.

280
00:22:55,239 --> 00:22:58,743
De sagde,
at dommeren var i fare -

281
00:22:58,827 --> 00:23:01,496
- og at jeg skulle beskytte hende.

282
00:23:01,579 --> 00:23:07,210
- Så du tog hen til huset.
- Ja, og jeg tog sværdet med.

283
00:23:07,294 --> 00:23:12,757
Det var, som om jeg var uden for
min krop. Jeg kiggede ned fra loftet.

284
00:23:12,841 --> 00:23:17,596
Jeg så mig selv stikke
hende igen og igen.

285
00:23:17,680 --> 00:23:20,308
Der var så meget blod.

286
00:23:22,018 --> 00:23:28,024
Pludselig sad jeg på knæ
ved siden af hende og trak kniven ud.

287
00:23:28,107 --> 00:23:33,487
Jeg forsøgte at stoppe blødningen,
men det var for sent.

288
00:23:34,363 --> 00:23:39,578
Jeg ved ikke, hvorfor det skete.
Jeg ville ikke skade hende.

289
00:23:39,661 --> 00:23:44,374
Du var syg, Brady.
Du vidste ikke, hvad du gjorde.

290
00:23:46,627 --> 00:23:51,173
- Det kan man vist roligt sige.
- Hvad vil du?

291
00:23:55,845 --> 00:23:58,556
Har De det godt, dr. Pierce?

292
00:23:58,640 --> 00:24:04,187
Ironisk nok kan han ikke se mig,
fordi han tager sin medicin.

293
00:24:04,896 --> 00:24:09,233
- Hallucinationer vildleder os gerne.
- Ja.

294
00:24:09,317 --> 00:24:12,236
Men svar lige på det her:

295
00:24:12,320 --> 00:24:15,991
Tror du aldrig,
at du hallucinerer -

296
00:24:16,075 --> 00:24:18,494
- og så viser det sig at være rigtigt?

297
00:24:24,208 --> 00:24:28,754
Brady, du sagde, at du tog sværdet
med hen til dommerens hus.

298
00:24:29,546 --> 00:24:31,423
Ja.

299
00:24:31,507 --> 00:24:36,346
- Du dræbte hende ikke med det.
- Nej, jeg brugte kniven.

300
00:24:36,429 --> 00:24:39,432
Hvor fik du den fra?

301
00:24:42,769 --> 00:24:44,854
Det ved jeg ikke.

302
00:24:45,563 --> 00:24:51,277
Brady har Ellebras sværd, som han
tager med hen til dommerens hus.

303
00:24:51,361 --> 00:24:55,074
- Men så dræber han hende med en kniv.
- Og?

304
00:24:55,157 --> 00:24:58,703
Brady kan huske,
at han trak kniven ud -

305
00:24:58,786 --> 00:25:02,790
- fordi det var det, han gjorde.

306
00:25:02,873 --> 00:25:05,501
Men han kan kun huske selve mordet -

307
00:25:05,584 --> 00:25:10,131
- som om han så det udefra.

308
00:25:10,214 --> 00:25:15,470
Fordi han ikke stak hende.
Han har bildt sig det ind.

309
00:25:15,554 --> 00:25:19,558
Agenterne sagde,
at han stak hende -

310
00:25:19,641 --> 00:25:22,978
- og derfor opstod der et falsk minde.

311
00:25:23,061 --> 00:25:28,900
- Hvad lavede han så i huset?
- Han fulgte stemmerne.

312
00:25:28,984 --> 00:25:32,530
Tænk,
hvis stemmerne var morderen -

313
00:25:32,613 --> 00:25:35,074
- som lagde en fælde for Brady?

314
00:25:35,158 --> 00:25:41,205
Han er den perfekte syndebuk.
Har nogen tjekket hans telefon?

315
00:25:41,289 --> 00:25:43,791
Nej, sagen er lukket.

316
00:25:43,875 --> 00:25:47,378
Nogen forsøger at fælde Brady.

