Kävin viikonloppuna kalassa.
Nappasin ison juovabassin.
Näin ison.
Laitamme sen toimiston seinälle. Eikö niin, herra Lewicki?
Kuten haluatte.
Selvä. Vaikka pian entinen opetusassistenttini -
ei kielisi minusta kuten huonoissa mafiaelokuvissa,
tietäisitte, että valehtelen. Mistä?
Koska kyseessä on kalavale.
Jos olisin parempi valehtelija, minulla olisi etulyöntiasema.
Tutkimusten mukaan parhaat valehtelijat saavat parhaat työt,
eniten ystäviä ja kauneimmat naiset.
Jos olisin siinä todella hyvä,
pystyisittekö silti paljastamaan minut?
Valheenpaljastimella ehkä.
Löysittekö kodistanne eilen miespuolisen tunkeutujan?
Kyllä.
Tunnetteko miehen?
En.
Näittekö hänen kasvonsa?
Kyllä.
Voisitteko kuvailla niitä?
En.
Valheenpaljastin on hyvä, mutta mittaa vain stressiä.
Me olemme kiinnostuneita siitä, mitä aivoissa tapahtuu.
Jos tekisimme funktionaalisen magneettikuvauksen -
ja tarkastelisimme sitä, mitä valehdellessa tapahtuu,
dorsolateraalinen prefontaalikorteksi -
loistaisi kuin joulukuusi.
Käytämme aivojamme valehdellessamme.
Käytämme niitä myös silloin, kun meille valehdellaan.
Mutta...
Voivatko aivot valehdella itselleen?
Sinulla on toimistotöitä yhdestä kolmeen -
ja tapaaminen dekaani Haleyn kanssa.
Hathawayn tapaat neljältä.
- Peru se. - Selvä.
- Mitä sanon hänelle? - En tiedä.
- Käytä aivojasi ja keksi jotain. - Täytyykö minun valehdella puolestasi?
- Saat harjoitusta. - Mitä varten?
Jotta saat uuden työn, kun erotan sinut,
koska et pystynyt perumaan Haleyn tapaamista.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Se on paradoksi. Siinä ei kuulukaan olla.
- Voi hyvänen aika! - Voi luoja! Anteeksi.
Taitaa olla kiire.
Maksan pesulalaskun.
Minun syyni. En katsonut eteeni.
Voisitteko tehdä neidille toisen?
- Ei se haittaa. - Vaadin.
Kamomillateetä.
Hyvä valinta.
Et taida tarvita yhtään enempää kofeiinia.
Tee on ystävälle. Minä pärjään kofeiinin kanssa.
- Kiitos paljon. - Entä alkoholin?
- Anteeksi mitä? - Minä tarjoan teesi,
joten voisit tarjota drinkin.
Seitsemältä kävisi.
Kiitos teestä - ja pahoittelut paidasta.
- Daniel. - Kate.
Olenko jollain epäiltyjen listalla?
Et vielä.
Yrttiteetä. Ei maitoa tai sokeria.
Et varmaankaan tullut tänne - vain tuomaan teetä.
- Tässä ovat Frank ja Olena Prentice. - Onpa häntä onnistanut.
Nainen tuli kalliiksi.
Postimyyntimorsian Ukrainasta.
- Tekevätkö ihmiset oikeasti sitä? - Kyllä.
Miten niin? Etsitkö vaimoa?
En.
Eastern Bloc Introductions -yritys.
He järjestivät Frankille lennon Odessaan -
tapaamaan vaimoehdokkaita.
Sitten hääkellot soivat.
Frankin oli palattava kotiin, kun he odottivat Olenan visaa.
Maahanmuutto-ongelmia.
Hän sai puhelun välittäjältään.
Olenan saaminen tänne maksoi lisää satatuhatta.
Frankillä ei ollut sellaisia rahoja,
joten välittäjä tarjosi hänelle toisenlaista maksutapaa.
Koronkiskuri siis.
Aivan.
Frank sai vaimonsa, muttei pystynyt maksamaan laskuja.
Kiskuri sanoi hänelle,
että he vievät Olenan ja laittavat töihin lainan maksamiseksi.
Kyse ei taida olla mukavasta toimistotyöstä.
Alexei Tupelov.
Hänen epäillään pyörittävän suurinta prostituutio-ja -
koronkiskurointibisnestä Keskilännessä.
FBI on yrittänyt saada häntä kiinni vuosia.
Kukaan ei uskalla todistaa.
Hän omistaa myös Eastern Bloc Introductionsin.
- Se on siis peiteyritys. - Niin.
Uskomme, että koronkiskuri työskentelee Tupeloville,
ja viime yönä hän toteutti uhkauksensa.
Frank tuli kotiin ja näki sinisen Camaron -
pysäköitynä talonsa eteen.
