اين نامه رو تموم کن بده به سر دبير
ظاهراً، تو تنها کسي نيستي که به رسانه ها و کار هاي بزرگ که
باعث نابود شدن انسان ها ميشه، فکر ميکني
اگه خفه خون نگيري يهو ديدي از انسانيت انداختمت
نه، جدي ميگم. کاملاً معلومه که بيخودي حرف نميزني
اينو گوش کن
وقتي حاضر نيستي که حتي يه صفحه به هر چيزي حتي به گزارش چاپلوسي و غلامي کردنت که بهش جاکشي کردن براي تبليغ کردن براي شرکت هاي بزرگ ميگن، اختصاص بدي
روراست بگم که تمام اميد هاي فرداي کساني رو که آمريکايين و سخت کار ميکنن رو از بين ميبري
"واي، چقدر فريب دهنده ست، " مکس
ممنونم چيزي رو که برام جالبه رو به اشتراک ميذارين
و در ضمن خيلي خيلي بابت عنبه ي هندي تشکر ميکنم
خيلي خوشمزه ست
درواقعً، ممکنه توش يکم ليموترش زده باشه
ميدوني چيه؟
خودت بخور
ببخشيد، چي گفتي؟ - خيلي هم خوب شنيدي چي گفتم -
و الانم که خودتو کردي دستيار رسمي براي اعتصاب کردن
،اين کارا براي پيشرفت کردنه ممکنه که کمتر دلت بخواد
به نزديک شدن به نمايش ملودرام حتي يه ذره هم که شده فکر کني
موضوع پول نيست، دکتر
موضوع اوضاع کاريه
خيلي خب، به خاطر اين يه ذره حسن نيتي هست که دارين بهم نشون ميدينه
!"تو... "لويکي
خب بابا. اين نامه ي لعنتي رو ميخونم
تو ديگه کي هستي؟
متأسفانه هويت من محرمانه ست، پسر جان
تو توهمي بيش نيستي
اگه يه ذره اميد براي شکستن اون رمز داشته باشي، ديگه به هيچ دستياري احتياج نداري
چه رمزي؟
خودتو نزن به اون راه پسر جان
مطمئنم که خودت به تمام کارکنان قسمت هاي مختلف که ناشين اخطار دادي
"غلامي و چاپلوسي کردن که بهش ميگن اخبار و گزارش؟"
کاملاً از اون حرفاي درهم ورهمي که توي اون پيغام مخفيت استفاده کردي، معلومه
...گندت - همينه پسرم -
اين "استگانورافي"ـه (علم تشخيص دست خط)
مخفي نوشته شده. ببينين
ببين هر 10 کلمه که ميخوني، چي ميفهمي
"تو به من افتخار خواهي کرد"
،صفحه ي اول روزنامه ي فردا" "يکي پايين، چهار تا جلو
"قصاب به من گفت که از کجا شروع کنم"
اين نحوه ي ارتباطات فرانسوي ها
با جاسوس هاي انگليس ها در طي جنگ جهاني دومه
با توجه به پيغام هايي که توي روزنامه ست، همه ميتونن ببينن
مقاومت فرانسوي ها رو ميگي؟
ضمناً، اگه واقع بين باشيم، ميبينيم که همه مون کارايي داريم که بايد انجام بديم
"يکم فکر کن "کيت
اولين صفحه با چه چيزي تموم ميشه؟
...اخبار جهان، سيايت ها - يا شايد هم جنايت ها -
من فکر ميکنم هرکي که اينارو نوشته داره يه پيغام به همدستش ميفرسته
...يکي پايين، چهارتا جلو"...ممکنه"
چي بشه؟ مثلاً به يه بانک دستبرد بزنن يا مردم قرباني قصابه بشن
...فکر نميکني اين خودتي که داري
بين چيزايي که اصلاً ممکن نيستن ارتباط برقرار ميکني؟...
خب اگه به طور تصادفي اين 10 کلمه رو با هم قاطي کنيم و يه جمله ي معني دار از توش در بياريم، چي؟
يا شايدم هم يه جمله ي کاملاً ساده و بي معني در بياريم
پس چرا به صورت رمزي نوشته شدن؟
اسم اين يارو رو ببين...اسمش "جيمز اسميت"ـه
اين اسم تو آمريکا يه اسم کاملاً معموليه
کاملاً بديهيه که يه اسم مستعاره
و اينکه چرا وقتي آدم کار قاچاقي انجام نميده بايد از اسم مستعار استفاده کنه؟
خيلي خب، ببين، شايد اين نامه به صورت ايميل فرستاده شده
ممکنه يه راهي براي اينکه بتونيم رد کامپيوترش رو بگيريم باشه
ولي شايد از يه کافي نت توي سنگاپور فرستاده شده باشه
واقعاً داري اين موضوع رو جدي ميگيري؟
ميخوام وقتي که داري به رئيس راجع به پيگيري اين پرونده اي که اين دکتر عجيب ما ساختتش و يه گروه رمزگشا هم پيدا کرده، توضيحات ميدي، اونجا باشم
مورتي" هستم"
چي؟
باشه، الان خودم رو ميرسونم
،از نيروهاي توسعه يافته بودن. به کمکون نياز دارين چون احتمالاً يه حمله ي تروريستي صورت گرفته
يه وکيلي که توي مرکز شهره يه بسته اي رو باز کرده و توش يه اسپري پيدا کرده که با سارين مخلوط شده بوده و صاف گاز توش خورده به صورتش
و قبل از اينکه نيروهاي پزشکي-درماني برسن، مرده
دقيقاً, يه وکيل رو انتخلب کردن, چون قصاب بهش گفته بود که از کجا بايد شروع کنه
چي داري واسه خودت بلغور ميکني؟
دقيقاً عين نمايش نامه ي "هنري 6، قسمت 2" شکسپيره (يکي از معروف ترين نمايش نامه هاي شکسپير)
"چيزي که قصاب گفته اينه که، "اولين کاري ميکنيم، کشتن تمام وکيل هاست
با سارين هم حمله کرده
به نظر ميرسه صفحه ي اول روزنامه برام يه خبر حساب شده
من معمولا ايميل هاي آقاي "اسکانت لينز" رو خودم باز ميکنم
"ولي يه جعبه بود که روش نوشته بود "خصوصي
،با خودش فکر کرد که يه نفر براش يه هديه فرستاده واسه همين خودش بازش کرد
تا بازش کرد مثل يه ترقه ترکيد
و بعدش يه جور اسپري افتاد بيرون
و بلا فاصله ايشون شروع کردن به منقبض شدن
...سعيم رو کردم که کمکشون کنم ولي
کاري از دست شما "بر نميومد خانم "بنوويتز
سارين حتي از اسيد سيانيک هم سمي تره
به نظر شما کسي بوده که دليلي براي همچين کاري داشته باشه؟
تام" يه مرد واقعي بود. همه دوستش داشتن"
ولي اون يه وکيل آزمايشي بود - خيلي از پرونده ها رو منجر به پيروزي کرده بود -
منظورم اينه که، بازندگان اصلاً از اين بابت خوشحال نبودن
هيچي توي اون بسته نيست. نه کاغذي، نه آدرسي
،خيلي خب، پس، ميريم با دوستان خويشاوندان و آشنايانش صحبت ميکنيم