317
00:25:47,462 --> 00:25:52,092
Så vidste morderen,
at Brady var fikseret på dommeren.

318
00:25:52,176 --> 00:25:54,511
Hendes mand.

319
00:25:54,595 --> 00:25:58,432
Han læste Bradys breve
og var der, da vi briefede hende.

320
00:25:58,515 --> 00:26:03,437
David Trent talte
foran 200 mennesker under mordet.

321
00:26:03,520 --> 00:26:08,526
- Så hyrede han en til det.
- Hvad var hans motiv?

322
00:26:08,610 --> 00:26:13,156
Forsikringspengene eller en affære.

323
00:26:13,239 --> 00:26:18,703
Jeg har ikke alle svar. Jeg ved bare,
at vi må tjekke telefonen.

324
00:26:18,787 --> 00:26:23,458
Du arbejder sent i aften, Moretti.
Vil du fortælle noget?

325
00:26:24,167 --> 00:26:30,174
- Jeg efterforsker bare Trent-sagen.
- Den er lukket. Lad den ligge.

326
00:26:30,257 --> 00:26:33,803
- Dr. Pierce tror...
- Hvor godt kender du ham?

327
00:26:34,470 --> 00:26:38,766
Godt. Jeg var hans elev,
og vi har arbejdet sammen.

328
00:26:38,849 --> 00:26:42,645
- Hvad ved du om hans privatliv?
- Ikke meget.

329
00:26:42,728 --> 00:26:46,525
- Ved du, at han er psykisk syg?
- Ja.

330
00:26:47,192 --> 00:26:49,569
Men nu er han stabil.

331
00:26:49,653 --> 00:26:53,073
Det er fortroligt,
så hvordan vidste De det?

332
00:26:53,657 --> 00:26:57,703
Det er mit ansvar,
at vi har kompetente folk.

333
00:26:57,786 --> 00:27:02,541
- Dr. Pierce har det fint.
- Nå? Havde han det fint sidste år?

334
00:27:02,624 --> 00:27:07,755
Det kan du ikke vide,
for du var i Washington.

335
00:27:07,839 --> 00:27:12,593
- Hvad handler det her om?
- Spørg ham.

336
00:27:21,183 --> 00:27:23,270
Hej.

337
00:27:25,564 --> 00:27:29,401
- Har du telefonoptegnelserne?
- Vi må tale om noget.

338
00:27:30,277 --> 00:27:34,906
Da jeg tog til D.C.
stoppede du som konsulent for FBI.

339
00:27:34,990 --> 00:27:39,786
- Du sagde ikke hvorfor.
- Hvad har det med Brady at gøre?

340
00:27:39,870 --> 00:27:44,626
- Hvorfor stoppede du?
- Hvad er det for et krydsforhør?

341
00:27:44,709 --> 00:27:48,755
- Du underviste ikke.
- Har du tjekket mig?

342
00:27:48,838 --> 00:27:52,133
Jeg tog et sabbatår
for at skrive en bog.

343
00:27:52,216 --> 00:27:57,889
Den første nogensinde,
som ikke blev udgivet. Hvor var du?

344
00:27:57,972 --> 00:28:03,687
- Det angår ikke dig.
- Drop det og fortæl mig sandheden!

345
00:28:11,278 --> 00:28:14,406
På Rexfords Psykiatriske Hospital.

346
00:28:17,201 --> 00:28:19,954
Jeg havde det ikke så godt og indså -

347
00:28:20,038 --> 00:28:22,999
- at jeg havde brug for hjælp.

348
00:28:24,209 --> 00:28:29,047
De medicinerede mig.
Det var der, jeg mødte Max.

349
00:28:29,130 --> 00:28:33,760
- På sygehuset?
- Han var plejer. Han var klog.

350
00:28:33,843 --> 00:28:37,013
Han fandt sig ikke i noget
fra min side.

351
00:28:37,097 --> 00:28:42,937
Da jeg blev stabil, havde jeg brug
for en, som kunne holde øje med mig-

352
00:28:43,020 --> 00:28:46,315
- og sørge for,
at jeg passede mine ting.