Hän meni sisään ja näki tunkeilijan. He tappelivat.
Mies lyö Frankiä lampulla päähän.
Kotiapulainen tulee vapaaillan jälkeen kotiin,
löytää Frankin tajuttomana,
soittaa poliiseille, mutta Olena on jo kadonnut.
Tyttörukka.
Niin.
Miten voin auttaa?
Asia on näin.
Frank ei voi kuvailla tyyppiä,
vaikka he tappelivat kasvokkain.
Sanoit, että tunkeilija löi häntä päähän.
Se voi vaikuttaa muistiin.
Siksi toin tämän sinulle. Frankin muistissa ei ole vikaa.
Hän pystyy kuvailemaan eilisen tapahtumat tarkasti,
joten miksei hän voi kertoa, miltä mies näytti?
HUOMIO VIERAILIJAT TERRORISMIN EHKÄISEMISEKSI
KAIKILLE VIERAILIJOILLE TEHDÄÄN TURVATARKASTUS
Mikä tuo on?
Kehonskannauslaite.
Ei sitä viimeksi ollut.
Ei niin. Uudet turvakäytännöt. Nähdään toisella puolella.
Anteeksi.
Daniel!
Minne sinä menet?
Tiedätkö, miten vaarallisia nuo ovat terveydelle?
Tämäkö? Se on ihan turvallinen.
Kenen mukaan? Valtionhallinnonko?
Aivan kuin luottaisin Setä Samulin huolehtivan terveydestäni.
Mitä sinä oikein pelkäät?
Ihosyöpää, kilpirauhasvaivoja, mutaatiospermaa.
Mutaatiospermaa?
Ja yksityisyyden rikkomista.
En anna huonopalkkaisen turvamiehen -
tutkia kiveksiäni.
Selvä. Arvaa mitä?
Teemme tämän sitten vanhanaikaisesti.
Taidat nauttia tästä.
Herra Prentice, sanoitte poliisille,
että tappelitte tunkeilijan kanssa yli minuutin -
ja olitte koko sen ajan kasvokkain.
Oliko hänellä tunnistettavia kasvonpiirteitä?
Kerroin jo, etten ole hyvä muistamaan kasvoja.
Oliko tunkeilija sama mies, jolle olette maksanut velkaa?
Ehkä. He olivat samankokoisia.
Mutta sillä miehellä -
on yleensä ortodoksiristi kaulassaan.
Kultainen.
Miltä vaimonne näyttää?
Olette nähneet hänestä kuvia.
Miltä hän sinusta näyttää?
Vaalea, kaunis.
Hyvä vartalo.
Luuletteko, että käyttäisin niin paljon rahaa,
jos hän ei olisi kaunis?
Aviomies on oikea hurmuri.
Entä sitten kun löydämme tytön?
Hänen täytyy palata tuon luokse.
Laita tämä päällesi.
- Miksi? - Laita nyt vain.
- Selvä. - Ja ota nämä.
Teemme kuulustelua.
- Mitä täällä tapahtuu? - Leiki mukana.
Sitten hiukset.
Frank, tässä on neiti Jones. Hän tekee piirroksia.
Hän tekee piirroksen kimppuusi käyneestä miehestä.
Toivottavasti olet mukavampi kuin se edellinen nainen.
- Etkö tunnista häntä? - Miten niin?
Olemmeko tavanneet?
Tauti on nimeltään prosopagnosia -
eli kasvosokeus.
Vaikka Frank näkee normaalisti, hän ei tunnista kasvoja.
Ei varmaan tunnistaisi omaa äitiäänkään.
Päähän saadun iskun takiako?
Pihtipoimu saattoi vaurioitua, mutta Frank sanoi,
ettei ole ollut hyvä kasvojen kanssa.
- Vaiva on siis varmaan synnynnäinen. - Odotahan hetki.
Miehellä on ollut outo sairaus koko ikänsä,
eikä hän tiedä sitä? Miten se on mahdollista?
Prosopagnosiaa sairastavat kehittävät alitajuisia -
keinoja ihmisten tunnistamiseksi.
Kuten pukeutumistyylin, tutut ympäristöt ja äänen.
Hienoa.
Frankin lausunnon mukaan -
tunkeilija ei sanonut mitään. Vaikka löytäisimme hänet,
todistaja ei voi tunnistaa häntä.
Frank puhui koronkiskurille useamman kerran.
Hänen äänensä hän tunnistaisi.
Löydämme kiskurin, Daniel auttaa Frankiä tunnistamaan hänet -
ja me kuulustelemme häntä, kunnes hän kertoo Olenan olinpaikan.
Voinko nyt mennä?
Frank ei pysty valitsemaan ketään kuvasarjasta.
Mistä tiedämme, ketkä Tupelovin miehistä nappaamme?
