تيم ترجمه ناين مووي شما را ...به ديدن داستان پرفسوري عجيب و غريب دعوت ميکند
...توي اين هفته ها يه روزي مياد که ،نه سخنراني مي کنم، نه خبري از ساعت هاي کاريه
...نه هيچ جور اجبار و التزامي - ...دکتر -
،روزي که...يه کم با خودم خلوت مي کنم، ميدوني
،يه کم زمان صرف خودم مي کنم .فرصت مي کنم واقعاً يه ذره نويسندگي کنم
.هيلي" مجبورم کرد"
فقط من مي تونم تو رو مجبور کنم ."نه "هيلي
اصلاً نگفت چي کارم داره؟
دنيل"، اين افتخار نصيب من شده که" بهت اطلاع بدم، امسال
جايزه "دَوِنپورت" به تو تعلق گرفته .به خاطر اکتشافات علمي که داشتي
.من...قسم مي خورم روحم هم خبر نداشت
،و همونطور که حتماً خبر داري اين فقط يه جايزه خالي نيست
.که براي خودت و دانشگاه به دست بياري
يه چک 50هزار دلاري هم هست .که در کنارش بهت تقديم ميشه
!عجب
."به سلامتي "دنيل پيرس
ترجمه اي ديگر از :.:.~King-AmirK~.:.: (kingamirk@gmail.com)
."دنيل"
چطور تونستي از پشت بهم خنجر بزني؟
.تو داري منو جلوي رئيس دانشگاه بد جلوه ميدي
مردي که براي رضاي خدا .کاري کرد اين جايزه به تو برسه
.يه بار بيا باهاش دست بده .فقط همينو ازت مي خوام
"کيت"
خواهش مي کنم بگو که .به خاطر پرونده اي اومدي اينجا
...آره همينطوره ولي - ،"خانم "مورتي -
"من اجازه دادم "دنيل به عنوان مشاور با اف.بي.آي همکاري کنه
تا زماني که تداخلي با .وظايف دانشگاهيش ايجاد نکنه
...و در حال حاضر شما دارين مزاحم
.در واقع، من اومدم اينجا که با شما صحبت کنم
با من؟
آره، گوش کنين، دونده اي رو در جنگل حفاظت شده ملي پيدا کردن
.که از پشت تير خورده
.ما توي تشخيص هويتش مشکل داريم
،نه کيف پولي باهاشه .نه اثر انگشت هاش با کسي مطابقت داره
اين چيزا چه ربطي به اون داره؟
تنها چيزي که در دست داريم چندتا خالکوبي روي جسده
،که ظاهراً ماهيت مذهبي دارن
و کلاس "دين هيلي" درباره پيکرنگاري معنوي
يکي از بهترين کلاس هايي بود .که تابحال پشت سر گذاشتم
.خوشحالم که يادت مونده
به هر حال اميدوارم بتوني ،بياي يه نگاهي به خالکوبي ها بندازي
اطلاعاتي درباره خالکوبي ها در اختيارم بذاري .که توي تشخيص هويت قرباني بهم کمک کنه
اعتراف مي کنم هميشه .يه جور کارآگاه نظري بودم
.پائول"، امکانش وجود نداره" .رئيس دانشگاه
بهش ميگم تحقيقات درباره يه قتل ـه، درسته؟
بجنب "دنيل". تا وقتي من نيستم .تو بايد اونو سرگرم کني
.کمکم کن
،دين هيلي"، در واقع"
،قربانيِ ما ممکنه صدماتي به سرش وارد شده باشه
واسه همين يه متخص مغز و اعصاب مي خوام .تا عکس هاي اشعه ايکس رو مطالعه کنه
امکانش هست فقط يه ساعت بيخيال "دنيل" بشين؟
.مطمئنم رئيس دانشگاه درک مي کنه
.خيلي مهيج ـه
فکر کنم توي مهموني .يه کم زيادي شامپاين خوردم
.خيلي خب. بذارين ببينم چي اينجا داريم
خب، عکس فرشته به نظر مياد ...به دليل اعتقادات مسيحي کشيده شده باشه، ولي
...اين هشت تا بال
..."احتمالاً نشان دهنده هشت تا دستِ "شيوا
.پروردگار نابودي در آئين "هندو"ـه
،که ممکنه اين تصوير ميمون مانند .نشان دهنده "هانومان" باشه
."پروردگار ميمون در آئين "هندو
...و به نظرم اين اعداد به کتاب "روث" مربوط ميشن (کتاب روث: يکي از کتاب هاي مذهبي يهوديان)
فصل 1، شعر 16
."مردمت بايد مردم من باشند"
.صحبت هاي "نائومي" هنگام ايمان آوردن به مادر شوهرش (نائومي: مادر شوهر روث)
پس بايد يه معبد محليِ آئين "هندو" رو بررسي کنين
که معمولاً افراد تازه ايمان آورده .از يهوديت-مسيحيت به اونجا ميرن
شايد بهتر باشه توي اون محل .يه کلينيک ترک اعتياد رو بررسي کني
واسه چي همچين حرفي ميزني؟
.من که شرط مي بندم قربانيمون معتاد بوده
،"ميمون پشت بدن" .اصطلاحي رايج براي معتادان به هروئين ـه
1:16احتمالاً تاريخ ترک کردنش بوده که .خيلي از معتادها اونو روي بدنشون خالکوبي مي کنن
،اگه به کمک "متادن" ترک کرده باشه
ممکنه يه نفر توي کلينيک .پيدا بشه که اونو بشناسه
...البته، نميخوام با نظر
.ايشون که متخصص هستن مخالفت کنم
«ادراک» قسمت پنجم از فصل اول «پيغام آور» تاريخ پخش و ترجمه: 91/5/23
."من به خاطر پسرتون اومدم اينجا، خانم "بيکر
باز اين دفعه "جارد" چي کار کرده؟
خب، اون موقع پذيرش در کلينيک ترک اعتياد خيابان هفتم
شماره ي شما رو توي ليست .تماس هاي اضطراري قرار داده
جسد پسرتون ديروز در .جنگل حفاظت شده پيدا شده
.به نظر مياد اونو به قتل رسوندن .من...خيلي متأسفم
ازتون ممنونم که شخصاً .اين موضوع رو بهم خبر دادين
هميشه فکر مي کردم نصف شب .تلفني اين خبر رو بهم بدن
شما انتظار همچين خبري رو داشتين؟
...من هر کاري کردم
،متخصصان درمان، توانبخشي .کلينيکي در سوئيس
ولي وقتي 21 سالش شد و ،ارثيه پدربزرگش بهش رسيد
.پول هر موادي که دلش مي خواست رو داشت
آخرين بار کِي اونو ديدين؟
.چهار شايدم پنج ماه پيش
.خيلي خب
مي دونيد اون کجا زندگي مي کرد؟
.با چندتا آدم مذهبي
.اون تا قرون آخر پولش رو ازش گرفت
