Subs dibuat oleh: Gideon Billy Oroh.
Coba lihat surat untuk editor ini.
Ternyata, kau bukan satu-satunya yang berpikir media besar dan bisnis besar..
..merusak kemanusiaan dari manusia.
Aku akan merusak kemanusiaanmu jika kau tak diam.
Tidak, serius. Kedengarannya seperti kata-kata kasarmu.
Dengarkan ini.
"Saat kalian tidak mencantumkan satu halamanpun selain..
..omong kosong yang kalian sebut 'berita', menjadi kaki tangan perusahaan pengiklan,..
..kau menghancurkan semua harapan pekerja keras Amerika yang jujur".
"Wow! Sangat menarik, Max".
"Terima kasih untuk berbagi sesuatu yang kau pikir akan menarik minatku..
..dan terima kasih banyak untuk pepayanya".
"Sangat lezat".
Sebenarnya, lebih enak pakai lemon.
Kau tahu?
Ambil sendiri.
Maaf? / Kau dengar aku.
Dan mulai sekarang, asistenmu secara resmi mogok kerja.
Jika ini tentang kenaikan gaji, kau mungkin ingin mempertimbangkan..
..pendekatan yang sedikit kurang melodramatis.
Ini bukan tentang uang, Dok.
Ini tentang kondisi kerja.
Ini tentang dirimu memberikanku sedikit sopan santun.
Apa yang kau.. Lewicki!
Baiklah. Aku akan baca suratnya.
Siapa kau?
Identitasku dirahasiakan, Bung.
Kau hanya halusinasi.
Halusinasi yang kau butuhkan jika kau ingin memecahkan kode itu.
Kode apa?
Ayolah, Bung.
Tentunya kau melihat sintaks yang aneh.
"Omong kosong yang kalian sebut berita"?
Jelas kata-kata itu mengandung pesan tersembunyi.
Astaga.. / Benar, nak.
Ini adalah Steganografi.
Tulisan tersembunyi. Lihat.
Jika kau baca setiap kata ke-10, lihat apa yang kau dapat.
"Kau akan bangga padaku".
"Besok di berita halaman depan. Satu jatuh, empat lagi".
"Si Algojo bilang padaku dari mana untuk mulai".
Itu cara Pemberontak Prancis berkomunikasi..
..dengan Intelijen Inggris selama Perang Dunia II.
Menggunakan pesan di koran, dimana semua orang bisa lihat.
Pemberontak Perancis?
Wow.
Sementara itu, kembali ke kenyataan, sebagian dari kami punya pekerjaan.
Pikirkan tentang hal ini, Kate.
Kenapa akan muncul di halaman depan?
Berita Dunia, politik.. / Atau kejahatan.
Kurasa siapapun yang menulis ini mengirim pesan ke kaki tangannya.
"Satu jatuh, empat lagi" Itu bisa jadi..
Bank untuk dirampok atau korban untuk dibunuh.
Apa kau pikir ini mungkin kau..
..membuat koneksi yang kemungkinan tidak ada?
Bagaimana mungkin dari setiap kata ke-10..
..dalam sebuah teks acak membuat arti sebanyak ini?
Atau bisa juga sesuatu yang benar-benar bersih.
Lalu kenapa tersembunyi dalam kode?
Lihat nama pengirimnya.. James Smith.
Itu nama yang paling umum di Amerika.
Itu jelas sebuah alias.
Dan kenapa menggunakan alias kecuali kau melakukan sesuatu yang terlarang.
Baiklah, surat kemungkinan besar dikirim melalui e-mail.
Mungkin ada beberapa cara untuk melacak IP.
Tapi bisa juga dari kafe internet di Singapura.
Kau sungguh menganggap ini serius?
Aku ingin ada disana saat kau bilang ke bos kita mengambil kasus..
..yang ditemukan Dr. Aneh dari cincin pemecah sandi rahasianya.
Moretti.
Apa?
Baik, kami akan kesana.
Itu CPD. Mereka butuh bantuan kita dalam kemungkinan serangan teroris.
Seorang pengacara di pusat kota membuka sebuah kiriman dan terkena semprotan Sarin diwajah.
Meninggal sebelum paramedis tiba disana.
Tentu saja, seorang pengacara, karena si Algojo bilang padanya mulai dari mana.
Apa yang kau bicarakan?
Itu tulisan Shakespeare.. "Henry VI, Part 2".
Dick si Algojo mengatakan, "Pertama-tama, mari bunuh semua pengacara".
Serangan Sarin.
Kedengarannya seperti berita halaman depan untukku.
Biasanya, aku yang membuka surat Tn. Scantlin,..
Tapi ada kotak yang tertulis "pribadi".
Dia pikir seseorang mengirimkannya hadiah, jadi dia membukanya sendiri.
Lalu ada letusan, seperti petasan,..
..dan sejenis semprotan keluar.
Dan dia mulai kejang-kejang.
Aku mencoba menolongnya..
Tak ada yang bisa kau lakukan, Nn. Benowitz.
Sarin lebih beracun dari Sianida.
Kau bisa pikirkan siapa saja yang mungkin punya alasan untuk melakukan ini?
Tom seorang pria terhormat. Semua orang menyayanginya.
Tapi dia seorang pengacara. Dia memenangkan banyak kasus.
Maksudku,.. yang kalah tidak senang.