ولي به نظر اول بايد از پرونده هاش شروع کنيم
"فرينگتون" شماره 5، "سوشي آوکامايي" (نوعي ماهي چيني)
اسکانتلين" 7 هزار تا از اين "آوکاما" ها" براي همين يه دونه پرونده ش استفاده کرده
يه چيزي پيدا کردم
مرگ "کلاسنر"، پنجمين آسيابان
کلاسنر" بايد 70 هزار دلار براي مخارج پزشکيش پرداخت" ميکرد، اونو 1 ميليون و 400 هزار دلار جريمه کرده بودن
ممکنه طرفمون همين يارو باشه
بين اين همه پرونده، چرا اين يارو بايد باشه؟
سارين روي اعصاب تأثير ميذاره مأمور، ولي از اين در اصل به عنوان يه آفت کش ازش استفاده ميشه
شخص نابود کننده ممکنه هر چيزي رو که براي ساختن يه همچنين چيزي نياز داره رو داشته باشه و دقيقاً هم سر وقت بسازتش
درسته، من از "تام اسکانتلين، متنفرم
اين همه کار رو به خاطر هيچي راه انداختم
32تا کاميون خريدم، 58 تا کارمند استخدام کردم
و با تمام مدارس کشور هم قرار داد بستم
براي کسي که هشت ترم درس خونده خوبه، مگه نه؟
و اون حروم زاده همه ي اينا رو ازم گرفت
درواقع، اين هيئت منصفه ي رفقاي خودت بود که ضد خودت تصميم گرفت
تصميم اشتباهي گرفتن
ليندون بينز جانسون" هم سوسک هايي" رو داشت که هم اندازه ي سنجاب بودن (سي و ششمين رئيس جمهور امريکا)
واسه همين افرادم با يه گاز معتبر آفت کش که از مکزيک وارد کرده بودم کشتنش
مجبور بودي اين کار رو بکني، چون همچين چيزي تا به حال در آمريکا آزمايش نشده بود
ازش مثل يه سس گجه فرنگي که داره ميسوزه استفاده کردن
در مرز جنوبي هيچکس از اين موضوع شاکي نيست
اما يه نفر در مرز شمالي کاملاً بابت اين موضوع شاکيه
تا يه بچه شروع به گريه کردن ميکنه به خاطر بيماريش
اولياش سه سوت ميرن پيش يه وکيل و تقاضاي پيگرد قانوني براي من ميکنن
در اخبار هم يه جوري جلوه داده که انگار
من عمداً بچه هاي مدرسه رو مسموم ميکردم
خيلي بامزه ست که داري به اخبار اشاره ميکني
چون امروز يه نامه اي به دست ويراستار رسيد که
چجوري همه ي رسانه ها با همديگه عليه يه مرد حقير دست به کار شدن
احتمالاً برات بايد جالب باشه
يالا ديگه، بخونش
متأسفم، ولي عينک مطالعم رو با خودم نياوردم
شايد نيازي نباشه بخونيش چون
همين الانشم ميدوني که توش چي نوشته، چون خودت نوشتيش
چي داري ميگي؟ من براي روزنامه ها هيچ نامه اي ننوشتم
ببينين، دليل نميشه چون از "اسانتلين" بدم ميومد، حتماً منم کشتمش
ببخشيد که حرفتون رو قطع ميکنم. ميخواستم به آقاي "کلاسنور" يه عينک مطالعه پيشنهاد بدم
ممنون، ولي احتمالاً نمره ي مال من با مال شما فرق ميکنه
خيلي خب. فکر کنم خودم بدونم اينجا چه خبره
شما... در يادگيري ناتواني ذهني دارين؟
...تو از کجا
ميتونه در توضيج اينکه چرا مردي به باهوشي شما
نتونسته کل هشت ترم رو قبول بشه و اينکه چرا نميخواين اين نامه رو بخونين، کمکمون کنه
چيزي نيست که بابتش خجالت بکشين
فقط به اين معنيه که شما رو اشتباهي گرفتيم
چون دچار ناتواني در يادگيريه، دليلي نميشه که بيگناهه
پروبرت"، براي اون، تمام کلمات" در سطح صفحه شناور بودن
که با اين حساب، متأسفانه از خوندن همه ي اون کلمات در کنار هم دوري ميکنه
اينجوري نيست که يه دفعه يه روز صبح از خواب بيدار شه و شروع کنه با بقيه
با اون رمزهاي سختي که درست کرده و توي اون نامه مخفيشون کرده، حرف بزنه
پس شد مثل پيدا کردن يه سوزن در انبار کاه
راستش، داشتم فکر ميکردم
که ممکنه يه راهي باشه که بتونيم اين سوزن رو از توي اون انبار کاه پيدا کنيم
شخص قاتل توي رمزش "گفته که، "تو به من افتخار ميکني
منتظر اجازه ست
اگه در جوابش يه نامه براش بنويسم و بهش بگم که چه کار بزرگي داره ميکنه، شايد اون موقع باهام صحبت کنه
داري نقشه ميکشي که با يه ديوونه دوست بشي؟
مثل يه مشت نخود توي پوستيم
ممکنه که با خودت فکر کني که طاقت داري، ولي تمام چيزي که" "من شنيدم راجع به ناليدن و افسوس خوردن به حال خودت بود
ميخواي چي کار کني؟ ميخواي اندازه ي کل شهر گاز سارين به خوردش بدي؟
فکر ميکردم که قراره يه نامه ي دوستانه باشه
به درخواستم براي يه همکار جديد رسيدگي کردين؟
تو فقط ميخواي که حواسش رو بياري سر جاش، درسته ديگه؟
آره ديگه بابا.اگه به همون اندازه اي که فکر ميکنم باهوش باشه, پيغام هاي مخفي رو ميبينه
همين 10 تا کلمه رو که گفتي؟
"حرکت عالي اي بود"
"اي کاش منم طاقتم به اندازه ي تو بود"
"فقط يه سؤال"
بعد از اين همه دروغ گفتن و گول" "زدن وکلاء، چرا اونو انتخاب کردي؟
"دوستت، اقوام زيادي داره"
اقوام زياد". خوشم اومد"
بايد سريعاً يه کپي از اين رو به روزنامه ها بفرستيم تا بتونن براي فردا ويرايشش کنن
احتمالاً ميتونيم سريع بفرستيم اونجا
الان بايد بخندم؟
ببين، روزنامه ها آنلاين هم ويرايش ميکنن
من فقط اينو به عنوان يه نظر براي نامه ي اصلي ميفرستم، خب؟
شايد نظرات رو چک نميکنه
شايد اصلاً يه کامپيوتر شخصي نداره - ميدوني، شايد عين منه -
بعضي مردم هنوزم که هنوزه دوست دارن اون حس روزنامه به دست گرفتن رو داشته باشن
تو مگه اسيد پيکريک منفجره اي؟
يه چيزي تو همين مايه ها
محض اطلاعتون بگم، که مطالعات نشون داده که کساني که وقت صرف نشستن پشت کامپيوتر ميکنن
تواناييشون رو براي تشخيص احساساتي که
که در چهره ي انسان نشون داده ميشه رو از دست ميدن