اون مي گفت نداي خدا رو پيدا کرده
.و بالأخره داره ترک مي کنه
.نداي خوبي از خدا رو پيدا کرده بود
."بهش ميگن "خانه بهشتي
.به نظر مياد يه جور اجتماع هستن
...همه اين مسائل حول اين بچه مي چرخه
"کايل جنسن"
16ساله
.ميگن اون مستقيماً با خدا حرف ميزنه
و قربانيِ تو تمام پولش رو به اين ديوانه داده؟
.تقريباً 500هزار دلار
چي؟
.شيوه کاريشون همينه
هرکس بهشون ملحق ميشه .تا قرون آخر پولش رو ميده
واقعاً که بهشته، براي هرکس که پولي توي بانک داشته باشه
.و مغزي توي جمجمه نداشته باشه
.به خدا قسم، اين...اين...اين...باعث تعجب من ميشه
هزار سال به هزار سال، مهم نيست چندتا از ...اين شارلاتان ها نقاب از چهره برميدارن
مردم مدام پول و طلاهاشون رو توي جيب کلاهبرداراني ميريزن
که ادعا مي کنن با .بابانوئلي که وجود نداره توي آسمان صحبت مي کنن
.باور نکردنيه
.فکر کردم برات جالب باشه
ميخواي باهام بياي؟
.اگه تونستي جلومو بگير
سلام. براي ديدن "کايل" اومدين؟
اون تا چند دقيقه ديگه .با همه صحبت مي کنه
.ما از طرف اف.بي.آي اومديم
اف.بي.آي؟ مشکلي پيش اومده؟
.ما ميخوايم با رئيس اينجا صحبت کنيم
.خب، هيچکس در واقع رئيس نيست
اينجا خونه "تام" و "سندي"ـه .ولي در حال حاضر با "کايل" هستن
ميشه تا تموم شدن کارش صبر کنين؟
اون واقعاً دوست داره تازه تازه .حرفايي که خدا بهش زده رو بهمون بگه
امکانش هست تا وقتي منتظريم به سخنان خدا هم گوش بديم؟
.درِ اينجا به روي همه بازه
."مؤدب باش، "دنيل
.خوشحالم که همه ي شما رو اينجا مي بينم
.امروز چهره هاي جديدي به ما ملحق شدن
من "تام شلبي" هستم .و ايشون هم همسر من، "سندي" هستن
.سلام به همگي
خوش شانس بودم که وقتي با همسرم ازدواج کردم
...اين دوتا پسر نصيبم شد
."گريگ" و "کايل"
حالا، با اينکه خيلي دوست دارم غير از اين فکر کنم ولي
ميدونم که اينجا نيومدين ،تا فک زدن هاي منو گوش بدين
واسه همين خفه خون مي گيرم .و زمان رو در اختيار "کايل" ميذارم
."مرسي، "تام
خدا، ديوانه کننده ترين لحظات رو انتخاب مي کنه .تا روي شونه من بزنه و باهام صحبت کنه
امروز، وقتي با من صحبت کرد که در حال شستن ظرف ها بودم و مي خواستم
.به خاطر شکستن کوزه از مادرم عذرخواهي کنم
.امروز خدا درباره شک با من صحبت کرد
.و اينکه چقدر مهمه از اين موضوع نترسيم
اون گفت شک رو به ما داده تا هميشه
،سعي کنيم طريقه ي واقعي انجام کارها رو درک کنيم
مي دونين، و اينکه چطوري .مي تونيم شرايط رو بهتر کنيم
در حال حاضر توي اين اتاق .کساني هستن که هيچ شکي ندارن
.و اين اتفاق خيلي خوبيه
ولي خدا درباره چگونگي اطمينان زيادي .به چيزهايي که ممکنه خطرناک باشن هم با من صحبت کرد
و کسي اينجا هست که ...فقط شک داره
.کسي که هيچ اعتقادي نداره
.ولي من واقعاً خوشحالم که اون اينجاست
.جارد" آدم خيلي خوبي بود"
آخرين بار کِي اونو ديدين؟
.ديروز صبح طرفاي ساعت 6
.اون...رفت که بدوئه
تعجب نکردين که چرا ديشب به خونه برنگشت؟
نه. هر کس که اينجاست .آزاده بره و بياد
.که اينطور - .راستشو بخواين، من نگران شدم -
اون گفت داره ميره به ديدن دوستانش .که از "کِي تاون" اومدن، جايي که قبلاً دور هم بودن
من...ترسيدم که نکنه .دوباره به سمت اعتياد کشيده بشه
اسم هيچکدوم از اين دوستانش رو نياورد؟
.نه
"شين"
کي؟ - "شين فِلنري" -
.اون قبلاً اينجا زندگي مي کرد
.خب، معلوم شد که روح پليدي داره
اون فکر مي کرد ما به اندازه کافي .از "کايل" مراقبت نمي کنيم
اون فکر مي کرد ما ...در طبقه وازده زمين رها شديم
معتادان و فاحشه ها .و همه جور گناهکاراني
.اونه که بايد از طرف خدا شفا بگيره
شين" تهديد کرد همه ي ما رو" .زنده زنده توي خونه به آتش ميکشه
،جارد" ازش خواست از اينجا بره" .وقتي قبول نکرد، از اينجا پرتش کرد بيرون
آره، وقتي رفت، مزخرفاتي درباره اينکه .جارد" داره تاوان گناهانش رو پس ميده مي گفت"
.خيلي خب. ما حتماً به اين موضوع رسيدگي مي کنيم
جارد بيکر" تمام سرمايه ش رو" .در اختيار شما قرار داد
.نيم ميليون دلار
با اون پول چي کار کرديد؟
،هر چيزي مي گيريم به پناهگاه
.بانک غذا يا مدرسه اي در افغانستان فرستاده ميشه
جارد" هيچوقت درباره اينکه" چطوري ارثيه ش رو خرج کردين سؤال نکرد؟
.نمي فهمم منظورتون از اين حرفا چيه
...اگه منظورتون اينه که ما ربطي به
.تام"، اشکالي نداره"
مردم پول هاشون رو در اختيار ما ميذارن .چون اولين چيزي که خدا بهم گفت همين بود
."من تنها يک چيز مي خواهم...همه چيز"
."ولي در ازاي آن، همه چيز به شما خواهم داد"
...وقتي اومدم اينجا هيچي نداشتم
...فقط يه معتاد بودم با يه عالمه ترس و وحشت
.و اين افراد منو مثل دختر خودشون قبول کردن
.خدا به وعده ش عمل کرد
.اون همه چيز بهم داد
.حتي مَردي که ميخوام باهاش ازدواج کنم
.شما بايد "شين فلنري" رو پيدا کنيد
،اگه اون "جارد بيکر" رو کشته باشه .ممکنه کس ديگه اي رو هم به قتل برسونه
