Subs dibuat oleh: Billy Gideon Oroh.
Satu hari dalam seminggu.. Tak ada kuliah, tak ada jam kerja,..
..tak ada kewajiban apapun.. / Dok..
Satu hari untuk menyendiri,..
..sedikit waktu "pribadi", supaya aku bisa menulis.
Haley memutar lenganku.
Aku yang akan memutar lenganmu, bukan Haley.
Apa dia bahkan bilang ini tentang apa?
Daniel, kehormatanku untuk memberitahukanmu kalau kau dihadiahkan..
..Hadiah Davenport tahun ini untuk eksplorasi dalam sains.
Aku bersumpah, aku tahu apa-apa tentang ini.
Dan, aku yakin kau sadar, penghargaan ini bukan hanya tentang..
..kemenangan untuk dirimu dan universitas.
Ini juga tentang cek $50.000 yang jadi hadiahnya.
Untuk Daniel Pierce.
Daniel.
Bagaimana bisa kau membutakanku seperti itu?
Kau membuatku terlihat buruk di depan Kanselir.
Pria itu memberimu hadiah.
Hanya satu jabat tangan. Hanya itu yang kuminta.
Kate.
Tolong katakan kau kesini tentang sebuah kasus.
Ya, benar, tapi.. / Nn. Moretti,..
Aku mengizinkan Daniel untuk berkonsultasi dengan FBI..
..asalkan tidak mengganggu tugas akademiknya.
Saat ini kau mengganggu..
Sebenarnya, aku kesini untuk bicara denganmu.
Denganku?
Ya, dengar, seorang pelari ditemukan tertembak di belakang..
..di perlindungan hutan nasional.
Kami kesulitan menemukan identitasnya.
Tak ada dompet, tak ada sidik jari yang cocok.
Apa urusannya dengannya?
Kami menyelidiki beberapa tato pada..
..tubuhnya yang tampaknya berhubungan dengan keagamaan,..
..dan mata kuliah Dean Haley tentang Ikonografi Spiritual..
..adalah salah satu kelas terbaik yang pernah kuambil.
Aku tersanjung kau ingat.
Kuharap kau bisa melihat tatonya,..
..beritahu jika ada apapun yang bisa membantuku mengenali korban.
Kuakui aku seperti Detektif.
Paul, kau tak bisa. Ada Kanselir.
Aku tinggal bilang padanya ada investigasi pembunuhan, kan?
Ayo, Daniel. Kau harus menghiburnya selagi aku pergi.
Bantu aku.
Dean Haley, sebenarnya,..
korban kita mungkin mengalami cedera kepala,..
..jadi aku butuh spesialis otak untuk meninjau X-ray nya.
Bisakah kau memberi Daniel waktu, hanya untuk satu jam?
Aku yakin Kanselir akan mengerti.
Ini sangat menarik.
Oh.
Mungkin karena minum sedikit banyak diresepsi.
Baik. Mari kita lihat ada apa.
Tato Malaikat kelihatannya dari pengaruh Kristen, tapi..
Delapan sayap ini..
Mungkin mewakili delapan lengan Shiva..
Dewa kehancuran Hindu.
Ah.
Yang akan membuat sosok monyet ini mewakili Hanuman.
Dewa monyet Hindu.
Dan menurutku angka-angka ini mewakili kitab Rut..
Pasal 1, ayat 16.
"Umat-Mu akan menjadi umat-Ku".
Kata-kata yang Naomi ucapkan saat mengikuti iman Ibu mertua.
Jadi, kau mungkin ingin menanyai kuil Hindu setempat..
..yang sering dikunjungi mantan penganut Yahudi-Kristen.
Kau mungkin ingin menanyai klinik metadon setempat.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku cukup yakin korbanmu adalah pecandu.
"Monyet di punggungku," adalah istilah umum untuk kecanduan heroin.
1:16 mungkin tanggal berhenti, banyak pecandu punya tato seperti itu.
Jika dia berhenti kecanduan dengan bantuan metadon,..
..mungkin seseorang di sebuah klinik akan mengenalinya.
Tentu saja, aku tak mau..
Menentang pendapat ahli.
Aku kesini karena anakmu, Nn. Baker.
Apa yang dilakukan Jared?
Dia mendaftarkan dirimu sebagai kontak daruratnya..
..dalam formulirnya di klinik Metadon 7th Street.
Mayat anakmu ditemukan kemarin di pelestarian hutan.
Tampaknya dia dibunuh. Aku turut prihatin.
Terima kasih karena memberitahu beritanya secara pribadi.
Aku selalu berpikir akan mendapat panggilan di tengah malam.
Kau sudah menduganya?
Sudah kucoba semuanya..
Terapis, rehabilitasi, klinik di Swiss.
Tapi saat ia berumur 21 dan mendapat warisan kakeknya,..
..dia punya uang untuk semua narkoba yang diinginkannya.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Empat bulan lalu, mungkin lima.
Baik.
Kau tahu dimana ia tinggal?
Bersama semacam sekte agama.
Mereka menghabiskan semua uangnya.
Katanya dia menemukan suara Tuhan..
..dan akhirnya menjadi bersih.
Semacam suara Tuhan membersihkannya.
Namanya Haven House.
Kelihatannya semacam kelompok.
Semua berpusat pada anak ini..
Kyle Jensen.
16 tahun.
Katanya dia berbicara langsung kepada Tuhan.
Dan korbanmu memberikan semua uangnya untuk sekte gila ini?
Hampir $500.000.
Apa?!