منظورم اينه که, کامپيوتر ممکنه پيشرفته ترين فناوري
...در 100 سال اخير باشه, ولي اين اينترنت و چه ميدونم
باعث يه رابطه ي آني ارزشمند در لحظات بسيار وخيم ميشه؟
جواب داد؟ چي گفته؟
"سلام بر قوم و خويش خوبم، خوشحالم که ميدونم تنها نيستم"
وقتي اون حرومزاده ي بعدي ايميل" "بعدي به دستش برسه، جوابت رو ميگيري
ولي اگه به همون اندازه که فکر ميکنم باهوش" "باشي, ميتوني زمان وقوع خودت رو برسوني اونجا
اين ديگه چه زهر ماريه؟
يه رمز ديگه ست
ميخواسته مطمئن شه که فقط منم که اين ايميل رو ميبينم
ميتوني بفهمي رمزش چيه؟
اين يکي از اون مزخرف هاشه
و اينکه فقط، چي؟
شش ساعت بيشتر تا اينکه صبح بشه و چيزاي پست شده برسن وقتي نداري
مطمئن نيستم که به موقع بتونيم رمز گشاييش کنيم
نه.نه.نه
اينا به ترتيب نيستن
حتي بر طبق حروف الفبا هم چيده نشدن
اون ديگه چيه؟
اگه اين چيزي که بايد باشه، نباشه چي ميشه؟
آي.پي کامپيوتر اون کسي که جوابمون رو داده بود رو رديابي کردم
هيچي پيدا نکردم
هکرهاي سازمان امنيت ملي هم نتونستن کاري بکنن؟
هنوز که نه
خب، بهتره عجله کنيم، چونکه کارمنداي پست خانه ي شيکاگو الان دارن قهوه ي صبحشون رو ميخورن
آره، واقعاً فکر ميکني انقدر خرم که خودم نميدونم؟
نميتونم...من...نميتونم
با اين همه آدم که دورم ميپلکن نميتونم کارمو بکنم
تو ديگه اينجا چيکار ميکني؟
فکر کردم ممکنه به کمکم نياز پيدا کني
آره، تو کمک بزرگي هستي
وقتي اشخاص ديگه هيچ شانسي در بازي ندارن
پس اين ديگه چه بازي ايه که داريم ميکنيم؟
خيلي تلگرافي حرف ميزني. گوشم به اندازه ي کافي از اين حرفا پره
دارم خيلي ساده ميگم که اين يارو که اين رمز رو نوشته
اگه حداقل يه نشونه ي جزئي از اينکه چجوري بشه اون رمز رو فهميد رو نفرسته که ديگه براش گوي بازي نيست
داري ميگي که اين قاتل ما کليد حل معما رو توي خود اين رمز مخفي کرده
...خب، اگه اين کارو کرده باشه
احتمالش هست که خودش هم با ...اون کليد معما رو حل کرده باشه
اينطور نيست؟
"به اعداد نگاه کن "پيرس
خيلي با دقت نگا کن
چه ارتباطي بينشون هست؟
...41، 14
نه. 144، 12
144مربع 12 ـه
225هم مربع 15 ـه
مربع و ريشه ي اصليشونه
خب، اين يه معني خاصي داره
چيه؟ چيه؟ مربع...مربع ريشه ها
مربعاته
اين که ريشه ي مثل ريشه ي سيب زميني نيست
مثل...يه بزرگراهه
.اين يه رمز خطيه ...مربعات اعداد و ريشه هاي اصليشون
خود اعداد گوياي همه چيزن
مربعات اعداد و ريشه هاشون
ولي سه تا سه تا از هم جدا شدن, که معنيش اينه که
هر رديف از لغات رو در رديف هاي برار و مساوي بچينيم
بعدش فقط...فقط بايد بفهمي که از کدوم طرف بخونيشون
ممکنه که توي يه ستون باشن از ...بالا به پايين و يا يه الگوي مارپيچ باشن
دانيال"، اين حرف نداره، فقط ميشه" بهم بگي که چي داره ميگه؟
"ايناهاش، "بهتره عجله کني
اولين بناي ياد بود بانک"
"که جايگاه شماره 105 تخته
با اولين بناي ياد بود بانک تماس بگيرن و بگين که ساختمون رو تخليه کنن
و به کارمنداش هم اخطار بدين که هيچ نامه اي رو باز نکن
منم ميگم که يه آمبولانس بره اونجا
بهشون بگين که "آتروپين" و "پراليدوکسيم" هم براي مداواي اثر گاز سارين بيارن (داروهايي براي مداواي اثر گاز هاي سمي)
خيلي دير کرديم
رئيس اونجا 10 دقيقه پيش يه بسته اي رو باز کرده
که گاز سارين هم خورده به صورتش
اسمش "راس اندرسون" ـه
الانم دارن ميبرنش به بخش ويژه
اگه 10 دقيقه زودتر فهميده بودم الان وضعمون اين نبود
دانيال"، اين که تقصير تو نيست"
خب؟ توي که اونارو مسموم نکردي
و اينکه ميتونيم قبل از اينکه اون يارو به کس ديگه اي صدمه بزنه، بگيريمش
شما به جاي همسر آقاي "اندرسون" اومدين؟
.ايشون الان توي هواپيما هستن .احتمالاً تا يه ساعت ديگه ميرسن
نميدونم دووم مياره يا نه
ميشه باهاش حرف بزنيم؟
اون رفته توي کما
ولي لزوماً بدين معني نيست که ما نميتونيم ازش سؤال بپرسيم
آقاي "اندرسون". اسم من دکتر "دانيال پيرس" ـه
به خاطر بلايي که سرتون اومدم متأسفم
شما مسموم شدين. دکتراي اينجا هم هر کاري که از دستشون بر مياد رو انجام ميدن تا کمکتون کنن
همسرتون هم در حال حاضر با هواپيما داره از "کلورودا" مياد اينجا
ضمناً، ما به کمکتون احتياج داريم
تا بتونيم اون کسي که سعي کرد شما رو بکشه رو دستگير کنيم
ميخوام يه سؤال مهم ازتون بپرسم
وقتي جوابتون "بله" ست
به پرتاب توپ بيسبال فکر کنين
و اگه "نه" هست به خوندن شعر "تولد مبارک" فکر کنين
متوجه شدين؟
اين مخچه ست, اين قمستش مسئول ايجاد هماهنگي بين
دست و چشمه. اون داره به پرتاب توپ بيسبال فکر ميکنه
فوق العاده ست
"پس داره ميگه "بله
شما ميدونين کي بهتون حمله کرده؟
پوسته ي داخلي در جلو استخوان پيشانيشه
جاييه که خاطراتمون رو از موسيقي ها ي مختلف نگه ميداريم
الان داره به خوندن شعر "تولدت مبارک" فکر ميکنه
پس داره ميگه جواب رد ميده، چون نميدونه که کي بهش حمله کرده
شما وکيلي به اسم "توماس اسکاتلين" ميشناسين؟
"ميگه "بله
آيا آقاي "اسکاتلين" رو شخصاً هم ميشناسين؟
"ميگه " نه
از نظر شغلي چطور؟
"بله"
ديروز به آقاي "اسکاتلين" هم دقيقاً همونطوري که به شما حمله شد، حمله شده
هيچ نظري دارين که دليلش چيه؟
"بله"
آقاي "اندرسنون" ازتون ميخوام که دليلش رو برامون بگين