."بله. "شين فلنري
.دارم عکس و مشخصاتش رو ايميل مي کنم
.مي خوام تمام افراد روي اين موضوع کار کنن
.عاليه
.ميرم يه چرخي اين اطراف بزنم .ميخوام با "کايل" صحبت کنم
درباره چي؟
.درباره يه چيزي کنجکاوم
کايل"؟"
يه دقيقه وقت داري؟
.البته
از کجا مي دونستي من اعتقادي ندارم؟
خدا بهت گفت؟
.خيلي راحت ميشد از چهره ات اين موضوع رو فهميد
خيلي سخته به خدا اعتقاد نداشته باشي .و نشون بدي داري تلاش مي کني
به نظرم خيلي سختتره به چيزي .ايمان داشته باشي که نمي توني ببينيش
شوخي مي کني؟
آخه آدم چطور ممکنه به چيزي بي نقص و
زيبا و لذت بخش نگاه کنه و فکر کنه که اتفاقي به وجود اومده؟
."خب، جوابي علمي براي اين سؤالت وجود داره، "کايل
گونه هاي قبليِ تمشک به اندازه کافي ،زيبا و لذيذ نبودن
واسه همين نتونستن به اندازه کافي .پرنده ها رو جذب کنن تا بذرهاشون رو پخش کنن
.ميدونم فرضيه تکامل چه جوريه
.من عاشق "داروين" هستم (مبدع فرضيه تکامل)
اون اولين کسي بود که در تاريخ
به ماوراي اتفاقات نگاه کرد و .ديد که چطور خداوند همه اين چيزها رو پديد مياره
اولين بار کِي خدا باهات صحبت کرد؟
.وقتي 12 سالم بود
.ولي تو منو مسخره نمي کني
ميدونم که به نظرت يا حرفاي من .کلاً درسته يا کاملاً ديوونه ام
.پدر و مادرم هم اولش همين فکرو مي کردن
وقتي صداي خدا رو مي شنوي چه حسي داره؟
.زيباست
.همه چيز يه جوري ناپديد ميشه
انگار در يک لحظه .هم خوابم هم بيدار
وقتي اين اتفاق ميفته سرگيجه هم ميشي؟
حالت تهوع بهت دست نميده؟
آره. از کجا فهميدي؟
.حدس زدم
خب، به هرحال ارزشش رو داره
چون در عين حال .يه خوشي فوق العاده بهم دست ميده
...سرگيجه، حالت تهوع، خوشي، صداها
،اينا نشانه هاي متداول بيماري صرع ـه
.که ممکنه دليلش يه تومور باشه
.من...متوجه نميشم
،اون هر سال به صورت کامل معاينه ميشه .دکتر هيچي از اين حرفا نميزنه
تابحال اونو پيش متخصص مغز و اعصاب بردين؟
.دليلي نداشته ببريمش .اون صحيح و سالمه
.متأسفم ولي اينطور نيست
يه همچين توموري مي تونه .به مناطق مجاور مغز فشار بياره
،اگه درمان نشه ممکنه جونش رو به خطر بندازه
ممکنه وقتي "کايل" داره رانندگي مي کنه .دچار حمله عصبي بشه
.ميخوام براي انجام چندتا آزمايش بستريش کنم
،و اگه آزمايشات چيزي که فکر مي کنم رو نشون بده .ممکنه عمل جراحي لازم داشته باشه
...خب، من...مي تونم فردا بيارمش
.مامان، صبرکن
منظورت اينه که اين شرايط باعث ميشه صداي خدا رو بشنوم؟
."اين صداي خدا نيست، "کايل
.يه جور ناهنجاريِ عصبي ـه
خب، اگه اينطور باشه احتمالاً خدا اين وضع رو به من داده
.تا به يه طريقي با من صحبت کنه
.من نميخوام از شرش خلاص بشم
.اين وضعيت ممکنه کشنده باشه
.زنده بودن ممکنه کشنده باشه
."کايل" - .من همچين کاري نمي کنم، مامان -
خانم "شلبي"، من سرسپردگي "کايل" رو ،به اعتقاداتش درک مي کنم
.ولي اون هنوز به سن قانوني نرسيده .شما مي تونيد وادارش کنيد تا درمان بشه
.دکتر "پيرس"، درباره صحبت هاي شما بحث مي کنيم
.ما درباره اين موضوع با "کايل" صحبت مي کنيم
ولي مجبورش نمي کنيم .کاري برخلاف ميلش انجام بده
!اين کار، سوءاستفاده کردن از اون بچه ست
اونا مجبورش نمي کنن درمان بشه چون نميخوان پولي که دارن
.به جيب ميزنن متوقف بشه
.چيزي که هميشه مي گفتم...مذهب
،ميدوني، اگه بحث سر خون يا ستم نيست
.سر پولِ توي بانک ـه
،زيادي داري اين موضوع رو تعميم ميدي .نيازي نيست که بهت بگم کاملاً توهين آميزه
...منظورم اينه که، پس "دالاي لاما" يا
مارتين لوتر کينگ" چي؟" (کشيش سياهپوست آمريکايي و رهبر آزادي حقوق شهروندي در آمريکا)
يا تفتيش عقايد يا حمله يازده سپتامبر يا "جيوردانو برونو"؟
کي؟ - توي کلاس هاي مذهبي درباره اون -
...چيزي بهت ياد ندادن؟ سال 1592
جيوردانو برونو" ادعايي ديوانه کننده و شيطاني مي کنه"
،که زمين به دور خورشيد ميچرخه براي همين پدران روحاني به درگاه خدا نيايش مي کنن
.و بهشون گفته ميشه که اين مرد گناهکار بايد بميره
زبونش رو به سقف دهنش ميخکوب مي کنن ،و زنده زنده مي سوزوننش
که احتمالاً کار درستي بوده .چون خدا بهشون گفته اين کارو بکنن
ببين، درسته، داستان وحشتناکيه .ولي "خانه بهشتي" کسي رو زنده زنده نمي سوزونه
تو بعد از پنج دقيقه صحبت کردن با اون بچه .همچين تشخيص فوري رو دادي
به نظرت ممکن نيست به خاطر تعصبي باشه که عليه مباحث مذهبي داري؟
.من...من که همچين شرايطي به وجود نياوردم
.ژاندارک" هم اين مشکل رو داشت" - چي؟ -
.ژاندارک" بيماري صرع داشته"
واسه همين فکر مي کرده .فرشته ها باهاش صحبت مي کنن
اونم معاينه کردي؟
اين نتيجه بر اساس گفته تاريخدان هاي پزشکي
.درباره توصيف ها و تجربيات خود اون به دست اومده
.و همه ي ما ميدونيم که چه بلايي سرش اومد
.آره. يه رهبر بزرگ شد .فرانسه رو آزاد کرد
.در سن 19 سالگي زنده زنده سوزوندنش
اون يه دختر فريب خورده بود .که بيماري اونو به مصيبت کشوند
