Subsfactory presenta: Perception 01x07 - Nemesis
- Mi scusi. - Finalmente!
Kate, salgo sugli ascensori solo per te. Spero ne valga la pena.
Okay, fidati di me e seguimi.
Stai provando a strangolarmi?
Voglio solo tu faccia una buona impressione.
E su chi, esattamente?
Il nuovo capo, una vera rompipalle.
E' una Thatcher con la pistola e un taglio di capelli migliore, ma è anche molto brava.
Potrebbe diventare il primo direttore donna nella storia dell'FBI.
Vorrei tanto che mi notasse, quindi sii brillante, come al solito,
- ma non troppo eccentrico, okay? - In che senso, eccentrico? Ferma!
Dottor Daniel Pierce,
le presento l'agente speciale in capo, Irene Reardon,
e il giudice Karen Trent, del settimo circuito di Corte d'Appello.
Per come stanno le cose ora, le posso dire, in via del tutto confidenziale,
che il giudice Trent è in lizza per diventare vice procuratore generale.
I controlli ufficiali delle credenziali inizieranno la settimana prossima,
ma durante quelli preliminari,
il giudice Trent ci ha informato di aver ricevuto alcune lettere preoccupanti.
Quindi intendiamo aprire un'indagine ufficiale.
Continuo a ripeterlo, non mi sembra necessario. Sono certa sia innocuo.
- Chi? - Brady McGraw.
Arrestato lo scorso inverno per irruzione nella base navale Great Lakes,
con l'accusa di terrorismo nazionale.
Si comportava in modo anomalo, quindi ho ordinato una perizia psichiatrica.
Gli è stata diagnosticata una schizofrenia paranoide.
Data la sua condizione, ne ho predisposto il ricovero, invece che l'incarcerazione.
Sono colpito.
Magari tutti i giudici avessero una visione così illuminata della malattia mentale!
Beh, lui sta ripagando quest'ampiezza di vedute con lo stalking.
E qui entra in gioco lei.
Ah...
GIUDICE TRENT.
Ipergrafia, ossia scrittura compulsiva. Ce l'aveva Dostoevskij.
Beh, quello non mi sembra "I Fratelli Karamazov".
Ci serve una stima precisa del livello di minaccia e l'agente Moretti dice
che lei è l'uomo giusto per evitare che Brady rimanga a piede libero.
Forse mi sfugge qualcosa. Ha commesso un crimine?
Se lei determina che rappresenta una minaccia, sì.
Vuole la mia opinione professionale o un timbro?
Parliamo della sicurezza di un giudice federale, dottor Pierce.
Sono certa che farà la cosa giusta.
Traduzione e synch: seanma, SeveroMietitore, Arden, Alle83, marko988
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
Brady McGraw?
Agente Moretti, FBI.
Vada via.
E' il giudice Trent che ci ha chiesto di venire.
Siete nemici di Ellebra?
No, no, Brady, siamo amici.
Entrate, presto, prima che vi vedano. Presto!
Chi sono i nemici di Ellebra?
I Turlock.
Mi stanno alle calcagna.
Ma qui siamo al sicuro. Forse vi hanno visti.
Ora attivo i jammer per dar fastidio alle loro sonde.
Così non ci sentono.
Gli arrivano solo interferenze.
Per le orecchie non è il massimo, ma gli sta bene, mi spiano in continuazione.
CREDI NELLA GUARITRICE.
Che bel disegno.
No, non può guardarlo! Non ne ha l'autorizzazione.
- Sembra proprio il giudice Trent. - No...
- non è lei. - Va bene.
Ti capiamo.
PROTEGGERE LA SUA IDENTITA'.
Devi proteggere la sua identità.
Lo sa?
CREDI NELLA GUARITRICE.
Devi crederci, Brady.
Proprio come credi nella guaritrice.
Lei è l'unica a saperlo, oltre a voi.
Come hai scoperto il segreto del giudice?
Te l'ha detto lei?
Ho ricevuto un messaggio in codice da Ellebra...
il suo pianeta d'origine.
Mi hanno detto che è stata mandata qui per vendicare l'ingiustizia del mondo.
NEMESI SI VENDICHERA'.
Il suo vero nome è Nemesi.
Sì.
E' un nemico, allora.
No.
- No, lei non capisce. Non capisce. - Glielo spiego io. Glielo spiego io.
In Grecia, la personificazione della giustizia
non era una vergine bendata con la bilancia,
ma Nemesi, una feroce guerriera,
che reclamava vendetta con la sua spada della giustizia, esatto?
Esatto.
Questa è la spada di Ellebra.
L'hanno affidata a me... perché possa aiutare il giudice nella sua missione.
- Che missione? - Salvare la Terra.
Gli Ellebrani vivono ormai in pace da migliaia di anni,
e ora vogliono aiutarci a sbarazzarci di violenza e guerre.
Allora hanno mandato Nemesi a vendicare tutte le ingiustizie
e a sconfiggere i malvagi.
E sto facendo...
tutto quello che posso per aiutarla a completare la missione.
Come scrivendole delle lettere.
Sì. E' sola qui e...
su un pianeta estraneo.