Itulah syaratnya.
Setiap orang yang bergabung memberikan semua uang mereka.
Itu surga untuk siapapun yang punya uang di bank..
..dan yang tak punya otak di kepala mereka.
Sungguh, itu membuatku kaget.
Millennium demi milenium, tak peduli berapa banyak penipu seperti ini terungkap..
..orang terus memasukan emas ke kantong penjahat..
..yang mengaku berbicara dengan Santa Claus di langit.
Sulit dipercaya.
Kupikir kau akan tertarik.
Kau ingin ikut?
Coba hentikan aku.
Hai. kalian kesini untuk Kyle?
Dia akan berbicara ke semua orang sebentar lagi.
Kami mewakili FBI.
FBI? Ada yang salah?
Kami ingin bicara dengan siapapun yang bertanggung jawab.
Tidak ada yang benar-benar bertanggung jawab.
Ini rumah Tom dan Sandy, tapi mereka bersama Kyle sekarang.
Bisa ditunda sampai dia selesai?
Dia sangat suka memberitahu kami perkataan Tuhan selagi masih segar dikepalanya.
Bisakah kita mendengar Firman Tuhan sementara kita menunggu?
Semua orang dipersilahkan.
Jaga sikapmu, Daniel.
Luar biasa melihat kalian semua di sini.
Begitu banyak wajah-wajah baru hari ini.
Aku Tom Shelby, ini istriku, Sandy.
Hai, semuanya.
Dan..
Ini adalah dua anak laki-laki yang cukup beruntung kudapatkan..
..saat aku menikahinya..
Greg dan Kyle.
Sekarang, aku sangat yakin,..
..kalian bukan datang untuk mendengarku bicara,..
..jadi aku akan tutup mulut dan menyerahkannya pada Kyle.
Terima kasih, Tom..
Tuhan memilih waktu yang paling gila untuk menyentuh bahuku dan mulai berbicara.
Hari ini, adalah saat aku mencuci piring, dan aku ingin minta maaf pada ibuku..
untuk guci yang kujatuhkan saat aku lewat.
Hari ini, Tuhan berbicara padaku tentang keraguan.
Dan betapa pentingnya bagi kita untuk tidak takut.
Kata-Nya dia memberi kita keraguan supaya kita selalu..
..mencoba untuk mencari tahu bagaimana sesuatu benar-benar bekerja,..
..dan bagaimana kita bisa membuat itu lebih baik.
Ada orang di ruangan ini yang tidak punya keraguan.
Itu adalah hal yang indah.
Tapi Tuhan juga berbicara kepadaku tentang terlalu yakin bisa berbahaya.
Dan ada seseorang disini yang hanya memiliki keraguan..
Yang tidak percaya sama sekali.
Tapi aku sangat senang dia disini.
Jared adalah orang yang baik.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Sekitar 06:00 kemarin pagi.
Dia pergi joging.
Dan kau tidak bertanya-tanya kenapa dia tidak pulang tadi malam?
Semua orang disini bebas untuk datang dan pergi.
Aku khawatir, sebenarnya.
Katanya dia bertemu teman-teman lamanya dari K-town, dimana dia masih kecanduan.
Aku takut kalau dia mungkin kembali ke narkoba.
Apa dia menyebutkan nama teman-teman lamanya?
Tidak.
Shane.
Siapa? / Shane Flannery.
Dia dulu tinggal di sini.
Ternyata, dia agak fanatik.
Menurutnya kami tidak becus untuk melindungi Kyle.
Dia pikir kami mempersilahkan orang-orang buruk di bumi.
Pecandu, pelacur dan segala macam orang berdosa.
Merekalah yang membutuhkan jamahan Tuhan.
Shane mengancam akan membakar kami hidup-hidup di dalam rumah.
Jared memintanya pergi, saat dia menolak, Jared mengusirnya.
Saat dia pergi, dia meneriaki Jared untuk membayar dosa-dosanya.
Baik, kami pasti akan menyelidikinya.
Jared Baker menyerahkan seluruhuangnya kepada kalian.
Setengah juta dolar.
Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
Semua yang kami terima disumbangkan ke tempat penampungan,..
..bank makanan, atau sekolah di Afghanistan.
Apa Jared pernah mempertanyakan itu?
Aku tak tahu kenapa kau menyindir.
Jika maksudmu kami ada hubungannya dengan..
Tom, tidak apa-apa.
Orang memberikan kami uang karena hal pertama yang Tuhan katakan kepadaku.
"Aku hanya minta satu hal.. Semuanya".
"Tapi sebagai gantinya, Aku berikan segalanya".
Aku datang ke sini tanpa apa-apa..
Hanya kebiasaan minum coke dan banyak ketakutan..
Dan orang-orang ini merawatku seperti putri mereka sendiri.
Dan Tuhan menepati janjinya.
Dia memberiku segalanya.
Bahkan orang yang akan kunikahi.
Kau harus mencari Shane Flannery.
Jika dia membunuh Jared Baker, dia mungkin akan membunuh orang lain.
Ya. Shane Flannery.
Aku kirimkan foto dan deskripsinya.
Aku ingin semuanya menyelidikinya.
Bagus.
Aku akan tinggal. Aku ingin bicara dengan Kyle.
Tentang apa?
Aku hanya penasaran tentang sesuatu.
Kyle?
Punya waktu sebentar?
Tentu.
Bagaimana kau tahu aku orang yang tidak percaya?
Apa, Tuhan mengatakan padamu?
Aku hanya melihatnya dari wajahmu.