.اون يه قهرمان بود
در دوراني که زنان قدرت کمتري نسبت به .حيوانات اهلي داشتن، اون يه ارتش رو رهبري مي کرد
وقتي بچه بودم مدال اونو به سينه ميزدم
و هنوزم روزاي يکشنبه توي کليسا .براش شمع روشن مي کنم
تو هنوزم کليسا ميري؟ - ."آره ميرم، "دنيل -
.و اگه ميخواي بدوني، دعا هم مي کنم
چرا؟
.چون به خدا ايمان دارم
وقتي درباره مشکلاتم با خدا صحبت مي کنم .بهم آرامش ميده
و مثل "کايل"، جواب تو رو هم ميده؟
باشه. ميدوني چيه؟ .من وقت اينو ندارم که باهات بحث ديني بکنم
.بايد "شين فلنري" رو پيدا کنم
که دقيقاً همون کاريه که دوستانمون .در "خونه بهشتي" ميخوان تو انجام بدي
از کجا ميدوني يه روز جارد بيکر" عصباني نشده که"
،تمام سرمايه اش رفته توي جيب اونا
واسه همين سعي کرده پسش بگيره و اونا هم دخلش رو آوردن؟
چون اداره ماليات از .سر و کله همچين جاهايي بالا ميره
.و هيچي از چشم عمو "سم" مخفي نمي مونه (عمو سم: نماد آمريکا)
باشه قبول، اگه باعث ميشه احساس بهتري بکني با اداره ماليات تماس مي گيرم
.ولي من روي "شين" شرط مي بندم
."منم دقيقاً مثل شما بودم، دکتر "پيرس
من هم کاملاً فکر ميکردم ...اين پول ها کلاهبرداري ـه ولي
.به مدت دو سال حساب هاشون رو زير نظر داشتم
.و بايد بهتون بگم که کاملاً قانونيه
.ما داريم درباره ميليون ها دلار حرف ميزنيم اين پول ها کجا ميره؟
خب، حدود 2 درصد از اون صرف مخارج اجرايي ميشه که
،اين مقدار به اندازه مؤسسات غيرانتفاعي کمه ...و مقداري از اون هم صرف مؤسسات خيريه محلي ميشه
،بانک غذا، سرويس هاي تحويل غذا درب منزل .پناهگاه
بخش اعظم اين پول صرف .مدرسه اي در افغانستان ميشه
."مورتي" - ممکنه اونا در حال فريب دادن شما باشن؟ -
اين...اينکه توي حساب ها دست ببرن؟
،دوست دارم فکر کنم بعد از 20 سال کار در اينجا .فريب دادن من خيلي سخت باشه
.پليس شيکاگو مظنون ما رو پيدا کرده
.مرسي
آقاي "فلنري"، شما تهديد کردين که ،خانه بهشتي" رو مي سوزونيد"
تمام ساکنينش رو به جهنم مي فرستين؟
.من حقيقت رو گفتم
.گفتم عذاب الهي بر اون خونه نازل ميشه
شما صريحاً تهديد کردين که جارد بيکر" رو ميکشين؟"
اين کار خدا بود که .عدالتش رو در حق اون مرتد برقرار کرد
باشه. صبح روز سه شنبه کجا بوديد؟
،"خيابون مقابل خونه ي "خانه بهشتي ...از فرد برگزيده محافظت مي کردم
.تمام شب اونجا بودم
کسي مي تونه اين حرف رو تأييد کنه؟
فقط خدا که تمام گناهکاران اون خونه رو از بين ميبره
...با عذاب الهيش
با کساني شروع ميشه که .هفتمين دستور الهي رو زير پا گذاشتن
خيلي خب، من يه کم احکام الهي رو فراموش کردم
ولي فکر کنم يادم باشه .کدومش هفتمين حکم باشه
توي اون خونه چه کسي مرتکب زنا شده بود؟
."اون جنده ي دروغگو، "نيکي
،اون داره نامزد برادر "کايل" ميشه
پس واسه چي مثل يه ماده خوک با يه آدم مُرده عشق و حال مي کرد؟
"باشه، پس شما دارين ميگين که "نيکي مثل يه ماده خوک با "جارد بيکر" عشق و حال مي کرد؟
.بعد از نيمه شب بود
.ديدم که چراغ هاي اتاق "جارد" روشن شد
.دختره اومد توي اتاقش و اونو بغل کرد
.شايد برادر "کايل" چيزي که من ديدم رو ديده بود
.شايد دچار عذاب الهي شده
.اون قاتل نيست
تابحال جنگجوي مقدسي رو ديدي که از پشت به قربانيش شليک کنه؟
معمولاً قرباني هاشون رو مي سوزونن يا به صليب ميکشن
.يا با آداب و رسوم خون بدنشون رو ميکِشن
.اون داره فرد اشتباهي رو دنبال مي کنه
منو فرستادن تا بهت کمک کنم .آدم اصلي رو دستگير کني
منظورت از "فرستادن" چيه؟ کي تو رو فرستاده؟
.معلومه ديگه، خدا
.پيغام آورِ خدا
.با لهجه فرانسوي
.با لباس ساده ي دوران قرون وسطايي
.عاليه
.توهم "ژاندارک" زده به سرم
.آفرين
.اون شاهد شيطانه
.مخصوصاً اگه اون شاهد "شين فلنري" باشه
پس شما اعتراف مي کنيد که اون شب توي اتاق "جارد" بودين؟
.بله، ولي نه براي انجام گناه
.جارد" به کمک من احتياج داشت"
ساعت 2 بامداد؟
.اتاق من دقيقاً بغل اتاق اونه
.بيدار شدم. شنيدم داره گريه مي کنه
نگران شدم، واسه همين .رفتم در اتاقش رو زدم
به نظرتون ممکنه نامزدتون ديده باشه دارين در اتاق اونو ميزنين؟
"نه. "گريگ"...اتاق "گريگ .طبقه ي پايين پشت خونه ست
.وضع "جارد" خيلي خراب بود
بهم گفت دوستانش رو که از کي تاون" اومدن ديده"
.و مي ترسه که دوباره دچار لغزش بشه
.پس با همديگه دعا کرديم .من دستش رو گرفتم
اون از اين کارم بد برداشت کرد .و از دستم عصباني شد
من بهش گفتم هيچوقت به "گريگ" خيانت نمي کنم .و به اتاقم برگشتم
چرا قبلاً اين موضوع رو به ما نگفتيد؟
من که بهتون گفتم فکر مي کردم .جارد" دوران سختي رو پشت سر ميذاشت"
بقيه ش رو بهتون نگفتم .چون "گريگ" عاشق "جارد" بود
اين کار فقط باعث ناراحتي اون ميشد و گفتنش چه سودي داشت؟
.سلام. شنيدم که برگشتين
شين" رو پيد کردين؟" - .آره -
.ولي فکر نمي کنيم کار اون باشه - ."دنيل" -
ما نبايد درباره تحقيقاتي که .در حال اجراست صحبت کنيم