Vietäisiinkö Daniel takaisin kampukselle ja etsitään sinulle vaimo?
Tiedämme, että yrityksenne on Alexei Tupelovin peiteyritys.
Hän on sijoittaja. Mitä sitten?
Pyöritätte aikamoista huijausta.
Rikkaat amerikkalaismiehet maksavat nuorista naisista.
Sitten kiristätte miehiä.
Jos he eivät maksa, pakotatte vaimot prostituutioon.
- Naurettavaa. - Olena Prentice.
Yksi Tupelovin miehistä uhkasi viedä hänet panttina.
Nyt hän on kadoksissa.
Se vaikuttaa kidnappausjuonelta - ja kiristykseltä.
Vaikuttaako se sinusta kiristykseltä?
Itse asiassa vaikuttaa.
En tiedä mitään kidnappauksista tai prostituutiosta.
Jos minulta kysytään, Olena palasi Ukrainaan.
Hänkö lähti kotiin? Miksi?
Pari viikkoa hänen saapumisensa jälkeen -
hän soitti ja sanoi, että Frank oli ilkeä.
Mies ei antanut hänen poistua talosta.
Hän halusi lähteä.
Joten autoit häntä.
Olen välittäjä, en avioliittoneuvoja.
Käskin hänen kestää pari vuotta -
ja ottaa sitten eron ja rahat. Sehän on Amerikan tapa.
Viaton nuori tyttö on kadoksissa. Hän tuli tänne -
paremman elämän toivossa.
Sinä olet vastuussa hänen tuomisestaan,
etkä auttanut häntä, kun hän pyysi.
Mitä te haluatte minusta?
Kerro Frankiä kiristäneen miehen nimi.
Miksi luulet, että minä...
Jos et kerro nimeä, tänne virtaa pian -
maahanmuuttoagentteja, asianajajia, verotarkastajia.
Joudut vankilaan ja harmittelet sitten,
kun et suostunut yhteistyöhön mukavan FBI-agentin kanssa,
kun siihen oli tilaisuus.
Yuri Petrovich?
Erikoisagentti Moretti, FBI.
Niinkö?
Olen ilmeisesti tärkeä nykyään.
Etsimme kadonnutta Olena Prenticea.
Minulla on täällä jo tarpeeksi naisia.
En tunne ketään Olenaa.
Erikoista, sillä olet kiristänyt -
hänen miestään Frankiä uhkailemalla prostituutiolla.
Kiitos.
Olena Prenticen näköinen ruumis -
on löydetty kaatopaikalta Midwayn lähellä.
Onneksi olkoon, Yuri.
Sinusta tuli juuri pääepäilty murhatutkimuksessa.
Paul, halusit tavata...
Daniel! Loistava ajoitus. Tule sisään.
Tässä on tohtori Michael Hathaway.
Olen suostutellut Michaelia tuomaan kykynsä South Sideen -
ja liittymään arvostettuun tiedekuntaamme.
On kunnia tavata.
Selvä.
Olet tähtien neuvonantaja.
Olen opiskellut käyttäytymistieteitä.
Tiedottaja käski käyttää tuota titteliä.
Kirjat myivät siten paremmin.
Michael on kirjoittanut menestyskirjoja, kolmena vuotena peräkkäin.
- Niinkö? - Olen lukenut kaikki kirjanne.
Kun Paul tarjosi työtä,
sanoin suostuvani vain, jos saisin tehdä töitä kanssanne.
Minäkin luin sinun viimeisimmän.
Se oli loistava.
- Eikö niin, Daniel? - Ei.
Mielestäni se oli huonon tutkimuksen, valetieteen ja latteuksien sekamelska,
mutta toivottavasti nautit ajastasi Chicagossa.
Antanette anteeksi. Minulla on oikeita opetustehtäviä.
Selvä.
Tohtori.
Kävin tapaamisessa.
Mitä muuta haluat minusta?
Agentti Moretti soitti. Sinun täytyy auttaa tunnistamaan epäilty.
Hae auto. Minä haen takkini.
Hei, tohtori Pierce.
Voinko auttaa?
Ehkä voin auttaa teitä, professori.
Ystävän neuvoja. Ilmaiseksi.
Niin on parempi kaikille. Erityisesti sinulle,
jos et auta FBI: ta tässä jutussa.
Mistä tiedät, että minä...
Meillä on paljon ystäviä. Jopa FBI: ssa.
Teillä on vakooja.
Vakooja.
Emme ole KGB,
mutta kai niinkin voisi sanoa.
Olet kuulemma todella fiksu mies.
Tiedät sitten varmaan, että näille ihmisille työskentely -
ei ole terveellistä.
Et varmaan halua kadota.
Muistuttaako kukaan näistä miehistä -
vaimoasi uhkaillutta?
