L'unico giorno della settimana in cui non ho lezioni,
- ricevimenti o obblighi di alcun tipo. - Doc...
L'unico giorno in cui posso starmene un po' da solo, avere del tempo per me,
- la possibilità di scrivere... - Haley mi ha costretto.
Sono io che ti costringo a fare cose, non lui. Ti ha almeno detto che vuole?
Daniel, è un onore per me informarti che ti è stato conferito
il Premio Davenport di quest'anno, per la ricerca scientifica.
Doc, lo giuro, non ne sapevo niente.
E, come certo sarai a conoscenza, questo premio...
non consta solo degli allori che hai portato a te stesso e all'università,
ma anche di un assegno da 50mila dollari che l'accompagna.
A Daniel Pierce.
- Daniel! - Odio essere preso alla sprovvista, e lo sai!
Mi stai facendo fare brutta figura davanti al rettore.
Quell'uomo ti ha candidato per il premio, per l'amor di Dio.
Solo una stretta di mano. Ti chiedo solo questo.
Kate.
Ti prego, dimmi che sei qui per un caso.
- Sì, sì, ma... - Signorina Moretti,
ho acconsentito affinché Daniel potesse offrire consulenze all'FBI,
a patto che non interferisse con i suoi doveri accademici.
- E adesso sta interferendo con... - In realtà, sono qui per parlare con lei.
- Con me? - Sì, ascolti, hanno trovato
un jogger colpito alla schiena, nella riserva naturale nazionale.
Abbiamo problemi nell'identificarlo. Niente portafogli, nessun riscontro delle impronte.
E cos'ha a che fare con lui?
Per iniziare, abbiamo solo dei tatuaggi sul corpo che sembrano di natura religiosa,
e il corso del preside Haley sull'iconografia spirituale
è stato uno dei migliori che abbia mai seguito.
Mi lusinga che lo ricordi.
In ogni caso, spero possa dare un'occhiata ai tatuaggi
e dirmi se c'è qualcosa che potrebbe aiutarmi ad identificare la vittima.
Confesso di esser sempre stato una sorta di detective in poltrona.
Paul, non puoi proprio! Il rettore!
Gli dico che è per un'indagine su un omicidio, no?
Su, Daniel. Dovrai intrattenerlo mentre non ci sono.
Aiutami.
Ma che... preside Haley!
In realtà, la vittima potrebbe avere riportato delle lesioni alla testa,
quindi mi serve un neurologo per esaminare le radiografie.
Non potrebbe magari lasciare libero Daniel... solo per un'oretta?
Sono sicuro che il rettore capirà.
E' davvero elettrizzante!
Forse un po' troppe bollicine al ricevimento, credo.
D'accordo...
vediamo cos'abbiamo.
Beh, l'angelo sembra disegnato sulla base di influenze cristiane, ma...
queste otto ali...
probabilmente rappresentano le otto braccia di Shiva, il dio indù della distruzione.
La quale renderebbe questa figura scimmiesca la rappresentazione di Hanuman.
Il dio-scimmia indù.
E direi che i numeri rappresentano il libro di Rut...
capitolo uno, versetto sedici.
"Il tuo popolo sarà il mio popolo."
Le parole pronunciate da Noemi nel convertire sua suocera alla fede.
Quindi, forse dovrebbe indagare nel tempio indù locale,
frequentato da chi si converte dalla tradizione giudaico-cristiana.
O, magari, meglio indagare alla clinica che dispensa metadone in zona.
E perché?
Credo sia abbastanza sicuro che la vittima fosse un tossico.
"La scimmia sulla schiena" è un modo di dire per indicare la dipendenza da eroina.
1:16 forse è un anniversario di sobrietà, molti tossici se lo tatuano addosso.
Se si è ripulito con l'aiuto del metadone, forse alla clinica potrebbero riconoscerlo.
Ovviamente non voglio...
contraddire l'esperto.
Subsfactory presenta: Perception 01x05 - The Messenger
Sono qui per suo figlio, signora Baker.
Cos'ha fatto ora Jared?
Beh, l'ha indicata come contatto di emergenza
sul questionario d'ingresso alla clinica del metadone sulla Settima Strada.
Ieri, il corpo di suo figlio è stato trovato nella riserva naturale.
Sembra sia stato assassinato. Mi...
dispiace molto.
Grazie per avermene data notizia di persona.
Ho sempre pensato che mi avrebbero chiamata nel cuore della notte.
- Se lo aspettava? - Ho tentato di tutto.
Terapisti...
riabilitazione, una clinica in Svizzera.
Ma quando ha compiuto 21 anni ed è entrato in possesso del fondo fiduciario del nonno...
ha avuto il denaro per tutta la droga che potesse desiderare.
Quando l'ha visto per l'ultima volta?
Quattro mesi fa, forse cinque.
Okay.
E sa dove viveva?
Con una specie di setta religiosa.
Gli hanno spillato ogni centesimo che gli era rimasto.
Diceva di aver trovato la voce di Dio...
e finalmente si stava disintossicando.
La voce di Dio gli ha fatto qualcosa di buono.