خب، با "نيکي" درباره چي صحبت مي کردين؟
اون از چيزي با خبره؟
...کايل"، من"
.باشه
دکتر "پيرس"، ميشه يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
.درباره پرونده نيست
.توي ماشين منتظرت ميمونم
چي توي فکرته؟
چند وقت پيش، خدا بهم گفت .قرار نيست مدت زيادي زنده بمونم
به نظرم اون داره همون چيزي رو ميگه .که شما داري ميگي
."تو که مي دوني من به خدا اعتقادي ندارم، "کايل
،ولي اگه احساس درونيت ميگه حالت خوب نيست
.بايد بهش گوش کني و تحت درمان قرار بگيري
.من همچين کاري نمي کنم
...فقط ميخوام بدونم چقدر وقت دارم تا بتونم
.ميدونين، برنامه ريزي کنم
.شرايط تو هميشه کشنده نيست
و راهي وجود نداره که بشه پيش بيني کرد هر بيماري
.چقدر طول ميکشه تا منجر به مرگ کسي بشه
پس جواب همه سؤالات رو نميشه توي علم پيدا کرد؟
.فکر نکنم
.اشکالي نداره
.خدا هم خيلي چيزا رو نميدونه
اون بيشتر زمانش رو صرف اين مي کنه .تا بفهمه چرا ما کارهاي احمقانه اي مي کنيم
واسه همين متخصصان مغز و اعصابي ...مثل تو رو به وجود آورده
.تا توي درک اين مسائل بهش کمک کنين
.ببخشيد که مزاحم حرفتون ميشم .من بايد برگردم دفتر
چي شده؟
پليس شيکاگو شاهدي توي "کي تاون" پيدا کرده
که ميگه چند روز پيش يه يارو رو ديده که .با "جارد بيکر" درگير شده
.الان داريم دنبالش مي گرديم
...گوش کن
هر موقع خواستي درباره سلامتيت ...صحبت کني بهم زنگ بزن
.حتي اگه خواستي فقط حرف بزني
.مرسي
.اين کارو مي کنم
چطور ميشه بچه اي به اين باهوشي درون قلبش انقدر قرون وسطايي باشه؟
.نيازي نيست ديگه به "کيت" اشاره کنم
دنيل"، اون مَردي که داري آهنگش رو ميزني" .خودش آدم مذهبي و معتقدي بوده
.باخ" 300 سال پيش زندگي مي کرده" .علم هنوز رشد نکرده بود
علم، نوع ديگه اي از ايمان نيست
که کتاب مقدس و اصول و عقايد خودش رو داره؟
.علم بر اساس حقايق استوار شده
احتمالاً خيلي خسته کننده ست .که هميشه انقدر بدبين باشي
.اين بدبيني نيست...واقعيته
معلومه، همه ما مي دونيم که .تو چقدر دودستي به واقعيت چسبيدي (منظورش همين توهماتي که دنيل ميزنه)
.خيلي خنده دار بود
.به نظرم تو به افراد با ايمان حسادت مي کني
آرزو مي کني ايکاش مي تونستي .همچين مايه تسلي و آرامشي رو پيدا کني
.اين صداي زير رو گوش کن
مثل يه مرغ ميمونه که داره .براي جونش جيغ و داد مي کنه
من ديدم که چقدر مشتاقانه به سطح آبنوس دار و ابريشمي
.نمايشگاه "استين وي" نگاه مي کردي
آره خب، ارزش اون سطح آبنوس دار و ابريشمي .تقريباً اندازه همه اون ماشين ها بود
دنيل"، تو همين تازگي" .يه چک 50هزار دلاري گرفتي
.با اون پول مي توني هر چي دلت ميخواد بخري
.اينجوري خيلي ولخرجي ميشه
.تو کارهاي احمقانه تري هم کردي
واقعاً فکر مي کني بايد حرفت رو قبول کنم؟
.دکتر، مادر "کايل جانسن" پشت خطه
.به نظر مياد خيلي ناراحته
کايل" روزي 20 بار" .از اون پله ها بالا و پايين ميره
.احتمالاً رفته توي حالت خلسه و افتاده
چرا بايد خدا همچين لحظه اي رو انتخاب کنه؟
..."خانم و آقاي "شلبي
،کايل" در اثر افتادن صدمه شديدي به مغزش وارد شده"
.باعث خونريزي مغزي در اون شده
از طرفي، خوش شانس بوده که افتاده چون
آزمايشات چيزي رو نشون داده که ممکن بود .تا قبل از اينکه خيلي دير بشه متوجه ش نشيم
کايل" يه تومور بدخيم" .در نيمکره چپ گيجگاهيش داره
اين افتادن ممکنه باعث شده باشه از جاي خودش بيرون بياد
.که باعث همچين خونريزي شديدي شده
.خداي من
.حرفي که شما ديروز به ما زديد
.ما بايد به حرفتون گوش مي کرديم ...ما بايد
.بايد اونو براي انجام آزمايشات مياورديم
من بايد فوراً عمل جراحي کنم .تا فشار ناشي از خونريزي برطرف بشه
.اگه بتونيم، تومور رو هم در مياريم
کايل" خيلي واضح گفت" نميخواد کاري کنه که
.ارتباطش با خدا قطع بشه
شما نمي تونيد بيخيال يه .تومور آزاد شده توي مغز پسرتون بشيد
.من فقط دارم به خواسته ي دل "کايل" فکر مي کنم
اين کارتون مثل اين ميمونه !که توي سرش تير خلاص بزنين
."دنيل"
.حق با دکتر "پيرس"ـه
،ميدونم ممکنه "کايل" از دستم عصباني بشه
.ولي من نميخوام پسرم رو از دست بدم
.براي عمل جراحي آماده ش مي کنيم
...دکتر
وقتي "کايل" رو آوردن ميزان "پرولاکتين" خونش زياد بود؟
...نه. ميزانش عادي بود ولي بايد شروع کنم، پس
اين سؤالت ديگه واسه چي بود؟
"بالا بودن "پرولاکتين" به اين معناست که "کايل
در چند ساعت گذشته دچار حمله عصبي شده .ولي اينطور نيست
.پس دليل افتادنش توي خلسه رفتن نبوده
.شايد فهميده بوده قتل "جارد" کار کي بوده
.و يه نفر هُلش داده
کسي از شما افتادن "کايل" رو ديد؟
...من توي خلوتگاه مشغول مطالعه بودم...و
صداي افتادن يه چيزي رو شنيدم و .سريعاً خودم رو به راهرو رسوندم
جيک" و "تينا" اومدن اتاقم و" .بهم گفتن چه اتفاقي افتاده
من داشتم شام درست مي کردم که .شنيدم "تام" داره داد ميزنه و کمک ميخواد