Tak ada apapun pada kirimannya. Tak ada sidik jari dan alamat pengirim.
Kami akan bicara dengan teman-temannya, kerabat, kenalan,..
..tapi kurasa kita harus mulai dengan berkas kasus-kasusnya.
Farrington vs Awakama Sushi.
Scantlin menuntut Awakama menggunakan bahan makanan berbahaya.
Dengar ini.
Miller vs Klausner pembasmi hama.
Klausner diharuskan membayar $ 70.000 dalam biaya pengobatan, dari hukuman $ 1.400.000.
Ini bisa jadi pelakunya.
Kenapa dia dari semua kasus-kasus ini?
Sarin adalah gas beracun, tapi awalnya dikembangkan sebagai pestisida.
Seorang pembasmi hama akan punya semua yang..
..dibutuhkan untuk mencampur Sarin dari rumahnya.
Benar. Aku benci Tom Scantlin.
Aku membangun bisnisku dari nol.
32 truk, 58 karyawan.
Kontrak dengan setiap sekolah di daerah.
Tidak buruk bagi pria yang tak naik kelas delapan, kan?
Dan si brengsek itu mengambil semuanya.
Sebenarnya, juri dari rekan-rekanmu yang memutuskan melawanmu.
Mereka salah.
Sekolah Dasar LBJ punya kecoak seukuran tupai.
Jadi karyawanku menyemprotkan pestisida yang handal diimpor dari Meksiko.
Yang harus kau lakukan karena belum disetujui di AS.
Mereka menggunakan itu seperti kecap pada kentang goreng..
..di perbatasan selatan, dan tak ada yang mengeluh.
Seseorang dari perbatasan utara mengeluh.
Satu anak menangis sakit, dan orang tuanya menyewa..
..pengacara cerewet yang membuatku bangkrut.
Dalam berita, dia membuatnya terdengar seperti aku..
..sengaja untuk meracuni sekolah.
Lucu karena kau menyebutkan berita,..
..karena ada surat untuk editor di koran hari ini..
..tentang bagaimana media menindas orang kecil.
Mungkin menurutmu menarik.
Silahkan baca.
Maaf, aku lupa kaca mata bacaku.
Mungkin kau tidak perlu membacanya karena kau..
..sudah tahu apa tulisannya karena kau yang menulisnya.
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak menulisnya.
Dengar, hanya karena aku benci Scantlin bukan berarti aku yang membunuhnya.
Maaf mengganggu. aku ingin meminjamkan kaca mata bacaku.
Aku mungkin punya resolusi yang berbeda.
Baiklah. Kurasa aku mengerti.
Apa kau mengidap Disleksia, Tn. Kausner?
Bagaimana kau..
Aku ingin menjelaskan kenapa pria secerdas mu tidak berhasil..
..naik kelas delapan, dan kenapa kau tak ingin membaca surat itu.
Tidak perlu malu.
Berarti kau bukan pelakunya.
Hanya karena dia Disleksia bukan berarti tidak bersalah.
Probert, baginya, kata dan huruf berenang di sekitar halaman.
Jadi, sayangnya, dia menghindari membaca dan menulis.
Tak seperti dia tiba-tiba terbangun lalu memutuskan berkomunikasi..
..dengan menyusun kode rumit terkubur dalam surat untuk editor.
Jadi kembali ke strategi "mencari jarum ditumpukan jerami".
Sebenarnya, aku berpikir.
Mungkin ada cara untuk membuat jarum datang pada kita.
Dalam kode-nya, pembunuh mengatakan, "Kau akan bangga padaku".
Dia mencari persetujuan.
Jika aku membalas suratnya,..
..lalu memujinya, mungkin dia akan bicara padaku.
Kau berencana untuk berteman dengan orang gila ini?
Kami punya kesamaan.
"Kau pikir kau punya nyali, tapi yang kudengar hanyalah merengek dan mengeluh".
Apa yang kau lakukan, membuatnya meracuni seluruh kota?
Kupikir ini seharusnya surat penggemar.
Apa kau sudah pertimbangkan meminta partner baru?
Kau hanya mencoba mendapat perhatiannya, kan?
Tepat. Jika dia secerdas yang kupikirkan, dia akan melihat pesan tersembunyinya.
Setiap kata ke-10, katamu?
"Gerakan bagus".
"Kuharap aku punya nyalimu".
"Hanya satu pertanyaan".
"Dari semua pengacara pembohong, kenapa orang itu?"
"Temanmu, sahabat sejiwa".
"Sahabat sejiwa". Aku suka itu.
Kita harus segera mengirimkan ini ke kantor koran supaya mereka memuatnya besok.
Mungkin kita bisa membawanya menggunakan kereta kuda.
Ada yang lucu?
Dengar, koran punya edisi online.
Aku hanya akan memposting ini sebagai komentar, oke?
Mungkin dia tidak memeriksa komentarnya.
Mungkin dia tak punya komputer. Seperti diriku.
Sebagian orang masih suka merasakan sentuhan koran di tangan mereka.
Kau ini siapa, kaum Luddite?
Kaum Luddite punya tujuan.
Penelitian menunjukkan orang-orang yang menghabiskan banyak waktu online..
..kehilangan kemampuan untuk mengidentifikasi emosi sederhana..
..yang diekspresikan dalam foto wajah manusia.