Si chiama "Casa Rifugio".
Sembra una specie di comune.
Tutto è incentrato intorno a questo ragazzo...
Kyle Jensen, di sedici anni.
Dicono che parli direttamente con Dio.
E la vittima ha donato tutto a questa setta fuori di testa?
- Quasi 500mila dollari. - Cosa?
Funziona così. Chi si unisce a loro, dona ogni centesimo che possiede.
E' un rifugio, certo, per chi ha soldi in banca e non un cervello in testa.
Lo giuro, io...
resto sconcertato!
Millennio dopo millennio, non importa quanti ciarlatani vengano smascherati,
la gente continua a versare oro nelle tasche del prossimo imbroglione
che afferma di parlare in nome di un inesistente Babbo Natale in cielo.
- E' incredibile! - Pensavo ti avrebbe interessato.
- Vuoi accompagnarmi? - Prova a fermarmi.
CASA RIFUGIO.
Salve, siete qui per Kyle?
- Tra un paio di minuti parlerà a tutti. - Siamo dell'FBI.
- FBI? Qualcosa non va? - Vorremmo parlare con chi comanda qui.
Beh, in realtà non comanda nessuno.
E' la casa di Tom e Sandy, ma al momento sono con Kyle.
Potreste aspettare finché non ha finito?
Gli piace raccontarci quel che gli dice Dio, quando è ancora fresco nella sua memoria.
C'è possibilità di poter ascoltare la parola di Dio mentre aspettiamo?
Tutti sono i benvenuti.
Comportati bene, Daniel.
E' stupendo vedervi tutti qui.
Oggi ci sono molte facce nuove.
Sono Toby Shelby e lei è mia moglie, Sandy.
Salve a tutti.
E... ecco i ragazzi che sono stato così fortunato di ricevere
con il pacchetto completo, quando l'ho sposata.
Greg e Kyle.
Ora, per quanto mi piacerebbe credere il contrario,
so che non siete venuti per sentirmi parlare a sproposito, quindi...
chiuderò il becco e lascerò la parola a Kyle.
Grazie, Tom.
Dio sceglie i momenti più assurdi per darmi un colpetto sulla spalla e iniziare a parlare.
Oggi è successo mentre lavavo i piatti, e voglio scusarmi con mia mamma
per la caraffa che ho rotto quando mi sono "assentato".
Oggi, Dio mi ha parlato del dubbio.
E di quanto sia importante per noi non temerlo.
Ha detto di avercelo donato così che
avremmo sempre cercato di scoprire come vanno davvero le cose,
e come possiamo fare a migliorarle.
Ora, in questa stanza ci sono persone che non hanno dubbi.
Ed è una bella cosa.
Ma Dio mi ha detto anche che essere troppo sicuri di tutto, può essere pericoloso.
E qui c'è qualcuno che ha solo dubbi...
che non crede affatto.
Ma sono felice sia qui.
Jared era una persona splendida.
Quando lo avete visto l'ultima volta?
Proprio ieri mattina, all'incirca alle 6.
E' uscito per andare a correre.
E ieri sera non vi siete chiesti perché non fosse tornato?
No. Qui sono tutti liberi di entrare e uscire.
- Okay. - Io ero preoccupata, in realtà.
Ha detto che stava rivedendo i suoi vecchi amici di K-Town, dove si drogava.
Avevo paura che potesse ricominciare a drogarsi.
Ha menzionato il nome di qualcuno di questi vecchi amici?
- No. - Shane.
- Chi? - Shane Flannery.
Viveva qui.
Beh, si è rivelato una specie di fanatico.
Credeva non stessimo facendo abbastanza per proteggere Kyle.
Pensava che accogliessimo tutta la feccia della Terra...
drogati e prostitute, e tutti i tipi di peccatori.
Ma è chi ha bisogno della cura di Dio.
Shane ha minacciato di bruciarci vivi in casa.
Jared gli ha chiesto di andarsene e, quando si è rifiutato,
- Jared l'ha buttato fuori. - E, quando se n'è andato,
sbraitava che Jared avrebbe pagato per i suoi peccati.
Okay, indagheremo sicuramente.
Jared Baker vi ha donato tutto il suo fondo fiduciario.
Mezzo milione di dollari.
Cosa ci avete fatto?
Tutto ciò che riceviamo va al rifugio, al banco alimentare,
o alla scuola in Afghanistan.
Jared ha mai messo in discussione il modo in cui spendevate la sua eredità?
Non so cosa stia insinuando. Se sta dicendo
- che abbiamo a che fare con... - Tom, va tutto bene.
La gente ci dona i loro soldi perché è la prima cosa che mi ha detto Dio.
"Io chiedo solo una cosa..."
"tutto".
"Ma, in cambio, vi do tutto."
Io sono venuta qui senza niente,
solo una dipendenza da coca e tanta paura.
E queste persone mi hanno accolto come una figlia.
E Dio ha mantenuto la sua promessa.
Mi ha dato tutto.
Anche l'uomo che sposerò.
Dovete trovare Shane Flannery.