من حروف الفبا رو دونه به دونه براتون ميخونم
و هر وقت که حرف درستي رو گفتم
ازتون ميخوام که پرتاب توپ بيسبال فکر کنين
متوجه شدين؟
خيلي خب. شروع مي کنيم
..."اِي"
..."دي"
..."اي"
اي" ـه. فهميدم"
دافو" يا "دفو"، ممکنه که يه فاميلي باشه"
درسته آقاي "اندرسون"؟ ...دافو" کسيه که شما"
!رمزو بزن
قلبش وايستاد
تموم کرد
زمان مرگش 10:47 دقيقه ي شب
O با افتخار تقديم ميکند
O D با افتخار تقديم ميکند
OM D با افتخار تقديم ميکند
OMiD با افتخار تقديم ميکند
آقاي "دافو" ممنونيم که اومدين
خواهش ميکنم
فقط باورم نميشه که "راس اندرسون" مرده
اون بچه داشت
"همينطور "تام اسکاتلين
شماها باهم دوست بودين؟
در حقيقت بيشتر سوابق کاريمون باهم بود
يه بار با هم ناهار خورديم و دو بار هم در سال با هم به کاراي خيريه پرداختيم، همش تو اين مايه ها بوده
ما از آقاي "اندرسون" پرسيديم که هسچ نظرين دارن که
،چرا ايشون و آقاي "اسکاتلين" رو هدف قرار داده بودن و تنها چيزي که ايشون به ما گفتن قبل از مرگشون، اسم شما بود
اسم من؟
...وايسين ببينم، شما فکر نميکنين که ما بايد
نه.نه. اينطور که به نظر ميرسه اين قاتل شکايتش ازآدماي قدرتمنده
شما خودتون در رصدخانه هاي شرکت هاي بزرگ اروپايي در سرتاسر جهان
،و همچنين صنايع جوش کاري و کشاورزي بودين که همه ي اينا مطمئناً نشون ميده که شما در اون انجمن بودين
ولي همچنين شخص قاتل خيلي واضح گفته که بايد منتظر سه تا قرباني باشم
واي خداي من
ولي کاري که در حال حاضر بايد انجام بديم اينه که تصميم بگيريم و اين سه قرباني رو يه جور بهم ربطشون بديم
که بلکم بفهميم اين قاتل کي ممکنه باشه
خب، سر و ته قضيه رو بزنيم شيکاگو شهر کوچيکيه
در طي اين چند سال خيلي کار مشترک با هم انجام داديم
شده که اين کارايي که کردين باعث شده باشه که دهن يکي سرويس بشه
که اون شخص بخواد شما سه تا رو بکشه؟
ببخشيد، ميشه يه بار ديگه خودتون رو معرفي کنين؟
شرمنده. ايشون دکتر "دانيال پيرس" هستن
ايشون مشاور مخصوصي هستن که در پرونده هاي مختلف به اف.بي.آي کمک ميکنن
متأسفانه گاهي اوقات دچار احساسات ميشن
چيزي که ايشون ميخوان بپرسن اينه که
ممکنه که يکي از اين معامله هايي که شما و آقاي "اندرسون" انجام دادين
براي کسي انگيزه ي قتل ايجاد کرده باشه؟
خب، شرکت "اسکاتلين" کاراي ارائه اي عمومي اي رو که سال پيش انجام داديم رو مرتب کرد
و بخش بانکي "اندرسون" هم از پيشنهاداتي که بهشون داديم استقبال کردن
و اين کار باعث ناراحتي کسي نشد؟
ما مجبور بوديم که 13 تا از کاراي اجرايي رو متوقف کنيم و حدود 250 تا از کارمندان پايين رتبه رو هم اخراج کنيم
معلومه ديگه, چي بهتر از اين که شرکت خودتون رو کوچيک کنين تا بتونين قيمت سهام رو بکشين بالا
بخوام خونه هاي ماليتون رو ازتون بگيرم قبل از اينکه سر و کارتون با شرکت ارائه هاي عمومي اوليه بشه، خودش قانونيه
نا برده رنج، گنج ميسر نميشود. درسته؟
دقيقاً
خيلي خب، ما ليست اسامي اون 263 نفر رو ميخوايم
که شامل افراد پايين رتبه هم ميشه
دوباره شد پيدا کردن سوزن تو انبار کاه
ضمناً، قاتل ممکنه توي پست خونه کار کنه
که همين الانم داره نامه ي بعديش رو ميبره به جايي که ميخواد ميرسونه
براش يه نامه ي ديگه ميفرستم
شايد اينجوري يه راهنماي ديگه برام بفرسته
شايد ايندفعه بتونم به موقع نفر بعدي رو شناسايي کنم
خيلي خب، پس الان موضوع قبلي رو باز ميکنم
باشه، ولي انيدفعه رمز رو باز نکن...فقط پيغام رو باز کن
"الان دارم ميفهمم"
دارين همونجوري که اون حروم زاده ها" "حالت رو گرفتن حالشونو ميگيري
"نفر بعدي کيه؟ از اقوام خودته؟"
خيلي خب. فرستاده شد
الان فقط بايد دعا کنيم که پيغاممون رو ببينه
کاملاً مطمئنم که ميبينه
...چهار
...سه
...دو
تو به اون اندازه که فکر ميکردم باهوش" "نيستي. به هيچ وجه منو درک نميکني
"ديگه کارم با تو تموم شد. خدا نگهدار"
دانيال, تو اينجا چيکار ميکني؟ چرا پيش "کيت" نيستي و بهش کمک نميکني؟
نتو.. نتونستم... اونجا اصلاً تمرکز نداشتم
ميدوني, من...بايد باهات حرف بزنم
چه کمکي از دستم بر مياد؟
فکر ميکردم که تونستم يه ارتباط با اون قاتله برقرار کنم
ميدوني, ولي...ولي احتمالاً در مورد احساساتم اشتباه کردم
و حالا...اون منو پس زد
بازم سعي کردي که باهاش ارتباط برقرار کني؟
تا وقتي که فکر بهتري به ذهنم نرسه، نميکنم
ولي اگه به خاطر اينکه حالش گرفته شده عصباني نباشه، پس از چي عصبانيه؟
صداي اون آژيرها رو ميشنوي؟
انگار که همين در بقلين
من اينجا کار مي کنم
کيت"؟"
اينجا چه خبره؟
چيزي فهميدي خبرم کن
ببين "دانيال"، دوباره با سارين حمله کرده بودن
دوباره توي يه گاز اشک آور جا سازي شده بود
و يه ماشه هم داشت که وقتي در بسته باز شد، گاز رو آزاد کرد
کي بازش کرد؟ - هيچکي -
انگار که به صورت تصادفي افتاده اينجا
ايندفعه قربانيمون "کلي اوونز" ـه
اون شيفتي توي اتاق نامه هاي دانشگاه کار ميکرده
اي واي، دختره ي بيچاره
و بيچاره والدينش
.خب, معلومه که اون هدف نبوده اون بسته قرار بود به کجا بره؟
برچسب پستيش توي انفجار سوخته. نميدونيم کجا قرار بود بره
درواقع، با اطمينان ميدونم قرار بود کجا بره
دانشمند ديوانه ي ما اين روزنامه رو ساخته
چي؟
" "منابع ناشناس گزارش دادن که دکتر "دانيال پيرس"