Butuh usaha untuk tidak percaya Tuhan, dan hasilnya nampak.
Menurutku butuh lebih banyak usaha untuk percaya pada sesuatu yang tak terlihat.
Kau bercanda?
Kenapa orang melihat sesuatu yang begitu sempurna,..
indah dan lezat lalu berpikir kalau itu terjadi karena kebetulan?
Ada jawaban ilmiah untuk itu, Kyle.
Versi sebelumnya dari raspberry tidak begitu indah dan lezat,..
..jadi mereka tak bisa menarik perhatian burung untuk menyebarkan benih mereka.
Aku tahu bagaimana evolusi bekerja.
Aku suka Darwin.
Dia orang pertama dalam sejarah..
yang melihat bagaimana Tuhan benar-benar membuat semuanya bekerja.
Kapan Tuhan pertama kali mulai berbicara denganmu?
Saat umurku 12.
Tapi aku tak bohong.
Aku tahu kau pikir aku mengarangnya atau gila.
Orang tuaku juga begitu awalnya.
Apa rasanya saat kau mendengar suara Tuhan?
Itu indah.
Semuanya seperti menghilang.
Rasanya seperti aku tertidur dan terjaga pada waktu yang sama.
Apa kau sakit kepala saat itu terjadi?
Merasa mual?
Bagaimana kau tahu?
Hanya firasat.
Itu benar-benar layak..
..karena aku juga merasa menakjubkan, seperti, euforia.
Sakit kepala, mual, euforia, suara..
Ini adalah gejala klasik dari Epilepsi Lobus Temporal,..
..yang dapat disebabkan oleh tumor.
Aku tak mengerti.
Dia check-up setiap tahun, dan Dokter tak pernah mengatakan apa-apa.
Apa kau pernah membawanya ke ahli saraf?
Tak ada alasan untuk itu. Dia sangat sehat.
Aku minta maaf, tapi dia tidak sehat.
Tumor semacam ini bisa menekan daerah sekitar otak.
Bisa mengancam nyawa, jika tak diobati..
..Kyle bisa kejang-kejang saat sedang mengemudi.
Aku ingin membawanya untuk tes.
Jika menunjukkan seperti yang kukatakan, dia mungkin memerlukan operasi.
Aku bisa membawanya besok..
Ibu, tunggu.
Apa maksudmu kondisi ini yang membuatku mendengar suara Tuhan?
Itu bukan Tuhan, Kyle.
Itu adalah kelainan saraf.
Jika memang begitu, Tuhan pasti memberikannya padaku..
..supaya Dia memiliki cara untuk bicara padaku.
Aku tak akan menyingkirkan itu.
Ini bisa menjadi kondisi fatal.
Hidup adalah kondisi fatal.
Kyle. / Aku tak akan melakukannya, Bu.
Nn. Shelby, aku mengerti komitmen Kyle pada keyakinannya,..
..tapi dia masih di bawah umur. Kau bisa memaksanya untuk berobat.
Dr. Pierce, kami akan membahas apa yang kau katakan.
Kami akan bicara dengan Kyle tentang itu.
Tapi kami tak akan memaksanya melakukan sesuatu yang bertentangan dengan keinginannya.
Ini pelecehan anak!
Mereka tidak memaksanya untuk diuji karena mereka tak mau angsanya..
..berhenti menghasilkan telur emas.
Itulah yang selalu kukatakan.. Agama.
Jika bukan tentang darah atau penindasan,..
..itu tentang uang dalam bank.
Itu pendapat yang kotor, dan sangat ofensif.
Maksudku, bagaimana dengan Dalai Lama atau..
..Martin Luther King?
Atau Inkuisisi atau 9/11 atau Giordano Bruno?
Siapa? / Mereka tak mengajarkannya..
..di sekolah minggu? 1592..
Giordano Bruno, membuat teori gila..
..bahwa bumi berputar mengelilingi matahari, jadi para orang suci berdoa pada Tuhan..
..dan diberitahu bahwa orang jahat ini harus mati.
Mereka menjepit lidahnya keatas mulut, dan membakarnya hidup-hidup,..
..yang pastinya hal yang benar karena Tuhan yang menyuruh mereka.
Benar, itu cerita yang mengerikan, tapi Haven House tidak membakar orang hidup-hidup.
Kau membuat diagnosis kilat setelah bicara dengan anak itu selama lima menit.
Kau tak berpikir kalau itu mungkin hanya prasangkamu terhadap agama?
Aku tidak mengarang kondisinya.
Itu seperti penyakit Joan of Arc. / Apa?
Joan of Arc mengidap Epilepsi Lobus Temporal.
Itu sebabnya dia berpikir kalau Malaikat berbicara padanya.
Oh, kau memeriksanya, juga?
Itu kesimpulan dari sejarawan medis..
..berdasarkan deskripsi dari pengalamannya sendiri.
Kita semua tahu apa yang terjadi padanya.
Ya. Dia menjadi pemimpin besar. Dia memerdekakan Perancis.
Dia dibakar di atas tiang pada usia 19.
Dia seorang gadis sakit yang tewas karena penyakitnya.
Dia seorang pahlawan.
Pada saat kaum wanita lebih rendah dari hewan ternak, dia memimpin pasukan.
Aku dulu membawa medalinya saat masih kecil,..
..dan aku masih menyalakan lilin digereja untuknya dihari Minggu.
Kau masih pergi ke gereja? / Ya, Daniel, benar.
Dan aku juga berdoa, jika kau ingin tahu.
Kenapa?