Erottuuko mikään? Kädet, hiusraja tai ryhti?
Numero kaksi.
Miksi hän?
Tunnistan hiusrajan ja luisevat jalat.
Haluan miehen maksavan siitä, mitä hän teki vaimolleni.
Hienoa. Sama mies, jonka äänen tunnistit.
Daniel, onko tunnistaminen pätevä -
herra Prenticen sairaudesta huolimatta?
Kyllä vai ei? Onko se pätevä?
Kyllä. Seison sen takana.
Asia on nyt näin.
Sinulla on aiempia tuomioita. Parittaminen, kiristys, pahoinpitely.
Frank Prentice tunnisti sinut mieheksi,
joka uhkasi kidnapata hänen vaimonsa.
Hän katosi ja nyt hän on kuollut.
Paljonko tienaat? 40000, 45000 dollaria vuodessa?
Olet kuuma pakkaus.
Tule töihin minulle. Tienaisit hyvin.
Viaton tyttö on tapettu, Yuri.
Se suututtaa minua,
ja kyseessä on murha rikoksen aikana.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Kuolemantuomiota.
Minä en itke hautajaisissasi.
Mutta ehkä...
Et aikonut tappaa häntä.
Kuolinsyyntutkijan mukaan -
hän kuoli iskusta päähän.
Ehkä hän yritti paeta.
Ehkä hän kaatui ja löi päänsä.
Silloin kyseessä olisi tahaton tappo.
Tuomio voisi olla vain 18 kuukautta.
Tarjoatko sopimusta, koska olet ihastunut minuun?
Olet minulle liian pieni.
Varmaankin joka suhteessa.
Haluan jotain suurempaa.
Haluan Alexei Tupelovin.
Oletko ihan hullu?
Jos ilmiannan Tupelovin, se on sama kuin kuolemantuomio.
Selvä.
Voimme todistaa jo kiristämisen.
Joka kerrasta voi tulla viisi vuotta.
Tervemenoa vankilaan.
Ilmiantaakohan hän Tupelovin?
Hänen yhdistämisensä rikospaikkaan auttaisi.
Löysittekö sinistä Camaroa?
Yurilla on Escalade.
Yuri ja pojat tuskin ovat niin tyhmiä,
että tekevät kidnappauksen rekisteröidyllä autolla.
Onko kaikki hyvin, tri Pierce?
On.
Tuo koru.
Yuri Petrovichilla oli tuollainen.
Kasvoin monien Tupelovin jengiläisten kanssa.
Siksi minut värvättiin joukkoihin.
Mitä luulet?
Tappoiko Yuri Olenan?
Kuka muukaan se olisi voinut olla?
Jotkin ystävistäni olisivat todella kiitollisia,
jos et auttaisi Morettia tekemään Yurista syyllistä.
Sinä olet vakooja.
En minä.
Mutta sellainen kyllä on.
Kuka?
Daniel.
Haluatko kyydin takaisin?
Kyllä.
- Hienoa. - Toki.
Venäläinen gangsteri uhkailee sinua,
etkä maininnut siitä Katelle?
Mikset?
Hän on varmaan vain joku hallusinaatio,
aivan kuten naisagenttikin oli.
En halua Katen pitävän minua hulluna.
Jos olet kerran varma, ettei häntä ole,
miksi katselet koko ajan ulos?
Koska voin olla väärässä!
Entä jos joku roisto haluaakin todella murskata polvilumpioni?
Tiedämme molemmat, että itsensä tunteminen -
rikollisten vainoamaksi kuin rikosdekkareissa -
on skitsofreeninen harha.
Onko todennäköisempää, että on kavala juoni,
johon liittyy gangstereita ja turmeltuneita FBI-agentteja,
vai että kuvittelet kaiken?
Kiitos, että olet täällä.
Sitä varten ystävät ovat.
Roisto siis sanoi sinulle, ettei ole tervettä -
jatkaa FBI: lle työskentelyä.
Pelkosi vaikuttavat ilmentyvän näin,
kun autat näissä jutuissa.
He tietävät, että niin rutiinisi rikkoutuu -
ja sairastut.
Hän sanoi, että saattaisin kadota. Mitä se tarkoittaa?
Kun menit viimeksi Rexfordiin, et kertonut siitä kenellekään.
Ystävillesi tai opiskelijoille.
Katosit heidän elämästään.
En pelkää ukrainalaisia gangstereita -
yhtä paljon kuin ihmisiä nappaavia valkotakkisia.
Et joudu takaisin sairaalaan.
Sinulla on minut ja Lewicki ja sairaus on pysynyt kurissa.
Jotkin päivät ovat parempia kuin toiset.
Oireet ovat akuutimpia, kun yrität ratkaista -
jotain ongelmaa alitajuisesti.
Ukrainalainen sanoi, että heillä on myyrä.
Se ei ole agentti.
Ehkä se on arvoitus. Millainen on myyrä?
Vakooja ja huijari, joka piileskelee näkösällä.
On myös toisenlaisia myyriä.
Niitä, jotka kaivautuvat maan alle.
Myyrät ovat sokeita.
Tiedätkö, mitä kello on?
Yuri ei tappanut Olena Prenticea.
Mitä?
Mitä? Herätit minut -
kolmelta aamuyöstä -
syyttääksesi minua tunnustukseen pakottamisesta -
syyttömälle miehelle?
Se roisto ei ole syytön, muttei se tee hänestä tappajaa.
Selvä, Daniel.
Jos valehteleva, sadistinen parittajaroisto,
joka uhkasi kidnapata Olenan, on syytön, kuka on syypää?
Hänen aviomiehensä.
Hän läpäisi valheenpaljastuskokeen.
Hän ei tunnista kasvoja!
Hän saattoi jopa -
tappaa oman vaimonsa tunnistamatta tätä.
Todistit juuri, että prosopagnosiakot voivat tunnistaa ihmisiä -
heidän äänestään tai ryhdistään.
- Hän tunnistaisi oman vaimonsa. - Ehkä hänellä oli valepuku.
Onko tämä jokin dekkari?
Minä vain...
Se on mahdollista.
Selvä.
Miksi Olenalla olisi ollut valepuku?
En tiedä. Ehkä hän yritti paeta.
Kerroit hänen olevan kamala.
Välittäjän mukaan hän halusi lähteä.
Näetkös? Hän pakenee.
Frank tajuaa, että hänen arvotavaransa on lähtenyt -
kaikkien velkojen ja uhkauksien jälkeen.
Kaikki naisen vuoksi.
Joten hän etsii kiittämättömän naisen ja tappaa hänet.
Teoriassasi on heikkous.
Jos Frank tappoi vaimonsa mainitsemistasi syistä,
hän olisi tiennyt kenet tappoi,
eikä hän olisi läpäissyt valheenpaljastusta.
Frank luuli, että hänet oli kidnapattu,
joten hän tajusi naisen paenneen -
vasta testin tekemisen jälkeen.
Sitten hän ymmärsi totuuden,
jäljitti naisen ja tappoi hänet.
Hyvä.
Mutta kuolinsyyntutkijan mukaan nainen oli kuollut -
ennen kuin hän teki testin.
Selvä.
Unohda koko juttu.
Mene takaisin nukkumaan.
Näet varmaan unta, että arvoitus on ratkennut -
ja olet napannut syyllisen.
Olen jo hereillä.
Mennään sitten.
Laitan ensin housut jalkaan.
Hieno asunto.
Voinko auttaa?
Erikoisagentti Moretti FBI: sta. Tämä on tri Pierce.
Tehän olette Masha, Prenticien taloudenhoitaja?
Kyllä. Tulkaa sisään.
Tekö löysitte herra Prenticen tajuttomana?
Kyllä.
Tulin kotiin elokuvista.
Näin hänet lattialla.
Ensin luulin hänen kuolleen.
- Entä Olena? - Soitin ambulanssin.
Sitten etsin häntä, enkä löytänyt.
Näköjään pakkaat.
Lähetän Olenan vaatteet hänen siskoilleen Ukrainassa.
Sitten etsin uuden työn.
Etkö jää herra Prenticen palvelukseen?
Olena puhui vain vähän englantia. Toimin tulkkina.
Nyt hän on kadonnut.
Oliko Olenalla täällä yhtään sukua?
Serkku nimeltä Paulina.
Hän kävi täällä, ennen kuin tulin tänne,
mutta herra Prentice ei pitänyt hänestä ja lähetti hänet pois.
Olena ei varmaan ollut kovin tyytyväinen herra Prenticeen.
Herra Prentice ei antanut hänen mennä mihinkään.
Hän sanoi, että se on vaarallista. Hän teki aina myöhään töitä.
Ennen kuin minä tulin, Olena oli yksin.
Satuttiko mies ikinä häntä?
Joskus hän löi häntä.
Olisiko mahdollista, että häntä ei kidnapattu,
vaan että hän karkasi?
Mutta...
Eikö ukrainalainen mies pidätetty hänen murhastaan?
Daniel.
"Kiitos, kun hoidit tämän, kulta. Haleja ja pusuja. Jolene."
Kuka on Jolene?
En tunne häntä.
Kuka onkaan, Frank maksaa hänen luottokorttilaskujaan.
Jolene Grey?
Olen erikoisagentti Moretti. Tämä on tohtori Daniel Pierce.
Kiitos, kun tulit tapaamaan meitä.
Kerron teille mitä haluatte,
mutta älkää puhuko tästä aviomiehelleni.
Selvä. Jos teet yhteistyötä,
pidämme asian salassa.
Kiitos.
Aika iso lasku sinulla.
Hotelleja, koruja, rahaa.
Kadotin lompakkoni pari kuukautta sitten.
Joku on vienyt henkilötietoni ja avannut tilin.
Identiteettivarkaus ei mene noin.
Rikolliset hankkivat laskuja jonkun toisen nimellä,
eivätkä maksa niitä.
Nämä eivät ole kulujani.
Mieheni vei luottokorttini viime vuonna.
Joten hankit toisen. Sen laskut maksetaan -
Frank Prenticen yritystililtä.
En tunne ketään sen nimistä.
Sinun piti tehdä kanssamme yhteistyötä.
Matkapuhelintietojesi mukaan olet soittanut -
Frankille monta kertaa päivässä parin kuukauden ajan.
Meillä on perheliittymä. Mieheni maksaa laskut.
Joten hankit toisen puhelimen, jolla voit soittaa Frankille.
Ethän haluaisi, että Frankin numero -
näkyisi miehesi laskulla.
Tai ehkä olit mustasukkainen Frankin vaimolle.
Ehkä käytit ennakkomaksuja -
palkkaamaan jonkun, jonka avulla Olena katoaisi.
En tiedä, mistä puhut.
Aikamoiset korot.
Olivat varmaan kalliit.
Kerro minulle totuus.
Mistä sait nuo kengät?
- Daniel? - Ne ovat kauniit.
Kiitos. Marshall Field'sistä.
Maksoitko käteisellä?
Kyllä. Mistä tiesit?
Miehesi vei luottokorttisi.
Piristätkö välillä itseäsi -
ostamalla vaatteita tai koruja?
Olen pahoillani.
Halusitko kenkiä niin paljon, että varastit rahaa?
Kyllä.
Luulin, että tämä koski sitä.
Maksan kaiken takaisin.
Ettehän kerro miehelleni.
Himoshoppaaja.
Agenttimme näytti Jolenen kuvaa hotellissa,
jossa korttia oli käytetty.
Vastaanotossa ei tunnettu häntä.
Toinen nainen kirjautui säännöllisesti -
Jolenen nimellä ja tapasi Frankiä siellä.
Vastaanoton mukaan molemmilla on mustat hiukset,
mutta toinen on paljon kauniimpi.
Olin oikeassa. Myyrä tarkoittaa huijaria.
Mistä sinä puhut?
Ehkä huijari hankki peruukin tai värjäyksen,
jotta näytti tarpeeksi -
samanlaiselta kuin Jolene ajokorttikuvassaan.
Näin hän sai hämättyä henkilöllisyytensä.
RED RABBLE -BAARI
Hän kävi joka tiistai ja torstai -
paikassa nimeltä Red Rabble.
Baari I-90-tien varrella.
Tänään on torstai.
Aivan. Seuraan teitä.
Pidätkö uudesta amerikkalaisesta autostani?
Mitä täällä tapahtuu?
Katso.
Sininen Camaro.
Samanlainen auto, joka oli pysäköity -
Olenan talolle katoamisyönä.
Anteeksi.
Hei, kaikki.
Kuulkaa,
peruutin parkkipaikalla ja osuin siniseen Camaroon.
Maksan auton omistajalle -
kaikki korjauskulut. Pahoittelen.
Se on minun autoni.
Kuinka paha tilanne on?
Aika paha.
FBI. Olette pidätetty.
- Mistä? - Tulkaa mukaani.
Olin siellä, mutten tappanut Olenaa.
Rakastin häntä.
Asennan satelliittilautasia sivutyönä.
Sillä maksan musiikkikulut.
Asensin Olenan taloon satelliitin pari kuukautta sitten.
Hän oli yksinäinen.
Juttelimme ja aloimme tapailla.
Hän ei ikinä jäänyt yöksi.
Hänen piti aina palata kotiin ennen Frankiä.
Hän aikoi jättää miehen.
Ehkä tajusit, ettei niin tule käymään,
joten suutuit ja tapoit hänet.
En! Hänen piti tavata minut, muttei tullutkaan.
Eikä hän vastannut puhelimeen.
Pelkäsin, että Frank on saanut tietää ja satuttanut häntä.
Ajoin sinne.
Kukaan ei avannut ovea, joten murtauduin sisään.
Olena ei ollut siellä.
Sitten Frank tuli kotiin.
Hän sytytti valot.
Hän hyökkäsi päälleni, joten otin lampun ja löin häntä.
Sitten lähdin lipettiin.
Vakuuttava tarina.
Et kuitenkaan selitä yhtä asiaa.
Miten Jolene Grey liittyy tähän?
Kuka?
Erittäin kaunis,
mustat hiukset.
Tulee kuuntelemaan sinua - joka torstai Red Rabbleen.
Monet käyvät keikoillamme.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Jolenella oli suhde Olenan aviomieheen, Frankiin.
Se ei voi olla sattumaa.
Taidat tunnistaa nyt myyrän.
En tunne Jolene Greyta.
Tunnetpas.
Tunnet erittäin hyvin.
Tunnistatteko tämän naisen?
En. Kuka hän on?
Vaikuttaako hän mitenkään tutulta?
Ehkä hiukset?
Ei.
Olet tapaillut naista kuukausia.
Pötyä.
Ehkä muistat hänet nimestä. Jolene Grey.
En tunne häntä.
Olet maksanut hänen luottokorttilaskujaan.
Ostin hänelle mukavia asioita.
Tappoiko joku hänet?
Oikea Jolene Grey on elossa.
Hän asuu lähiössä perheensä kanssa.
Tämä nainen vei hänen identiteettinsä.
Hän käytti peruukkia, jottet tunnistaisi häntä.
Tällaista.
Taidat tunnistaa hänet nyt.
Laitoitteko ruumiille peruukin? Olette sairaita.
- Tuo on Olena. - Tapailit salaa omaa vaimoasi.
Mahdotonta.
Ei ole.
Olena huomasi, että olet kasvosokea,
joten hän vei toisen naisen identiteetin ja vietteli sinut.
Hän oli vankina talossasi,
joten hän käytti sairauttasi saadakseen rahaa ja koruja.
Hän varmaan yritti säästää rahaa -
päästäkseen pois,
mutta et ollutkaan ainoa, jota hän tapaili.
- Mitä? - Niin.
Kun kävit töissä,
hän nai miestä, joka asensi satelliittinne.
- Hän kertoi meille. - Narttu.
Ei mikään ihme, että hän tarvitsi toisen,
kun joutui naimaan sinua itsenään ja Jolenena.
Olenaa ei kidnapattu.
Häntä ei löydetty, koska kun tapoit naisen,
jota luulit rakastajattareksesi, tapoitkin oman vaimosi.
Tämä on naurettavaa.
Vastaanottovirkailijan mukaan olitte samassa huoneessa -
murhapäivänä.
Se oli vahinko.
En aikonut tappaa häntä.
Kerro, mitä tapahtui. Ehkä voin auttaa.
Yritin lopettaa suhteen.
Hän vei kaikki rahani. Olin puilla paljailla.
Kerroin, että tarvitsisin korut takaisin maksaakseni Yurille -
tai hän veisi Olenan.
Mutta Jolene ei kuunnellut.
Ei. Hän väitti tarvitsevansa minua.
Sitten hän löi minua.
Menetin malttini.
Entä ruumis?
Odotin pimeää,
vein hänet alas tavarahissillä -
ja heitin roskikseen.
Harmi, ettemme voi tuomita sinua kahdesta murhasta.
Daniel.
Hei, Paul.
Älä esitä viatonta.
Olit inhottava Hathawaylle.
Miksi haluat sen huijarin tiedekuntaamme?
Huijari on supertähti.
Kaikki haluavat hänet. Harvard, Northwestern.
Mutta minä aion saada hänet ja sinä saat auttaa.
Tässä.
- Mikä tämä on? - Pesisliput.
Nyt pyydät anteeksi Hathawaylta -
ja kutsut hänet illan peliin sovinnon eleenä.
- Enkä kutsu. - Älä viitsi.
Tarvitsen apuasi.
Rakastat Cubseja.
Daniel.
Hei, Kate.
Frank Prentice käyttää vastinetta ja todistaa Yuria vastaan.
Hienoa.
Jos saamme Yurin ilmiantamaan Tupelovin,
saamme ukrainalaiset ja Olenan murhaajan yhdellä kertaa.
Pidätkö baseballista?
Toki. Kuka nyt ei pitäisi -
kylmästä oluesta ja hodareista pallopelissä.
Minulla on kaksi lippua Cubsin peliin täksi illaksi.
Loistavaa. Moneltako?
Pidä hauskaa.
- Etkö sinä lähde? - En.
En pidä väkijoukoista.
Kiitos.
- Seuraatko minua? - Voi luoja! Hei.
Voisin kysyä sinulta samaa.
Viimeinen mahdollisuus tarjota drinkki.
Lähden huomenna.
Olen pahoillani, mutten voi. Minulla on muuta.
Turvallista matkaa.
Itse asiassa...
Pidätkö baseballista?
Mikset vienyt Katea?
Katson sitä mieluummin televisiosta.
Sinun kanssasi.
Jokin häiritsee sinua.
Olena.
En ymmärrä,
miten nuori tyttö, joka ei puhu englantia,
keksi niin hienon huijauksen.
Hän taisi huijata kaikkia.
Laiton kolmannella pesällä.
Ei voida pelata.
Hieno koppi fanilta.
Uskomatonta.
Hän vei tuon idiootin.
Ja hän nappasi laittoman.
Kävin pienenä jatkuvasti peleissä,
enkä ikinä saanut laitonta palloa.
Et voi syyttää kuin itseäsi.
Olisit voinut mennä,
mutta annoit hänelle paikkasi.
Hän vei hänen paikkansa.
- Toinen myyrä. - Mistä sinä puhut?
- Kenelle soitat? - Katelle.
- Haluatko pilata hänen treffinsä? - En.
Aion kertoa, ettei Olena ole kuollut.
Vietkö kaiken?
Rouva Prentice on kuollut ja herra Prentice joutuu vankilaan.
Ei se mitään. Emme syytä sinua varkaudesta.
Kaikki kuuluu sinulle muutenkin.
Olena.
Frank Prentice on sika.
Ei ole ihme, että haluat kostaa.
Emme vain ymmärrä, miten keksit tämän kaiken.
En tiedä mistä puhutte.
Mainitsit Paulina-serkun, josta Frank ei pitänyt.
Jo pieninä tyttöinä Ukrainassa Paulina suojeli minua.
Ja nyt hän suojeli sinua Frankiltä.
Hänkin meni naimisiin amerikkalaisen kanssa,
mutta he erosivat ja hän jäi tänne.
Soitin hänet tänne.
Oli mukava nähdä häntä.
Hän oli täällä pari päivää.
Sitten huomasimme jotain outoa.
Mieheni luuli välillä Paulinaa minuksi.
Kun Paulina tuli taas kylään, mies ei tunnistanut häntä,
vaikka tunsi hänet.
Silloin hän tajusi, että mies on kasvosokea.
Hän keksi suunnitelman viedä hänen rahansa.
Ensin hän tarvitsi uuden nimen, jotta mieheni ei epäilisi mitään.
Hän varasti ostarilla lompakon,
ja tekeytyi ajokortissa näkyväksi naiseksi.
Hän ei ollut tottunut kauniiden naisten huomioon,
joten hän antoi hänelle rahaa, koruja, mitä vain.
Minulla asiat huononivat.
Halusin paeta.
Mutta Paulina sanoi, että tarvitsemme kaikki Frankin rahat,
ja että hänellä oli suunnitelma minun suojelemiseksi.
Leikkasin hänen hiuksensa ja annoin hänelle vaatteeni ja tuoksuni.
Paulina on minua vahvempi.
Hän sai Frankin lopettamaan lyömisen -
ja vakuutti hänet palkkaamaan ukrainalaisen taloudenhoitajan -
hänelle seuraksi.
Joten Paulina esitti sinua ja Jolenea -
ja sinusta tuli taloudenhoitaja. Loistava suunnitelma.
Pidätätte minut.
Olet avustanut petoksessa.
Lakimiesliitto saattaa haluta nostaa syytteen,
mutta yritän vakuuttaa heidät,
että avioliitto hakkaavan, pettävän murhaajan kanssa -
riittää rangaistukseksi.
Kiitos.
Mutta mies saa tietää, mitä me teimme -
ja päästyään vankilasta hän etsii minut -
ja ilman Paulinaa...
Sinua uhkaili tunnettu Tupelovin järjestön jäsen.
Voit perustella suojelun tarpeen.
Saat uuden alun. Uuden nimen ja elämän.
Daniel!
Paul, tiedän että sinua harmittaa.
Harmittaako? Ei. En tiedä, mitä sanoit Hathawaylle,
mutta hän on rakastunut tähän paikkaan.
Hän ottaa työn vastaan. Hyvin tehty.
Walt Whitman kirjoitti: "Minussa on tilaa."
Hän oli oikeassa.
Identiteetti koostuu monista hermoradoista,
jotka kuljettavat tietoa pääkopassamme.
Jos itsestä on monia versioita -
pään sisällä,
mikä niistä on aito?
Onko se pääkitaristi, joka soittaa kerran viikossa?
Vai määritteleekö päivätyö -
sen kuka todella on?
Voiko yksi versio itsestä olla omistautunut puoliso?
Ja toinen valehteleva, varasteleva ja hullu addikti?
Voitko haluta rakkautta,
mutta olla silti geeniesi ja ympäristön kiroama -
ainainen ääliö?
Vaikka muuttaisitkin jotain itsestäsi,
kasvosi,
nimesi,
asuinpaikkasi...
Saattaisit tuntea itsesi erilaiseksi -
ja pystyä jopa huijaamaan muita.
Mutta voitko ikinä muuttaa todellista minääsi?