Komputer mungkin kemajuan teknologi terbesar..
..dalam 100 tahun terakhir, tapi kalau Internet ini..
Berguna saat berinteraksi di waktu yang penting?
Dia menjawab? Apa yang dia katakan?
"Hei, sahabat sejiwa. Senang mengetahui aku tak sendiri".
"Kau akan dapat jawabanmu besok saat bajingan selanjutnya mendapat surat".
"Tapi jika kau secerdik yang kukira, kau bisa berada disana saat terjadi".
Apa itu?
Itu sandi lain.
Dia ingin pastikan aku satu-satunya yang mendapat pesannya.
Kau bisa memecahkannya?
Itu curang.
Tinggal berapa jam lagi?
Enam jam sebelum koran dipasarkan.
Tidak yakin kita bisa memecahkannya tepat waktu.
Tidak, tidak.
Ini bukan urutan Vigenère.
Ini juga bukan substitusi polyalphabetic.
Apa itu?
Apa bedanya jika salah?
Aku melacak alamat IP yang digunakan orang itu.
Tak ada hasilnya.
Pemecah Kode dari NSA mendapatkan sesuatu?
Belum ada.
Sebaiknya dia bergegas, karena pekerja pos Chicago..
..sebentar lagi akan minum kopi pagi!
Kau pikir aku tak menyadari itu?
Aku tak bisa.. Jangan..
Aku tak bisa melakukannya kalau ada yang mengganggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir kau butuh sedikit bantuan.
Ya, kau sudah banyak membantu.
Apa serunya bermain..
..jika lawan tidak mendapat kesempatan bermain?
Kau berbicara dalam teka-teki. Aku sudah muak dengan itu.
Maksudku tak terasa adil bagi orang ini untuk menulis..
..kode tanpa mengirimkan petunjuk untuk memecahkannya.
Kau pikir pembunuhnya menyembunyikan petunjuk dalam kode itu sendiri.
Jika memang begitu..
Dia mungkin terbuka dengan itu..
Bukan?
Lihat angka-angkanya, Pierce.
Perhatikan baik-baik angka-angkanya.
Apa hubungan antara angka-angka itu?
14, 41..
Tidak. 144. 12.
144 akar kuadrat dari 12.
225 akar kuadrat dari 15.
Kuadrat dan akarnya.
Pasti ada maksudnya.
Apa? Kuadrat.. Akar kuadrat.
Kuadrat.
Bukan "root/akar" seperti kentang.
Route/rute.. Seperti jalan raya!
Ini adalah sandi rute. Kuadrat dan akarnya..
Angka-angkanya akan menjelaskannya.
Kuadrat dan akarnya.
Tapi angka 3 terpisah, berarti kau harus pisahkan..
..setiap deretan huruf menjadi tiga baris yang sama.
Kemudian kau tinggal cari tahu rutenya.
Bisa jadi kolom naik dan turun atau dalam pola spiral..
Daniel, ini hebat, tapi katakan saja maksudnya?
"Kau lebih baik bergegas".
"First Monument Bank..
..105 Couch Place".
Hubungi First Monument Bank, suruh mereka tinggalkan bangunan..
..dan ingatkan karyawan mereka jangan membuka surat apapun.
Akan kukirimkan ambulans kesana.
Suruh mereka membawa Atropin dan Pralidoksim Chloride untuk mengobati luka Sarin.
Kita terlambat.
Presiden dari First Monument Bank membuka sebuah paket 10 menit yang lalu.
Dia terkena Sarin.
Namanya Russ Anderson.
Dia dalam perjalanan ke UGD.
Jika aku 10 menit lebih cepat, dia tak akan terbaring tak berdaya disana.
Daniel, ini bukan salahmu.
Kau tidak meracuni orang-orang.
Dan kita masih bisa menangkap pelakunya sebelum dia melakukannya lagi.
Apa kau sudah menghubungi istri Tn. Anderson?
Dia sedang di pesawat. Dia akan tiba satu jam lagi.
Aku tak tahu jika dia bisa bertahan selama itu.
Kami bisa bicara dengannya?
Dia mengalami koma.
Itu bukan berarti kita tak bisa menanyainya.
Tn. Anderson, namaku Dr. Daniel Pierce.
Aku sangat prihatin tentang yang terjadi padamu.
Kau diracuni. Dokter disini akan melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Istrimu dalam perjalanan udara dari Colorado sekarang.
Sementara itu, kami butuh bantuanmu.
Menangkap siapapun yang mencoba membunuhmu.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan.
Saat kau ingin menjawab "Ya,"..
..pikirkan tentang melempar bola bisbol.
Dan untuk "Tidak," pikirkan tentang bernyanyi "Selamat Ulang Tahun".
Kau mengerti?
Itu adalah Cerebellum, wilayah otak yang bertanggung jawab..
..untuk koordinasi tangan-mata. Dia berpikir melempar bola bisbol.
Ini sangat luar biasa.
Jadi dia mengatakan "Ya".
Apa kau tahu siapa yang menyerangmu?
Itu adalah Medial Prefrontal Cortex.
Tempat menyimpan ingatan tentang musik.
Dia berpikir bernyanyi "Selamat Ulang Tahun".
Jadi dia mengatakan "Tidak," dia tak tahu siapa yang menyerangnya.
Apa kau kenal pengacara bernama Thomas Scantlin?
"Ya".
Apa kau kenal Tn. Scantlin secara pribadi?
"Tidak".
Secara profesional?
"Yes".
Tn. Scantlin diserang kemarin sama sepertimu.
Apa kau tahu mengapa?
"Ya".
Tn Anderson, aku akan memintamu mengeja alasan itu.
Aku akan mengurutkan huruf alfabet A-Z..
Dan ketika aku mengatakan huruf yang benar,..
Aku ingin kau pikirkan melempar bola bisbol itu.
Apa kau mengerti?
Baik. Kita mulai.
"A"..
"D"..
"E"..
"E". Dapat.
"Da-foe". "Dafoe". Bisa jadi nama belakang.
Apa itu benar, Tn. Anderson? Apakah Dafoe seseorang yang kau..
Kode!
Aman!
Jantungnya berhenti.
Sudah berakhir.
Waktu kematian, pukul 10:47.
Tn. Dafoe, terima kasih sudah datang.
Tentu saja. Ya.
Aku hanya tak percaya Russ Anderson sudah mati.
Dia punya anak.
Tom Scantlin juga.
Kalian berteman?
Lebih sebagai Kenalan bisnis, sungguh.
Makan bersama satu atau dua kali setahun, satu meja diacara amal, dan semacamnya.
Kami menanyai Tn. Anderson apakah dia tahu..
..mengapa dia dan Tn. Scantlin menjadi sasaran, dan satu-satunya yang dia berikan..
..sebelum meninggal adalah namamu.
Namaku?
Tunggu, kau tak berpikir aku ada hubungannya dengan..
Tidak. Si pembunuh nampaknya punya dendam terhadap orang-orang berkuasa.
Kau menjadi C.E.O. dari sebuah Perusahaan..
..pertanian global pasti kau termasuk tagetnya.
Tapi si pembunuh juga menjelaskan dia punya tiga korban lagi dalam daftarnya.
Astaga.
Yang perlu kita lakukan adalah menentukan kemungkinan yang mengaitan kalian bertiga..
..supaya kita mendapat petunjuk siapa pembunuh ini sebenarnya.
Chicago adalah kota kecil.
Kami melakukan banyak bisnis bersama selama bertahun-tahun.
Apakah ada dari bisnis itu yang membuat seseorang hancur sehingga..
..mereka ingin melihat kalian bertiga mati?
Maaf, siapa namamu?
Maaf. Ini Dr. Daniel Pierce.
Dia adalah konsultan khusus membantu FBI dengan kasus ini.
Dia sedikit bersemangat kadang-kadang.
Yang dia tanyakan adalah,..
Adakah bisnismu bersama Tn. Scantlin atau Anderson..
..yang mungkin memberikan motif pembunuhan pada siapapun?
Perusahaan Scantlin yang menyusun IPO yang kita lakukan tahun lalu,..
dan Bank milik Anderson yang menangani penawaran.
Dan kenapa itu membuat seseorang kesal?
Kami harus memberhentikan 13 eksekutif dan sekitar 250 karyawan rendah.
Tentu, seperti perusahaan kecil, memecat untuk memompa harga saham.
Membayar pajak teratur adalah standar sebelum IPO.
Tidak bisa membuat omlet tanpa memecahkan telur, bukan?
Tidak, kau tidak bisa.
Baiklah, kami butuh daftar 263 karyawan itu,..
..termasuk yang tingkat rendah.
Jarum di tumpukan jerami yang lain.
Sementara itu, si pembunuh mungkin ada di Kantor Pos,..
..menjatuhkan kiriman berikutnya di kotak surat.
Akan kukirimkan surat penggemar lain.
Mungkin dia akan berikan petunjuk lain.
Mungkin kali ini aku akan cepat memecahkannya.
Baiklah, akan kutulis.
Tak usah pakai kode kali ini. Hanya pesan.
"Sekarang aku mengerti".
"Kau 'memecat' para bajingan sama seperti mereka memecatmu".
"Siapa selanjutnya, sahabatmu?".
Baik. Sudah terkirim.
Sekarang kita tinggal berharap dia memantau pesannya.
Aku cukup yakin dia sedang memantau.
Empat..
Tiga..
Dua..
"Kau tidak secerdik yang kukira. Kau sama sekali tidak memahamiku".
"Aku selesai denganmu. Selamat tinggal.".
Daniel, apa yang kau lakukan disini? Kenapa kau tak membantu Kate?
Aku tak bisa berpikir di tempat itu.
Aku harus bicara denganmu.
Bagaimana aku bisa bantu?
Kupikir aku membuat hubungan dengan si pembunuh.
Tapi aku pasti salah tentang motifnya,..
..dan sekarang dia memutuskan hubungan.
Kau sudah coba menghubunginya lagi?
Tidak hingga aku punya tebakan yang lebih baik.
Tapi kalau dia tidak marah karena dipecat, lalu apa?
Kau dengar sirene itu?
Kedengarannya tepat disebelah.
Oh, maaf. Maaf.
Aku bekerja disini.
Kate?
Apa yang terjadi?
Beritahu jika sudah dapat.
Daniel, dengar. Itu Sarin lagi.
Dikemas dalam tabung dengan..
..pemicu untuk melepaskan gas saat paket dibuka.
Siapa yang membukanya? / Tidak ada.
Sepertinya terjatuh dan keluar secara tidak sengaja.
Korban adalah Kelly Owens.
Dia bekerja paruh waktu di ruang surat fakultas.
Oh, gadis yang malang.
Dan orangtuanya.
Jelas dia bukan targetnya. Paketnya untuk siapa?
Label suratnya terbakar saat meledak. Kita tidak tahu.
Sebenarnya, aku cukup yakin kita tahu.
Ilmuwan gila kita masuk koran.
Apa?
"Sumber tanpa nama melaporkan Dr. Daniel Pierce dari CLMU"
"telah membantu FBI memecahkan pesan si pembunuh".
Dia mengetahui sahabat sejiwanya berbicara dengan polisi.
"Sumber tanpa nama". Kau bicara pada wartawan?
Aku? Ada puluhan agen yang menangani kasus ini.
Dan jika menurutmu aku akan membahayakan karirku..
..karena mencantumkan namamu di koran, kau lebih gila dari yang kukira.
Dengar, akan ada investigasi untuk kebocoran informasi ini.
Yang terpenting sekarang kau dalam bahaya.
Tidak, aku tak mengerti.
Pria ini seorang pembunuh teratur dengan agenda mendesak.
Dia tak akan membuang waktu pada hal lain hanya..
..karena dia mengetahui aku bukan sahabat sejiwanya.
Kita harus berhati-hati.
Akan kuantar kau pulang dan kau akan dijaga.
Apa? / Ayo.
Tidak, aku tak mau orang asing mengintai di sekitar rumahku.
Baiklah. Harus seseorang yang kau kenal.
Kau punya TV kabel?
Paket itu bukan untukku.
Daniel, mungkin kau tak ingin menerima kenyataan karena..
..kau harus bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada gadis malang itu.
Bukan itu maksudku. Aku memang bertanggung jawab.
Maksudku, jika aku sudah menangkap pembunuhnya, gadis itu..
Maaf mengganggu.
Kau keberatan?
Oh, kupikir kau berbicara dengan seseorang.
Apa yang kau inginkan?
Mustard.
Apa?
Kau tahu, Abu-abu Poupon, kuning?
Aku membuat sandwich.
Lewicki!
Ya.
Bisa ambilkan Agen baik ini mustard?
Aku sedang mogok kerja, ingat?
Lewicki, aku tak punya waktu untuk ini.
Maka kusarankan kau bilang "tolong".
Dan kusarankan kau mengambil mustard itu.
Baik.
Tapi bukan karena kau perintah. Karena aku orang baik.
Lewat sini.
Jika paket itu bukan untukmu, jadi untuk siapa?
Aku tak tahu.
Seseorang di kampus yang entah bagaimana ada kaitan dengan Anderson, Scantlin, dan Dafoe.
Mari kita ulas mereka satu per satu.
Dafoe bekerja dibidang apa?
Dia adalah C.E.O...
Dimana buku daftar fakultasku?
Disini, dibawah gong.
Dibawah gong.
Fakultas pertanian.
Arthur Wei..
Memegang gelar profesor yang diberikan Frederick James Dafoe..
..di bidang rekayasa genetika.
Probert!
Ada yang bisa kubantu?
Namaku Dr. Daniel Pierce, dari Jurusan Neurosains.
Ini Agen Probert dari FBI.
FBI? Ada apa ini?
Percakapan ini bersifat pribadi.
Kurasa kau dengar tentang Kelly Owens, gadis yang tewas di kampus hari ini?
Ya, itu mengerikan.
Itu seharusnya dirimu.
Maaf? / Kaulah targetnya.
Apa hubunganmu dengan Frederick Dafoe,..
..terlepas dari fakta bahwa kau jadi profesor karena didanai oleh yayasannya?
Apa-apaan ini?
Kau bicara padaku, atau kusuruh pria yang diluar..
..menelepon temannya di kantor FBI, dan kemudian..
..kau di borgol, di interogasi sepanjang malam,..
..berkeringat dalam sel hingga akhirnya tak tahan.
Lebih baik kau bicara padaku.
Apa yang kau lakukan untuk Frederick Dafoe sehingga kau mendapat gelar profesor?
Aku seorang ahli genetika pertanian.
Aku menciptakan benih jagung baru untuk perusahaannya.
Kenapa seseorang mencoba membunuhmu karena itu?
Dengar, saat aku mengerjakan gennya..
Aku menyadari bahwa ada kemungkinan..
Terjadi efek negatif.
Efek negatif apa?
Benih jagungku dominan secara genetik.
Jika benihnya terbang ke lahan orang lain.
Benihnya akan menyingkirkan jagung yang asli dan mengambil alih lahan petani lain.
Aku mencoba untuk memperbaiki beninya..
..supaya bisa cocok dengan jenis jagung lain.
Tapi Dafoe menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Kenapa?
Pada saat itu, aku tak tahu,..
..tapi ketika gennya menyebar ke lahan petani lain,..
Dafoe mulai menggugat para petani itu karena menjual jagungnya..
..jagungku. Kepada konsumen.
Atas dasar apa?
Pelanggaran Hak Cipta.
Dia memegang hak paten pada gennya.
Dia menggugat mereka karena menjual benih jagung yang ditiupkan angin?
Kau bercanda?
Dengar, mereka tidak sadar mereka menanamnya.
Banyak dari mereka yang kena sita.
Tentu saja. Biar kutebak..
Dafoe mulai membeli lahan mereka dengan harga murah.
Aku bicara ke Dafoe. kubilang jika dia tidak membatalkan gugatannya,..
Aku akan memberi tahu Departemen Pertanian..
..bahwa dia merencanakan semuanya.
Benar, kemudian dia menawarkanmu gelar profesor..
..dan mungkin sedikit uang sebagai suapan.
Dengar, kau seorang ilmuwan.
Kau tahu betapa sulitnya mendapat dana..
Hentikan omong kosong itu.
Kau menerima 30 keping perak, dan para petani itu kehilangan segalanya.
Kau tidak mengerti.
Tidak, kurasa aku cukup mengerti..
Profesor.
Kevin Lang, Cal Bowden, Ray Donaldson..
Ada dari nama-nama ini yang kau tahu, Mr Dafoe?
Tidak, aku tak pernah dengar.
Tentu saja tidak. Kau punya pengacara untuk itu.
Lang, Bowden, dan Donaldson adalah tiga dari para petani..
..yang hidupnya kau hancurkan saat kau menggugat mereka..
..untuk pelanggaran hak cipta karena secara tak sadar menjual jagung..
..yang mengandung gen Dafoe ke pasaran.
Gen itu telah dipatenkan.
Dirancang untuk melenyapkan jagung orang lain.
Scantlin menangani tuntutan hukum,..
..lalu Anderson melacak lahan-lahan itu untuk disita,..
..supaya kau bisa membeli lahan-lahan itu dengan harga murah.
Ya, itu namanya bisnis yang baik.
Jaksa Penuntut akan menganggap itu konspirasi untuk melakukan penipuan.
Baiklah, dengar, manis,..
Aku tak akan mengatakan apa-apa lagi tanpa didampingi pengacara.
Tak masalah.
Tapi sementara itu..
Pembunuhnya masih berkeliaran.
Besar kemungkinan kau ada dalam daftarnya.
Jadi kusarankan kau beritahu petani yang mana yang mungkin melakukan ini.
Baik, ada sebuah insiden saat pertemuan pemegang saham.
Seorang pria yang sangat marah masuk ke dalam ruangan,..
..mengancam dan memaki, dan dia harus dikawal keluar.
Aku butuh nama.
Aku tidak tahu. Mungkin petugas keamananku tahu namanya. Dengar..
Apakah kalian mampu menjaga keselamatanku?
Oh, ya. US Marshals akan melindungimu.
Lagipula, kami tak ingin sesuatu terjadi padamu..
..sebelum kau menjalani hukumanmu.
Aku mendapat nama petani yang masuk ke pertemuan dan mengancam Dafoe..
Paul Levasseur.
Bagus. Ayo jemput dia.
Dia menjalani hukuman 8 sampai 10 tahun di Penjara Stateville.
Sudah disana tiga bulan.
Bukan pelakunya.
Tapi mungkin dia bisa beritahu siapa pelakunya.
Bagaimana kau tahu?
Kenapa si pembunuh menaruh pesannya di koran?
Mungkin karena dia mengirimnya ke seseorang yang..
..suratnya dibuka dan dibaca sebelum dikirimkan.
Seseorang di penjara.
Kakek buyutku memiliki tanah itu.
Keluargaku..
Mengelola tanah itu selama 100 tahun.
Setelah gugatan itu, aku mencoba pekerjaan lain untuk hidup.
Menjual traktor.
Menggali parit untuk daerah.
Tak ada pekerjaan tetap.
Jadi kau merampok bank.
Aku hanya mencoba menghidupi keluargaku.
Kehilangan lahan, melihatku di balik jeruji..
Membuat hati istriku hancur.
Dia gantung diri sembilan minggu lalu.
Aku turut prihatin.
Dengar, Mr Levasseur, kami disini untuk bicara tentang anakmu, Eddie.
Pesan kode dalam surat kabar..
Dia menulisnya untukmu, bukan?
"Berita halaman depan".
Sama seperti katanya.
Aku mencoba meneleponnya setelah aku baca tentang Scantlin.
Tapi ponselnya nonaktif.
Kau bisa menelepon polisi.
Aku tahu seharusnya begitu, tapi..
Dia anakmu. Kau tak tega untuk melaporkannya.
Setelah..
Setelah ini semua terjadi, sesuatu dalam dirinya pecah.
Tapi aku bersumpah, dia anak yang baik.
Anak yang brilian.
Selesai kuliah dalam tiga tahun.
Tidak sabar untuk melanjutkan studi filsafat.
Tapi dia harus berhenti setelah kau kehilangan peternakan.
Aku tak bisa mengirimkannya sepeser pun.
Dia mengajar matematika SMA di Harvey.
Sebenarnya, dia tak ada disana lebih dari satu bulan.
Dia juga belum kembali ke apartemennya.
Kami harus menemukannya sebelum orang lain mati.
Apa kau tahu di mana dia?
Ada sebuah tempat yang dulunya dia datangi untuk berpikir.
Di areal belakang lahan tua kami.
Lihat ini. Dia tahu kita akan datang.
"Hei, sahabat, hidupku bagaikan buku yang terbuka".
"Saat kau memecahkan kode ini, kau akan tahu segalanya".
"Tapi berpikirlah".
"Apakah kau benar-benar ingin menghentikanku?"
Ada apa dengannya?
Pertama dia menolakmu, kemudian dia meninggalkan petunjuk lain?
Dia ingin membalas ketidakadilan yang ditimpa ayahnya dan para petani lainnya,..
..tapi dia tak bermaksud membunuh seorang mahasiswa yang tak bersalah,..
..jadi mungkin dia merasa bersalah atau bertentangan.
Sebagian dari dirinya ingin tertangkap.
Mari berikan keinginannya.
"Hidupku bagaikan buku yang terbuka".
"Buku terbuka". Ini sandi buku.
Lihat, angka-angkanya terbagi dalam tiga kelompok.
Yang pertama adalah nomor halaman dalam sebuah buku,..
..yang kedua adalah baris dari halaman tersebut,..
..dan yang ketiga adalah kata dalam baris tersebut.
Temukan kata-katanya, susun kalimatnya, dapat pesannya.
Tapi buku apa? / Bisa jadi..
Bisa jadi buku apapun di dunia.
Kau tidak menyimak, Bung.
Dia memberitahukan semua yang perlu kau ketahui.
Apa maksudmu? Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bilang apa-apa.
"Cari pikiranmu," Pierce.
Aku. Aku.
Itu tidak membantu!
Daniel, kau baik-baik saja?
Ya. Jangan khawatirkan aku.
Aku baik-baik saja. Tak usah khawatir tentang..
Aku.
Kau harus mengantarku pulang.
Ini petunjuk kita.
"Pikiran: Mengetahui yang tak bisa diketahui".
Oleh Dr. Daniel Pierce. Aku suka buku ini.
Tapi dari mana kau.. / Dia tidak bilang "Berpikirlah".
Dia bilang "Cari pikiranmu".
Maksudnya judul bukumu. / Ya.
Buka halaman..
312.
Baris ke-2, kata ke-3.
"Hari ini".
Halaman 57.
Baris ke-17, kata ke-12.
Baris ke-14, kata ke-9.
"Keluarga".
"Hari ini akan kuhancurkan si penjahat sama seperti ia menghancurkan keluargaku".
"Menghancurkan si penjahat". Siapa yang dia bicarakan?
Pasti Dafoe. Maksudku dia..
Dia penjahat utama dari seluruh cerita ini.
Dafoe dalam perlindungan.
Bagaimana bisa si pembunuh menghancurkannya disana?
Ada jutaan cara untuk menghancurkan seseorang yang gila harta.
Maksudku, kau bisa merusak pabrik mereka,..
..atau gudang mereka atau lift gandum mereka.
Ya, itu perusahan yang besar.
Kita tak punya tenaga untuk melindungi semua karyawannya.
Tapi kita bisa mencoba. Sambungkan bos di telepon.
Bisa bicara denganmu, bung?
Apa yang kau inginkan?
"Hari ini akan kuhancurkan si penjahat sama seperti ia menghancurkan keluargaku".
Ya. Jadi?
Mungkin ada kode lain yang terkubur di pesan itu sendiri.
Daniel, kau tak perlu mendengarkan dia.
Setiap huruf mewakili angka.
Kau tak butuh bantuannya.
Mungkin itu sebuah alamat.
Kau sudah memecahkan sandinya.
Sekarang ini tentang memecahkan Eddie.
Apa maksudmu?
Apa yang dilakukan Dafoe yang membuatnya terluka?
Apa dia mengambil lahannya, kehidupannya..
Atau sesuatu yang lebih penting baginya?
Aku mencintaimu, Natalie Vincent.
Aku berhasil. Aku memecahkannya.
Aku tahu apa yang Eddie lakukan. / Kami juga.
Agen kami menemukan sebuah truk pupuk besarta bom..
..tepat diluar tempat Dafoe.
Apa? Tidak, tidak. Itu hanya umpan.
Ingat pesan yang pertama.. "Satu jatuh, empat lagi".
Berarti ada lima korban.
Sekarang Eddie memberitahu kita..
"Hari ini akan kuhancurkan si penjahat sama seperti ia menghancurkan keluargaku".
Ayahnya di penjara, ibunya bunuh diri, semua karena Dafoe.
Tiga korban sudah mati. Siapa dua yang tersisa?
Orangtua Dafoe.
Dia didalam bersama keluarga Dafoe.
Pertanyaannya, apa yang dia tunggu?
Dia menunggu untuk bicara denganku.
Ingin pakai pengeras ini?
Tidak, harus bertatap muka.
Daniel, kau tak boleh kesana.
Dia memberitahuku cara menemukannya.
Pasti ada yang ingin dia katakan padaku.
Baiklah, aku masuk denganmu.
Kau memakai penyadap jadi SWAT bisa dengar apa yang terjadi.
Jika kau bisa membawanya ke jendela,..
..salah satu penembak jituku bisa menjatuhkannya.
Eddie..
Aku Dr. Daniel Pierce.
Boleh aku masuk?
Hanya dia.
Dan jika kau dan orang lain mendekati..
..pintu ini, aku tekan tombol ini, dan kita semua mati bersama.
Kau mengerti?
Daniel. / Aku bisa melakukannya.
Ada jalan keluar, Eddie.
Tak ada untukku.
Jika kau yakin seperti itu..
Kenapa beritahu dimana untuk menemukanmu?
Maksudku, teka-teki itu pintar tapi..
Kau tahu aku akan bisa memecahkannya.
Ya. Aku ingin kau disini..
Karena kau bilang kau sahabat sejiwaku, dan aku ingin percaya..
..bahwa ada seseorang diluar sana yang mengerti diriku.
Tapi ternyata kau bekerja bersama polisi sepanjang waktu.
Kau harus mati bersamaku.
Keluarkan dia sekarang!
Tidak, jika kita memaksa masuk, dia akan menekan tombolnya.
Temanmu harus lakukan sendiri.
Aku tahu aku mengambil risiko saat melewati pintu itu, tapi..
..aku melakukannya. / Kenapa?
Karena aku sahabat sejiwamu.
Omong kosong. / Tidak, itu benar.
Ya, aku bekerja untuk polisi,..
..tapi aku percaya pada apa yang kau perjuangkan, Eddie.
Aku benci pengacara, Eddie, dan perusahaan..
..bagaimana mereka menghancurkan pekerja keras, orang-orang jujur.
Apa yang orang-orang brengsek itu lakukan pada keluargamu..
..tak termaafkan. Ini jahat.
Aku mengerti kenapa kau ingin membalas mereka.
Tapi mereka tak melakukan apa-apa. / Ya, mereka melakukannya.
Mereka membesarkan seorang monster.
Mereka membesarkan seorang anak yang tak punya hati nurani sama sekali.
Dan ayahmu membesarkanmu, dan kau punya hati nurani.
Dan itu alasan sebenarnya kau menuntunku kesini, bukan?
Karena jauh di lubuk hati, kau ingin aku menghentikanmu..
..membunuh orang lain. / Kau salah.
Kau memulai ini, Eddie, karena kau ingin membuat ayahmu bangga.
Dia masih bisa bangga.
Tak ada lagi yang harus mati. Tugasmu sudah tuntas.
Apa yang kau bicarakan?
Dafoe dan Wei akan masuk penjara.
Kau berbohong.
Tidak.
Karenamu, aku mengetahui perbuatan mereka..
..pada ayahmu dan para petani lain.
Jaksa AS akan mendakwa mereka. Akan ada tuntutan hukum, Eddie.
Beberapa dari petani itu akan mendapatkan lahan mereka kembali.
Sudah terlambat untuk ayahku dan aku.
Mungkin kalian masih bisa bersama.
Bagaimana?
Di neraka?
Aku akan bicara dengan Jaksa AS agar kau dihukum di penjara Stateville.
Aku janji.
Sekarang..
Bagaimana kalau kau meletakan detonatornya lalu..
Mari kita keluar bersama-sama.
Jika keluar, satu-satunya sel yang akan kutempatkan adalah sel hukuman mati.
Dan aku layak mati.
Aku membunuh seorang gadis tak bersalah.
Ya, dan kau dapat membayar kejahatan itu, tapi tidak dengan nyawamu.
Itu dikarenakan situasi.
Kau trauma oleh apa yang Dafoe dan komplotannya lakukan pada keluargamu,..
Aku akan bersaksi di pengadilan.
Kau membohongiku sebelumnya.
Bagaimana aku tahu kau tak berbohong padaku sekarang?
Aku bisa menembaknya, Pak. Tembak.
Eddie, menjauh dari jendela itu!
Astaga!
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau tak biarkan mereka membunuhku?
Karena aku bersungguh-sungguh, Eddie.
Tidak ada lagi yang harus mati.
Aku masih bisa menekan tombol ini.
Ya, kau bisa.
Tapi kurasa kau tak akan melakukannya.
Ayolah. Apa yang terjadi?
Tahan tembakan!
Dia menyerah!
Dia meninggalkan detonatornya di dalam!
Ayo! Ayo!
Kau melakukan hal yang benar, Eddie.
Daniel!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau yakin?
Ya. Tadi bisa saja berakhir berbeda.
Aku tahu kau gila. Aku tak tahu kau segila itu.
Ya. Aku juga.
Apa itu Hati Nurani?
Apakah itu bisa dideteksi dengan alat?
Penelitian menunjukkan bahwa orang dengan kerusakan di Ventromedial Prefrontal Cortex..
..sebenarnya lebih bersedia mengorbankan nyawa..
..selama mereka merasa itu untuk kebaikan.
Tapi bagaimana dengan orang yang tidak masalah..
..untuk mengorbankan orang lain untuk tujuan egois mereka?
Apakah kekejaman adalah sifat sejati kita?
Dan empati adalah sebaliknya?
Nenekku pernah berkata, "Baik untuk bersikap baik".
Itu mungkin benar.
Atau apakah kita lebih baik memuaskan keegoisan kita sendiri?
Kabar baiknya, ternyata ada keuntungan evolusioner..
..dari kebaikan sederhana manusia.
Kita tak bisa melalui musim dingin saat zaman batu tanpa kerjasama kecil.
Namun, pada beberapa tingkat prasejarah kita semua adalah pemburu tunggal.
Jadi bisa berbahaya jika menunjukkan kelembutan pada anggota lain dari suku.
Tapi jika kita bisa meletakkan tongkat dan batu runcing kita,..
..menjawab panggilan hati nurani..
Itu bisa menjadi hadiah kita.
Subs dibuat oleh: Gideon Billy Oroh.