Se ha ucciso Jared Baker, potrebbe uccidere qualcun altro.
Sì. Shane Flannery.
Vi sto inviando una foto e una descrizione. Voglio ogni uomo disponibile su questo caso.
Ottimo.
Io faccio ancora un giro. Voglio parlare con Kyle.
Di cosa?
Sono solo curioso di una cosa.
Kyle?
Hai un minuto?
Certo.
Come sapevi che non sono un credente?
Te... l'ha detto Dio?
L'ho capito dalla sua espressione.
Bisogna sforzarsi parecchio per non credere in Dio, e lo si nota.
Credo che bisogna sforzarsi molto di più per credere in qualcosa che non si può vedere.
Sta scherzando?
Come si può guardare una cosa così perfetta...
e bella e deliziosa, e pensare che sia così per caso?
Beh, c'è una risposta scientifica, Kyle.
Le versioni precedenti di quel lampone non erano così belle e deliziose,
e non attraevano abbastanza uccelli per diffondere il loro seme.
So come funziona l'evoluzione.
Amo Darwin.
E' stata la prima persona nella storia
a guardare dietro le quinte e vedere come Dio fa funzionare le cose.
Quand'è che Dio ha cominciato a parlarti?
Quando avevo 12 anni.
Ma non mi prenda in giro.
So che pensa che sia o un bugiardo, o uno completamente matto.
Anche i miei genitori lo pensavano, all'inizio.
Come ti senti quando senti la voce di Dio?
E' bellissimo.
E' come se tutto sparisse.
E' come se fossi sveglio e addormentato allo stesso tempo.
Hai mal di testa quando succede?
Ti viene la nausea?
Sì. Come lo sa?
Solo intuito.
Beh, comunque, ne vale la pena...
perché mi viene questa specie di incredibile...
euforia.
Mal di testa, nausea, euforia, voci...
sono i classici sintomi di epilessia del lobo temporale,
che può essere causata da un tumore.
Non capisco. Fa esami completi ogni anno.
- E il suo medico non ha mai detto niente. - L'avete mai portato da un neurologo?
Non ce n'è mai stato motivo. E' in perfetta salute.
Mi spiace, ma non è così.
Questo tipo di tumore può anche premere su altre parti vicine del cervello.
Può mettere a rischio la vita, se non curato,
o potrebbe venirgli una crisi, mentre guida.
Vorrei portarlo a fare degli esami e, se mostrano ciò che penso,
potrebbe essere necessario operarlo.
- Beh, potrei portarlo domani quando... - Mamma, aspetta.
Sta dicendo che è per questo che sento la voce di Dio?
Non è Dio, Kyle.
E' un'anomalia neurologica.
Beh, se lo è, Dio deve avermela data...
per potermi parlare. Non voglio togliermela.
Potrebbe essere una malattia mortale.
Anche vivere è una malattia mortale.
- Kyle. - Non lo farò, mamma.
Signora Shelby, capisco la dedizione di Kyle verso la sua fede,
ma è ancora minorenne, può obbligarlo a farsi curare.
Dottor Pierce, discuteremo su ciò che ha detto. Ne parleremo con Kyle.
Ma non lo costringeremo a fare qualcosa contro la sua volontà.
E' abuso di minore!
Non gli fanno fare esami
perché non vogliono che la gallina smetta di covare le uova d'oro.
L'ho sempre detto, è la religione. E, sai, se non si tratta
di sangue o di oppressione, è per i soldi in banca.
Questa è un'enorme generalizzazione, per non dire assolutamente offensivo.
Insomma, che mi dici del Dalai Lama o di Martin Luther King?
O dell'Inquisizione, o dell'11 settembre, o di Giordano Bruno?
- Chi? - Ah, non te lo insegnano a catechismo?
1592, Giordano Bruno fa questa selvaggia, diabolica dichiarazione
sulla Terra che ruota attorno al Sole, per cui i Santi Padri
pregano Dio, che dice loro che quell'uomo è malvagio e deve morire.
Gli attaccano la lingua al palato e lo bruciano vivo,
che doveva essere la cosa giusta da fare, visto che è Dio che gli ha detto di farlo.
Senti, sì, è una storia orribile,
ma "Casa Rifugio" non sta bruciando vivo nessuno.
Hai fatto una diagnosi al volo dopo aver parlato cinque minuti con quel ragazzo.
Non pensi che magari siano i tuoi pregiudizi contro la religione a parlare?
Non me la sono inventata io la malattia.
- Ce l'aveva Giovanna d'Arco. - Cosa?
Giovanna d'Arco aveva l'epilessia del lobo temporale.
Ecco perché pensava che gli angeli le parlassero.
Hai esaminato anche lei?
Sono le conclusioni degli storici della medicina,
basate sui racconti della sua vita.
- E sappiamo tutti cosa le è successo. - Sì, è diventata una grande leader,
ha liberato la Francia.
E' stata bruciata sul rogo a 19 anni.
Era una ragazza delirante, la cui malattia l'ha condotta alla catastrofe.
Era un'eroina.