353
00:28:46,399 --> 00:28:49,527
Jeg lovede ham
et lærerassistentjob her -

354
00:28:49,610 --> 00:28:51,946
- så han kunne blive færdig.

355
00:28:52,780 --> 00:28:54,991
Hvorfor fortalte du mig ikke det?

356
00:28:55,074 --> 00:28:59,121
Du skulle ikke se mig som skør.

357
00:28:59,788 --> 00:29:02,666
- Det ville jeg heller ikke.
- Jo, du ville.

358
00:29:04,334 --> 00:29:08,088
Min diagnose må ikke blive mig.

359
00:29:08,588 --> 00:29:10,632
Jeg ved, hvem du er.

360
00:29:14,344 --> 00:29:17,223
- Hvordan fandt du ud af det?
- Reardon.

361
00:29:17,724 --> 00:29:19,851
Hun tjekkede din baggrund.

362
00:29:20,893 --> 00:29:24,022
Sådan er overvågningssamfundet.

363
00:29:27,191 --> 00:29:32,196
- Undskyld, at du fik problemer.
- Tror du, at jeg tænker på det?

364
00:29:32,280 --> 00:29:35,576
Jeg tænker på dig.

365
00:29:39,997 --> 00:29:41,540
Godt.

366
00:29:41,623 --> 00:29:45,461
Hvis vi er færdige med pinlighederne,
kan vi vel arbejde?

367
00:29:48,464 --> 00:29:51,842
En ven på ITB
skylder mig en tjeneste.

368
00:29:52,426 --> 00:29:56,014
Hun gav mig
Bradys telefonoptegnelser.

369
00:29:56,097 --> 00:30:00,644
- Du havde ret. Nogen ringede til ham.
- David Trent?

370
00:30:00,727 --> 00:30:06,524
Det var en telefon med taletidskort.
Min ven pinger den lige nu.

371
00:30:06,608 --> 00:30:09,736
Overvågningssamfundet
kan være godt.

372
00:30:11,655 --> 00:30:14,575
Hallo? Hallo?

373
00:30:16,661 --> 00:30:18,496
Hallo?

374
00:30:22,708 --> 00:30:25,586
En whisky.

375
00:30:26,837 --> 00:30:31,050
- Dårlig dag?
- Du aner ikke hvor dårlig.

376
00:30:32,219 --> 00:30:36,765
- Måske kan jeg gøre den bedre.
- Kan du det?

377
00:30:39,017 --> 00:30:43,563
- Hvor holder din bil?
- Derhenne.

378
00:30:44,564 --> 00:30:48,944
- FBI, du er anholdt.
- Skulle vi ikke hjem til dig?

379
00:30:49,027 --> 00:30:52,115
Drøm videre.

380
00:30:59,455 --> 00:31:01,249
Flot, Mata Hari. Hvad gør vi nu?

381
00:31:01,332 --> 00:31:06,421
Jeg kan ikke tage ham med ind.

382
00:31:06,504 --> 00:31:11,010
- Hvor skal vi så hen?
- Et stemningsfuldt sted.

383
00:31:11,093 --> 00:31:13,595
Hvor er vi? Det her er ulovligt.

384
00:31:13,679 --> 00:31:17,266
Tror du ikke, at jeg er ligeglad?

385
00:31:17,349 --> 00:31:21,562
Jeg løj ikke om min dårlige dag.
Min chef er en sæk.

386
00:31:21,645 --> 00:31:27,651
Jeg bliver nok fyret. Derfor sidder
du her og ikke i et forhørslokale.

387
00:31:27,735 --> 00:31:33,158
- Jeg slog ikke dommeren ihjel.
- Men du ringede til Brady McGraw.

388
00:31:33,241 --> 00:31:38,747
- Det er ikke ulovligt.
- Det er sammensværgelse bag mord.

389
00:31:38,830 --> 00:31:43,418
Du sagde, Brady skulle tage hen til
huset, og er ansvarlig for mordet.