در رمز گشايي رمز پيغام هاي" "قاتل با اف.بي.آي همکاري ميکردن
اون فهميده که اقوامش با پليس در ارتباط بودن
منابع ناشناس". رفتي چه شر و ورايي براي مطبوعات بافتي؟"
من؟ 12 تا مأمورن ديگه هم دارن روي اين پرونده کار ميکنن
و اگه با خودت فکر ميکني که من حاضر براي اينکه بخوام اسم تورو بدم به روزنامه، شغل خودم رو به خطر ميندازم
ديوانه تر از اون چيزي هستي که من فکر ميکردم
گوش کنين، ممکنه به تحقيقاتمون نفوذ شده باشه
ولي چيزي که الان مهمه، اينه که تو جونت در خطره
نه، نه. قبول نميکنم. اين حرفا سرم نميشه
اين يارو يه قاتل منظمه که کاراشو خيلي سريع انجام ميده
وقتش رو الکي تلف نميکنه
براي اينکه فهميده من دوست صميميش نيستم
بايد خيلي با احتياط گمراهش کنيم
بيا ميبرمت خونه و برات محافظ ميذارم، خب؟
چي؟ - بيخيال -
نه، نه, نميخوام يه مشت آدم غريبه دور خونم کمين کنن
خيلي خب، باشه. يه کسي رو ميفرستم که ميشناسيش
ببينم، سيم داري؟ (اصطلاحي خيابوني براي کرم ريختن)
اون بسته براي من نبوده
دانيال"، شايد پذيرفتنش برات سخت باشه چون"
تو مسئول بلايي هستي که سر اون دختر بيچاره اومده ست
نه، من که حرفي ندارم. ميدونم که...پاسخ گوئم
ميدونم، اگه اون قاتل رو گير انداخته ...بودم، الان اون دختره بيچاره
ببيخشيد ميپرم وسط حرفت
چي ميخواي بگي؟
فکر کردم داري با کسي حرف ميزني
چي ميخواي؟
سس خردل
چي؟
هموني که رنگش زرده، مگه نميدوني چيه؟
دارم ساندويچ درست ميکنم
!"لويکي"
جانم
ميشه به اين مأمور خوب من يکم سس خردل بدي؟
من که الان اعتصاب کردم، يادتونه که؟
لويکي"، من وقت واسه اين حرفا ندارم"
پس بهتون پيشنهاد ميکنم که ازم خواهش کنين
و منم بهت پيشنهاد ميکنم که اون خردل لعنتي رو بياري
باشه
ولي اينکارو به خاطر اينکه بهم دستور ميدين نميکنم... چون آدم خوبيم ميکنم
از اينور تشريف بيارن
اگه اون بسته براي تو نبوده، پس براي کي بوده؟
نمي دونم
حتماً براي يکي توي دانشکده بودي که يه جوري به "اندرسون"، "اسکانتلين" و "دافو" ربط داره
خب، پس بيا دونه دونه بررسيشون کنيم
رشته ي تحصيلي "دافو" چيه؟
...براي سازمان کار آفرينان دانشگاهي کار ميکنه
فهرست اعضاي دانشگاهم کدوم گوريه؟
اينجاست، زير کاسه ست
دانشکده ي کشاورزي
..."آرتور وي"
مدرک استادي مهندسي ژنتيک "فردريک جيمز دافو" دستشه
!"پروبرت"
ميتونم کمکتون کنم؟
من دکتر "دانيل پيرس" هستم، از بخش علوم عصبي
ايشونم مأمور "پروبرت" هستن از اف.بي.آي
اف.بي.آي؟ چي شده مگه؟
حرفايي که الان ميزنيم کاملاً خصوصيه
،به نظرم شما درباره ي "کلي اوونز" يه چيزايي شنيدين همون دختري که امروز تو دانشگاه به قتل رسيد
آره، وحشتناکه واقعاً
ولي شما بايد ميبودين
جان؟ - شما مورد هدف قرار گرفته بودين -
ديگه چه رابطه اي بين شما و "دافو" جدا از
اين جايگاهي که به خاطر تأسيساتش بهتون داده، هست؟
منظورتون چيه؟
،ببينين، حتي اگه شما با من حرف بزنين يا حتي من اون دوستم رو که اون بيرونه رو
بيارمش تو و پشت تلفن تا با و زنگ بزنه اجازه بگيره که بهتون دست بند بزنم
و بعدش بهتون دستبند بزنم، بازجويي به خوبي پيش ميره
و خيلي شيک و مجلسي ميندازمت توي زندان و انقدر ميذارم اون تو بموني که ازش شدت خفقان به حرف بياي
پس بذار ته قضيه رو بهت بگم، به نفعته که با من حرف بزني
حالا بگو که با "فردريک دافو" چيکار کردي که اين جايگاه رو بهت داده؟
من يه نسل شناس کشاورزيم
براي شرکتش ذرت به مدل جديد ساختم
براي چي بايد کسي بخواد تورو واسه اين کار بکشه؟
...ببين, وقتي که داشتم روي ژنش کار ميکردم
...فهميدم که امکانش هست که
که در نتيجه ي ثانويش به مشکل بر بخورم
کدوم "نتيجه ي ثانوي" ؟
روش ساختن ذرت من از نظر ژنتيکي شيوه ي غالبي بود
اگه دانه هاش با باد به مزرعه هاي کناري ميرفت
تمام ذرت هاي محلي رو از بين ميبرد و سر تا سر مزرعه رو فرا ميگرفت
من سعي داشتم که دانه ها رو از نو بسازم
تا با گونه هاي ديگه هماهنگ بشن
ولي "دافو" بهم دستور داد که اينکارو نکنم
چرا؟
اون موقع، نميدونستم
ولي يه بار وقتي ژن مال من به مزرعه هاي کناري شيوع پيدا کرد
دافو" به همه ي کشاورز ها" گفت که بيان ذرتش رو بخرن
در اصل ذرت من رو...داد به مصرف کننده ها
آخه رو چه حسابي اين کار رو کرد؟
اين نقض قانون کپي رايته
حق امتياز اون ژن رو براي خودش برداشت
ازشون خواسته بود که گونه ي ذرتي رو که توي باد به اونجا رفته بود رو بفروشن؟
شوخيت گرفته؟
ببينين, خودشون خبر نداشتن که دارن پرورشش ميدن
خيلي هاشون حق اقامتشون ازشون گرفته شد
...راست ميگي، بذار حدس بزنم
دافو" شروع کرد که" مزرعه هاشو خيلي ارزون بفروشه
من رفتم پيش "دافو". بهش گفتم که اگه از اين کاراش که دست برنداره
به بخش کشاورزي اطلاع ميدم
که همه ي اينا زير سر اونه
درسته، بعدش اونم بهتون اين جايگاه رو پيشنهاد کرد
و شايدم يکم بهتون پول داده که صداتون در نياد
ببينين، شما يه دانشمندين
خودتون بهتر ميدونين که چقدر سخته ...که آدم به سرمايه اي که داره
اين دري وريارو تحويل من نده
،شما همه 30 تيکه نقره تون رو برداشتين و با اين کارتون اون کشاورز هاي بيچاره همه چيشون رو از دست دادن
نخير، شما متوجه نيستين
اتفاقاً به نظر خودم ...خيلي هم خوب متوجهم
پروفسور...