وقتي اونو روي زمين ديدم ...با اون همه خون، من
.ببخشيد
"مورتي"
اون چرا داره اين سؤالات رو مي پرسه؟
کسي توي خونه نبود که .بخواد به "کايل" صدمه اي بزنه
مطمئنيد؟
"دنيل"
فردي که "جارد" رو .توي "کي تاون" کتک زده بود پيدا کردن
.بايد بريم - پس "کايل" چي؟ -
خب، اگه خبري بشه .خانواده ش بهمون خبر ميدن
.نه، منظورم درباره محافظت کردن از اونه
.يه نفر سعي کرده اونو بُکشه .ممکنه بازم همچين کاري بکنن
.تو...بايد يه نگهبان براش بذاري
دنيل"، من نمي تونم بر اساس" يه فرضيه غيرقابل اثبات
تأييديه براي يه نگهبان بگيرم که 24 ساعته .و 7 روز هفته پشت در اتاقي توي بيمارستان باشه
.خب، من همينجا ميمونم
.خيلي خب
داري ميگي من "جارد بيکر" رو کشتم؟
،شاهدان ديدن که چند روز قبل از به قتل رسيدنش
.شما دو تا با هم درگير شدين
ببين، من از "ويرجينيا" اومدم اينجا
و کهنه سربازهاي زيادي .توي خيابون هاي اين اطراف زندگي مي کنن
واسه همين وقتي اين عوضي ها ميان
و سعي مي کنن از اين بنده خداها .کلاهبرداري کنن اعصاب من خرد ميشه
جارد بيکر" داشت از کهنه سربازها کلاهبرداري مي کرد؟"
يه سري جزوه ها رو از طرف کليسا پخش مي کرد که ...بيان تا قرون آخر پولشون رو اهدا کنن
منم واسه همين جزوه هاش رو پاره کردم و .بهش گفتم بره يه جاي ديگه کلاهبرداري کنه
و بعدش که به حرفتون گوش نکرد .باهاش درگير شدين
.بعد از اينکه رفت، خيلي بابت اين موضوع ناراحت شدم
واسه همين يکي از جزوه هاش رو .از توي سطل آشغال درآوردم و يه نگاهي بهش انداختم
.و حدس بزن چي شد...حق با من بود
...همش يه جعل و دروغ بزرگه .حداقل در مورد اون مدرسه در افغانستان
.اصلاً همچين جايي وجود نداره
از کجا ميدوني؟
.عکس توي جزوه
بچه هايي جلوي يه درياچه بزرگ؟
.ميگن مدرسه توي "ميمان"ـه
،من توي "هرات" نگهباني دادم .يه بخشي از اونجاست
،توي اون وادي اصلاً درياچه اي وجود نداره .فقط شن و ماسه ست
اين عکس؟
.آره
نوشته روي تخته سياه رو مي بيني؟
.به زبان فارسيه
.در "ميمان"، به زبان عربي حرف ميزنن
به چندتا از بچه ها که .اونجا خدمت کردن زنگ زدم
هيچکس چيزي درباره گروهي بين المللي که
.مدرسه اي در نزديکي "ميمان" راه اندازي کرده باشن نشنيده
اينو به کسي گزارش ندادي؟
.فقط به "جارد بيکر" گفتم
صبرکن ببينم. "جارد" ميدونست؟
دفعه بعدي که به "کي تاون" اومد .دقيقاً حرفايي که به تو زدم رو به اون هم گفتم
عکس العملش چي بود؟
.شوکه شده بود ،گفت ميخواد بره اينو به يه نفر بگه
واسه همين بهش گفتم .اول بايد بره سراغ اداره ماليات
.اداره ماليات گفته "خانه بهشتي" هيچ مشکلي نداره
در لحظه آخر داري ميري مرخصي، "اِتان"؟
ما تومور رو درآورديم .و جلوي خونريزي رو گرفتيم
.ولي يه سري مشکلات پيش اومد
.کايل" مشکل پارگي اتساع عروقي داشت"
.اون الان توي کماست
.خداي من
حالش خوب ميشه؟ - .وضعيتش اصلاً خوب به نظر نميرسه -
ممکنه بميره؟
به نظرم بايد خودتون رو .براي هر احتمالي آماده کنيد
.متأسفم
ميشه بريم ببينيمش؟ - .البته. ميبرمتون داخل -
...ناراحت کننده ست
نه؟
بهت ميگن "پيغام آور"، درسته؟
.خب، ازت ميخوام يه پيغام براي خدا ببري
.فکر مي کردم اعتقادي بهش نداري
.ندارم
ولي تو که داري، پس ازت ميخوام .از طرف من بهش بگي به نظرم اون يه عوضيه
."داري کفر ميگي، "دنيل .اين گناه ـه
نه. نه. نه
يه گناه...يه گناه ...باعث تومور مغزي
توي بچه اي شده که تابحال .کار بدي توي زندگيش نکرده
گناه اجازه ميده کسي که "جارد بيکر" رو کشته .راحت و آزاد واسه خودش بگرده در حالي که اون بچه داره ميميره
آيا...واقعاً...خدا از اين موضوع لذت ميبره؟
ديدن مادرهايي که اشک از چشم هاشون سرازيره؟
مشکلش چيه؟
اين کار واسش يه جور سرگرمي ـه؟
...ما چي هستيم؟ اين چيزيه که ما هستيم يه جور سرگرمي براش؟
.اين پيغام رو بهش برسون ...بهش بگو. زودباش. بهش بگو...بهش بگو
.بهش بگو بره به جهنم
.اون مميزي تا جايي که من اطلاع دارم صحيح ـه
نظرتون درباره هفت تا واريز مجزا به حساب شما
،هر کدوم به مبلغ 9900 دلار يه کوچولو کمتر از مبلغي که
بانک لازم داره تا حسابتون رو به عنوان تخلف گزارش بده چيه؟
.من اون پول رو توي پوکر برنده شدم
.متوجه ام
و با پولي که توي پوکر برنده شدين، تصميم گرفتين
براي خودتون بليطي يک طرفه براي "مالديو" بخرين؟
کشوري که اتفاقاً هيچ قراردادي مبني بر استرداد مجرمين با آمريکا نداره؟
.من هميشه ميخواستم برم اونجا
."زندان اصلاً شبيه "مالديو" نيست، "اتان
،خبري از آب شفاف و درختان نخل نيست
هيچ پيشخدمتي برات .مشروب هاي جور واجور نمياره
.من مصونيت کامل ميخوام
.از اين خبرا نيست
ولي اگه اسم کسي رو که بهت رشوه داد ،تا اين مميزي رو تحريف کني بهم بدي
از قاضي ميخوام که فقط براي .دريافت سودهاي نادرست مجازات بشي
.شش ماه بيشتر محکوم نميشي
.اين پيشنهاد تا 10 ثانيه ديگه از بين ميره
...9
...8
...3
.باشه، باشه، باشه
.من رشوه گرفتم