390
00:31:50,301 --> 00:31:54,472
- Det var ikke min idé.
- Det var David Trents.

391
00:31:54,555 --> 00:31:56,849
Hvem er det?

392
00:31:59,101 --> 00:32:01,437
Hvem bad dig så ringe til Brady?

393
00:32:04,273 --> 00:32:08,195
Jeg mener det, Pete!

394
00:32:08,278 --> 00:32:11,031
Jeg kan ikke sige noget.

395
00:32:15,035 --> 00:32:19,331
- Han ville slå mig ihjel.
- Ellers gør regeringen det.

396
00:32:19,998 --> 00:32:25,170
Fint. Jeg vidste ikke,
at nogen ville blive myrdet.

397
00:32:26,255 --> 00:32:31,761
Jeg sværger. Han sagde bare,
at jeg skulle ringe til en tosse-

398
00:32:31,844 --> 00:32:36,182
-og tale om sværd og rumvæsener -

399
00:32:36,265 --> 00:32:38,643
- og så få ham hen til huset.

400
00:32:38,726 --> 00:32:42,063
- Det var alt.
- Hvem bad dig om at ringe til Brady?

401
00:32:44,441 --> 00:32:50,197
- Bobby Lonergan.
- Jeg ved ikke, hvem det er.

402
00:32:53,784 --> 00:32:56,078
Hvad foregår der?

403
00:32:56,161 --> 00:32:57,871
Det her er Bobby Lonergan -

404
00:32:57,955 --> 00:33:03,586
- en af spidserne
i O'Bannion-organisationen.

405
00:33:03,670 --> 00:33:07,215
Jeg fortalte, at den irske mafia -

406
00:33:07,298 --> 00:33:11,219
- havde sat en pris
på dommerens hoved.

407
00:33:11,302 --> 00:33:13,346
Jeg godkendte ikke det her.

408
00:33:14,848 --> 00:33:20,895
Jeg kan lade ham gå, men jeg har
et vidne, som knytter ham til mordet.

409
00:33:20,979 --> 00:33:24,400
Jeg havde ikke noget med mordet at gøre.

410
00:33:24,483 --> 00:33:28,195
Pete Dolan er en bums.

411
00:33:28,279 --> 00:33:31,532
- Han var ædru, da han stak Dem.
- Nå?

412
00:33:31,615 --> 00:33:34,702
Det bliver hans mor glad for at høre.

413
00:33:34,785 --> 00:33:38,497
Ring De hellere til en advokat.

414
00:33:38,581 --> 00:33:44,212
Jeg har ikke gjort noget forkert.
Jeg er en forretningsmand.

415
00:33:44,296 --> 00:33:48,842
Ja, De driver jo
et forbrydersyndikat.

416
00:33:48,925 --> 00:33:51,970
Dommeren burede fire
af Deres kumpaner inde.

417
00:33:52,054 --> 00:33:55,766
De ville hævne Dem.

418
00:33:56,516 --> 00:33:59,019
Hvis jeg har begået
forbrydelser tidligere -

419
00:33:59,102 --> 00:34:01,814
- var det drengestreger.

420
00:34:03,316 --> 00:34:05,777
Jeg investerer i ejendomme nu.

421
00:34:09,989 --> 00:34:13,117
- Vent her, mr Lonergan.
- Ja.

422
00:34:17,955 --> 00:34:21,585
- Vi har den rigtige.
- Men forkert motiv.

423
00:34:27,823 --> 00:34:32,244
- Tak, fordi De kom, mr Trent.
- Hvad laver jeg her?

424
00:34:32,328 --> 00:34:36,957
Vi ville sige, at vi har pågrebet
Deres kones morder.

425
00:34:38,919 --> 00:34:42,130
Slæbte De mig herind for det?

426
00:34:42,214 --> 00:34:45,675
Jeg fik at vide,
da I pågreb Brady McGraw.