..."گوين لنگ"، "کل بوودن"، "ري دونالدسون"
اين اسامي براتون معني خاصي دارن آقاي "دافو"؟
نه، تا حالا نشنيدمشون
تو که راست ميگي. عمه ي من بوده براي اينا وکيل گرفته
لنگ"، "بوودن" و "دونالدسون" سه تا کشاورزي بودن که"
با درخواستي که ازشون کردي زندگيشون نابود شد
همون درخواستي که خلاف قوانين کپي رايت براي برداشتن ذرت هاي ناشناخته بود
که شامل ژن هاي "دافو" يي بود که توي بازاره
اون ژن به من به عنوان امتياز داده شد بود
آره ديگه، جوري طراحي شده بود که ساقه ي ذرت ها رو از بين ببره
اسکاتلين" هم توي دادگاه دعوي راه انداخت"
و "اندرسون" هم سريعاً حق اقامتشون رو ازشون گرفت
تو هم اون همه دارايي رو زدي به فلان گاو
بله. به اين ميگن يه کار و بار خوب
ولي دادستان ايالات متحده به اين کار ميگه يه توطئه و تقلب
خيلي خب، گوش کن عزيزم
ديگه بدون وکيلم يک کلمه هم حرف نميزنم
هر جور ميلته
...ولي در ضمن بگم که
اون قاتل هنوز يه جايي اون بيرونه...
و باهات شرط ميبندم که تو هم توي ليستش هستي
پس بهت پيشنهاد ميکنم که بهمون بگي که کدوم يکي از اون کشاورزايي که بهش پيشنهاد دادي ممکنه اين کارو کرده باشه
خيلي خب، يه حادثه اي توي جلسه ي سهام داران رخ داد
يه مردي با عصبانيت وارد اتاق شد
،داد ميزد و فحش ميداد و همه رو تهديد ميکرد که بعدش بردنش از اونجا بيرون
به من يه اسم بده
نميدونم. شايد کار افراد ...امنيتيم بوده. ببينين
ميتونين منو در امان نگه دارين؟
آره، کلانتراي آمريکايي ازت محافظت ميکنن
بعد از اين حرفا, ما که نميخوايم اتفاقي برات بيفته
تا بتوني به خوبي و خوشي دوران محکوميتت رو بگذروني
اسم کشاورزي رو که اومده بود توي جلسه ي سهام دارا داد و حوار ميکرد و "دافو" رو تحديد کرد رو پيدا کردم
اسمش "پائول لاواسور" ـه
چه خوب. پس بريم سراغش
داره 8 تا 10 سال محکوميتش رو توي زندان "استيت ويل" سپري ميکنه
الان سه ماهه که اونجاست
کسي نيست که دنبالشيم
ولي ممکنه بهمون بگه که کي قاتله
آخه از کجا ميدوني؟
فکر ميکني چرا قاتل پيغامش رو توي روزنامه نوشته؟
شايد داشته براي کسي ميفرستادتش که
قبل از اينکه به دستش برسه يکي اون نامه ها رو باز کرده و خوندتشون
براي يکي توي زندان ميفرستاده
پدر پدر پدر بزرگم اونجا يه مزرعه ي رعيتي داشه
...خانوادم
صد سال اونجا کشاورزي کردن...
،بعد از اون دعواي توي دادگاه هر کاري تونستم کرد تا اين اتفاق نيفته
همه ي تراکتورها رو فروختم
براي شهرستان خندق کندم
ولي همش بي حاصل بود
واسه همين به بانک دستبرد زدين
فقط به اين قصد بود که از خانوادم محافظت کنم
از دست دادن مزرعه ها و ...ديدن من پشت ميله هاي زندان
قلب زنمو شکوند...
نه هفته ي پيش خود کشي کرد
واقعاً متأسفم
گوش کنين آقاي "لاواسور"، ما اومديم تا درباره ي پسرتون "ادي" صحبت کنيم
...اون رمز توي روزنامه رو
اون براي شما گذاشته بودش، مگه نه؟
"اولين صفحه ي روزنامه"
درست همونطور که گفته بود
،بعد از اينکه فهميدم چه بلايي سر "اسکاتلين" اومده تمام زورم رو زدم تا باهاش تماس بگيرم
ولي همش موبايلش خاموش بود
بايد با پليس تماس ميگرفتين
...ميدونم، ولي
ولي اون پسرتون بود. نبايد به همين سادگي از کنارش ميگذشتين
...بعد از
بعد از همه ي اين اتفاقا، يه چيزي اونو ورشکست کرد
قسم ميخورم که اون پسر خوبيه
پسر با استعداديه
سه سال که دانشگاهش تموم شده
نميتونست صبر کنه تا بره دکتراش رو بگيره
ولي مجبور بود بعد از اينکه شما مزرعه رو از دست دادين بيخيال دکتراش بشه
حتي يه ده سنتي هم نتونستم براش بفرستم
توي يه دبيرستان در "هاروي" رياضي درس ميداد
درواقع, ماه هاي اخير ديگه اونجا کار نميکرد
حتي ديگه به خونش هم نرفت
بايد قبل از اينکه يه نفر ديگه بميره پيداش کنيم
شما ميدونين کجا ممکنه باشه؟
يه... قديما يه جايي بود که هميشه دوست داشت بره و فکر کنه
پشت مزرعه ي خودمونه
اينجارو. ميدوسنت که داريم ميايم اينجا
"سلام، زندگي من مثل يه کتاب ورق خورده ست"
"وقتي که اينو رمز گشايي کنين، همه چي رو ميفهمين"
"به ذهنت رجوع کن"
"واقعاً ميخواي جلوي منو بگيري؟"
اين پسره چشه؟
اولش که پَسِت ميزنه، حالا برات يه رمز ديگه ميذاره؟
اون ميخواد تلافي بي عدالتي اي که در حق پدرش و بقيه ي کشاورز ها شده رو در بياره
ولي نبايد که الکي دانشجو ها رو بکشه
پس شايد يا احساس گناه ميکنه يا حس مبارزه طلبيش گل کرده
يه قسمت از وجودش ميخواد که گير بيفته
پس بياين چيزي که ميخواد رو بهش بديم
"زندگي من مثل يه کتاب ورق خورده ست"
کتاب ورق خورده". اين کتاب يه رمزيه"
ببين, اعداد به گروه هاي سه تايي تقسيم شدن
اوليش عين شماره ي صفحه ي کتاب مد نظرمونه
دوميش...دومين عدد هم همينطور... به خطوط اون صفحه ربط داره
و سومين عدد هم به لغات اون صفحه
لغات رو پيدا کن، بذارشون کنار هم، بعدش پيغامش رو ببين
کدوم کتابه؟ - ...ممکنه -
ممکنه هر کتابي باشه...
گوش نميکني چي ميگم پسر جان
اون داره هر چيزي که بايد بدوني رو بهت ميگه
منظورت چيه؟ چي داري ميگي؟
من چيزي نگفتم
"به ذهنت رجوع کن"، " پيرس"
ميکنم، ميکنم
ولي به هيچ جايي نميرسم
دانيال"، حالت خوبه؟"
آره. نگران... نگران من نباش
.خب؟ من... خوبم ...فقط نگرانم
نباش...
بايد ببريم خونه
اين کليد حل معمامونه
"ذهن: چيزاي ناشناخته رو ميشناسه"
نوشته شده توسط دکتر "دانيال پيرس". عاشق اين کتابم
...ولي آخه تو - "اون منظورش اين نيست که " به ذهنت رجوع کن -
"منظورش اينه که، "به ذهنتون رجوع کنين
منظورش عنوان کتابه - دقيقاً -
...صفحه ي
312رو باز کن
خط دوم، کلمه ي سوم
"امروز"
برو صفحه ي 57
هفدهمين خط، دوازدهمين کلمه
چهاردهمين خط، نهمين کلمه
"خانواده"
من امروز يه آدم بي ناموس رو درست" "همونطوري که خانوادم رو کشت، کشتم
"کشتن يه آدم بي ناموس" - منظورش کيه؟ -
...حتماً "دافو" ـه. منظورم اينه که اون
اون تنها آدم بي ناموس توي هنچين داستان در هم ورهميه
دافو" تحت بازداشت حفاظتيه"
اونوقت چجوري قاتله ميخواد اونجا بکشتش؟
يه ميليون راه براي نابود کردن کسي که براي آدم سود بيشتري داره، وجود داره
منظورم اينه که، تو ممکنه کارخانه هاي فناوري
يا انبار و حتي سيلو هاشون رو ازش بگيري
دقيقاً، چون اون يه شرکت بزرگه
ما که اونقدر نيروي انساني براي محافظت از تسهيلاتش نداريم
ولي ميتونيم تلاشمون رو بکنيم. برو زنگ بزن به رئيس
ميشه يه چيزي بهت بگم،داداش؟
چي ميخواي؟
"امروز يه آدم بي ناموس رو درست همونطوري که خانوادم و کشت، کشتم"
خب. بعدش؟
ممکنه يه رمز ديگه توي دل اين پيغام مخفي شده باشه
دانيال"، به حرف اون گوش نکن"
هر حرف نشان دهنده ي يک عدده
تو به کمک اون نيازي نداري
ممکنه يه آدرس باشه
تو که خودت همه ي رمز ها رو فهميدي
حالا بايد خود "ادي" رو رمز گشايي کني
منظورت چيه آخه؟
دافو" واقعاً چه کاري کرده" که موجب آزارش شده؟
ازش مزرعش رو، زينديگش رو يا يه چيز مهمي رو ازش گرفته؟
"يعني عاشقتم "ناتالي وينسنت
بالاخره فهميدم...معما رو حل کردم
ميدونم "ادي" داره چيکار ميکنه - ما هم همينطور -
مأمورانمون يه کاميون پر از بمب و کود پيدا کردن
که درست بيرون اداره ي "دافو" پارک شده
چي؟ نه،نه،نه،نه. اين يه دامه
...پيغام اصلي رو يادت بياد "يکي پايين، چهار تا جلو"
اين يعني پنج تا قرباني داريم
...حالا "ادي" داره بهمون ميگه که
"من امروز يه بي ناموس رو همونطوري که خانوادم رو کشت، ميکشم"
پ..پدرش که توي زندانه، مادرش هم که خود کشي کرده، همش هم به خاطر "دافو" بوده
سه تا از قرباني ها که تا الان مردن. اون دوتاي ديگه کين؟
والدين "دافو" هستن
اون داخل پيش "دافو" ـه
سؤال اينجاست که، منتظره چيه؟
منتظره که با من صحبت کنه
ميخواي اينو يه امتحان کني؟
نه، بايد رو در رو باهاش حرف بزنم
دانيال، عمراً بذارم بري اون تو
خودش بهم گفت که چجوري پيداش کنم
پس حتماً يه چيزي بايد باشه که بخواد بهم بگه
خيلي خب، پس، منم باهات ميام
پس يه گوشي بايد بذاري که نيروي هاي ضربتي بفهمن اون تو چه خبره
ببين، اگه بتوني بياريش دم پنجره ي جلويي
يکي از تک تيرانداز هام ميتونه دخلشو بياره
::.::.:: مترجم: امـــــيد اکــــــرادي ::.::.:: ::.::.:: کاري از تيم ترجمه ي: گانــــــــول فارسي ::.::.:: WWW.OMiDAKraDi.COM WwW.GanOOlFarsi1.in
من دکتر "دانيال پيرس" هستم
ميشه بايم تو؟
فقط تو بيا
و اينکه هر کدوم از شماها بخواد بياد پشت اين در ضر و پر بکنه و هي دستگيره رو فشار بده
اونوقت من اين دکمه رو فشار ميدم و هممون با هم ميريم رو هوا
فهميدي؟
"دانيال" - چيزي نيست... از پسش بر ميام -
يه راهي هست که بتوني "از اين مخمصه در بياي "ادي
ولي براي من هيچ راهي نيست
...اگه بهش اعتقاد داشته باشي
پس براي چي بهم گفتي که پيدات کنم؟
منظورم اينه که، همه ي معما ها ...کاملاً هوشمندانه بودن، ولي
ولي ميدونستي که ميتونم حلشون کنم
آره، چون ميخواستم بياي اينجا
چون تو گفتي که يکي از طرفداراي مني و ميخواستم اينو باور کنم
که هنوز يکي اون بيرون هست که بتونه منو درک کنه
ولي نگو که کل اين وقت رو داشتي با پليس همکاري ميکردي
تو هم بايد با من بميري
!همين الان از اونجا بيارينش بيرون
نميشه، اگه الان حمله کنيم داخل، دکمه رو فشار ميده
همش به عهده ي خودشه
ميدوني، خودم ميدونستم وقتي که داشتم ميومدم تو داشتم ريسک بزرگي ميکردم
اما به هر حال اومدم - چرا؟ -
چون من يکي از طرف داري توئم
ضر نزن - نه، حقيقت داره -
درسته، من براي پليس کار ميکنم
ولي قبول دارم که براي "چي سر جنگ برداشتي، "ادي
من از وکلاء و همينطور...همکاري کردن
و همينطور اون روش هاي مزخرفشون که مردم بيچاره رو اذيت ميکنن، متنفرم
کاري که "اسکاتلين" و "اندرسون" و اون ...حروم زاده هاي ديگه با خانوادت کردن
غير قابل بخششه. خيلي...خيلي بده
کاملاً درکت ميکنم که چرا ميخواي تقاص پس بدن. راست ميگم
ولي اين بيچاره ها که کاري نکردن - چرا، کردن -
اونا يه هيولا رو بزرگ کردن
يه پسري رو بزرگ کردن که سر سوزن هم وجدان نداره
ولي پدرت تو رو بزرگ کرده، و تو هم وجدان داري
و به همين دليله که منو آوردي اينجا، مگه نه؟
چون با خودت فکر کردي و ازم خواستي که جلوت رو بگيرم که ديگه کسي رو نکشي
سخت در اشتباهي
خودت اين بازي رو شروع کردي، "ادي"، چون ميخواستي که پدرت بهت افتخار کنه
هنوزم ميتونه بهت افتخار کنه
هيچکسي لازم نيست که بميره. هيمن الانش هم کارت رو تموم کردي
چي داري ميگي؟
دافو" و "وي" قراره برن زندان"
دروغ ميگي
نه، راست ميگم
بايد ازت تشکر کنم، چون فهميدم که دارن چه کارايي
دارن با پدرت و بقيه ي کشاورز ها ميکنن
.دادگاه ايالات متحده اونارو متهم ميکنه ."اونا بالاخره دادگاهي ميشن، "ادي
بعضي از کشاورزها زمين هاشون رو پس ميگيرن
ديگه آب از سر منو پدرم گذشته
خب، شايد هنوزم بتونين با هم ديگه زندگي کنين
چجوري؟
نکنه توي جهنم؟
با دادگاه صحبت ميکنم که بفرستت زندادن استيت وييل" که دوران محکوميتت رو اونجا بگذروني"
قول ميدم
...حالا
...چطوره که اون چاشني رو بذاري زمين
و بياي با همديگه از اينجا بريم بيرون
اگه از اينجا برم بيرون، توي هيچ زنداني منو نميندازن و محکوم به اعدامم ميکنن
من مستحق مرگم
من يه دختر بيگناه رو کشتم
آره، و ميتوني تقاص جرمت رو پس بدي، ولي نه به قيمت زندگيت
اون کارايي که کردي بهت تسکين دادن
کارا و دوز و کلکي که "دافو" بهت زده باعث شده که روحت آزرده بشه
و من براي اين حاضرم شهادت بدم
يه بار هم قبلاً دروغ گقتي
چطور ميتونم باور کنم که الان بهم دروغ نميگي؟
تو تير رسه قربان. بزنش
ادي"، از پنجره برو کنار"
براي چي اون کارو کردي، هان؟
چرا نذاشتي بکشنم؟
"چون سر حرفي که زدم هستم، "ادي
هيچکس لازم نيست بميره
من هنوزم ميتونم اين دکمه رو فشار بدم
آره، ميتوني
ولي فکر نميکنم که اين کارو بکني
.يالا.يالا.يالا بگو ببينم اونجا چه خبره؟
!شليک نکنين
!اون تسليم شده
!چاشني رو هم گذاشته داخل
!بريم! بريم! بريم! بريم
"کار درستي کردي "ادي
!"دانيال"
حالت خوبه؟ - آره -
مطمئني؟
آره. ولي...ميتونستيم کلاً به يه روش ديگه پيش بريم و نتيجه هم نميگرفتيم
ميدونستم که ديوونه اي، ولي نه اينقدر
آره، خودمم فکر نميکردم
وجدان چيست؟
چيزيه که ميتونيم با يه ام.آر.اي کردن جاش رو تعيين کنيم؟
مطالعات نشان داده که افرادي که دچار آسيب ديدگي در ناحيه ي پوسته ي جلويي مغز ميشن
تا زماني که نفهميدن چقدر زندگيشون ارزشمنده
درواقع بيشتر تمايل به فدا کردن زندگيشون دارن
ولي افرادي که به خاطر خود خواهي خودشون هيچ مشکلي براي فدا کردن ديگران ندارن، تکليفشون چيه؟
اين يه جور ظلم بي عاطفه به ذات حقيقيمون
و عدم هم دردي کردنه؟
"مادرم بزرگم هميشه ميگفت، "خوبه که آدم خوبي باشي
که احتمالاً راست ميگفت
يا اينکه بهتره ديگه لحظاتي که بيداريم رو صرف رسيدگي به نيازهاي خودپسندمون نکنيم؟
خبر خوب اينه که، معلومه که يه مزيت تکاملي
در اين مهرباني و لطف انسان به اين سادگي وجود داره
بدون يه ذره همکاري کردن نميتونيم از پس سرمايي که به اندازه سرماي زمستان در زمان عصر حجره بر بيايم
هنوز در مقايسه با ماقبل تاريخ ما يه مشت شکارچي تنهاييم
پس خطرناکه که بخوايم با بقيه ي اعضاي قبيله با ملايمت برخورد کنيم
ولي اگه بتوينم از چوب و چماق و سنگ هاي تيز شدمون درست استفاده کنيم
...از عهده ي دستور اظهار شدن توسط دوستان بر اومدن
خودش ميتونه يه پاداش باشه...
A OMiD Project Kalantar_Looly@yahoo.com