از کي؟
آقاي "شلبي"، ميشه توي راهرو باهاتون صحبت کنم؟
واسه چي؟
.بهتره که بيرون صحبت کنيم
هر چيزي ميخوايد بگيد، مي تونيد .جلوي خانواده ام بگيد
.من شما رو به جرم قتل "جارد بيکر" دستگير مي کنم
چي داريد ميگيد؟ - !اين ديوانگيه -
.شما اين حق رو داريد که حرفي نزنيد - !نه، ولش کنيد -
.سندي"، اين کارو نکن" - .منم باهات ميام -
.نه. تو همينجا پيش "کايل" بمون
.من مي تونم اينجا پيش "کايل" بمونم .گريگ"، مامانت رو ببر"
.نه، همه اينجا بمونن، خواهش مي کنم
.خدا حقيقت رو ميدونه .خودش همه چيز رو درست مي کنه
حقوقي که براتون گفتم رو کاملاً متوجه شديد؟
از کجا...از کجا ميدوني کار "تام" بوده؟
حسابرس اداره ماليات داشت ميرفت
"به سمت فرودگاه با بليطي يک طرفه براي "مالديو .که من رفتم سراغش
.گفت "تام" بهش رشوه داده تا مميزي رو درست نشون بده
.حق با تو بود. "تام" داشته همه پول ها رو به جيب ميزده
باشه، ولي چرا "جارد" رو کشته؟
.خب، "جارد" از کلاهبرداري باخبر شده بوده
تام" شب قبل از قتل" .اين موضوع رو مي فهمه
.ببين، ما بايد بريم .همه داستان رو توي ماشين برات تعريف مي کنم
تو مطمئني کس ديگه اي توي اين موضوع دست نداره؟
،تا وقتي مطمئن بشي .من پيش "کايل" ميمونم
چرا بايد "جارد" رو بُکشم؟ .من خيلي دوستش داشتم
ما حکم تفتيش خونه تون از جمله گاوصندوقتون رو گرفتيم
و اسنادي پيدا کرديم که نشون ميده .به مأمور اداره ماليات پرداخت هاي نقدي داشتين
به خدا قسم من هيچوقت .چيزي بهش ندادم
اون به ما گفته که شما وقتي اون کار مميزي رو .شروع کرده چه جوري دربارش تحقيق کردين
،شما ميدونستين که اون بايد نفقه بده .به خاطر قمار بدهي بالا آورده
ميدونستين اگه براي درست نشون دادن مميزي .بهش پيشنهاد رشوه کنين، اون قبول مي کنه
.دروغ ميگه
ما همچنين اسناد شرکتي جعلي رو پيدا کرديم
.که اون مدرسه رو در افغانستان اداره مي کنه
چي داريد ميگيد؟ .اون مدرسه واقعيه
وزارت امور خارجه هيچ مدرکي مبني بر
مؤسسه خيريه اي خارجي .که مدرسه اي در "ميمان" اداره بکنه نداره
.ما تقريباً سالي يک ميليون دلار براشون مي فرستيم
نه، شما تقريباً سالي يک ميليون دلار
براي حسابي به اسم خودتون .در بانک کابل مي فرستادين
اون پول از کابل .به جزاير "کيمن" منتقل شده (مجمع الجزايري در جنوب شرقي کوبا)
حالا مي فهمم چرا انقدر اشتياق داشتين تا ."ما رو بفرستين دنبال "شين فلنري
.نه. من هرگز همچين کاري نکردم
حسابي داشتين پول به جيب مي زدين
تا اينکه "جارد بيکر" فهميد .اون مدرسه جعليه
.و با "اتان" در اداره ماليات تماس گرفت
اتان" با شما تماس گرفت" .و گفت به مشکل برخورديد
،"و بعدش، طبق گفته هاي "اتان ...دقيقاً حرفاي خودتون
."خودم درستش مي کنم"
.به نظرم کار خود شما بوده
.بايد براي "تام" يه وکيل پيدا کنم
.سندي"، بذار "گريگ" با چند جا تماس بگيره"
.تو بايد استراحت کني
.حق با اونه، مامان .بذار ببرمت خونه
.نه. نمي تونم "کايل" رو تنها بذارم
.من اينجا ميمونم .به محض اينکه بهوش اومد بهت زنگ ميزنم
.منم ميمونم
."مرسي، "نيکي - .خواهش مي کنم -
."مرسي دکتر "پيرس
...دکتر "پيرس"، اگه اشکالي نداره
...ميخوام يه مدت تنها باشم
.تا دعا کنم
...معلومه که ميخواد يه مدت تنها باشه
...چون به محض اينکه از اتاق بري بيرون
.ميخواد اون پسر بچه رو بُکشه
...نيکي"، اگه از نظر تو اشکالي نداشته باشه"
.ميخوام همينجا بمونم
.نگاش کن
.روحي پرهيزگار و از خودگذشته
ولي برات جالب نيست که
چقدر مشتاقانه ميخواست همه رو از اتاق بيرون کنه؟
پسرک خيلي کنجکاو بود .تا بدونه چرا با اون صحبت مي کردين
...شايد زيادي سؤال پرسيده
.و اون هم پسرک رو هل داده
...و فکر کن
به اون مأمور ماليات که .ميخواست بره "مالديو" فکر کن
،بين تمام کشورهاي دنيا
چرا اون بايد جزيره اي گرمسيري و عاشقانه رو انتخاب کنه؟
.مگر اينکه برنامه داشته با کسي بره اونجا
آره، اون خيلي زيباست، نه؟
دقيقاً همونجور زني که
يه مأمور مالياتِ تنها .دلش ميخواد باهاش فرار کنه
.باز هم دليل نميشه
چي؟
.هيچي
،خيلي سخته بشه اونو زنده زنده سوزوند
ولي اين کار خيلي بيشتر .از کاريه که انگليسي ها با من کردن
،"خواهش مي کنم دکتر "پيرس .واقعاً ميخوام مدتي با "کايل" تنها باشم
چي کار ميخواي بکني؟
چيه؟ چي شده؟
چرا داره همچين صدايي مي کنه؟
.اون مُرده
چي داريد ميگيد؟ .نه. اون داره نفس ميکشه
.اين نمايشگرها فعاليت هاي عصبي رو نشون ميدن
.کايل" دچار مرگ مغزي شده"
.خداي من
.من...من...بايد به پدر و مادرش زنگ بزنم
.ببخشيد. احتمالاً اشتباهي دستم خورده اين دراومده
."مورتي" - .تام" قاتل نيست" -
.قاتل "نيکي"ـه - چي؟ -
.اون ميگه "کايل" رو خيلي دوست داره
.ولي وقتي مُرد، حتي بهش نگاه هم نکرد
.همين الان مثل خفاش از جهنم در رفت
خداي من. "کايل" مُرد؟
.نه، نه، نه، نه .اينجوري وانمود کردم
دنيل"، منظورت چيه؟"
.همش کار "نيکي" بوده .کشتن "جارد"، انداختن "کايل" از روي پله ها