427
00:34:45,759 --> 00:34:49,221
- Brady er uskyldig.
- Nu stopper De!

428
00:34:49,304 --> 00:34:52,974
Jeg planlægger min kones begravelse.

429
00:34:53,058 --> 00:34:56,311
Vi ville ikke såre Dem,
men fortælle -

430
00:34:56,395 --> 00:34:59,816
- at Bobby Lonergan fik hende myrdet.

431
00:34:59,899 --> 00:35:04,362
- Hvem?
- Han ejer Kenmare Equity Group.

432
00:35:04,445 --> 00:35:07,281
Kenmare købte sig ind -

433
00:35:07,365 --> 00:35:11,702
- for to millioner
i Deres ejendomsselskab.

434
00:35:11,786 --> 00:35:17,501
Det stemmer. Men jeg har aldrig
mødt denne Lonergan personligt.

435
00:35:17,584 --> 00:35:22,464
Mr Lonergan er også boss -

436
00:35:22,548 --> 00:35:24,675
- inden for den irske mafia.

437
00:35:24,758 --> 00:35:30,097
- Og de truede Deres kone sidste år.
- Myrdede de hende?

438
00:35:34,811 --> 00:35:38,732
- Undskyld.
- Jeg forstår godt hvorfor.

439
00:35:38,815 --> 00:35:43,403
- De indgav konkursbegæring sidste år.
- Ja, men hvad har det...

440
00:35:43,486 --> 00:35:48,575
Men De trak den tilbage,
da De havde fået de to millioner.

441
00:35:48,658 --> 00:35:50,994
Jeg manglede kapital.

442
00:35:51,077 --> 00:35:54,790
Men så opkøbte mr Lonergan -

443
00:35:54,874 --> 00:35:58,419
- en masse værdiløs jord i Cabrini Green.

444
00:35:58,502 --> 00:36:01,213
Hvorfor er det relevant?

445
00:36:01,297 --> 00:36:06,927
Derefter godkendte Deres kone
et kommercielt byggeprojekt der.

446
00:36:07,011 --> 00:36:09,972
- Lonergan tjente stort.
- Held.

447
00:36:10,056 --> 00:36:13,143
- Og hjælp fra Dem.
- Hvad taler De om?

448
00:36:13,685 --> 00:36:18,148
De fortalte ham om dommen.
Pengene var betaling.

449
00:36:18,231 --> 00:36:21,860
- Sludder.
- Vi har mr Lonergan her.

450
00:36:21,943 --> 00:36:27,324
Lejemord giver dødsstraf.
En af jer får nålen.

451
00:36:27,407 --> 00:36:30,410
Det handler om,
hvem der snakker først.

452
00:36:46,010 --> 00:36:49,389
En aften efter et par glas vin-

453
00:36:49,472 --> 00:36:51,934
-fortalte Karen om en dom -

454
00:36:52,017 --> 00:36:55,062
- der ville falde i Cabrini Green-sagen.

455
00:36:57,106 --> 00:37:02,403
Næste morgen indså hun fejlen
og bad mig om at holde mund.

456
00:37:02,486 --> 00:37:06,031
Men De så en chance
for at tjene penge.

457
00:37:06,115 --> 00:37:10,745
Flere ansatte ville miste deres job,
hvis jeg gik konkurs.

458
00:37:14,040 --> 00:37:16,167
Jeg solgte oplysningerne.

459
00:37:16,751 --> 00:37:21,131
- Jeg forstod ikke faren.
- Så kom forfremmelsen.

460
00:37:21,214 --> 00:37:23,591
Pengesporet til Lonergan -

461
00:37:23,675 --> 00:37:27,470
- dukkede op
under Deres kones baggrundstjek.

462
00:37:27,554 --> 00:37:31,392
De ville ryge i fængsel.

463
00:37:31,475 --> 00:37:36,856
Lonergan kontaktede mig og sagde,
at jeg måtte tage mig af det.

464
00:37:36,939 --> 00:37:41,944
Sig nej til jobbet.
Vi har et godt liv her i Chicago.

465
00:37:42,027 --> 00:37:45,614
Jeg har arbejdet
hele mit liv for det her.

466
00:37:45,698 --> 00:37:48,410
Fortalte De hvorfor?

467
00:37:49,369 --> 00:37:53,623
Hun ville aldrig kunne leve
med løgnen.

468
00:37:54,291 --> 00:37:59,880
Hun ville have trukket sig og sagt,
at jeg skulle melde mig selv.

469
00:38:02,340 --> 00:38:07,013
- Jeg tænkte på hendes karriere.
- Og fik hende myrdet?

470
00:38:07,096 --> 00:38:11,642
Nej! Det var aldrig mit ønske!
Jeg talte med Lonergan.

471
00:38:12,518 --> 00:38:16,814
- Jeg har brug for mere tid.
- For sent.

472
00:38:16,898 --> 00:38:18,775
Det her må ikke komme ud.

473
00:38:18,858 --> 00:38:22,653
- Hvad skal jeg gøre?
- Vær kreativ.

474
00:38:22,737 --> 00:38:26,617
Alle dommere har fjender.
Din kone har flere.

475
00:38:26,700 --> 00:38:30,287
- Hvad mener du?
- At hun skal fjernes.

476
00:38:31,538 --> 00:38:34,750
Enten dør hun alene,
eller også dør I begge to.

477
00:38:40,589 --> 00:38:43,927
Så De fortalte ham
om Brady McGraw.

478
00:38:44,010 --> 00:38:46,763
Han var den perfekte syndebuk.

479
00:38:46,846 --> 00:38:49,641
Jeg ville have, at De anholdt Brady.

480
00:38:50,433 --> 00:38:52,685
Så ville planen ikke fungere -

481
00:38:52,769 --> 00:38:56,815
- og jeg
fik mere tid til at overbevise Karen.

482
00:38:56,898 --> 00:39:00,193
Da det ikke gik,
manglede De et alibi.

483
00:39:00,276 --> 00:39:04,281
Lonergan fik sin lakaj
til at narre Brady hen til huset.

484
00:39:05,116 --> 00:39:11,163
Planen gik bedre end forventet,
da staklen faktisk tilstod mordet.

485
00:39:13,457 --> 00:39:16,794
Næsten den perfekte forbrydelse.

486
00:39:20,548 --> 00:39:23,301
- Hvordan går det?
- Jeg er bange.

487
00:39:23,385 --> 00:39:27,055
- For at tage hjem?
- Jeg ved ikke, om jeg kan.

488
00:39:27,764 --> 00:39:30,767
- Det kan du.
- Tak.

489
00:39:31,727 --> 00:39:34,187
Men De ved ikke, hvordan det er.

490
00:39:35,897 --> 00:39:37,899
Jo, det gør jeg faktisk.

491
00:39:39,609 --> 00:39:42,822
Jeg fik min diagnose,
da jeg var 22 år.

492
00:39:43,823 --> 00:39:45,533
Tager De også medicin?

493
00:39:48,411 --> 00:39:53,082
Der er ingen behandling,
som passer til alle, men...

494
00:39:53,166 --> 00:39:57,253
Det hjælper at arbejde
og at have venner.

495
00:40:00,340 --> 00:40:05,095
Den person, som jeg holdt mest af,
fandtes ikke engang.

496
00:40:05,179 --> 00:40:08,307
Men jeg savner hende alligevel.

497
00:40:15,522 --> 00:40:20,904
Hej. Dekan Haley ringede
og spurgte, hvordan du har det.

498
00:40:20,987 --> 00:40:24,032
- Sig, at jeg har det godt.
- Er klaret.

499
00:40:24,115 --> 00:40:29,746
Du har timer fra kl. 10
og et fakultetsmøde til frokost.

500
00:40:29,829 --> 00:40:35,210
Jeg hentede din medicin.
Den ligger der på bordet.

501
00:40:35,293 --> 00:40:38,422
- Godt for dig.
- Godnat, Max.