In un tempo in cui le donne contavano meno degli animali, ha condotto un esercito.
Portavo una sua medaglietta da piccola, e accendo ancora candele per lei in chiesa.
- Vai ancora in chiesa? - Sì, Daniel, ci vado.
E prego anche, se vuoi saperlo.
- Perché? - Perché credo in Dio.
Mi dà sollievo parlare con lui dei miei problemi.
E ti risponde come fa con Kyle?
Okay, sai cosa? Non ho tempo per una discussione teologica con te.
Devo trovare Shane Flannery.
Che è proprio quello che vogliono i nostri amici di "Casa Rifugio".
Come sai che, un giorno, Jared Baker non si sia semplicemente incazzato,
a causa del fondo fiduciario finito nelle loro tasche,
che non abbia cercato di riprenderselo, e che non l'abbiano fatto fuori?
Perché il fisco sa tutto di posti come quello.
E Zio Sam non si perde mai niente.
D'accordo, va bene, se ti fa stare meglio, chiamo il fisco.
Ma io scommetto su Shane.
Anche io la pensavo come lei, Dottor Pierce.
Ero convinto che un posto che intasca così tanti soldi fosse una truffa, ma...
è due anni che spulcio le loro finanze,
e, devo dirglielo, sono in regola.
Parliamo di milioni di dollari. Dove vanno a finire?
Il 2% va in spese amministrative, che non è molto, essendo una no-profit,
e una parte va in beneficenza...
banco alimentare, pasti per gli anziani, ricoveri.
La fetta maggiore va alla scuola in Afghanistan...
- Moretti? - Potrebbero averla presa in giro,
dichiarando dati falsi, ad esempio?
Dopo 20 anni nel settore, mi piace pensare che non sia così facile fregarmi.
La polizia ha trovato il nostro sospetto.
Grazie.
Signor Flannery...
ha minacciato di dare fuoco a "Casa Rifugio", e di mandare chi ci abita all'inferno?
Ho detto la verità.
Ho detto che Dio avrebbe fatto scendere le fiamme della sua vendetta su quella casa.
Ha in modo particolare minacciato di uccidere Jared Baker?
E' Dio che ha giudicato quell'eretico.
Okay, dov'era la mattina di martedì scorso?
Di fronte "Casa Rifugio", per sorvegliare il prescelto...
- sono stato lì tutta la notte. - Qualcuno può confermarlo?
Solo Dio...
che purificherà quella casa da tutti i peccatori...
con le fiamme della sua vendetta.
Iniziando da chi ha infranto il settimo comandamento.
Okay, sono un po' arrugginita sui comandamenti,
ma credo di ricordarmi il settimo. Chi commetteva adulterio, nella casa?
Quella puttana bugiarda di Nikki.
Se è fidanzata con il fratello di Kyle...
perché urlava come una scrofa in calore con quello che poi è morto?
Okay, quindi sta dicendo che Nikki...
"urlava come una scrofa" con Jared Baker?
Era appena passata la mezzanotte...
dalla finestra, ho notato la luce accesa.
E' entrata in camera sua e l'ha abbracciato.
Forse l'ha visto anche il fratello di Kyle.
Forse Dio gli ha affidato le fiamme della sua vendetta.
Non è l'assassino.
Avete mai visto guerrieri di Dio colpire le vittime alle spalle?
Di solito le bruciano, o le crocifiggono, o le fanno morire dissanguate tramite rituali.
Sta seguendo la pista sbagliata.
Mi hanno mandata per aiutarvi a trovare quella giusta.
In che senso "mandata"? Chi ti ha mandata?
Dio, naturalmente.
Messaggera di Dio...
accento francese...
umile tunica del Basso Medioevo.
Molto bene...
ho un'allucinazione di Giovanna d'Arco.
Enchanté.
"Il male è negli occhi di guarda",
soprattutto se chi guarda è Shane Flannery.
Quindi ammette che, quella sera, si trovava nella stanza di Jared?
Sì, ma per niente di peccaminoso.
- Jared aveva bisogno del mio aiuto. - Alle 2 di notte?
La mia stanza è accanto alla sua, mi sono svegliata e l'ho sentito piangere.
Mi sono preoccupata, e sono andata a bussargli.
E crede che il suo fidanzato possa averla vista bussare alla sua porta?
No... la stanza di Greg è al piano di sotto, sul retro.
Jared era in uno stato terribile...
mi ha detto di avere visto dei suoi amici a K-Town,
e di avere paura di avere una ricaduta.
Quindi abbiamo pregato, l'ho abbracciato, e...
lui ha frainteso, ed ha iniziato a provarci.
Gli ho detto che non avrei mai tradito Greg e sono tornata in camera mia.
Perché non ce l'ha detto prima?
Vi ho detto che credevo che per Jared fosse un momento difficile,
ma non vi ho detto il resto, perché...
Greg voleva bene a Jared.
La cosa lo avrebbe solo turbato, e a che pro?
Ehi...
mi hanno detto che siete tornati.
- Avete trovato Shane? - Sì.
- Ma non pensiamo sia stato lui. - Daniel!
Non siamo autorizzati a parlare di un caso ancora aperto.
E di cosa stavate parlando con Nikki?
Sa qualcosa?
Kyle...
Va bene.
Dottor Pierce, posso parlarle un attimo?
Non del caso.
Aspetto in macchina.
Che succede?
Tempo fa, Dio mi ha detto che non avrei vissuto molto.
Immagino sia la stessa cosa che mi ha detto lei.
Lo sai Kyle, non credo in Dio...
ma se l'istinto...
ti dice che non stai bene, dovresti ascoltarlo e farti curare.
Non lo farò.
Vorrei solo sapere quanto mi resta, in modo da poter...
sa, sistemare delle cose.
La tua malattia non è detto che sia mortale...
e poi...
non si può mai prevedere in quanto tempo una certa malattia possa portare alla morte.
Allora la scienza non ha tutte le risposte?
Sembra di no.
Va bene...
neanche Dio le ha.
La maggior parte del tempo cerca di capire perché ci comportiamo in certi modi.
Ed è per questo che ha creato neuroscienziati come lei.
Per aiutarlo a capire tutto.
Ehi, scusate l'interruzione, ma devo tornare in ufficio.
Che succede?
La polizia ha trovato un testimone a K-Town che ha detto
di aver visto un tizio picchiare Jared Baker, qualche giorno fa. Lo stiamo cercando.
Senti...
chiamami quando vuoi, per parlare delle tue condizioni o...
- anche solo per parlare un po'. - Grazie.
Lo farò.
Com'è possibile che un ragazzo così intelligente la pensi tanto all'antica?
Per non parlare di Kate.
Daniel...
il compositore della musica che stai suonando era un credente devoto.
Bach è vissuto 300 anni fa, la scienza era ancora allo stato embrionale.
Ma la scienza non è solo un'altra fede, con i suoi testi sacri e i propri dogma?
La scienza si basa sui fatti!
Dev'essere estenuante essere sempre così cinici.
Non è cinismo, è la realtà.
E sappiamo tutti quanto tu sia saldamente ancorato alla realtà!
- Molto divertente. - La tua è tutta invidia verso chi ha fede!
Vorresti poter trovare lo stesso conforto e consolazione.
Senti che acuto!
Sembra un pollo in procinto di essere ucciso.
Ti ho visto fissare con l'acquolina un pianoforte a coda in ebano satinato
all'esposizione di Steinway, in centro.
Sì, ma quel modello di pianoforte a coda costa quanto una macchina.
Daniel, hai appena ricevuto un assegno da 50mila dollari,
puoi comprare quello che vuoi!
Sarebbe uno sfizio assolutamente sconsiderato.
Hai fatto cose più sconsiderate.
Credi davvero che dovrei comprarlo?
Scusi, Doc. C'è la madre di Kyle Jensen al telefono,
sembra particolarmente agitata.
Kyle sale e scende quelle scale una ventina di volte al giorno...
Forse ha avuto una delle sue crisi, ed è caduto.
Perché Dio avrebbe scelto proprio questo momento?
Signore e signora Shelby...
la caduta ha provocato a Kyle un grave trauma cranico,
che ha causato un'emorragia cerebrale.
Ma, in un certo senso, la caduta è stata provvidenziale, perché la TAC ha evidenziato
qualcosa che avremmo potuto diagnosticare troppo tardi.
Kyle ha un tumore invasivo al lobo temporale sinistro.
La caduta potrebbe averlo smosso,
provocando la forte emorragia.
Santo cielo!
E' quello che ci ha detto lei, ieri.
Dovevamo darle ascolto, dovevamo... dovevamo portarlo a fare degli esami.
Devo operarlo urgentemente per arginare l'emorragia.
Se riusciamo a rimuovere la massa tumorale, si fermerà.
Kyle ha detto di non volere trattamenti che potrebbero allontanarlo da Dio.
Non potete lasciare una massa tumorale in movimento nel cervello di vostro figlio!
Penso solo a quello che vorrebbe Kyle.
- Allora sparategli direttamente in testa! - Daniel!
Il dottor Pierce ha ragione.
So...
che Kyle potrà avercela con me...
ma non ho intenzione di perdere mio figlio.
Lo prepariamo per l'intervento.
Dottore...
Kyle aveva livelli di prolattina elevati, quand'è arrivato?
No, erano normali... mi scusi, ma dobbiamo iniziare.
Che c'è?
Alti livelli di prolattina indicherebbero che Kyle ha avuto convulsioni
nelle ultime due ore, ma non è così.
Quindi non è caduto per una crisi.
Forse ha capito chi ha ucciso Jared.
E qualcuno l'ha spinto.
Qualcuno di voi ha visto Kyle cadere?
Ero nel mio studio a leggere, e...
ho sentito un colpo, e sono corso nell'atrio.
Jake e Tina sono venuti nella mia stanza e mi hanno detto cos'era successo.
Io stavo preparando la cena, e ho sentito Tom gridare aiuto.
Quando l'ho visto per terra, con tutto quel sangue...
Scusate.
Moretti.
Perché ci fa tutte queste domande?
Nessuno in casa farebbe del male a Kyle.
Ne è sicura?
Daniel.
Hanno trovato chi ha picchiato Jared a K-Town. Dobbiamo andare.
E Kyle?
- La famiglia ci chiamerà in caso di novità. - No, io sto parlando di proteggerlo.
Hanno provato ad ucciderlo, potrebbero riprovarci.
- Devi... devi mettere un piantone! - Daniel, non mi concederanno mai un piantone
in una stanza d'ospedale, 24 ore su 24, solo sulla base di una teoria non verificata.
Beh, io resto.
Va bene.
Sta dicendo che avrei ucciso Jared Baker?
Testimoni vi hanno visto spintonarvi, qualche giorno prima del suo omicidio.
Senta, io collaboro con il Dipartimento Veterani,
e qui ce ne sono un sacco che vivono per strada.
Quindi, sì, mi fa incazzare che questi bastardi arrivino,
e cerchino di fregare ai ragazzi i loro sussidi.
Jared Baker truffava veterani?
Distribuiva opuscoli di promozione di una certa chiesa che ti spilla tutti i risparmi.
Li ho gettati via e gli ho detto di andare a truffare altrove.
E quando non ha afferrato il messaggio, è passato alle mani.
Dopo che se n'è andato, mi sono sentito in colpa.
Allora ho recuperato uno degli opuscoli e gli ho dato un'occhiata.
E indovini un po'? Avevo ragione.
E' tutto falso, perlomeno la scuola in Afghanistan.
Quel posto non esiste.
E lei come lo sa?
La fotografia nell'opuscolo.
Gli alunni davanti a un lago?
La scuola dovrebbe essere a Meymaneh.
Io ero di stanza a Herat, a un tiro di schioppo da lì.
In quella valle non c'è nessun lago, solo sabbia.
La foto è questa?
Sì.
Vede le scritte sulla lavagna?
Sono in farsi.
A Meymaneh si parla arabo.
Ho chiamato un po' di gente che ha servito là.
Nessuno sa niente di un gruppo internazionale che gestisce una scuola presso Meymaneh.
Ne ha parlato con qualcuno?
Solo con Jared Baker.
Cioè, Jared sapeva?
Quando poi è tornato a K-Town, gli ho detto esattamente quello che ho detto a lei.
Come l'ha presa?
Era turbato. Disse che voleva denunciare la cosa, e io gli dissi andare dal fisco.
Il fisco ha dichiarato "Casa Rifugio" totalmente in regola.
Vacanza last minute, Ethan?
Abbiamo rimosso il tumore e fermato l'emorragia.
Ma ci sono state complicazioni.
Kyle ha subito la rottura di un aneurisma.
E' in coma.
Oddio.
- Starà bene? - La situazione non è delle migliori.
Potrebbe morire?
Credo che dobbiate prepararvi a quest'eventualità.
Mi dispiace.
- Possiamo vederlo? - Certo, venite.
Che peccato.
N'est-ce pas?
Ti chiamano la messaggera, no?
Beh, voglio che porti un messaggio a Dio.
- Pensavo non credessi in lui. - Infatti.
Ma tu sì, quindi digli da parte mia...
che credo sia uno stronzo.
Questa è blasfemia, Daniel...
- è un peccato. - No, no, no.
Un peccato... un peccato è dare un tumore al cervello
a un ragazzino che non ha mai fatto niente di male in vita sua.
Un peccato è lasciare in libertà chiunque abbia ucciso Jared Baker,
mentre quel ragazzo sta morendo.
Ma.. Dio... Dio gode di tutto questo?
Di madri prostrate dal dolore?
Cos'è, è il suo modo di fare le cose? Si diverte così?
Noi cosa siamo? Siamo questo? Un divertimento?
Riferiscigli il messaggio, diglielo, avanti, diglielo... digli...
digli di andare all'inferno.
Quella revisione è precisa, per quanto ne so.
E cosa sa dei sette depositi in contanti effettuati sul suo conto,
ciascuno per un ammontare di 9.900 dollari,
giusto un pelino al di sotto della somma che la banca sarebbe costretta a segnalare?
Quei soldi li ho vinti a poker.
Capisco.
E, con le vincite, ha deciso di comprarsi un biglietto di sola andata per le Maldive?
Un paese che, guarda caso, non ha un trattato di estradizione con gli Stati Uniti?
Ho sempre voluto andarci.
La prigione è ben diversa dalle Maldive, Ethan.
Niente acque cristalline, niente palme...
e niente camerieri che ti portano cocktail colorati.
Voglio l'immunità totale.
Non se ne parla.
Ma, se mi dà il nome di chi l'ha corrotta per falsificare la revisione,
chiederò al giudice di condannarla solo per abuso d'ufficio.
Se la caverebbe con sei mesi.
Quest'offerta scade tra dieci secondi, nove...
otto...
- tre... - Okay, okay, okay.
Mi sono fatto corrompere.
Da chi?
Signor Shelby, potrei parlarle in corridoio?
A proposito di cosa?
E' meglio se ne parliamo fuori.
Qualunque cosa mi debba dire, la può dire davanti alla mia famiglia.
La dichiaro in arresto per l'omicidio di Jared Baker.
- Ma che dice? - E' una follia!
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - No, lo lasci andare.
- Sandy, no. - Vengo con te.
No, rimani qui con Kyle.
Rimango io con Kyle. Greg, va' con tua madre.
No, restate tutti qui, per favore. Dio sa la verità, metterà le cose a posto.
Comprende i diritti che le sono stati appena letti?
Come sai che è stato Tom?
Abbiamo beccato il revisore fiscale che andava all'aeroporto,
con un biglietto di sola andata per le Maldive.
Dice che Tom l'ha pagato per passare la revisione dei conti.
- Avevi ragione, Tom si intasca i soldi. - Sì, ma perché uccidere Jared?
Aveva scoperto tutto, e Tom l'ha saputo la notte prima dell'omicidio.
Senti, dobbiamo andare, ti dico tutto in macchina.
Sei sicura che non sia coinvolto nessun altro?
Finché non sei sicura...
rimango con Kyle.
- Perché uccidere Jared? Gli volevo bene. - Grazie al mandato di perquisizione,
abbiamo trovato, nella sua cassaforte,
tracce dei pagamenti al revisore fiscale.
Giuro su Dio, non gli ho mai dato niente.
Ci ha detto che ha fatto delle ricerche su di lui, prima della revisione.
Sapeva che aveva degli alimenti da pagare, debiti di gioco,
e che, se gli avesse offerto soldi per passare la revisione, li avrebbe accettati.
- Mente. - Abbiamo anche trovato l'atto costitutivo
della società fantasma che si occupava della falsa scuola in Afganistan.
Che dice? Quella scuola è vera!
Il Dipartimento di Stato non è a conoscenza
di nessuna organizzazione benefica straniera che gestisca una scuola a Meymaneh.
Mandiamo là quasi un milione di dollari l'anno.
No, lei manda quasi un milione di dollari l'anno
a un conto a suo nome, presso la banca di Kabul.
Da Kabul, i soldi poi vengono trasferiti nelle celeberrime Isole Cayman.
Ora capisco perché era così ansioso di indirizzarci verso Shane Flannery.
- No, non lo farei mai. - Ne stava racimolando a palate,
fino a che Jared Baker non ha scoperto che la scuola non esisteva...
e ha chiamato Ethan, del fisco.
Ethan ha chiamato lei dicendole che avevate un problema.
A quel punto, stando a Ethan, le sue esatte parole sono state:
"Me ne occuperò io".
Immagino che l'abbia fatto.
Devo trovare un avvocato per Tom.
Sandy, lascia che se ne occupi Greg.
- Hai bisogno di riposare. - Ha ragione, mamma. Ti porto a casa.
No, non posso lasciare Kyle.
Rimango io qui. Ti chiamo non appena si sveglia.
Rimango anch'io.
- Grazie, Nikki. - Figurati.
E grazie anche a lei, dottor Pierce.
Dottor Pierce, se lei è d'accordo...
vorrei rimanere un po' sola...
per pregare.
Certo che vuole rimanere da sola...
perché non appena lascerete la stanza...
ucciderà il ragazzo.
Nikki, se per lei è lo stesso...
rimango qui.
Ma guardatela.
L'essenza della pietà e della devozione.
Ma non vi insospettisce...
l'impazienza con cui ha voluto far uscire tutti dalla stanza?
Il ragazzo era molto incuriosito dal perché parlaste con lei.
Forse le ha fatto troppe domande...
e lei lo ha spinto.
E pensate...
pensate a quel revisore fiscale, che stava partendo per le Maldive.
Di tutti i paesi al mondo...
perché scegliere proprio una romantica isola tropicale?
A meno che non avesse intenzione di andarci con qualcuno.
Già...
è davvero molto bella, no?
Proprio la donna perfetta...
con cui un revisore fiscale sognerebbe di scappare.
Non è sufficiente come prova.
Come?
Niente.
Non sarà sufficiente per metterla al rogo...
ma è più di quanto avessero i britannici contro di me.
La prego, dottor Pierce...
vorrei davvero rimanere per un po' da sola con Kyle.
Cosa farete?
Cos'è? Che... che cos'è?
Perché fa quel rumore?
Se n'è andato.
Ma... ma che sta dicendo? No, respira.
Questa macchina monitora l'attività neuroelettrica.
Kyle è cerebralmente morto.
Oddio.
Devo... devo chiamare i suoi genitori.
Oh, mi scusi, devo averlo...
staccato per sbaglio.
A posto.
- Moretti. - Non è Tom l'assassino...
- è Nikki. - Cosa?
Dice di voler bene a Kyle, ma non l'ha nemmeno guardato quand'è morto.
- E' corsa via come una lepre. - Oddio, Kyle è morto?
No, no, no, no, era solo una finta.
Ma che... Daniel, che stai dicendo?
E' stata Nikki a uccidere Jared e a spingere Kyle giù dalle scale.
Aspettava di rimanere sola con lui per finire il lavoro.
Dovete fermarla prima che lasci il Paese.
Puoi provare quello che stai dicendo?
- No, ma... - Okay, allora dobbiamo pedinarla
e scoprire dove sta andando così di fretta.
Giusto.
Ehi, le serve una mano con quelli?
Vi ho già raccontato tutta la storia.
Il problema è che Nikki Atkins ci ha dato un'altra versione dei fatti.
E nella sua...
la truffa in Afghanistan, incastrare Tom Shelby, uccidere Jared Baker...
è tutta opera sua, Ethan.
Dice che lei la ricattava perché seguisse il suo piano.
- E' una montatura per fregarmi. - L'abbiamo arrestata in banca
con due borse zeppe di banconote, prima che andasse in aeroporto.
Aveva un carta d'imbarco già stampata.
Già, ma vede, non stava partendo per le Maldive.
Ha organizzato tutto lei.
La truffa, tutto quanto.
Ha ucciso lei Jared.
L'ho conosciuta quand'ho cominciato la revisione fiscale a "Casa Rifugio".
Mi sono convinto...
che non si trattasse solo di affari.
Quando fu sicura di avermi in pugno, mi disse della sua truffa,
offrendomi la metà, se avessi fatto risultare la revisione in regola.
Com'è iniziata la truffa?
Aveva sentito di questo posto dove degli idioti donavano intere fortune e...
non ha fatto domande.
E' arrivata, recitando la parte della pecorella smarrita...
dando il via a una relazione col fratello più grande...
così poteva controllare le cose dall'interno.
E la scuola in Afghanistan? Da dove è uscita, quella?
Ha scannerizzato delle foto dal National Geographic,
ha allestito un sito web e ha mandato una mail a Tom chiedendogli un aiuto.
Sembrava che ci fossimo riusciti.
Fino a che Jared Baker non ha cominciato a fare domande sulla scuola in Afghanistan.
Esatto. Dopo aver parlato con Jared...
ho chiamato Nikki, dicendole che avevamo un problema.
Il giorno dopo, hanno trovato Jared morto.
L'ho chiamata e le ho detto "Che diavolo sta succedendo? Nessuno doveva farsi male".
Mi ha detto di non dire niente a nessuno e di lasciare la città.
Così sono andato a casa a prendere le valigie. E poi mi avete arrestato.
E questa è tutta la storia.
Lo giuro.
C'è solo un problema, è la sua parola contro quella di Nikki.
Sarò anche un idiota...
ma non sono uno stupido.
Controllate nella fodera della mia valigia.
C'è una pennetta USB con dei file audio memorizzati.
Quando lavori una vita per il fisco,
impari l'importanza di registrare tutto.
Non si bevono la storia di Shane che ha ucciso Jared.
Piccolo, calmati.
Okay, andrà tutto bene.
Ho prenotato una stanza sulla più bella spiaggia delle Maldive.
Nikki che succede?
- Con chi stai parlando? - Ehi, devo andare.
No, credo che Kyle mi abbia sentito. Okay.
Ti amo.
Ci vediamo in aeroporto.
Kyle voleva sapere perché stava parlando con noi...
- per questo è venuto da lei. - Ma ha sentito troppo,
e così lo ha spinto giù per le scale.
Credete che non sappia che una registrazione audio può essere manipolata?
Almeno vi rendete conto che state lavorando per Satana?
Ti prego Dio affinché perdoni queste persone per la loro cecità.
Ti prego affinché mostri loro la verità.
Magari può anche pregare per un giudice
che non sia favorevole alla pena di morte.
E' davvero un miracolo.
Kyle si è svegliato e sta mangiando budini al cioccolato a più non posso.
- Quanti danni ai tessuti? - Qualche tumefazione.
Dovrà stare tranquillo per un po', ma dovrebbe riprendersi senza problemi.
Il messaggio che avete mandato a Dio deve aver funzionato.
A volte gli serve una spintarella.
La gente guarisce in modo stupefacente di continuo,
senza l'aiuto di divinità inesistenti.
Se non esiste, perché mai gli avreste mandato un messaggio?
Perché sono delirante e matto da legare.
Stiamo chiudendo "Casa Rifugio".
Ma manterremo quella promessa e apriremo una scuola in Afghanistan.
So che è quel che vuole Dio.
Senti ancora la voce, anche dopo l'operazione?
Non una voce vera e propria nella mia testa, come prima.
Ma sento ancora Dio ogni secondo...
come potrebbero sentirlo tutti, se solo ascoltassero.
Ecco.
Forse questo servirà a comprare qualche libro per la nuova scuola.
Cavolo!
Con questo ci compriamo parecchi libri!
Significa che adesso crede in Dio?
Assolutamente no.
Ma credo in te.
Anch'io ho qualcosa per lei.
Kyle...
ma che regalo è?
Penso che il dottor Pierce lo apprezzerà.
Traduzione e synch: Arden, Alle83, marko988, seanma, SeveroMietitore
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
www. subsfactory. it