اون منتظر بود باهاش تنها بشه .تا بتونه کارش رو تموم کنه
.تا از کشور خارج نشده بايد جلوش رو بگيري
هيچ مدرکي براي اين حرفات داري؟
...نه، ولي
باشه، پس بايد تعقيبش کنيم
.بفهميم با اين عجله کجا داره ميره
.درسته
سلام، کمک نميخواي؟
.من قبلاً تمام داستان رو براتون تعريف کردم
"مشکل اينجاست که "نيکي آتکينز .داستان متفاوتي برامون تعريف کرده
...و توي داستان اون
کلاهبرداري در افغانستان، پاپوش درست کردن ..."براي "تام شلبي"، به قتل رسوندن "جارد بيکر
.همشون کار شما بوده
اون ميگه شما تهديدش کردين .تا با اين موضوع کنار بياد
شما اين داستان رو از خودتون درآوردين .تا منو گير بندازين
ما توي بانک دستگيرش کرديم .در حالي که دوتا ساک پر از پول نقد همراهش بود
.مقصد بعديش فرودگاه بود
.بليط و رواديدش حاضر و آماده بود
."آره، به جز اينکه نميخواسته بره "مالديو
.همش کار اون بود
.کلاهبرداري، همه چيز
.اون "جارد" رو کشت
وقتي کار مميزي "خانه بهشتي" رو .شروع کردم باهاش آشنا شدم
...در واقع، خودم به خودم اجازه دادم باور کنم
.رابطه مون چيزي بيشتر از يه رابطه کاريه
وقتي مطمئن شد منو داره، درباره ،نقشه کلاهبرداريش بهم گفت
گفت اگه مميزيش رو درست جلوه بدم .نصف اون پول رو به من ميده
اين نقشه از کجا به فکرش افتاد؟
اون درباره جايي شنيده بود که ...آدم هاي احمق ثروت هاشون رو مي بخشن و
.سؤالي هم نمي پرسن
رفت اونجا، وانمود کرد ،يه بره کوچولوي گمشده ست
با برادر بزرگتر ريخت رو هم .تا اونو داخل خانواده داشته باشه
مدرسه در افغانستان چي؟ اين طرح از کجا اومد؟
اون چندتا عکس از ،مجله "جغرافياي ملي" اسکن کرد
،توي يه وبسايت کنار هم گذاشت .براي "تام" ايميلش کرد، ازش کمک خواست
.به نظر ميومد موفق شده بوديم
تا اينکه "جارد بيکر" شروع کرد .به سؤال پرسيدن درباره اون مدرسه در افغانستان
،آره، بعد از اينکه با "جارد" صحبت کردم
به "نيکي" زنگ زدم و .گفتم به مشکل برخورديم
.روز بعدش، جسد "جارد" پيدا شد
من بهش زنگ زدم و گفتم جريان چيه؟"
."قرار نبود کسي صدمه ببينه
اون بهم گفت دهنم رو ببندم و .از شهر خارج بشم
.واسه همين رفتم خونه و چمدون هام رو بستم
.شماها اومدين دستگيرم کردين
.تمام داستان همين بود. قسم ميخورم
...فقط يه مشکلي وجود داره .حرف هاي شما با حرف هاي اون تناقض داره
من ممکنه احمق باشم .ولي عقب افتاده نيستم
.تودوزي داخل چمدونم رو نگاه کنين
.يه فلش هست که چندتا فايل صوتي روش ـه
چيزي که موقع کار کردن .براي اداره ماليات ياد مي گيري
ارزش تمام زندگيت به اينه که .اسناد و مدارک خوبي رو نگه داري
"اونا باورشون نميشه "شين .جارد" رو کشته باشه"
.عزيزم، آروم باش
.باشه. کارمون رديف ميشه
من يه اتاق توي .زيباترين ساحل "مالديو" رزرو کردم
نيکي"، چي شده؟" با کي صحبت مي کني؟
.من...ديگه بايد برم
.نه، فکر کنم "کايل" صداي منو شنيده .باشه
.دوسِت دارم
.فرودگاه مي بينمت
کايل" ميخواست بدونه" .چرا داشتي با ما صحبت مي کردي
.واسه همين اومد دم در اتاقت
،ولي چيزايي رو شنيد که نبايد مي شنيد .واسه همين اونو از روي پله ها انداختي
فکر کردين نميدونم ميشه فايل صوتي رو دستکاري کرد؟
اصلاً ميدونين دارين کاري شيطاني مي کنين؟
،خداوندا، خواهش مي کنم .دعا مي کنم اين مردم رو به خاطر کور بودنشان ببخشي
.دعا مي کنم که حقيقت را به آنها نشان بدهي
تا وقتي دعا مي کني، شايد دلت بخواد دعا کني قاضي اي گيرت بياد
.که اعتقادي به اعدام نداشته باشه
.اين واقعاً يه جور معجزه ست
کايل" بهوش اومده و جوري داره" .دسر شکلاتي ميخوره انگار ديگه فردايي وجود نداره
چقدر به بافت مغزش آسيب رسيده؟
.يه ذره ورم داره
بايد يه چند وقتي به خودش فشار نياره .ولي مطمئنم خيلي زود حالش خوب ميشه
پيغامي که براي خدا فرستادي .حتماً تأثير خودش رو گذاشته
.بعضي وقتا بايد يه کم تحريکش کني
مردم بدون کمک خدايي که وجود خارجي نداره
.هميشه خيلي خوب بهبود پيدا مي کنن
اگه وجود نداره، پس چرا براش پيغام فرستادي؟
.چون من يه ديوانه حساس و ياوه گو هستم
.ببينيد، ما داريم "خانه بهشتي" رو مي بنديم
،ولي ميخوايم به قولي که داده بوديم عمل کنيم .يه مدرسه توي افغانستان باز کنيم
.ميدونم که خواسته خدا همينه
بعد عمل جراحي هم باز صدايي مي شنوي؟
.ديگه مثل سابق صدايي توي سرم نمي پيچه
...ولي هنوزم هر لحظه صداي خدا رو مي شنوم
جوري که هر کس ديگه اي هم .مي تونه صداش رو بشنوه، فقط اگه گوش بده
.بيا
.شايد با اين بتونين چندتا کتاب براي مدرسه جديد بخرين
!عجب
.با اين ميشه يه عالمه کتاب خريد
اين يعني الان به خدا اعتقاد داري؟
.معلومه که نه
.ولي به تو اعتقاد دارم
.منم يه چيزي واسه تو دارم
کايل"، اين ديگه چه جور هديه اي ـه؟"
.به نظرم دکتر "پيرس" قدر اين هديه رو ميدونه
:تـرجـمـه و تـنـظـيــم «King-AmirK» امــيــر (kingamirk@gmail.com)
:.:.:www.9movie.co:.:.: