تيم ترجمه ناين مووي شما را ...به ديدن داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت ميکند
.ببخشيد
!چه عجب
."من فقط به خاطر تو سوار آسانسور شدم، "کيت .بهتره که ارزشش رو داشته باشه
باشه. فقط بهم اعتماد کن و .دنبالم بيا
چي؟ مي خواي منو خفه کني؟
.مي خوام تأثير خوبي بذاري
دقيقاً روي کي بايد تأثير بذارم؟
...رئيس جديدم. اون يه سليطه ست
"فکر کن "مارگارات تاچر ،با يه اسلحه و مدل موهاي بهتر
ولي در عين حال خيلي باهوشه و ممکنه
.اولين رئيس زن در تاريخ اف.بي.آي بشه
،دوست دارم از تو خوشش بياد
،پس لطفاً عادي و باهوش رفتار کن
ولي زيادي عجيب و غريب نباش، باشه؟ - منظورت از عجيب و غريب چيه؟ -
.دست نزن
،"دکتر "دنيل پيرس ايشون مأمور ويژه مسئول
آيرين ريردن" و قاضي" "کارن ترنت"
.از حوزه هفتم سيستم قضايي
.در حال حاضر
... در نهايت رازداري، مي تونم بهتون بگم که
قاضي "ترنت" براي کسب سِمَت .معاون دادستان کانديدا شده
تحقيقات رسمي از هفته بعد آغاز ميشه ،ولي در تحقيقات اوليه
قاضي "ترنت" به ما اطلاع دادن که .نامه هايي مزاحمانه دريافت کردن
واسه همين مي خوايم .تحقيقاتي رسمي راه بندازيم
من مدام بهشون ميگم .واقعاً همچين کاري لازم نيست
.من مطمئنم اون آسيبي بهم نمي رسونه
منظورتون از "اون" کيه؟ - ."بردي مک گرو" -
زمستان پارسال به صورت غير قانوني وارد مرکز نيروي دريايي
در محل "درياچه هاي بزرگ" شد .و به جرم تروريسم داخلي متهم شد
رفتارش عوض شده بود .واسه همين دستور دادم پيش يه روانشناس ببرنش
.تشخيص دادن که "اسکيزوفرني پارانويايي" داره
با توجه به شرايطش، اونو به جاي زندان .محکوم کردم تحت درمان قرار بگيره
.تحت تأثير قرار گرفتم
ايکاش قاضي هاي بيشتري همچين روشن فکري .درباره بيماري هاي رواني داشتن
خب، اون داره روشن فکري قاضي رو .با مزاحمت ايجاد کردن براش جواب ميده
.اينجاست که شما وارد ميشي
.هايپر گرافيا". وسواس شديد نسبت به نوشتن" .داستايوفسکي" هم اين مشکل رو داشت"
خب، خيلي سخت بشه اين نوشته رو .با کتاب "برادران کارامازوف" مقايسه کرد
اداره، ارزيابي اي کارشناسانه درباره اين تهديد مي خواد و
مأمور "مورتي" به من گفت شما کسي هستيد که مي تونيد .به ما کمک کنيد "بردي" رو از سطح خيابون ها جمع کنيم
.شايد من متوجه چيزي نشدم اون جرمي مرتکب شده؟
اگه شما تشخيص بديد که "بردي" يه تهديده .پس مرتکب جرم شده
شما دنبال نظر کارشناسيه من هستيد يا تصديق من؟
ما داريم درباره امنيت يه ."قاضي فدرال صحبت مي کنيم، دکتر "پيرس
.مطمئنم شما کار درست رو انجام مي ديد
«ادراک» قسمت هفتم از فصل اول «انتقامجو» تاريخ پخش و ترجمه: 91/6/10
تـرجـمــه اي ديـگـر از :.:.~King-AmirK~.:.: (kingamirk@gmail.com)
بردي مک گرو"؟"
مأمور "مورتي" از اف.بي.آي
.برو گمشو
.قاضي "ترنت" از ما خواسته بيايم
شما دشمن "اِلِبرا" هستين؟
."نه. نه، "بردي .ما دوستيم
زود بياين داخل، قبل از اينکه !اونا شما رو ببينن. بجنبين
دشمنان "اِلِبرا" کيا هستن؟
تورلاک"ها"
اونا هميشه دنبال منن .ولي اينجا جامون امنه
شايد شما رو ديده باشن که .اومدين اينجا
مي خوام دستگاه هاي پارازيت رو ...فعال کنم تا مانع کاوشگرهاشون بشه
.تا نتونن صداي ما رو بشنون
.بهشون الکتريسته ساکن وارد ميشه
به گوش هاشون صدمه ميزنه ولي حقشونه .چون هميشه جاسوسيِ منو مي کنن
.نقاشيِ قشنگيه
.نه. تو نبايد بهش نگاه کني .صلاحيت اين کارو نداري
.شبيه قاضي "ترنت"ـه
.نه. اون نيست
.اشکالي نداره .ما درکت مي کنيم
.تو بايد از هويتش محافظت کني
تو هم اينو مي دوني؟
."تو مي توني به ما اعتماد کني، "بردي
.مثل اعتمادت به شفا دهنده
.اون تنها کسيه که من بهش گفتم
تو از کجا از راز قاضي خبردار شدي؟
خودش بهت گفت؟
.من يه پيغام رمزي از "اِلِبرا" دريافت کردم
.اين اسم سياره اونه
بهم گفتن اونو فرستادن اينجا .تا تمام بي عدالتي هاي سياره ما رو تلافي کنه
.اسم اصليش "انتقامجو"ـه
آره
.پس اون دشمنه
نه
.نه، اون درک نمي کنه - .من...بهش...توضيح ميدم -
.اون درک نمي کنه - .من بهش توضيح ميدم -
...نماد عدالت در يونان
باکره اي چشم بسته که .پولک داشته باشه نبوده
،انتقامجو" بوده، جنگجويي درنده"
که به زور انتقام رو با شمشير عدالتش مي گرفته، درسته؟
آره
.اين شمشير "اِلِبرا"ست
وظيفه اونو به من سپردن .تا به قاضي در مأموريتش کمک کنم
چه مأموريتي؟
.نجات زمين
اِلِبران"ها صدها سال" در صلح و آرامش زندگي کردن
و حالا ميخوان به ما کمک کنن .تا به دور از جنگ و خشونت زندگي کنيم
واسه همين اونا "انتقامجو" رو فرستادن تا تمام اشتباهات رو .تلافي کني و تمام بدکاران رو از بين ببره
و من هر کاري از دستم بربياد انجام ميدم .تا به اتمام مأموريتش کمک کنم
.مثل نوشتن اون نامه ها براش
...آره. اون تنهاست در
.سياره اي غريب
.مي خواستم بدونه که من دوستشم
...خوبه "بردي"، ولي
..."بايد بدوني که قاضي "ترنت
،از نامه هات ناراحت شده .ترسيده
نه
.من هيچوقت نمي خواستم بترسونمش
فقط مي خواستم بدونه که .من طرف اونم
.نجات دنيا کار غريبي ـه
بردي"، تو...پيش دکتري رفتي؟"
.تو هم مثل بقيه هستي
وانمود مي کني حرف هام رو مي فهمي ولي فقط ميخواي
منو زنداني کني، به زور .قرص توي حلقم فرو کني
نه. نه، من هيچوقت ."همچين کاري باهات نمي کنم، "بردي
ولي تو داري بار خيلي سنگيني رو .به تنهايي به دوش ميکشي
.و دارو مي تونه بهت کمک کنه
قرص هاي جديدي اومدن که .اثرات جانبي کمتري دارن
...من اگه قرص بخورم
،همه ي سيگنال ها بهم ميريزن
،نمي تونم پيغام ها رو دريافت کنم .اِلِبرا" نابود ميشه"
.بعدش من تنهاي تنها ميشم
بردي مک گرو" شما رو به عنوان" .نجات دهنده اين سياره مي بينه
فکر مي کنه شما يه ابرقهرماني که ...دوتا هويت داري و
به معناي واقعي کلمه .فرستاده شدين تا زمين رو نجات بديد
انگار من "کلارک کنت" هستم که .به جاي "کريپتون" از "اِلبرا" ميام (کلارک کنت: دومين شخصيت سوپرمن در جمع مردم عادي)
افرادي که مشکل اسکيزوفرني دارن .فرهنگ عامه رو با توهماتشون تلفيق مي کنن
حالا که چي؟ اين ديوونه "لکس لوتر"ـه؟ (لکس لوتر: دشمن شماره اول سوپرمن)
.نه، نه. اصلاً ،نه، برعکس
...اون خودش رو به عنوان .محافظ همسرتون مي دونه
اون حاضره خودش بميره ولي .آسيبي به همسرتون نرسه
خيالمون راحت شد، نه؟ .شايد ديگه الان همه بتونن يه استراحتي بکنن
ببين، من يه بساز و بفروشم ،نه پليس
ولي خيلي خوب .متوجه مزخرفات ميشم
.و در حال حاضر، همچين احساسي داره بهم دست ميده
،يه آدم مزاحم، توهماتي درباره زن من داره
يه سري چرت و پرت درباره شمشيرها ميگه اونوقت شما مي خواين اون آزاد بمونه؟
.قانون اينه، عزيزم
اگه جرمي مرتکب نشده .نميشه زندانيش کرد
.خب پس بايد توي تيمارستان بستري بشه
شما نمي تونيد "بردي" رو مجبور به درمان کنيد
فقط به اين خاطر که .باعث ناراحتي شما شده
.اون حق و حقوقي داره
از جمله اين حقوق ها اينه که .نبايد بر خلاف ميل اون کاري کرد يا بهش دارو داد
،اگه اين کار خيالتون رو راحت مي کنه مي تونم به سرويس کلانتري بگم
يه چند روزي يه ماشين .بيرون خونه تون بذاره
...نه، اصلاً
دادگاه "او بنيون" رو يادته؟
سردسته خلافکارهاي ايرلندي ...قرار بود دخل منو بياره
وقتي صبح واسه دويدن رفتم، ديدم .يه عالمه مأمور فدرال دارن پشتم يورتمه ميرن
.احساس احمق بودن بهم دست داد
.مرسي، ولي قبول نمي کنم
.من فقط مي خوام زندگيم رو بکنم
.ايکاش مي تونستم به "بردي" کمک کنم
.تو نذاشتي پليس اونو زنداني کنه
.مثل يه پيروزي ميمونه
.اون احتياج به درمان و دارو داره
.ديگ به ديگ ميگه روت سياه
."من آدم دورويي نيستم، "ناتالي
من هيچوقت نگفتم دارو .نمي تونه زندگي يه آدم رو نجات بده
اين مورد واسه همه درسته جز خودت؟
.من خوبم
،من روال عادي زندگيم رو دارم .لويکي" رو دارم"
گويا متخصص اعصاب و روان .بيش از حد شکايت مي کنه
.من کاملاً به کار و وظايفم عمل مي کنم .بردي" توي توهماتش غرق شده"
.تو هم توهم ميزني
،آره ولي همونطور که تو هميشه ميگي بعضي وقتا اين توهمات من
بهم کمک مي کنه به .ضمير ناخودآگاهم دسترسي پيدا کنم
.بعداً به درد ميخوره
ولي در عوض مانع اين ميشه که ...يه زندگي معمولي داشته باشي
.دوستان واقعي پيدا کني
.خب، شايد همين دوستاني که دارم واسم کافي باشه
"دنيل"
.سلام - ديويد ترنت" امشب اومده خونه" -
.ديده زنش به ضرب چاقو مُرده
نه - هنوز مدرکي قانوني پيدا نشده -
ولي فرضيه اصلي اينه که .کار "بردي مک گرو" بوده
.من بايد صحنه جرم رو ببينم
.فکر نکنم ايده خوبي باشه
.ميگن حموم خون راه افتاده
.من بايد اونجا رو ببينم .شايد مدرکي باشه که باهاش "بردي" رو تبرئه کرد
!اين تقصير توئه - ..."آقاي "ترنت -
.تو گفتي اون آسيبي بهش نميزنه - ...من...من -
تو گفتي هيچ خطري تهديدش نمي کنه !ولي حالا اون مُرده
."اونو از اينجا ببر، مأمور "مورتي
.من شايد...بتونم کمکي بکنم
.امروز به اندازه کافي کمک کرديد !اونو از اينجا ببر
...من اگه فقط بتونم
"دنيل"
.گزارش رو شنيدم
نيروي ضربت "بردي مک گرو" يا .مدرکي قانوني بر عليه ش پيدا نمي کنه
مرسي بابت خبري که دادي ولي من خوب مي دونم .تجسس در چه وضعيه
مي خواستم اجازه شما رو بگيرم .تا بقيه مظنونين رو دنبال کنيم
.باشه، جالب شد برام
کدوم مظنونين ديگه اي؟
.اون کلي دشمن داشته
نصف اتحاديه "سينالوا" رو .محکوم به مرگ کرده بود (اتحاديه سينالوا: اتحاديه معروف توليد و پخش مواد در آمريکا)
"تصويب کرد محدوده جديد "کابرينيِ سبز
به جاي اينکه واسه انبوه سازي مسکن باشه ...براي توسعه کارهاي تبليغاتي استفاده بشه
.خيلي ها رو عصباني کرده بود
همين پارسال، سردسته خلافکارهاي ايرلندي .براي سرش جايزه گذاشته بود
مأمور "مورتي"، مرسي از ابتکار عملت
ولي قاضي "ترنت" توي خونه خودش .به ضرب چاقو کشته شده
خيلي بعيد به نظر ميرسه .ضربه اي حرفه اي باشه
بيشتر به نظر ميرسه کار مردي آشفته ست که
دکتر "پيرس" ادعا کرد .تهديدي به حساب نمياد
ولي امکانش هست که .بردي" قاتل نباشه"
.کارشناس تو مقصر اين ماجراست
!به خاطر اون، قاضي "ترنت" مُرده
به خاطر اين ماجرا، همين الان ،خود رئيس کلي بهم غر زد
درست بعد از اينکه کاخ سفيد .کلي به اون غر زده بود
اين اصلاً اون تأثيري نيست .که مي خواستم توي اولين هفته کاريم بذارم
من هم اصلاً نمي خواستم .همچين تأثيري روي شما بذارم
پس درک مي کني که واسه چي ميخوام
اين تجسس رو بدون .همکاري شما دو نفر ادامه بدم
.بله، قربان
...جنايتي ديوونه کننده .حتماً پاي يه قاتل ديوونه وسطه
،امکان نداره يه آدم عاقل همچين کاري بکنه
واسه همين حتماً بايد کار .يه بيمار اسکيزوفرنيايي باشه
تو ديگه زيادي داري .احساس همدردي با "بردي" مي کني
.آره، چون اشتباه اونو متهم کردن
دنيل"، حالا چون هيچوقت" دست به خشونت نزدي
معنيش اين نيست که همه .اسکيزوفرنيايي ها هم اينجوري باشن
"خب، تمام توهمات "بردي .درباره قاضي مثبت بودن
.به اون زن احترام مي ذاشت .دليلي نداشته بهش آسيب بزنه
.و هيچ مدرکي وجود نداره که کار اون بوده
،خب، اگه تو انقدر مطمئني که اون بيگناهه
بهتر نيست به جاي چرت و پرت گفتن به من درباره بي عدالتي در اين مورد
بري اونو پيدا و تبرئه اش کني؟
آره
به جز اينکه در حال حاضر .شخص قابل قبولي در اف.بي.آي نيستم
در ضمن، من چطوري مي تونم اونو پيدا کنم وقتي صدتا مأمور فدرال و پليس شيکاگو نتونستن پيداش کنن؟
...چون
تو جوري مي توني اونو درک کني که .هيچ پليسي نمي تونه
جواب مشکلاتي که نمي توني حلشون کني رو کجا پيدا مي کني؟
.تو نبايد بياي اينجا - .فکر کنم بدونم چه جوري ميشه "بردي" رو پيدا کرد -
.دنيل"، ما رو از پرونده انداختن بيرون " - .کليد اين معما، درک کردن توهمات اونه -
شفا دهنده" رو يادته؟" .اون بهش اعتماد و اطمينان داشت
اگه بتونيم بفهميم اون کيه .شايد بتونه توي پيدا کردنش به ما کمک کنه
چيزي که مي دونيم اينه که .اون از سياره "اِلِبرا" اومده
.احتمالاً - خب که چي؟ -
ازم ميخواي بيفتم دنبال يه آدم فضائي؟
"نه، توي ذهن "بردي"، قاضي "ترنت .يه آدم فضائي بود ولي اون واقعي بود
.شفا دهنده هم بايد واقعي باشي
خب، از کجا بايد شروع کنيم؟ تلسکوپ هابل؟
قاضي بهش دستور داده بود .دوره هاي روان درماني رو پشت سر بذاره
.شفا دهنده" ممکنه يکي از دکترهاش باشه"
"مأمورها با روانپزشک "بردي .در بيمارستان "قامت سرو" صحبت کردن
.نمي دونست اون کجاست
خيلي خب، مراقب هاي خيلي زيادي ...توي يه بيمارستان هست
.نظافتچي ها، پرستاران، کارکنان خدمات اجتماعي
ما نمي تونيم وارد يه بيمارستان بشيم و .با 500 نفر کارمند حرف بزنيم
تو از کدوم سياره اومدي و چه بلايي سر "کيت مورتي" واقعي آوردي؟
اف.بي.آي با "بردي" چي کار داره؟
.خب، ما مي خوايم پيداش کنيم
واسه چي؟ فکر مي کنين اون چي کار کرده؟
اونا فکر مي کنن يه قاضي فدرال رو .با چاقو زده
.امکان نداره. "بردي" آدم مهربونيه
.از ديدن خون مي ترسه
شما نمي تونيد با يه سرنگ بهش نزديک بشيد .مگر اينکه بهش داروي آرامبخش زده باشين
.اون هميشه اينجوري بوده
.به نظر مياد شما خيلي خوب اونو مي شناسين
.اون اينجا مثل يه پروانه ي کميابه
اون از 17 سالگي بارها .براي درمان اومده اينجا و رفته
وقتي داروهاش رو مصرف مي کنه .بچه ي خيلي خوبيه
.خب، ظاهراً ديگه داروهاش رو مصرف نمي کنه
.مي دونم. هفته پيش باهاش صحبت کردم
.شما بعد از مرخص شدنش هم باهاش در تماس بودي
.اون کس ديگه اي رو نداره
پدر و مادرش مُردن و افراد جديدي رو که مي بينه
.با توهماتش درباره آدم فضائي ها بيچاره مي کنه
.شانس آورده دوستي مثل شما داره
.يه زماني دوستش بودم
من مي دونستم مکانيسم هاي دفاعيش داره از هم مي پاشه ولي نتونستم متقاعدش کنم
دوباره داروهاش رو مصرف کنه يا .راضيش کنم
.ايکاش مي تونستم بهش کمک کنم
.شما الان مي تونيد بهش کمک کنيد
منظورتون اينه که مي تونم .به شما کمک کنم
.شما ميخوايد من اونو لو بدم
شما مي دونيد اون کجاست؟
اگه مي دونستم هم احتمالاً .به شماها نمي گفتم
من ديدم پليس ها چه جوري .با يه بيمار رواني برخورد مي کنن
،يه بار پليس شيکاگو "بردي" رو دستگير کرد .بدون دليل توي صورتش اسپري فلفل پاشيدن
.اِلن"، من پليس نيستم، دکترم"
مي دونم چه جوري در امنيت کامل .بردي" رو دستگير کنم"
وقتي اين کارو بکنيم، ممکنه بتونيم
حکمي براش بگيريم که .دوباره تحت درمان قرار بگيره
بدون زندان؟ - .اگه بتونم -
يه انبار متروکه جنب .خيابان "تورنس" وجود داره
يه بار که زنگ زد بهش کمک کنم .اونجا رفتم دنبالش
مي گفت اونجا دروازه اي .به سمت "اِلِبرا"ست
وقتي رسيديم اونجا، بايد بذاري .من جلو برم
.دنيل"، ما نمي تونيم خودمون بريم دنبالش"
چرا نميشه؟
چون اين کار برعهده منه که .با يه مشت کارمند بيمارستان صحبت کنم
،ما داريم درباره يه فراري صحبت مي کنيم .ممکنه مسلح يا خطرناک باشه
.اون خطرناک نيست
مي دونم اينجوري فکر مي کني ولي اگه ،اشتباه بکني و من از دستورالعمل پيروي نکرده باشم
...اگه نيروي پشتيباني نداشته باشم - .مي دونم، مي دونم -
با رئيس جديدت به .مشکل بزرگتري برميخوري
چيزي که مي خواستم بگم اين بود که .اگه بلايي سرت بياد، تقصير من خواهد بود
.هيچوقت نمي تونم خودم رو ببخشم
تو تجسسي گول زننده راه انداختي ،به همراه يه غيرنظامي
بعد از اينکه من صريحاً ...بهت دستور دادم همچين کاري نکني
و حالا با ناز و کرشمه اومدي اينجا .ميگي مي دونيد "بردي مک گرو" کجاست
بله
."خيلي رو داري، مأمور "مورتي .دارم بهت ميگم
از کجا مطمئنيد که بردي مک گرو" توي اون انباره؟"
افرادي که اسکيزوفرني دارن .وابسته ي عادت ها و تشريفات هستن
.در مواقع سختي، به چيزهاي آشنا پناه ميبرن
."خب، مرسي دکتر "پيرس
.شما بايد بذاريد من دستگيرش کنم
.شما مأمور عملياتيِ تمرين ديده اي نيستيد
.بردي مک گرو" يه بيمار رواني ـه"
.من دقيقاً براي همچين مواردي آموزش ديدم
.فقط دوباره گند نزنيد
بردي"؟"
.دکتر "پيرس" هستم
.برو گمشو. تو نبايد اينجا باشي
.بردي"، خواهش مي کنم بيا بيرون" .بايد باهم صحبت کنيم
اونا کين؟
.اونا...مأموران فدرال هستن
.اومدن از تو محافظت کنن
.باور نمي کنم - ."به من اعتماد کن، "بردي -
.هيچکس نمي خواد آسيب ديدن تو رو ببينه
!اسلحه
!بندازش - تو بهم دروغ گفتي؟ -
!بردي"، نه"
!خدايا
.من بايد "بردي" رو ببينم
ما قبلاً يه تيم از مأموران رو فرستاديم .ازش بازجويي کنن
.اون بيماره. با اونا حرف نميزنه
.برعکس، داره کاملاً همکاري مي کنه
.در حقيقت داره يه اعتراف کامل مي کنه
رئيس
."مرسي از کمکتون براي پيدا کردن "بردي
.واقعاً ممنونم
.ولي نقش شما در اين پرونده تموم شده
...اين...اون .اعتراف اصلاً با عقل جور درنمياد
.مگر اينکه "بردي" واقعاً اين کارو کرده باشه
.نه، نه، نه. من باور نمي کنم
."باور کن، دکتر "پيرس
.آلت قتاله
روي دسته ش پر از اثرانگشت هاي خوني ـه .که با اثر انگشت "بردي مک گرو" همخوني مي کنه
.شما...نبايد مطمئن باشيد
اون خودش به ما گفت .چاقو کجا مخفي شده
،من بهش چاقو زدم، بارها و بارها
.وقتي ولش کردم که ديگه مُرده بود
.معلومه که اعتراف کرده .بهش ميگن تورم تصورات
تو همين داستان رو به يکي که اسکيزوفرني داره بگو .اونوقت شروع مي کنه به باور کردن اين داستان
اين مأمورها بارها و بارها .بهش گفتن مي دونن که کار اون بوده
،دنيل"، اين بازجويي کاملاً قانونيه" .به "بردي" آب و غذا پيشنهاد دادن
.هيچوقت سرش داد نکشيدن يا تهديدش نکردن
.بايد وکيلش هم اونجا حاضر مي بوده
.دوبار حق و حقوقش رو بهش گفتن .اون خودش قبول نکرده
خب، معلومه ديگه، چون خودش گفت ."تنها قانون، قانون اِلِبراست"
دادگاه موقع احضار به دادگاه .يه وکيل براش مي گيره
.مطمئنم مسأله صلاحيت "بردي" برجسته ميشه
عاليه. يه وکيل تسخيريِ خسته که حقوق کافي هم بهش نميدن
و احتمالاً انقدري وقت نداره که .قبل دفاع از "بردي" پرونده رو کامل بخونه
.دنيل"، بسه ديگه"
.اثر انگشت هاي خونيِ "بردي" روي آلت قتاله ست
.خون قاضي روي لباس هاش بوده
بايد توضيح ديگه اي .واسه اين موضوع باشه
گوش کن، من درک مي کنم که قبول کردنش .برات سخته ولي کار "بردي" بوده
.اين خيلي غم انگيزه
چطوره يه ذره ريتمش رو تندتر کني؟
.تو واقعي نيستي
...تو حتي توهم منم نيستي .توهم "بردي" هستي
.دوتا دوست چه توهم مشترکي دارن
.و "بردي" الان يه دوست لازم داره
،اون توي زندان تنهاست .آروم آروم باقي مونده ي سلامت روانيش رو هم از دست ميده
من چي کار بايد بکنم؟ .منو از پرونده کنار گذاشتن
.ابرقهرمان ها هيچوقت تسليم نميشن
.ما هميشه بايد دنيا رو نجات بديم
...آره، خب
.من که ابرقهرمان نيستم
تو ممکنه ديد اشعه ايکسي نداشته باشه
يا نتوني از روي ساختمون هاي بلند بپري
ولي يه سري اعتبارات .خيلي تأثيرگذار داري
.من دکتر "دنيل پيرس" هستم
.دقيقاً مي دونم شما کي هستين
فقط يه کم برام عجيبه که روانپزشک اف.بي.آي
.توي دفتر يه وکيل تسخيري چي کار مي کنه
.موکل شما در حقيقت يه بيمار روانيه
تا وقتي که دادگاه براش ،آزمايشي قانوني براي سلامتي رواني دستور نده
.از نظر قانون اون کاملاً عاقل ـه
من از قاضي درخواست کردم .تا يه روانپزشک براش در نظر بگيرن
.من اين کارو مي کنم
چه کاري؟
.ارزيابيش مي کنم، از طرفش شهادت ميدم
من مطمئنم شما صلاحيت اين کار رو داريد ولي
.يه مشکل کوچيکي اين وسط هست
شما هنوز توي ليست .حقوق بگيران اف.بي.آي هستيد
.من بهشون گفتم "بردي" اين کارو نکرده .اونا نظر کارشناسيِ منو قبول نکردن
...حالا دارم به شما پيشنهاد مي کنم .مفت و مجاني
کارشناس خود اف.بي.آي مي خواد بر عليه شون شهادت بده؟
منظورم اينه که، اين از اون آتيش بازي هاست .که دوست دارم توي دادگاه راه بندازم
.ممکنه اصلاً کار به دادگاه نکشه
"اگه من تصديق کنم که "بردي ،انقدر بيمار بوده که حق و حقوقش رو متوجه نشده
.ممکنه بتوني اون اعتراف رو باطل کني
کِي مي توني اونو ببيني؟
.من صداي زنگ رو شنيدم
داشتي به صداها گوش مي کردي؟ - .زنگ، سقوط، توپ، ديوار -
اون صداها چي مي گفتن، "بردي"؟
."فرکانس مخفي...رمز "امگا
پيغام چي بود؟
.به من گفتن بايد شمشير عدالت باشم
.انتقام مال منه، فرموده خداست
.خدا چوپان من است .من نبايد بخوام
،بردي"...مي دونم سخته" .بردي"، ولي سعي کن تمرکز کني"
يادت مياد شبي که قاضي "ترنت" مُرد چه اتفاقي افتاد؟
.نمي تونم
.تورلاک
.اونا توي سرم هستن
با اشعه گاما کاري مي کنن .من ساکت بمونم
."حواست به من باشه. بهش چاقو زده بودن، "بردي در اين مورد چي مي توني بهم بگي؟
،شمشير عدالت نيست .خنجر "ايشتاريون"ـه (ايشتار: الهه حاصلخيزي، جنگ و عشق در يونان باستان)
،شيشه مشکي، انتقام از سايه هاي شب
.خون قهرمان مثل يه رودخونه سرازير شده
چه اتفاقي افتاد، "بردي"؟
.همه جا خون بود .قرمز قرمز، جسد جسد
اون در حالي که مُرده بود .با سر افتاد زمين
!از ذهنم بريد بيرون
با کي داري حرف ميزني؟ - .اونا دارن مانع فرکانس ها ميشن -
!"صبرکن، "بردي"! "بردي"! "بردي - !بس کنين! بس کنين! بس کنين -
.چيزي نيست. چيزي نيست
.تو در اماني
.متأسفم
براي چي متأسفي؟
.من کُشتمش
.دکتر، بايد بيخيال اين موضوع بشي
.تو هم بايد سرت به کار خودت باشه
.شما سه روزه از خونه بيرون نرفتين
من ديگه نمي تونم بيشتر از اين .کلاس ها رو لغو کنم
دين هلي" تا ابد اين داستان" .ورم معده و روده گرفتنت رو قبول نمي کنه
.کلي پيغام دست من رسيده که براي شماست
،کيت" و وکيل تسخيري مدام زنگ ميزدن"
،وکيل ميگه حال "بردي" توي بيمارستان بهتر شده .با خوردن دارو وضعيتش ثابت شده
.شما به "بردي" کمک کردين، دکتر
.شايد الان وقتش باشه يه کم به خودتون کمک کنيد
.ببين، اگه کاري داشتي من همينجام
.مکس" راست ميگه"
.تو به "بردي" کمک کردي
اگه زودتر قانعش مي کردم تحت درمان قرار بگيره .الان اون قاضي هنوز زنده بود
.تو بايد واداراش مي کردي تحت درمان قرار بگيره
.مرسي بابت اين سخنراني باشکوهت
.من اين موضوع رو خوب جلوه نميدم .وضعيتِ وحشتناکيه
.ولي تو مي توني ازش درس بگيري - .باز شروع شد -
شايد يه نفر ديگه بايد دارو مصرف مي کرد
.قبل از اينکه کار به اينجاها بکشه - .دارو، دارو، دارو، دارو، دارو -
اين چيزيه که تو مي خواي؟
مي خواي دارو مصرف کنم؟ فقط همين کار باعث خوشحاليت ميشه؟
.باشه. مي تونم اين کارو بکنم
.همه جا دارو هست
.من يه دکترم
!"لويکي"
.اين نسخه رو برام بگير
.باشه
.براتون خوبه، دکتر .همين الان براتون مي گيرم
حالا خوشحال شدي؟
.اين تازه شروعشه - .تازه شروعشه -
ديگه...چي از جونم ميخواي؟
.من؟ هيچي
.داستان "بردي" فرق مي کنه
.اون الان وضعيتش ثابت شده
يعني واقعيت کاري که .با قاضي "ترنت" کرده رو داره به خاطر مياره
.شايد يه دوست لازم داره
.ديگه نمي تونم اون صداها رو بشنوم
.به نظرم داروها دارن مؤثر واقع ميشن
ولي نمي تونم به کاري که .با اون قاضي کردم فکر نکنم
.من بايد زودتر بهت کمک مي کردم
.تو سعي خودتو کردي
من خيلي مريض بودم که .به حرفت گوش نکردم
.ايکاش گوش مي کردم
مي خواي راجع بهش صحبت کنيم؟
.الان خيلي احمقانه به نظر مياد
مي دونم اون صداها .توي سرم بود
.ولي خيلي واقعي به نظر مي رسيدن
.اونا بهم گفتن قاضي جونش در خطره
.که به محافظت من احتياج داره
.واسه همين به اون خونه رفتي
آره
همونطور که اون صداها بهم گفتن ،شمشيرم رو هم با خودم بردم
،انگار توي بدن خودم نبودم .انگار روي هوا معلق بودم و به پائين نگاه مي کردم
خودم رو ديدم که بارها و بارها .بهش چاقو زدم
.خون خيلي زيادي همه جا ريخته بود
،بعدش يهويي کنارش زانو زدم
چاقو رو از بدنش درآوردم و .سعي کردم جلوي خونريزي رو بگيرم
.ولي خيلي دير شده بود
.نمي دونم واسه چي اون کارو کردم
.نمي خواستم بهش صدمه اي بزنم
...تو مريض بودي، "بردي". تو
.نمي دونستي داري چي کار مي کني
.حقيقت اين نيست
تو چي ميخواي؟
دکتر "پيرس"، شما...حالتون خوبه؟
خنده داره، نه؟ .اون نمي تونه منو ببينه
.داره دارو مصرف مي کنه
توهمات و خيالات سعي دارن ."ما رو گمراه کنن، "بردي
.آره، همينطوره .ولي بذار يه سؤالي ازت بپرسم
...تابحال شده فکر کني توهم زدي
ولي بعد معلوم بشه واقعيت داره؟
بردي"، تو گفتي شمشير با خودت" .به خونه قاضي بردي
.درسته
.ولي با اون شمشير نکُشتيش
.نه، من...از چاقو استفاده کردم
چاقو رو از کجا پيدا کردي؟
.نمي دونم
.بردي" شمشير "اِلِبرا" رو داره"
.سلاحي که اون کاملاً بهش اعتقاد داره
،اونو با خودش به خونه قاضي ميبره
ولي بعدش به طور تصادفي اونو با يه چاقو ميکُشه؟
به چي مي خواي برسي؟
بردي" يادش مياد که" چاقو رو از سينه قاضي ميکشه بيرون
و سعي مي کنه از ديد خودش جون اونو نجات بده
.چون واقعاً همين کارو کرده
ولي اون جوري مي تونه خود قتل رو به خاطر بياره
...که انگار موقع اتفاق افتادنش
،داشته از يه جايي بيرون از بدنش اونو مي ديده .مثلاً از روي ديوار
.چون اون واقعاً بهش چاقو نزده
.حرف من اين بود. حق با من بود .اين يه جور تورم تصورات ـه
مأمورهايي که از "بردي" بازجويي کردن ،بهش گفتن که قاضي رو با چاقو زده
واسه همين اين خاطره اشتباه توي .ذهنش به وجود مياد ولي واقعاً کار اون نبوده
پس توي اون خونه چه غلطي مي کرده؟
اون صداهايي مي شنيده که ...بهش مي گفتن بره اونجا ولي
اگه اون صداها توهم نبوده باشن چي؟
اگه اون پيغام ها واقعاً ،از طرف قاتل بوده باشن
.واسه "بردي" پاپوش درست کردن
.اون اسکيزوفرني داره .جون ميده واسه اينجور گول خوردن ها
کسي ليست تماس هاي تلفنيش يا ايميلش رو بررسي کرده؟
.نه، پرونده بعد از اعتراف "بردي" بسته شده
...ببين، من...من .شايد دارن واسه "بردي" پاپوش درست مي کنن
خب، اگه حق با تو باشه قاتل واقعي کسيه که
.از دلبستگي "بردي" به قاضي خبر داشته
.شوهرش
.شوهرش! اون نامه هاي "بردي" رو مي خونده
وقتي واسه قاضي توضيح داديم .اون هم اونجا بود
ديويد ترنت" موقع قتل"
.داشته واسه دويست نفر سخنراني مي کرده
بهترين بهونه براي وقتي که .يه نفرو استخدام کردي تا زنت رو بُکشه
منم همين فکرو مي کنم ولي انگيزه ش واسه اين کار چي بوده؟
...نميدونم. اون...اون .دنبال پول بيمه بوده
.با يه زني رابطه مخفي داشته .جواب همه سؤالات که دست من نيست
من فقط مي دونم که بايد .اون ليست تماس هاي تلفني رو ببينيم
."داري شب کاري مي کني، مأمور "مورتي
چيزي هست که من بايد بدونم؟
دارم روي چندتا فرضيه .در مورد پرونده قاضي "ترنت" کار مي کنم
اون پرونده بسته شده و من نمي خوام .تو دوباره بازش کني
...دکتر "پيرس" فکر مي کنه امکانش هست که
چقدر دکتر "پيرس" رو مي شناسي؟
.خيلي زياد
من شاگردش بودم و اين چند سال گذشته .خيلي باهمديگه کار کرديم
زندگيِ شخصيش چطور؟
.آدم گوشه گيريه
مي دونستي سابقه بيماري رواني داشته؟
بله
بله ولي شرايطش ثابته و .سوابق پزشکيش محرمانه ست
شما از کجا اينو فهميدين؟
اين وظيفه ي منه مطمئن بشم افرادي که
براي اين اداره کار مي کنن .بدرد اين کار بخورن
.حال دکتر "پيرس" خوبه - واقعاً؟ -
سال پيش هم حالش خوب بود؟
.تا جايي که من خبر دارم
ولي تو نمي دوني، درسته؟
.چون اون موقع توي واشنگتن بودي
اين حرفا واسه چيه؟
چرا از خودش نمي پرسي؟
.سلام
اون...ليست تماس هاي تلفني رو گير آوردي؟
نه. قبلش بايد درباره .يه چيز ديگه صحبت کنيم
وقتي من رفتم واشنگتن، تو کرسي مشاوره .براي اداره پليس رو ترک کردي
آره، چطور؟
وقتي دليلش رو ازت پرسيدم .هيچوقت جواب سرراستي بهم ندادي
اين موضوع چه ربطي به "بردي" داره؟
بگو "دنيل"...چرا استعفا دادي؟
عجب. اين...حرفا واسه چيه؟ داري منو استنطاق مي کني؟
.من فهميدم که تو ديگه تدريس هم نکردي
واقعاً؟ پس داري راجع به من تحقيق مي کني؟
.خب...بذار راحتت کنم
به خودم استراحت دادم .تا يه کتاب بنويسم
احتمالاً اولين کتابي بوده که .تو نوشتي و چاپ نشده
بهم بگو...واقعاً کجا بودي؟
...اين...اين...اين .به تو ربطي نداره
."مزخرف نگو، "دنيل .تو بايد حقيقت رو به من بگي
."بيمارستان رواني "رکسفورد
.من...وضعم زياد خوب نبود
فهميدم که کمک لازم دارم .واسه همين رفتم اونجا
.اونا بهم دارو دادن
.همونجا بود که با "مکس" آشنا شدم
.توي بيمارستان
.اون خدمتکار بيمارستان بود .باهوش بود
.با همه گندکاري هاي من ساخت
وقتي وضعيتم ثابت شد نمي خواستم ديگه دارو مصرف کنم
ولي مي دونستم يه نفرو ميخوام که ،مطمئن باشم حواسش به من هست
،کاري مي کنه به برنامه هام بچسبم .برنامه غذاييم رو تنظيم مي کنه
بهش قول دادم اگه برگرده شيکاگو
بهش کرسيِ استادياري ميدم .تا بتونه دکتراش رو تموم کنه
چرا به من نگفتي؟
.نمي خواستم اينجوري راجع به من فکر کني
.مي دوني، فکر کني ديوونه ام
.همچين فکري نمي کردم
.چرا مي کردي
واسه همين درباره مشکلاتم حرفي نميزنم .چون بعدش تبديل ميشه به کسي که هستم
.دنيل"، من تو رو مي شناسم"
از کجا فهميدي؟ - ."ريردن" -
.اون دربارت تحقيق کرده
.خانم ها و آقايون، داداش بزرگترم نگران منه
.ببخشيد که تو رو توي دردسر انداختم
به نظرت برام اهميتي داره، "دنيل"؟
.فقط تو براي من مهمي
خيلي خب، اگه ديگه افشاگري شخصي نداريم
ميشه برگرديم سر کار خودمون؟
من دوستي توي بخش فناوري اطلاعات داشتم که .يه لطفي در حقم بدهکار بود
اون ليست تماس هاي تلفني .بردي مک گرو" رو يواشکي بهم داد"
.حق با تو بود
...در روز قتل يه سري تماس هاي تلفني دريافت کرده
.تماس هاي واقعي - از طرف "ديويد ترنت"؟ -
.نمي دونم. موبايلش اعتباري بوده - کي اونو خريده بوده؟ -
مطمئن نيستم ولي الان که داريم با هم حرف ميزنيم .دوستم داره رد اون تلفن رو ميزنه
.بعضي وقتا برادر بزرگتر زياد بد نيست
الو؟
.ويسکي خالي
روز بدي داشتي؟
.حتي فکرشم نمي توني بکني
.خب، شايد بتونم حالت رو بهتر کنم
واقعاً؟
ماشينت کجاست؟ - .همينجاست -
.خيلي خوشگلي - جداً؟ -
.اف.بي.آي. تو بازداشتي
.فکر کردم مي خوايم بريم خونه ي تو
.خواب ديدي خير باشه
آفرين، جاسوس خانوم. حالا چي؟
ريردن" نمي خواد دوباره" ،درباره اين پرونده تحقيق کنم
واسه همين نمي تونم يه مظنون رو به اداره ببرم .تا وقتي که يه دليل سفت و سخت پيدا کنم
پس حالا کجا ميخوايم بريم؟
.يه جاي قشنگ
...اينجا کجاست؟ اين .اين کار قانوني نيست
به نظرت قانون واسه من اهميتي داره؟
درباره روز مزخرفي که داشتم .بهت دروغ نگفتم
.رئيسم يه عوضيِ به تمام معناست .احتمالاً کارم رو از دست دادم
واسه همين تو رو دستبند به دست به اين خراب شده آوردم
به جاي اينکه ببرمت .توي يه اتاق بازجويي تميز و خوشگل
.من اون قاضي رو نکُشتم
.ولي به "بردي مک گرو" زنگ زدي .ليست تماس هاي تلفني اينو ثابت مي کنه
.زنگ زدن که جرم نيست
.توطئه براي اقدام به قتل ـه
.تو به "بردي" گفتي بره به اون خونه
همين باعث ميشه هر اتفاقي که .اونجا افتاده مسئوليتش گردن تو باشه
.اين فکر من نبود
.مي دونم. ايده از "ديويد ترنت" بود
ديويد ترنت" کدوم خريه؟"
پس کي بهت گفت به "بردي" زنگ بزني؟
!"من اصلاً حال و حوصله ندارم، "پيت
.من...خواهش مي کنم .من نمي تونم حرفي بزنم
.اون...منو ميکُشه
.يا اينکه دولت تو رو ميکُشه .تصميمش با خودته
.باشه
.من نمي دونستم قراره کسي بميره
.قسم مي خورم
،اون فقط بهم گفت به اين ديوونه زنگ بزنم
باهاش درباره يه سري چيزهاي عجيب و غريب ،مثل شمشيرها و آدم فضائي ها حرف بزنم
.مجبورش کنم به اون خونه بره
.همين
کي بهت گفت به "بردي" زنگ بزني؟
"بابي لانرگن"
.نمي دونم اون کيه
اينجا چه خبره، مأمور "مورتي"؟
.با "بابي لانرگن" آشنا بشيد
شما تازه به شيکاگو اومديد ،واسه همين ممکنه اونو نشناسين
ولي اين يکي از افراد .رده بالاي تشکيلات "او بنيون" هستش
يادتون هست ازتون خواستم اجازه بديد بقيه مظنونين رو دنبال کنم؟
بهتون گفتم که سردسته خلافکارهاي ايرلندي .پارسال مي خواست دخل قاضي رو بياره
.همينطور يادمه که با درخواستت مخالفت کردم
باشه، ولي من نمي تونم بذارم بره ،ولي همونطور که مي دونيد
من شاهدي دارم که ميگه .لانرگن" قتل قاضي رو برنامه ريزي کرده"
.من هيچ ربطي به مرگ قاضي "ترنت" ندارم
.پيت دولان" که چيز ديگه اي ميگه" - پيت دولان" يه آدم بي شرف ـه" -
که هرکس براش نوشيدني بگيره .داستان هاي بلند بالايي براش تعريف مي کنه
وقتي که تو رو لو داد .به نظر ميومد اصلاً مست نبود
.واقعاً؟ پس دعاهاي مادرش بالاخره جواب داد
.وقتي رسيدم خونه بهش زنگ ميزنم
.تو قرار نيست بري خونه
.تنها کسي که بايد بهش زنگ بزني يه وکيله
من که قبلاً بهت گفتم .نيازي به وکيل ندارم
.من هيچ کار اشتباهي نکردم .من يه تاجرم که تجارتم کاملاً قانونيه
درسته. البته اگه منظورت از تجارت .اداره کردن تشکيلات جنايتکارانه باشه
"قاضي سر پرونده "ريکو .چهارتا از دوست هاي صميمي تو رو انداخت زندان
،تو فهميدي که يه نفر دنبالشه
واسه همين پيش خودت فکر کردي .اونو بندازي جلو تا يه کم انتقام بگيري
هر جرم و جنايتي که ...در گذشته مرتکب شدم
.فقط به خاطر بي عقلي هاي دوران جووني بود
.من الان يه بساز و بفروشم
."يه لحظه همينجا صبر کنيد، آقاي "لانرگن
.حتماً
.ما آدم درستي رو گرفتيم - .ولي انگيزه ش از طرف يکي ديگه بوده -
."مرسي که تشريف آورديد، آقاي "ترنت
ميشه بپرسم من اينجا چي کار مي کنم؟
ما فقط مي خواستيم بدونيد مَردي رو که مسئول
.قتل همسرتون بوده دستگير کرديم
نيازي نبود اين همه راه .منو بکشونيد اينجا تا اينو بهم بگيد
همون لحظه که "بردي مک گرو" دستگير شد .بهم خبر دادن
.بردي" بيگناهه"
.گستاخي هم يه حدي داره
در حالي که دارم مراسم خاکسپاري زنم رو برنامه ريزي .مي کنم مزاحم من شديد که باز اين مزخرفات رو تحويلم بديد
."ما نمي خواستيم شما رو ناراحت کنيم، آقاي "ترنت
"فقط مي خواستيم بدونيد که "بابي لانرگن
.مسئول مرگ همسرتون هستش
کي؟
اون صاحب شرکت .گروه سرمايه گذاري کنمار" هستش"
،بر اساس پرونده هاي ماليِ شما
کنمار" سال پيش دو ميليون دلار" .از سهام شرکت املاک شما رو خريداري کرده
.بله، درسته
...ولي من هيچوقت مستقيماً با اين يارو معامله نکردم
گفتيد اسمش "لانرگن" بود؟
بله، ولي ببينيد، تجارت املاک .تنها کار آقاي "لانرگن" نيست
،اون همچنين سردسته خلافکارهاي ايرلندي هستش
همون تشکيلاتي که پارسال .زنتون رو تهديد کردن
اونا زن منو کُشتن؟
.ببخشيد که شما رو مقصر دونستم
.درک مي کنم واسه چي اون کارو کرديد
شما پارسال اعلام ورشکستگي کرديد، درسته؟
...بله، ولي من...نمي فهمم
"ولي بعد از اينکه آقاي "لانرگن
اون دو ميليون رو به شما داد .اعلام ورشکستگي خودتون رو پس گرفتيد
من يه تزريق سرمايه لازم داشتم .که به دستش آوردم
،البته، ولي يک هفته بعد از سرمايه گذاري ايشون
آقاي "لانرگن" يه مشت زمين بي ارزش رو
اطراف پروژه انبوه سازي .کابريني سبز" خريداري کرد"
من نمي فهمم اين حرفا .چه ربطي به مرگ همسرم داره
،بعد از اينکه "لانرگن" اون زمين رو خريد
همسرتون تصميم گرفت تصويب کنه .از اون زمين استفاده تبليغاتي بشه
.لانرگن" يه شبه ميلياردر شد"
.خب خوش شانس بوده - .با يه ذره کمک شما -
منظورتون چيه؟
.شما اونو از تصميم همسرتون خبردار کرديد
،اون دو ميليون سرمايه گذاري نبوده .بازپرداخت حق شما بوده
.مسخره ست
.ما آقاي "لانرگن" رو دستگير کرديم
برنامه ريزي براي به قتل رسوندن کسي .مجازاتش اعدام ـه
حالا يکي از شما بايد .گواه جنايي بده
.اون يکي بره براي اعدام
.فقط بستگي داره کي اول به حرف بياد
،يه شب، بعد از اينکه چندتا پيک شراب خورديم
کارن" درباره تصميمي که داشت مي گرفت بهم گفت"
.که ميخواد درخواست تغيير کاربري زمين "کابريني سبز" بده
روز بعدش فهميد که بي احتياطي کرده
.واسه همين ازم خواست به کسي چيزي نگم
،ولي تجارت شما در خطر بود
و اين فرصتي بود تا .بتونيد يه کم پول دربياريد
من دوجين کارمند داشتم که اگه ورشکست مي شدم .کارشون رو از دست مي دادن
.واسه همين اون اطلاعات رو به "لانرگن" فروختم
.فکر نمي کردم خطري داشته باشه
ولي بعدش همسرتون کانديداي .معاون دادستاني شد
و اگه من تونستم مبادله پولي ،بين شما و "لانرگن" پيدا کنم
قطعاً موقع تحقيقات براي تأييد همسرتون هم
.اين موضوع نمايان مي شد
شما مي افتادي زندان و .حرفه اونم از بين مي رفت
.لانرگن" اومد پيش من"
بهم گفت بايد به اين موضوع رسيدگي کنم ."واسه همين رفتم پيش "کارن
.بيخيال کانديدا شدن بشو
چي داري ميگي؟ - .ما زندگيِ خوبي اينجا توي شيکاگو داشتيم -
."اين معاونت دادستاني ـه، "ديويد
.من کل زندگيم تلاش کردم تا به اينجا برسم
بهش گفتيد واسه چي مي خواستيد بيخيال بشه؟
...مي دونستم اون هيچوقت حاضر نميشه
.با يه آدم خائن زندگي کنه
و اينکه اسمش رو از کانديدا شدن خط ميزد
...و...و...و .بهم مي گفت برم خودم رو معرفي کنم
.من نمي خواستم حرفه ش از بين بره
واسه همين در عوض اونو کُشتين؟
!نه! نه! من هيچوقت همچين چيزي نمي خواستم
."رفتم پيش "لانرگن
زمان بيشتري لازم دارم تا .متقاعدش کنم بيخيال کانديدا شدن بشه
.ديگه خيلي دير شده
ما نمي تونيم ريسک کنيم که ."يه وقت اين موضوع علني بشه، "ديويد
.من ديگه نمي دونم بايد چي کار کنم - .فقط بايد خلاقيت به خرج بدي -
منظورت چيه؟ - .همه قاضي ها دشمناني دارن -
.مطمئنم زنت بيشتر از چندتا دونه دشمن داره
چي داري ميگي؟ - .دارم ميگم اون بايد بميره -
تنها سؤال اينه که آيا .خودش تنهايي بميره يا تو هم باهاش بميري
.واسه همين تو بهش درباره "بردي مک گرو" گفتي
مي دونستي توهمات اون باعث ميشه .همه اونو اشتباهي بگيرن
.من که ازتون خواستم "بردي" رو دستگير کنيد
،اينجوري نقشه "لانرگن" عملي نمي شد
و منم زمان بيشتري به دست مياوردم .تا نظر "کارن" رو عوض کنم
،وقتي اين اتفاق نيفتاد ،فهميديد که يه بهونه لازم داريد
و "لانرگن" به نوچه ش گفت .با تماس هاش، "بردي" رو به اون خونه بکشونه
.نقشه بي نظيري بوده
،و بهتر از اون که فکرش رو مي کردي جواب داد
.وقتي که اون بدبخت به قتل اعتراف کرد
.تقريباً جنايت کاملي بوده
حالت چطوره؟
.يه ذره مي ترسم
.که از بيمارستان بري
.نمي دونم مي تونم از پسش بربيام يا نه
.مي توني
.مرسي
.ولي نمي دوني من چي مي کِشم
.راستشو بخواي، چرا مي دونم
.وقتي 22 سالم بود فهميدم اين مشکل رو دارم
پس تو هم دارو مصرف مي کني؟
.هيچ درمان کاملي براش وجود نداره
...ولي
.کار کردن بهم کمک مي کنه
...و
.دوستانم
شخصي که خيلي بهش اهميت مي دادم .واقعي نبود
.ولي هنوز دلم براش تنگ ميشه
.سلام دکتر. "دين هلي" زنگ زد
.مي خواست بدونه ورم معده و روده هات چطوره
.بهش بگو حالم کاملاً خوب شده
.گفتم
از ساعت 10 پشت سر هم کلاس هاي جبراني
.و موقع ناهار هم جلسه هيئت علمي داري
.اون نسخه رو هم براتون گرفتم
.روي ميزه
.براتون خوبه، دکتر
."شب بخير، "مکس
:تـرجـمـه و تـنـظـيــم «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.:
.وقتي ميره، نور خورشيدي در کار نيست
.وقتي ازم دوره، گرمايي در کار نيست
.وقتي ميره، نور خورشيدي در کار نيست
،اون هميشه هر دفعه که مي رفت
.مدت خيلي زيادي ازم دور بود
.در عجبم اين دفعه کجا رفته
.نکنه رفته که ديگه برنگرده