Karena aku percaya pada Tuhan.
Menghiburku saat bicara padanya tentang masalah aku.
Apa Dia menjawab doamu seperti yang dilakukan-Nya pada Kyle?
Kau tahu? aku tak punya waktu untuk berdebat teologis dengan kau.
Aku harus mencari Shane Flannery.
Itulah yang teman kita di Haven House ingin kau lakukan.
Bagaimana kau tahu kalau Jared Baker tidak marah..
..karena seluruh uangnya masuk ke kantong mereka,..
..jadi dia mencoba mengambilnya kembali, dan mereka membunuhnya?
Karena Dirjen Pajak mengawasi tempat-tempat seperti itu.
Tidak semuanya diawasi pemerintah.
Baik, jika itu akan membuatmu lebih baik, aku akan menghubungi Dirjen Pajak.
Tapi tujuan utamaku pada Shane.
Aku sama sepertimu, Dr Pierce.
Aku yakin tempat yang mendapat uang sebanyak itu pasti penipu, tapi..
..aku sudah memeriksa laporan mereka selama dua tahun.
Harus kuakui, mereka legal.
Kita berbicara tentang jutaan dolar. Kemana semua uang itu?
Sekitar 2% diberikan ke biaya administrasi, biaya minimal..
..untuk lahan nirlaba, sebagian diberikan ke yayasan amal..
..Bank Makanan, tempat tinggal.
Sebagian besar diberikan untuk sekolah di Afghanistan.
Moretti. / Apa mungkin mereka membodohimu?
Mereka memalsukan laporan?
Kurasa, setelah 20 tahun bekerja disini, aku pria yang sulit ditipu.
CPD menemukan tersangka kita.
Terima kasih.
Tn. Flannery, apa kau mengancam akan membakar Haven House,..
..dan mengirim mereka ke neraka?
Aku mengatakan kebenaran.
Kubilang Tuhan akan menurunkan api dendam ke atas rumah itu.
Apa kau secara khusus mengancam akan membunuh Jared Baker?
Tuhanlah yang menghakimi orang biadab itu.
Baik. Dimana kau Selasa pagi lalu?
Di seberang jalan dari Haven House, menjaga orang yang dipilih..
Aku disana sepanjang malam.
Ada yang bisa membenarkan itu?
Hanya Tuhan, yang dapat membersihkan semua orang berdosa dirumah itu..
..dengan api dendam-Nya..
Dimulai dengan mereka yang melanggar Perintah ketujuh.
Aku agak lalai menjalankan Kesepuluh Perintah,..
..tapi aku ingat Perintah ketujuh.
Sekarang, siapa yang melakukan perzinahan dirumah itu?
Si pelacur Nikki.
Dia bertunangan dengan kakak Kyle,..
..jadi kenapa dia selingkuh dengan si korban?
Jadi, maksudmu Nikki selingkuh dengan Jared Baker?
Waktu itu tengah malam.
Aku melihat lampu kamarnya menyala.
Dia datang ke kamar Jared dan memeluknya.
Mungkin kakak Kyle melihat apa yang kulihat.
Mungkin Tuhan mempercayakan dia untuk balas dendam.
Dia bukan pembunuhnya.
Pernahkah kau bertemu Prajurit Suci yang menembak korbannya di belakang?
Biasanya, mereka membakar korban atau menyalibkan mereka..
..atau secara ritual mengeringkan darah mereka.
Dia mengejar pelaku yang salah.
Aku diutus untuk membantumu menangkap yang benar.
Apa maksudmu, "diutus"? Siapa yang mengutusmu?
Tuhan, tentu saja.
Utusan Tuhan.
Aksen Prancis.
Abad Pertengahan, baju tenunan.
Bagus.
Aku berhalusinasi Joan of Arc.
Enchanté (Senang bertemu).
Kejahatan ada dimata saksi mata.
Terutama jika saksi mata itu adalah Shane Flannery.
Jadi, kau mengakui dikamar Jared malam itu?
Ya, tapi tidak untuk sesuatu yang berdosa.
Jared membutuhkan bantuanku.
Pada pukul 2.00 di pagi hari?
Kamarku tepat di sebelahnya.
Aku terbangun. Aku mendengarnya menangis.
Aku khawatir, jadi aku pergi dan mengetuk pintunya.
Apa kau pikir tunanganmu mungkin melihatmu mengetuk pintunya?
Tidak. Kamar Greg ada dibawah.
Jared dalam keadaan yang mengerikan.
Katanya dia bertemu teman-temannya di K-town..
..dia khawatir dia mungkin luput kembali.
Jadi kami berdoa bersama. Aku memeluknya.
Dia salah mengartikannya dan mencoba meniduriku.
Kubilang aku tak akan pernah mengkhianati Greg, lalu aku kembali ke kamarku.
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Kubilang kalau Jared sedang mengalami masa sulit.
Aku tidak bilang sisanya karena Greg menyayangi Jared.
Itu hanya akan membuat Greg kesal, dan untuk apa?
Hei. Kudengar kalian kembali.
Kalian menemukan Shane? / Ya.
Tapi menurut kami bukan dia pelakunya. / Daniel.
Kami tidak bisa mendiskusikan penyelidikan terbuka.
Apa yang kalian bicarakan dengan Nikki?
Apa dia tahu sesuatu?
Kyle, aku..
Baiklah.
Dr. Pierce, bisa bicara sebentar?
Bukan tentang kasusnya.
Aku tunggu dimobil.
Apa yang ingin kau katakan?
Beberapa waktu lalu, Tuhan bilang aku tak akan hidup untuk waktu yang lama.
Kurasa dia mengatakan hal yang sama padamu.
Aku tidak percaya Tuhan, Kyle.
Tapi jika kata hatimu bilang kau tidak sehat,..
..kau harus mendengarkannya lalu berobat.
Aku tak akan melakukannya.
Aku hanya ingin tahu berapa lama lagi waktuku supaya aku..
Kau tahu, bisa membuat rencana.
Kondisimu tidak selalu fatal.
Dan tak ada cara untuk memprediksi berapa lama..
..penyakit apapun untuk menyebabkan kematian seseorang.
Jadi, ilmu pengetahuan tidak memiliki semua jawaban?
Kurasa tidak.
Tak masalah.
Begitu juga Tuhan.
Dia menghabiskan waktunya mencari tahu kenapa kita melakukan hal gila.
Itu sebabnya Dia membuat Ilmuwan otak sepertimu..
Untuk membantu-Nya mengetahui semuanya.
Hei. Maaf mengganggu. Aku harus kembali ke kantor.
Apa yang terjadi?
CPD menemukan saksi di K-town..
Katanya dia melihat seorang pria memukul Jared Baker beberapa hari lalu.
Kami sedang mencarinya.
Dengar,..
Hubungi aku kapan saja tentang kesehatanmu atau..
Hanya untuk berbicara.
Terima kasih.
Akan kulakukan.
Bagaimana mungkin anak berkepala cerdas tapi hatinya kuno?
Belum lagi Kate.
Daniel, pria yang membuat musik itu adalah orang percaya yang taat.
Bach hidup 300 tahun yang lalu. sains belum lahir.
Bukankah sains hanya jenis kepercayaan yang lain..
..dengan kitab suci dan ajaran sendiri?
Sains berdasar pada fakta.
Pasti melelahkan menjadi begitu sinis sepanjang waktu.
Itu bukan sinisme.. Ini kenyataan.
Dan tentu saja, kita semua tahu apa pendapatmu tentang kenyataan.
Oh, itu sangat lucu.
Kurasa kau cemburu pada orang beriman.
Kau berharap bisa menemukan semacam pelipur lara dan kenyamanan.
Dengarkan suara itu.
Seperti ayam berteriak untuk hidupnya.
Aku pernah melihatmu mengingini Piano ebony grand..
..di peragaan Steinway di pusat kota.
Ya, piano itu harganya lebih mahal dari mobil.
Daniel, kau baru saja mendapat cek sebesar $50.000.
Kau bisa beli apa saja dengan itu.
Itu akan jadi kegemaran yang gila.
Kau pernah lakukan yang lebih gila.
Menurutmu aku harus membelinya?
Hei Dok. Ibu Kyle Jensen menelpon.
Dia terdengar sangat marah.
Kyle berjalan naik turun tangga 20 kali sehari.
Dia pasti sedang kesurupan lalu jatuh.
Kenapa Tuhan memilih momen seperti itu?
Tn. dan Nn. Shelby..
Kyle mengalami trauma kepala saat jatuh,..
..menyebabkan otaknya berdarah.
Di satu sisi, jatuhnya mungkin punya sisi baik karena hasil scan..
..memperlihatkan sesuatu yang mungkin tak kita ketahui hingga terlambat.
Kyle memiliki tumor invasif di lobus temporal kiri.
Bisa jadi jatuhnya mecopot tumor itu,..
..itulah yang menyebabkan pendarahan parah.
Ya Tuhan di surga.
Itu yang kau katakan kemarin.
Kami seharusnya mendengarkanmu..
Kami seharusnya membawanya untuk tes.
Aku harus segera melakukan operasi untuk meringankan pendarahan.
Jika kami dapat mengangkat tumornya, akan kami lakukan.
Kyle menegaskan dia tak ingin melakukan apapun..
..yang mungkin memutuskan komunikasinya dari Tuhan.
Kau tak bisa meninggalkan tumor yang copot dalam otak anakmu.
Aku hanya memikirkan apa yang Kyle inginkan.
Kau sama saja menembaknya di kepala!
Daniel.
Dr. Pierce benar.
Aku tahu Kyle mungkin marah padaku,..
..tapi aku tak mau kehilangan anakku.
Kami akan mempersiapkannya untuk operasi.
Dokter,..
Apa Kyle mengalami peningkatan Kadar Prolaktin saat dia datang?
Tidak. Mereka normal, tapi aku harus mulai, jadi..
Apa itu maksudnya?
Peningkatan Prolaktin berarti Kyle mengalami kejang..
..dalam beberapa jam terakhir, tapi ternyata tidak.
Jadi dia tidak jatuh karena sedang kesurupan.
Mungkin dia tahu siapa yang membunuh Jared.
Dan seseorang mendorongnya.
Apa di antara kalian ada yang lihat Kyle jatuh?
Aku sedang di ruang kerja, membaca, dan..
Kudengar benturan dan lari ke lobi.
Jake dan Tina datang ke kamarku dan bilang apa yang terjadi.
Aku sedang membuat makan malam, dan kudengar Tom teriak minta tolong.
Saat kulihat dia dilantai, berdarah,..
Permisi.
Moretti.
Kenapa dia menanyakan semua pertanyaan ini?
Tak seorang pun di rumah yang ingin menyakiti Kyle.
Kau yakin tentang itu?
Daniel.
Mereka menemukan orang yang memukuli Jared di K-town.
Kita harus pergi. / Bagaimana dengan Kyle?
Keluarganya akan menelpon jika ada berita.
Tidak, maksudku melindunginya.
Seseorang mencoba membunuhnya. Mereka mungkin mencoba lagi.
Kau harus menempatkan penjaga.
Daniel, aku tak akan bisa mendapat persetujuan untuk penjaga..
..di kamar rumah sakit hanya karena teori yang tak berdasar.
Kalau begitu, aku tinggal.
Baiklah.
Apa maksudmu aku membunuh Jared Baker?
Saksi melihat kalian berdua berkelahi..
..beberapa hari sebelum dia dibunuh.
Dengar, aku melakukan penjangkauan untuk para Veteran.
Dan kami menemukan banyak veteran yang hidup dijalanan.
Jadi, ya, itu membuatku kesal saat para bajingan ini datang..
..dan mencoba menipu cek asuransi mereka.
Jared Baker menipu veteran?
Membagikan brosur, meminta sumbangan ke beberapa gereja yang ingin menyumbang seluruh uang mereka..
Jadi aku membuang brosurnya dan menyuruhnya menipu di tempat lain.
Dan saat dia menolak, kau bermain fisik.
Setelah dia pergi, aku merasa bersalah tentang semuanya,..
..jadi aku mengambil salah satu brosur dari tempat sampah lalu melihatnya.
Dan coba tebak.. Aku benar.
Semuanya palsu.. Setidaknya sekolah di Afghanistan.
Tempat itu tidak ada.
Bagaimana kau tahu?
Gambar di brosur.
Anak sekolah di depan sebuah danau besar?
Sekolah itu katanya di Maimana.
Aku ditempatkan di Herat, sangat dekat dari sana.
Tak ada danau di lembah itu, hanya pasir.
Gambar ini?
Ya.
Lihat tulisan di papan tulis?
Itu bahasa Persia.
Di Maimana, mereka berbahasa Arab.
Aku menelepon sekelompok orang yang bertugas disana.
Tidak ada yang pernah dengar tentang sebuah grup internasional..
..yang menjalankan sekolah dimanapun dekat Maimana.
Kau melaporkan ini pada siapapun?
Hanya Jared Baker.
Tunggu. Jared tahu?
Kali berikutnya dia datang ke K-town, aku bilang padanya tepat seperti yang kukatakan.
Bagaimana reaksinya?
Itu membuatnya keget. Katanya dia ingin melaporkannya pada seseorang,..
..jadi kubilang dia harus memulainya dari Dirjen Pajak.
Dirjen Pajak memberi Haven House tagihan bersih.
Mendadak Liburan, Ethan?
Kami mengangkat tumornya dan menghentikan pendarahan.
Tapi terjadi komplikasi.
Kyle mengalami pecah Aneurisma.
Dia sedang koma.
Ya Tuhan.
Apa dia akan baik-baik saja? / Situasi tidak terlihat baik.
Mungkinkah dia mati?
Kurasa kalian harus mempersiapkan diri untuk kemungkinan itu.
Aku menyesal.
Kami bisa melihatnya? / Tentu. Akan kuantar kalian masuk.
Sangat disayangkan..
N'est-ce pas? (bukan begitu?)
Mereka menjulukimu "Sang Utusan," kan?
Aku ingin kau menyampaikan pesan kepada Tuhan.
Kupikir kau tak percaya pada-Nya.
Memang tidak.
Tapi kau percaya, jadi kuingin kau katakan padanya kalau menurutku dia brengsek..
..itu namanya penghujatan, Daniel. Itu dosa.
Tidak, tidak.
Dosa.. Dosa adalah memberikan tumor otak kepada..
..seorang anak yang tak pernah melakukan hal buruk dalam hidupnya.
Dosa adalah membiarkan pembunuh Jared Baker berkeliaran sementara anak itu terbaring sekarat.
Apakah Tuhan menikmati ini?
Menonton ibunya menangis?
Apa itu, Keahliannya-Nya?
Apakah itu membuatnya-Nya terhibur?
Apa Itu diri kita sebenarnya.. Semacam hiburan?
Sampaikan pesannya. Katakan..
Katakan pergi ke neraka.
Audit Itu akurat berdasarkan pengetahuanku.
Bagaimana pengetahuanmu tentang tujuh deposito kas yang dibuat ke rekeningmu,..
..masing-masing dalam jumlah $9.900, hanya sedikit dibawah..
..dari yang diwajibkan bank untuk dilaporkan?
Aku memenangkan uang itu dari bermain poker.
Aku mengerti.
Dan dengan uang "menang poker", kau memutuskan untuk..
..membeli tiket satu arah ke Maladewa,..
..negara yang kebetulan tidak memiliki perjanjian ekstradisi dengan Amerika Serikat?
Aku selalu ingin kesana.
Penjara tidak seperti Maladewa, Ethan.
Tak ada air sejernih kristal, tak ada pohon palem,..
tak ada pelayan yang membawakanmu minuman berwarna cerah.
Aku ingin kebebasan penuh.
Itu tidak akan terjadi.
Tapi jika kau memberitahu siapa yang menyuapmu untuk memalsukan audit ini,..
..aku akan meminta Hakim untuk menghukum mu karena menerima keuntungan yang tidak sah.
Kau akan keluar dalam enam bulan.
Penawaran ini berakhir dalam 10 detik.
Sembilan..
Delapan..
Tiga..
Baik, baik.
Aku menerima suap.
Dari siapa?
Tn. Shelby, bisa bicara denganmu di lobi?
Tentang apa?
Akan lebih baik jika kita bicara di luar.
Apapun yang akan kau katakan, kau dapat mengatakannya didepan keluargaku.
Kau ditahan atas pembunuhan Jared Baker.
Apa yang kau bicarakan? / Itu gila!
Kau memiliki hak untuk tetap diam. / Tidak, lepaskan dia!
Sandy, tidak. / Aku ikut denganmu.
Tidak. Tinggal disini bersama Kyle.
Aku bisa menjaga Kyle. Greg, bawa ibumu.
Tidak, semua tetap disini.
Tuhan tahu yang sebenarnya. Dia akan mengatur semuanya.
Apa kau memahami hak-hak ini yang sudah dibacakan padamu?
Jadi, bagaimana kau tahu Tom pelakunya?
Aku menjemput si Auditor Pajak dalam perjalanan ke..
..Bandara beserta tiket satu arah ke Maladewa.
Katanya Tom menyuapnya untuk audit bersih.
Kau benar. Tom mengantongi semua uangnya.
Tapi kenapa membunuh Jared?
Jared mengetahui perbuatannya.
Tom mengetahuinya dimalam sebelum pembunuhan.
Dengar, kita harus bergegas. Kuceritakan semuanya di mobil.
Kau yakin tak ada yang terlibat?
Sampai kau yakin, aku tinggal dengan Kyle.
Kenapa aku membunuh Jared? Aku menyayanginya.
Kami dapat surat perintah untuk menggeledah rumahmu, termasuk brankasmu,..
..kami menemukan catatan pembayaran yang kau buat untuk Auditor Pajak.
Aku bersumpah demi Tuhan aku tak pernah memberinya apapun.
Dia bilang tentang bagaimana kau menyelidikinya saat pertama mengaudit.
Kau tahu kalau dia memiliki tunjangan, utang judi.
Kau tahu jika kau menawarkan suap untuk audit bersih, dia akan menerima.
Dia berbohong.
Kami juga menemukan dokumen kerja sama dengan organisasi bersenjata..
..yang menjalankan sekolah palsu di Afghanistan.
Apa yang kau bicarakan? Sekolah itu nyata.
Departemen Luar Negeri tidak memiliki catatan..
..tentang yayasan amal asing yang menjalankan sekolah di Maimana.
Kami mengirimkan mereka hampir $1 juta per tahun.
Tidak, kau mengirim hampir $1 juta per tahun..
..ke rekening atas namamu di Bank Kabul.
Dari Kabul, dipindahkan ke Kepulauan Cayman yang populer.
Sekarang aku tahu kenapa kau begitu bersemangat mengarahkan kami pada Shane Flannery.
Tidak, aku tak akan pernah melakukan itu.
Kau sangat menikmatinya,..
..hingga Jared Baker mengetahui sekolah itu palsu.
Lalu dia menelpon Ethan di Dirjen Pajak..
Ethan meneleponmu dan bilang kau punya masalah.
Kemudian, menurut Ethan, kata-katamu yang tepat adalah..
"Akan kubereskan".
Kurasa kau melakukannya.
Aku harus mencarikan Tom pengacara.
Sandy, biar Greg yang menelpon.
Kau butuh istirahat.
Dia benar, Bu. Kuantar ibu pulang.
Tidak, aku tak bisa tinggalkan Kyle.
Aku akan ada disini. Aku akan menelpon tepat saat dia bangun.
Aku juga tinggal.
Terima kasih, Nikki. / Tentu.
Dan terima kasih, Dr. Pierce.
Dr. Pierce, kalau boleh..
Aku ingin waktu sendiri..
Untuk berdoa.
Tentu saja dia ingin waktu sendiri..
Karena segera setelah kau meninggalkan ruangan..
Dia akan membunuh anak itu.
Nikki, jika tak masalah..
Aku akan tinggal.
Lihat dia.
Jiwa ketuhanan dan pengabdian.
Tapi tidakkah itu mengganggumu..
Betapa inginnya dia mengeluarkan semua orang keluar dari ruangan?
Anak itu sangat penasaran kenapa kau berbicara dengannya.
Mungkin anak ini terlalu banyak bertanya..
Lalu dia mendorongnya.
Coba pikir..
Pikirkan bahwa petugas pajak terbang ke Maladewa.
Dari semua negara di dunia,..
..kenapa dia memilih sebuah pulau tropis romantis?
Kecuali dia tidak berencana pergi kesana sendirian.
Ya, dia sangat cantik, bukan?
Tipe wanita yang sempurna.
Pria pajak yang kesepian akan bermimpi untuk lari dengannya.
Itu masih belum terbukti.
Apa?
Tak apa.
Itu tidak cukup untuk membuatnya dibakar di tiang,..
..tapi itu lebih dari yang Inggris lakukan padaku.
Tolong, Dr. Pierce, aku sungguh butuh waktu sendirian dengan Kyle.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa itu?
Kenapa bersuara seperti itu?
Dia sudah meninggal.
Apa yang kau bicarakan? Dia masih bernapas.
Alat ini memonitor aktivitas neuroelektrikal.
Otak Kyle sudah mati.
Oh, Tuhan.
Aku harus menelepon orang tuanya.
Maaf. Aku pasti tak sengaja mencabutnya.
Moretti. / Tom bukan pembunuhnya.
Tapi Nikki. / Apa?
Katanya dia menyayangi Kyle.
Tapi saat dia mati, dia bahkan tak menatapnya.
Dia pergi begitu saja.
Astaga. Kyle meninggal?
Tidak. Itu hanya pura-pura.
Daniel, apa yang kau bicarakan?
Semuanya Nikki. Membunuh Jared, mendorong Kyle dari tangga.
Dia menunggu untuk sendirian supaya bisa selesaikan pekerjaannya.
Kau harus menghentikannya sebelum dia meninggalkan negara.
Apa kau punya bukti?
Tidak, tapi..
Baik, maka kita harus membuntutinya,..
..cari tahu dia kemana.
Benar.
Hei, butuh bantuan?
Sudah kukatakan semuanya.
Masalahnya Nikki Atkins memberitahu kami versi yang berbeda.
Dalam versinya..
Penipuan Afghanistan, menjebak Tom Shelby, membunuh Jared Baker..
Itu semua idemu.
Katanya kau memerasnya untuk terlibat.
Kau mengarangnya untuk menjebakku.
Kami menjemputnya di sebuah Bank beserta dua karung penuh dengan uang.
Tujuannya selanjutnya adalah bandara.
Dia punya tiket berangkat, semuanya tercatat.
Kecuali dia tidak akan ke Maladewa.
Itu semua idenya.
Penipuan, semuanya.
Dia membunuh Jared.
Aku bertemu dengannya ketika mulai mengaudit Haven House.
Aku membiarkan diriku percaya..
Saat itu lebih dari bisnis.
Setelah dia yakin mengelabuiku, dia katakan tentang penipuannya,..
..dia menawarkanku setengah bagian jika aku membuat auditnya bersih.
Bagaimana dia memulai penipuannya?
Dia mendengar tentang tempat dimana orang bodoh menyerahkan kekayaan..
Aku langsung setuju.
Dia muncul, berpura-pura menjadi domba kecil yang hilang,..
..mendekati si saudara sulung supaya dia bisa berada di dalam.
Bagaimana dengan sekolah di Afghanistan? Darimana ide itu muncul?
Dia meng-scan beberapa gambar dari National Geographic,..
membuat situs web, dan meng-e-mail Tom, meminta bantuannya.
Kelihatannya kami berhasil.
Sampai Jared Baker mulai bertanya tentang sekolah di Afghanistan.
Ya, setelah aku berbicara dengan Jared,..
Aku menelpon Nikki, kubilang kita punya masalah.
Hari berikutnya, Jared mati.
Aku menelponnya, dan kubilang, "Apa yang terjadi?..
..tak ada yang seharusnya terluka".
Dia bilang untuk tetap diam dan keluar dari kota.
Aku pulang, mengemas barangku.
Kalian menjemputku.
Itulah seluruh ceritanya. Aku bersumpah.
Hanya satu masalah.. Ini hanya perkataanmu melawan perkataannya.
Aku mungkin idiot, tapi aku tidak bodoh.
Periksalah lapisan dalam koperku.
Disana ada flash drive dengan beberapa file suara didalamnya.
Satu hal yang kau pelajari saat kau bekerja untuk Pajak.
Seluruh hidupmu adalah nilai dari menyimpan catatan yang baik.
Mereka tidak percaya kalau Shane membunuh Jared.
Sayang, tenang.
Kita akan baik-baik saja.
Aku sudah memesan ruangan di pantai yang paling indah di Maladewa.
Nikki, apa yang terjadi? Kau bicara dengan siapa?
Aku harus pergi.
Tidak, kurasa Kyle mendengarku. Baik.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa dibandara.
Kyle ingin tahu kanapa kau berbicara dengan kami.
Itu sebabnya dia mengetuk pintumu.
Tapi dia mendengar terlalu banyak, itu sebabnya kau mendorongnya dari tangga.
Apa kalian pikir aku tak tahu kalau rekaman suara bisa dimanipulasi?
Apa kalian tahu kalian melakukan pekerjaan Setan?
Tuhan tolong, aku berdoa agar kau akan memaafkan orang-orang ini dari kebutaan mereka.
Aku berdoa agar kau menunjukkan mereka kebenaran.
Kau juga mungkin ingin berdoa untuk Hakim..
..yang tidak percaya hukuman mati.
Ini mujizat, sungguh.
Kyle sadar dan memakan coklat puding seperti tak ada hari esok.
Berapa banyak kerusakan jaringannya?
Beberapa pembengkakan.
Dia harus istirahat untuk sementara, tapi dia pasti akan pulih.
Pesan yang kau kirimkan ke Tuhan pasti yang melakukannya.
Kadang Dia butuh dorongan.
Orang membuat pemulihan menakjubkan sepanjang waktu..
..tanpa bantuan dari dewa tidak ada.
Jika dia tidak ada, lalu kenapa kau mengirimkan-Nya pesan?
Karena aku sinting.
Kami akan menutup Haven House.
Tapi kami akan memperbaiki janji yang rusak, membuka sekolah di Afghanistan.
Aku tahu itu yang Tuhan inginkan.
Kau masih mendengar suara bahkan setelah operasi?
Bukan suara sungguhan seperti sebelumnya.
Tapi aku masih mendengar Tuhan setiap detik..
Semua orang bisa jika mereka bersungguh-sungguh.
Ini.
Mungkin ini bisa membeli buku untuk sekolah baru.
Wow!
Itu buku yang banyak.
Apa ini berarti kau percaya Tuhan sekarang?
Tentu saja tidak.
Tapi aku percaya padamu.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Kyle, hadiah macam apa itu?
Kurasa Dr. Pierce akan menghargainya.
Subs dibuat oleh: Gideon Billy Oroh.