Volevo che sapesse...
che sono suo amico.
Ottimo, Brady, ma...
devi sapere...
che il giudice Trent non è stata confortata...
dalle tue lettere, ma spaventata.
No!
Non volevo farle paura! Volevo solo farle sapere che sono dalla sua parte.
Salvare il mondo è un compito difficile.
Brady, tu vedi...
vedi un dottore?
Lei è come tutti gli altri!
Finge di capirmi, ma vuole solo rinchiudermi, immobilizzarmi e infilarmi pillole in gola.
No! No, non lo farei mai, Brady.
Ma stai trascinando da solo un fardello molto pesante.
E le medicine possono aiutarti.
Ci sono nuove pillole con meno effetti collaterali.
Se prendo le pillole...
i segnali diventano criptati.
Non riesco più a ricevere messaggi...
e Ellebra scompare.
E io resto solo.
Brady McGraw la vede come salvatrice del pianeta.
Crede che lei sia un supereroina con una doppia identità...
letteralmente mandata qui per salvare la Terra.
Come Clark Kent, ma da Ellebra, invece che da Kripton.
I deliri degli schizofrenici sono spesso influenzati dalla cultura pop.
E quindi? Questo svitato è Lex Luthor?
No, no, assolutamente no. Al contrario...
si considera il protettore di sua moglie.
Morirebbe pur di tenerla al sicuro.
E' un sollievo, no? Ora possiamo rilassarci tutti.
Senta...
io sono un imprenditore edile, non un poliziotto,
ma ho un buon radar per le cazzate. E ora sta suonando a più non posso.
Una persona disturbata ha una fissazione per mia moglie,
farnetica su delle spade e lei lo vuole lasciare in libertà?
E' la legge, tesoro. Se non ha commesso un crimine, non possiamo arrestarlo.
Allora dovrebbe essere ricoverato.
Non può costringerlo a curarsi, solo perché lei si sente a disagio. Ha dei diritti.
Fra i quali, quello di non poter essere curato o internato contro la sua volontà.
Se la fa sentire meglio, posso chiedere ai Marshal
di mandare qualcuno di pattuglia qui fuori, solo per qualche giorno.
Assolutamente no, no.
Ti ricordi il processo O'Bannion?
Sembrava che la mafia irlandese avesse un piano per eliminarmi...
e mi sono ritrovata con un branco di agenti federali
che trottavano dietro di me, quando andavo a correre la mattina. Mi sentivo un'idiota.
Grazie, ma rifiuto.
Voglio solo andare avanti con la mia vita, come sempre.
- Vorrei poter aiutare Brady. - Hai impedito all'FBI di metterlo dentro.
- Mi sembra una bella vittoria. - Ha bisogno di terapia, medicine.
Disse il bue all'asino.
Non sono un ipocrita, Natalie.
Non ho mai detto che i farmaci non sono utili.
- Lo sono solo per gli altri. - Io sto bene!
Ho la mia routine, ho Lewicki.
"Il neuropsichiatra si sbilancia troppo, penso."
Io sono del tutto razionale. Brady è perso nei suoi deliri.
Hai delle allucinazioni!
Sì e, come mi fai sempre notare, a volte le mie allucinazioni
mi aiutano a penetrare nel mio inconscio.
Ultimamente mi è servito.
E non ti permette di avere una vita normale...
di farti dei veri amici.
Beh, magari mi piacciono gli amici che ho.
Daniel!
- Ehi. - David Trent è rincasato stasera
e ha trovato sua moglie uccisa a pugnalate.
- No... - Ancora non ci sono prove forensi,
ma il principale sospettato è Brady McGraw.
Devo vedere la scena del crimine.
Non so se sia una buona idea, dicono che sia un macello là dentro.
Devo vedere, potrebbero esserci prove che scagionano Brady.
- E' colpa sua! - Signor Trent...
- Diceva che era innocuo! - Io...
Le aveva detto di essere al sicuro e ora è morta!
- Lo porti via, agente Moretti. - Forse posso aiutare.
Ne ha già fatte abbastanza per oggi. Lo porti via!
- Se potessi... - Daniel! Daniel...
Ho ascoltato il briefing.
La squadra speciale non ha trovato Brady McGraw o prove forensi contro di lui.
Grazie dell'aggiornamento, ma sono ben informata dei progressi di quest'indagine.
Vorrei il suo permesso per dedicarmi ad altri sospetti.
D'accordo, ha la mia attenzione.
- Quali altri sospetti? - Si era fatta un sacco di nemici.
Ha condannato alla pena di morte metà del Cartello di Sinaloa,
ha approvato la riclassificazione del Cabrini-Green in area commerciale,
invece di una poco remunerativa residenziale. Ha fatto incavolare un sacco di gente.
Proprio l'anno scorso, la mafia irlandese mise una taglia sulla sua testa.
Agente Moretti, apprezzo il suo spirito d'iniziativa...
ma il giudice Trent è stata brutalmente pugnalata in casa sua.
Non sembra proprio un lavoro da professionisti.
Quello che sembra è il lavoro di un uomo disturbato,
dichiarato innocuo dal dottor Pierce.
Ma è possibile che Brady non sia l'assassino.
Il suo caro esperto ha fatto un casino immane.
Per colpa sua, il giudice Trent è morto!
E, per questo, il direttore in persona mi ha dato una bella lavata di capo,
dopo averne ricevuta una lui stesso dalla Casa Bianca!
Non è proprio l'impressione che volevo dare
nella mia prima settimana con questo incarico.
Non è neanche l'impressione che volevo dare io a lei.
Allora capirà il motivo per cui dovrò cavarmela in quest'indagine,
senza il suo inestimabile aiuto.
Si, signora.
Un crimine pazzesco? L'assassino deve per forza essere un pazzo.
Impossibile che una persona sana faccia una cosa del genere...
deve essere per forza uno schizofrenico.
- Ti stai identificando con Brady. - Sì, perché l'hanno accusato ingiustamente.
Daniel, solo perché tu non sei un violento, non significa che non lo siano
- gli altri schizofrenici. - Beh...
tutte le manie di Brady verso il giudice erano positive.
Lui venerava quella donna, non aveva motivo di farle del male.
- E non ci sono prove che l'abbia fatto. - Se sei così sicuro che sia innocente,
non sarebbe meglio trovarlo e scagionarlo, invece che raccontare a me
- quanto tutto ciò sia ingiusto? - Sì.
Se non fosse che, al momento, sono una "persona non grata" all'FBI.
E come posso trovarlo io, se non ci riescono 100 agenti federali e la polizia di Chicago?
Perché...
tu puoi capirlo, al contrario di tutti quei poliziotti.
Dove trovi le risposte ai problemi che non riesci a risolvere?
- Non dovresti stare qui. - Penso di sapere come trovare Brady.
- Daniel, siamo stati estromessi dal caso. - La chiave è capire le sue fissazioni.
Ricordi la guaritrice?
Credeva in lei, confidava in lei.
Se riusciamo a capire di chi si tratti, forse può aiutarci a trovarlo.
Per quanto ne sappiamo, viene dal pianeta Ellebra.
- Probabilmente, sì. - Cioè? Dovrei rintracciare un alieno?
No, nella mente di Brady, il giudice Trent era un alieno, però è reale.
- Deve esserlo anche la guaritrice. - Da dove iniziamo? Dal telescopio Hubble?
Il giudice gli aveva ordinato cure psichiatriche.
La guaritrice potrebbe essere uno dei suoi dottori.
Hanno già parlato con lo psichiatra di Brady al Cedar Heights, non ha idea di dove sia.
Okay, ma ci sono un sacco di altre figure in un ospedale...
inservienti, infermiere, assistenti sociali...
Non è che possiamo entrare nell'ospedale e interrogare 500 dipendenti.
Da che pianeta vieni e cosa ne hai fatto della vera Kate Moretti?
OSPEDALE PSICHIATRICO CEDAR HEIGHTS.
Cosa vuole l'FBI da Brady?
Stiamo cercando di localizzarlo.
- Perché? Cosa pensate abbia fatto? - Pensano abbia ucciso un giudice federale.
Impossibile, Brady è un tipo tranquillo, e si spaventa da matti alla vista del sangue.
Non ci si può neppure avvicinare a lui con una siringa, quando non è sotto valium.
E' sempre stato così.
Si direbbe che lo conosca molto bene.
Diciamo che è un ospite frequente, qui dentro.
E' entrato e uscito dalle terapie una dozzina di volte, da quando aveva 17 anni.
E' un ragazzo adorabile, quando è sotto farmaci.
- Evidentemente ora non ne sta prendendo. - Lo so...
- gli ho parlato la settimana scorsa. - Vi siete sentiti dopo che è stato dimesso?
Non ha nessun altro. Entrambi i suoi genitori sono morti
e spaventa le persone con le sue fissazioni sugli alieni.
E' molto fortunato ad avere un'amica come lei.
Bell'amica. Sapevo che stava andando in decompensazione
e non sono riuscita a convincerlo a prendere le sue medicine o a ricoverarsi.
- Vorrei averlo potuto aiutare. - Può aiutarlo ora.
Intende dire che posso aiutare voi.
- Volete che ve lo consegni. - Sa dove si trova?
Se lo sapessi, probabilmente non ve lo direi.
Ho visto come i poliziotti trattano i malati mentali.
Una volta hanno arrestato Brady e gli hanno spruzzato addosso il gas OC senza motivo.
Ellen, io non sono un poliziotto, sono un medico...
so come farlo catturare in tutta sicurezza.
E, una volta preso, forse riusciremo a reinserirlo in terapia.
- Niente galera? - Se riesco ad aiutarlo, no.
C'è un magazzino abbandonato appena fuori Torrence Avenue.
Una volta mi ha chiesto di aiutarlo e sono andata a prenderlo lì.
Ha detto che era un portale per Ellebra.
Una volta là, lascia fare a me.
- Daniel, non possiamo andare da soli. - Perché no?
Perché un conto è fare domande ai dipendenti di un ospedale...
ma qui parliamo di un fuggitivo, forse anche armato e pericoloso.
- Non è pericoloso! - So che la vedi così...
ma se tu sbagliassi e io non seguissi le procedure, se andassi senza rinforzi...
Lo so, lo so, ti cacceresti in guai ancora peggiori col tuo nuovo capo.
Stavo per dire che se ti capitasse qualcosa...
sarebbe colpa mia e non potrei mai perdonarmelo.
Conduce un'indagine in solitaria con un civile...
dopo che le ho esplicitamente vietato di farlo...
e adesso viene qui senza problemi, dicendomi che forse sa dove si trova Brady McGraw.
Esatto.
Ha le palle quadrate, agente Moretti, glielo concedo.
E' sicuro che Brady McGraw si trovi in questo magazzino?
Gli schizofrenici hanno tipicamente abitudini e rituali.
Se sotto pressione, probabilmente andrebbe in un posto che conosce.
Bene, la ringrazio, dottor Pierce.
Deve lasciare che sia io a prenderlo.
Lei non è un agente qualificato.
Brady McGraw ha una malattia mentale...
le mie qualifiche sono esattamente ciò che vi serve.
Almeno non combini altri casini.
Brady?
Sono il dottor Pierce.
Se ne vada, non dovrebbe stare qui!
Brady, ti prego, vieni fuori.
Dobbiamo parlare.
Loro chi sono?
Sono... sono agenti federali, sono qui per proteggerti.
- Non le credo. - Fidati di me, Brady.
Nessuno vuole che tu ti faccia del male.
Ha un'arma!
- Gettala a terra! - Mi ha mentito?
- Brady, no! - Fuoco!
Oddio!
Devo vedere Brady.
Abbiamo già degli agenti che lo stanno interrogando.
- E' malato, non parlerà con loro. - Al contrario...
sta vuotando il sacco.
Ha rilasciato una confessione piena.
Capo.
Apprezzo il suo aiuto per trovare Brady.
Davvero.
Ma il suo compito in questo caso è concluso.
Ma è... non è... una confessione non ha senso.
- A meno che non sia stato davvero Brady. - No, no, non ci credo.
Deve crederci, dottor Pierce.
L'arma del delitto. Completa di impronte insanguinate sull'impugnatura,
- corrispondenti a quelle di Brady McGraw. - Non può essere sicura che...
Ci ha detto lui dove fosse nascosto il coltello.
L'ho pugnalata, più e più volte,
e non ho smesso finché non è morta.
Certo che ha confessato. Si chiama inflazione dell'immaginazione.
Racconta più volte la stessa storia a uno schizofrenico, e inizierà a crederci.
Gli agenti gli hanno ripetuto di continuo che sanno che è stato lui.
Daniel, è stato un interrogatorio da manuale. Brady ha avuto acqua e cibo.
- Niente urla o minacce. - Doveva esserci un avvocato.
Gli hanno letto i diritti due volte. Non lo ha voluto.
Certo, perché l'ha detto lui, "L'unica legge è quella di Ellebra".
La corte nominerà un avvocato durante l'udienza.
Di sicuro verrà sollevato il problema sulle capacità di Brady.
Ottimo. Un avvocato d'ufficio, oberato e sottopagato,
che non avrà tempo per leggere il file del caso, prima di entrare in aula.
Daniel, basta!
Le impronte di sangue sull'arma del delitto sono di Brady.
- Aveva il sangue del giudice sugli abiti. - Deve esserci un'altra spiegazione.
Senti, capisco sia difficile per te accettarlo, ma è stato Brady.
E' piuttosto malinconica.
Che ne dici di qualcosa un po' più ritmato?
Non sei reale.
Non sei nemmeno una mia allucinazione. Sei di Brady!
E' un delirio tra amici?
E adesso Brady ha bisogno di un amico.
E' da solo in prigione, perdendo lentamente quanto resta della sua sanità mentale.
E che dovrei fare? Mi hanno escluso dal caso!
I supereroi non si arrendono mai.
Dobbiamo salvare il mondo di continuo.
Sì, beh...
- non sono un supereroe. - Magari non hai la visione a raggi x
o l'abilità di saltare da un palazzone all'altro con un unico balzo,
ma possiedi delle qualifiche alquanto ammirevoli.
- Sono il dottor Daniel Pierce. - So perfettamente chi è.
Ma non ho ben chiaro cosa ci faccia lo strizzacervelli preferito dell'FBI
dall'avvocato d'ufficio.
Il suo cliente ha una grave malattia mentale.
Finché la corte non ordina una perizia sulla sua salute mentale,
agli occhi della legge è sano.
Ho richiesto al giudice di avere uno psichiatra forense.
Lo faccio io.
- Fa cosa? - Valutare Brady, testimoniare a suo favore.
Sono sicuro sia qualificato, ma c'è un piccolo conflitto d'interessi.
E' ancora sul libro paga dell'FBI.
Ho detto loro che non è stato Brady, Hanno ignorato il mio giudizio di esperto.
Ora mi offro a lei, gratis.
Lo stesso esperto dell'FBI che testimonia contro di loro?
E' il genere di fuochi d'artificio che vorrei sparare al processo.
Si può evitare il processo.
Se dichiaro che Brady stava troppo male per capire i suoi diritti,
potrebbe far respingere la confessione.
Tra quanto può incontrarlo?
Ho sentito la chiamata.
- Sentivi le voci? - Chiamata, cascata, lanciata, inchiodata.
Brady, che dicevano le voci?
- La frequenza segreta, codice omega. - Qual era il messaggio?
Mi hanno chiamato per essere la spada della giustizia.
Mia è la vendetta, dice il Signore.
Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
So che è difficile, ma cerca di concentrarti.
Ricordi cos'è successo la sera della morte del giudice Trent?
Non ci riesco.
I Turlock.
Sono nella mia testa. Mi hanno ridotto al silenzio con i raggi gamma.
Resta con me. E' stata pugnalata, Brady. Cosa puoi dirmi a riguardo?
Non la spada della giustizia, il pugnale di Ishtarion!
Ossidiana nera, vendetta delle Ombre della Notte,
il sangue dell'eroe scorre come un fiume.
Cos'è successo, Brady?
C'era sangue. Rosso rosso, trapasso trapasso.
Sulla sua testa è caduta, deceduta.
Uscite dalla mia testa!
- Con chi stai parlando? - Stanno bloccando le frequenze!
- Fermo, Brady! Brady! Brady! - Basta! Basta! Basta!
Va tutto bene, va tutto bene.
Sei al sicuro.
Mi dispiace.
Per cosa ti dispiace?
L'ho uccisa.
- Doc, deve reagire. - E tu devi farti gli affari tuoi.
Non esce di casa da tre giorni. Non posso cancellare altre lezioni.
Il preside Haley non si berrà per sempre la storia del virus intestinale.
E ho diversi messaggi per lei. Hanno chiamato Kate e l'avvocato d'ufficio.
Dice che Brady sta meglio,
e che con la cura in ospedale si sta stabilizzando.
Ha aiutato Brady, Doc.
Forse è tempo di aiutare se stesso.
Senta, sono qui, se ha bisogno di me.
Max ha ragione.
Hai aiutato davvero Brady.
Se l'avessi messo prima sotto terapia, il giudice sarebbe ancora vivo.
Avresti dovuto farlo rinchiudere.
Grazie, ora mi sento meglio.
Non indorerò la pillola, è una situazione orribile.
- Ma può insegnarti qualcosa. - Ecco, ci siamo.
Forse altri dovrebbero curarsi,
- prima che sia tardi. - Cure, cure, cure. Bla, bla, bla.
E' questo che vuoi? Che prenda dei farmaci? Ti renderà felice?
Bene, posso farlo.
Ci sono farmaci dappertutto!
Sono un dottore.
Lewicki!
Voglio che tu vada a prendermi queste.
Okay.
E' la cosa giusta, Doc. Vado subito a prenderle.
Contenta, adesso?
- E' un inizio. - E' un inizio...
- Ma che... che vuoi ancora da me? - Io? Niente.
Brady è una cosa diversa.
Adesso è stabile.
Significa che forse pian piano si ricorderà davvero quanto fatto al giudice Trent.
Forse ha bisogno di un amico.
Non riesco più a sentire le voci.
Immagino che i farmaci stiano funzionando.
Ma non riesco a smettere di pensare a quello che ho fatto al giudice.
- Avrei dovuto aiutarti prima. - Ci ha provato.
Ma stavo troppo male per ascoltarla.
Vorrei averlo fatto.
Vuoi parlarne?
Adesso sembra così stupido.
So che le voci erano nella mia testa.
Ma sembravano così reali.
E mi hanno detto che il giudice era in pericolo,
che aveva bisogno della mia protezione.
- Quindi sei andato da lei. - Sì.
E ho preso la spada, come mi avevano detto le voci,
ed era come essere fuori dal mio corpo,
come se fossi sul soffitto, guardando verso il basso.
E ho visto me stesso...
pugnalarla, ancora ed ancora.
E c'era così tanto sangue...
E poi, all'improvviso...
ero inginocchiato al suo fianco
e sfilavo il coltello dal suo corpo
e cercavo di fermare il sangue.
Ma era troppo tardi.
Non so perché l'ho fatto.
Non volevo farle del male.
Stavi male, Brady. Non...
non sapevi cosa stavi facendo.
Non è la verità.
Cosa vuoi?
Dottor Pierce, sta... sta bene?
Ironico, no? Non riesce a vedermi. Prende i farmaci.
Le manie e le allucinazioni tenteranno di ingannarci, Brady.
Sì, è vero. Ma lascia che ti chieda una cosa.
Ti è mai capitato di pensare di avere un'allucinazione...
per poi scoprire che era reale?
Brady...
hai detto di aver portato con te la spada a casa del giudice.
Esatto.
Ma non l'hai uccisa con quella.
No, io...
ho usato il coltello.
Dove hai preso il coltello?
Non ne ho idea.
Brady ha la spada di Ellebra.
Un'arma da cui è totalmente ossessionato.
La porta a casa del giudice, e poi...
- la uccide con un banale coltello? - Dove vuoi arrivare?
Brady si ricorda...
di aver estratto il coltello dal petto del giudice e di aver cercato di salvarla,
ma dalla sua prospettiva, perché è quello che ha fatto veramente.
Ma quando invece ricorda l'omicidio,
lo ricorda come se l'avesse visto...
fuori dal suo corpo, come una mosca sul muro.
Questo perché non l'ha pugnalata lui.
E' quello che dicevo. Avevo ragione. E' inflazione dell'immaginazione.
Gli agenti l'hanno interrogato, gli han detto che ha pugnalato il giudice con un coltello,
e questo è il falso ricordo che ha generato, ma non è stato lui.
Allora che diavolo ci faceva in quella casa?
Sono state le voci a dirgli di andarci, ma...
se le voci non fossero state allucinazioni...
ma messaggi reali dell'assassino, per incastrare Brady come capro espiatorio?
E' schizofrenico, è il capro espiatorio perfetto.
Avete controllato i tabulati telefonici o le email?
No, il caso è stato chiuso dopo la confessione di Brady.
Vedi, io... io... forse Brady è stato incastrato!
Se hai ragione, il vero assassino dovrebbe essere qualcuno
a conoscenza delle fisse di Brady con il giudice.
Suo marito.
Suo marito! Ha letto le lettere che ha ricevuto da Brady.
Era lì quando abbiamo informato il giudice.
David Trent stava tenendo un discorso davanti a 200 persone, all'ora dell'omicidio.
L'alibi perfetto, se assumi qualcuno per uccidere tua moglie.
Immagino, ma il movente?
Non lo so... voleva...
voleva i soldi dell'assicurazione. Forse aveva una relazione...
non ho tutte le risposte, so solo che...
dobbiamo vedere quei tabulati.
Lavora fino a tardi, agente Moretti?
Qualcosa che dovrei sapere?
Sto lavorando su una nuova teoria riguardo al caso del giudice Trent.
Il caso è chiuso e non voglio che provi a riaprirlo.
- Il dottor Pierce crede che Bra... - Conosce bene il dottor Pierce?
Abbastanza.
Ero una sua allieva, abbiamo lavorato parecchio insieme negli ultimi anni.
E che mi dice della sua vita privata?
E' una persona riservata.
Sa che ha dei precedenti di disturbi mentali?
Sì.
Sì, ma le sue condizioni sono stabili, e la sua storia clinica è riservata.
Perciò, lei come fa a saperlo?
Devo assicurarmi che chi lavora per questo ufficio sia in grado di farlo.
- Il dottor Pierce sta bene. - Davvero?
- E l'anno scorso stava bene? - Sì, che io sappia.
Ma potrebbe non saperlo, vero? Perché era a Washington.
Dove vuole arrivare?
Perché non lo chiede a lui?
Ehi!
- Hai... hai i tabulati telefonici? - No. Prima abbiamo altro di cui parlare.
Quando sono andata a Washington, hai lasciato il lavoro da consulente per l'FBI.
Sì, e allora?
Quando ti ho chiesto perché, non mi hai mai dato una risposta chiara.
Che c'entra questo con Brady?
Daniel, dimmelo... perché ti sei dimesso dall'incarico?
Che... cos'è questa? L'inquisizione?
Ho scoperto che hai anche smesso di insegnare.
Davvero? Mi stai controllando?
Beh, ti semplifico la vita. Mi sono preso un anno sabbatico per scrivere un libro.
Dev'essere il primo che scrivi a non venire pubblicato.
- Dimmelo, dov'eri in realtà? - E'... è... è...
Non... non sono affari tuoi!
Basta con le cazzate, Daniel! Devi dirmi la verità!
Ospedale psichiatrico Rexford.
Io... non stavo bene.
Ho capito che avevo bisogno di aiuto, e l'ho chiesto.
Mi hanno curato.
E' lì che ho conosciuto Max.
In ospedale?
Era un inserviente.
Era intelligente.
Non ha mai sopportato le mie stronzate.
Una volta stabile, non volevo dipendere dalle medicine,
ma sapevo di aver bisogno di qualcuno di cui fidarmi...
che mi tenesse d'occhio, che mi facesse rispettare i miei programmi, la mia dieta.
Gli ho detto che se fosse tornato a Chicago, gli avrei trovato un posto da assistente,
così che potesse finire l'università.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo che mi pensassi così.
Sai...
matto.
Non l'avrei fatto.
Sì, invece.
Per questo non parlo della mia diagnosi, perché poi io divento solo quella.
Daniel, io so chi sei.
- Come l'hai scoperto? - Reardon.
Ha fatto delle ricerche.
Il meglio del Grande Fratello, signore e signori.
- Mi dispiace di averti creato dei problemi. - Credi che me ne importi qualcosa, Daniel?
A me importa di te.
Okay, beh, se abbiamo finito con Elementi di Base di Rivelazioni Personali Imbarazzanti,
possiamo tornare al lavoro?
Ho un'amica al reparto comunicazioni che mi deve un favore.
Mi ha passato i tabulati telefonici di Brady McGraw.
Avevi ragione.
Ha ricevuto delle chiamate il giorno dell'omicidio, chiamate vere.
- Da David Trent? - Non si sa. Carta prepagata.
- Chi l'ha comprata? - Non si sa, ma la mia amica
sta provando a chiamare in questo momento.
A volte il Grande Fratello non è così negativo.
Pronto?
Whiskey. Liscio.
- Brutta giornata? - Non ne hai idea.
Beh, magari posso migliorartela.
Ma davvero?
- Dov'è la tua auto? - Sempre dritto.
- Sei carina. - Ma davvero?
Andiamo.
FBI, sei in arresto.
Pensavo stessimo andando a casa tua.
Sognatelo.
Bel lavoro, Mata Hari. E ora?
Reardon non vuole che riapra le indagini,
perciò non posso portare un sospetto in ufficio, se non ho niente in mano.
E allora dove andiamo?
In un posto con un po' di atmosfera.
Che posto è? Non è... non è legale!
Credi che m'importi se è legale o no?
Non stavo mentendo, ho avuto una giornata terribile.
Il mio capo è una stronza furiosa, e forse ho anche perso il lavoro.
Ecco perché sei in manette in questo tugurio,
invece che in una bella e pulita stanza degli interrogatori.
Non ho ucciso quel giudice.
Ma hai chiamato Brady McGraw. I tabulati telefonici lo provano.
Fare una telefonata non è un crimine.
Il concorso in omicidio, sì.
Hai detto a Brady di andare in quella casa.
Il che ti rende responsabile per ciò che è successo lì dentro.
Non è stata una mia idea.
Lo so. E' stata di David Trent.
Chi diavolo è David Trent?
Allora chi ti ha detto di chiamare Brady?
Non sono qui a cazzeggiare, Pete!
Io... per favore.
Non posso dire niente.
Mi... mi ucciderà.
O lo farà il governo. Dipende da te.
Okay.
Non sapevo che qualcuno sarebbe stato fatto fuori.
Lo giuro.
Mi ha solo detto di chiamare questo fuori di testa...
di parlare di roba strana, spade, alieni...
e di portarlo in quella casa.
Tutto qui.
Chi ti ha detto di chiamare Brady?
Bobby Lonergan.
Non so proprio chi sia.
Che succede, agente Moretti?
Le presento Bobby Lonergan.
E' appena arrivata a Chicago, quindi forse non lo sa,
ma è uno dei boss del clan O'Bannion.
Ricorda quando le ho chiesto il permesso per trovare altri sospetti?
Le ho detto che la mafia irlandese voleva eliminare il giudice, l'anno scorso.
Mi sembra di ricordare di aver respinto la sua richiesta.
Okay... potrei anche lasciar perdere, ma, per sua informazione,
ho un testimone che afferma ci sia Lonergan dietro l'omicidio.
Non ho niente a che fare con l'omicidio del giudice Trent.
- Pete Dolan non la pensa così... - Pete Dolan è un teppista,
che racconta storie assurde a chiunque gli offra da bere.
Sembrava abbastanza sobrio quando ha fatto il suo nome.
Davvero?
Si saranno avverate le preghiere di sua madre, la chiamo appena torno a casa.
Non ci tornerà a casa...
e le consiglio di chiamare un avvocato, invece.
Le ho già detto che non ne ho bisogno.
Non ho fatto niente di male...
sono un uomo d'affari con le carte in regola.
Giusto... se per "affari" intende essere a capo di un'organizzazione a delinquere.
Con la legge RICO, il giudice ha messo dentro quattro dei suoi amichetti.
Lei ha scoperto che aveva uno stalker e ha pensato
di usarlo come capro espiatorio per vendicarsi.
I contatti con la criminalità che posso avere avuto in passato...
sono stati solo errori di gioventù.
Ora sono un imprenditore edile.
Aspetti un attimo, signor Lonergan.
Certo.
- Abbiamo la persona giusta... - Ma il movente sbagliato.
- Grazie per essere venuto, signor Trent. - Le dispiace dirmi perché sono qui?
Volevamo solo farle sapere che abbiamo preso
il responsabile dell'omicidio di sua moglie.
Non c'era bisogno di farmi attraversare la città per dirmelo.
Sono stato informato non appena Brady McGraw è stato arrestato.
Brady è innocente.
Ha una bella faccia tosta...
per ricominciare con queste stronzate, mentre organizzo il funerale di mia moglie.
Non volevamo turbarla, signor Trent.
Volevamo solo farle sapere che è stato Bobby Lonergan...
ad aver commissionato l'omicidio di sua moglie.
- Chi? - Il socio di maggioranza
della Kenmare Equity Group.
Stando alla sua dichiarazione alla Commissione Titoli e Scambi,
l'anno scorso la Kenmare ha investito 2 milioni di dollari nella sua impresa edile.
Sì, è così...
ma non ho mai avuto a che fare direttamente con questo...
- come ha detto che si chiama, Lonergan? - Sì, ma vede...
il signor Lonergan non è solo un imprenditore edile,
ma anche un boss della mafia irlandese.
Lo stesso clan che l'anno scorso ha minacciato sua moglie.
L'hanno uccisa loro?
Scusi se l'ho incolpata.
La capisco benissimo...
L'anno scorso ha dichiarato bancarotta, giusto?
Sì, ma... non vedo come...
E poi ha ritirato la dichiarazione, dopo aver ricevuto i 2 milioni del signor Lonergan?
Avevo bisogno di liquidità e l'avevo trovata...
Certo, ma la settimana dopo l'investimento, il signor Lonergan ha comprato
vari terreni di poco valore, nella zona del progetto residenziale Cabrini-Green.
Non capisco cosa possa avere a che fare con la morte di mia moglie.
Subito dopo l'acquisto di Lonergan,
sua moglie ha approvato una modifica al piano regolatore,
per riqualificare la zona come commerciale. Lonergan ha guadagnato milioni, in una notte.
- E' stato fortunato. - Con un aiutino da parte sua.
Cosa vuole insinuare?
Gli ha fatto una soffiata su quella sentenza,
e quei 2 milioni non erano un investimento, ma una tangente.
Tutto questo è assurdo.
Il signor Lonergan è stato arrestato.
Per l'omicidio su commissione, è prevista la pena di morte.
Solo uno potrà diventare collaboratore, l'altro si beccherà l'iniezione letale...
tutto dipende da chi parla per primo.
Una sera, dopo qualche bicchiere di vino...
Karen mi disse...
che stava per emettere una sentenza per la riqualificazione della Cabrini-Green.
La mattina dopo si rese conto di aver detto troppo,
e mi chiese di non parlarne.
Ma era l'occasione per fare un po' di soldi, visto che la sua attività era nei guai.
Avevo dozzine di dipendenti che avrebbero perso il posto, in caso di fallimento!
Quindi ho venduto l'informazione a Lonergan...
senza rendermi di cos'avrebbe significato.
Ma poi sua moglie è stata messa in lizza come vice procuratore generale...
e se io ho trovato le tracce delle transazioni con Lonergan...
di sicuro sarebbero venute fuori durante gli accertamenti per la conferma di sua moglie.
Lei sarebbe finito in prigione, e la sua carriera distrutta.
Lonergan è venuto a cercarmi...
dicendo che avrei dovuto occuparmene, quindi sono andato da Karen...
Rifiuta la candidatura.
- Come, scusa? - Viviamo bene, qui a Chicago.
E' il posto di vice procuratore generale, David. Ho lavorato tutta la vita per questo.
Le ha spiegato perché voleva che rifiutasse?
Sapevo che non avrebbe mai potuto convivere...
con l'illegalità...
e che alla fine avrebbe ritirato il suo nome dalle candidature e...
e... e mi avrebbe detto di costituirmi.
Non volevo che la sua carriera venisse distrutta.
- E quindi ha preferito ucciderla? - No!
No, non avrei mai potuto!
Sono andato da Lonergan!
Mi serve più tempo per convincerla a rifiutare la candidatura.
E' troppo tardi...
non possiamo rischiare di essere scoperti, David.
- Non so cos'altro fare. - Inventati qualcosa.
- In che senso? - Tutti i giudici hanno dei nemici...
sono sicuro che tua moglie ne abbia un bel po'.
- Cosa stai cercando di dire? - Che deve andarsene...
l'unico dubbio è se lo farà da sola, o se tu la seguirai.
A quel punto gli ha parlato di Brady McGraw.
Sapeva che la sua malattia l'avrebbe reso il perfetto capro espiatorio.
Volevo che arrestaste Brady...
in modo che il piano di Lonergan non funzionasse...
e io potessi avere...
più tempo per convincere Karen.
Ma poi non è andata così e si è reso conto di aver bisogno di un alibi,
e Lonergan ha assoldato qualcuno per attirare Brady in casa con quelle telefonate.
Era un ottimo piano e aveva funzionato anche meglio delle vostre previsioni...
quando quel povero ragazzo ha confessato di aver davvero commesso l'omicidio.
E' stato quasi un crimine perfetto.
Come stai?
Ho un po' paura...
Di lasciare l'ospedale?
Non sono sicuro di farcela.
Ce la farai.
Grazie...
ma lei non sa cosa si prova.
Invece, sì.
Mi è stata diagnosticata quando avevo 22 anni.
Quindi anche lei prende farmaci?
Non c'è una cura che vale per tutti...
ma...
il lavoro mi aiuta...
così come...
gli amici.
La persona a cui tengo di più non era neppure reale...
ma mi manca comunque.
Ehi, Doc...
ha chiamato il preside Haley.
Voleva sapere come va col virus intestinale.
Digli che sono guarito.
Già fatto.
Alle 10 ha due lezioni di recupero
e una riunione del consiglio di facoltà all'ora di pranzo.
E ho ritirato i suoi farmaci...
li trova sul tavolo.
E' la cosa giusta, Doc.
Buonanotte, Max.
# Non c'è più il sole, da quando se ne è andata. #
# Non c'è più calore, da quando è andata via. #
# Non c'è più il sole, da quando se ne è andata. #
# Ogni volta che se ne va, sta via troppo a lungo. #
# Mi chiedo dove sia andata, questa volta. #
# Mi chiedo se starà via per sempre. #
www. subsfactory .it