Questo weekend sono andato a pesca.
Ho preso una spigola enorme.
Grossa così.
Me la stanno incorniciando e appendendo in ufficio. Vero, signor Lewicki?
Se lo dice lei, Doc.
Bene. Anche se il mio futuro ex assistente
non mi avesse tradito come una spia in un brutto film di mafia,
voi avreste comunque capito che mentivo. Perché?
Perché è una storia di pesca.
Ma...
se io sapessi mentire meglio...
sarei molto avvantaggiato.
Alcuni studi dimostrano che i bugiardi più convincenti
ottengono i lavori migliori, hanno più amici,
e si beccano le belle donne.
Quindi, se io fossi davvero bravo a mentire...
avreste comunque modo di beccarmi?
Con il test del poligrafo, forse.
Ieri sera, a casa sua, ha scoperto un intruso di sesso maschile?
Sì.
Conosce l'identità di quest'uomo?
No.
L'ha visto in faccia?
Sì.
Può descriverlo?
No.
Il poligrafo è un buon strumento, ma misura solo la risposta allo stress.
In questo corso, vogliamo sapere cosa succede nel cervello.
E se facessimo fare a qualcuno una risonanza,
e guardassimo cosa accade quando si inventa una bugia,
vedremmo la corteccia prefrontale dorsolaterale
illuminarsi come un albero di Natale.
Perché usiamo il cervello...
quando mentiamo, e lo usiamo anche quando ci viene detta una bugia.
Ma...
può il cervello...
mentire a se stesso?
Subsfactory presenta: Perception 01x02- Faces
Okay, ha il ricevimento studenti dall'una alle tre,
e non dimentichi l'incontro col preside Haley, e quell'Hathaway alle quattro.
- Annulla tutto. - Okay.
- E con quale scusa? - Non so.
Usa la corteccia prefrontale dorsolaterale e inventati qualcosa.
Ora vuole che menta per lei?
- Vedilo come un esercizio. - Per cosa?
Per farti assumere dopo che ti avrò licenziato
per non aver cancellato l'incontro col preside.
- Doc, ma non ha senso. - E' un paradosso, Lewicki, non deve averne.
- Oddio... - Oh, Dio, mi scusi tanto.
Andiamo di fretta, eh?
Le pagherò la lavanderia, okay?
Colpa mia, non stavo guardando.
In effetti, potrebbe farne un altro per la signorina?
- No, non importa. - Insisto.
Una camomilla.
Ottima scelta.
Non credo le serva altra caffeina.
Veramente, la camomilla è per un amico, e la caffeina la reggo benissimo.
Grazie davvero.
- E il liquore? - Mi scusi?
Beh, visto che le offro la camomilla, pensavo lei potesse offrirmi un drink come si deve.
Alle 7 mi va benissimo.
La ringrazio per la camomilla, e di nuovo...
mi dispiace molto per la camicia.
- Daniel. - Kate.
Cos'è? Sono su qualche lista governativa?
Non ancora.
Camomilla. Niente latte, niente zucchero.
Okay, so che non sei venuta fin qui solo per portarmi una camomilla.
Ti presento Frank e Olena Prentice.
- Lui ha fatto un terno al lotto. - In realtà, gli è costato un bel gruzzolo.
- Moglie per corrispondenza dall'Ucraina. - C'è qualcuno che lo fa davvero?
Sì. Perché, anche tu cerchi moglie?
No.
"Incontri nel blocco orientale".
Mettono Frank su un volo diretto a Odessa, per fargli incontrare delle possibili mogli.
Neanche il tempo di arrivare, che suona la marcia nuziale.
Ma Frank deve tornare a casa, in attesa del visto per Olena.
Problemi di immigrazione.
Poi, il suo mediatore gli telefona per dirgli che ci vogliono altri 100mila dollari
per far arrivare Olena negli Stati Uniti.
Frank non ha tutti quei soldi, e il mediatore gli offre...
un "finanziamento alternativo".
Alias "strozzinaggio".
Esattamente. Così, Frank ha la moglie, ma non riesce a star dietro ai pagamenti,
e lo strozzino gli dice che si prenderanno Olena
e la faranno lavorare per ripagare il debito.
Immagino non parlassero di un lavoro da ufficio.
Alexei Tupelov.
Sospettato di essere a capo del più grande giro di prostituzione e racket nel Midwest.
L'FBI cerca di incastrarlo da anni, ma nessuno vuole testimoniare.
Ovviamente possiede anche "Incontri nel blocco orientale".
- E' una società di copertura, quindi. - Sì.
Lo strozzino, forse uno degli uomini di Tupelov,
ieri sera ha tenuto fede alla minaccia.
Frank torna a casa e ci vede parcheggiata davanti una Camaro blu.
Entra in casa e trova un intruso.
Lottano.
Il tizio colpisce Frank in testa con una lampada.
La domestica torna a casa dopo il suo giorno libero, trova Frank svenuto,
chiama la polizia, ma Olena è scomparsa.
Poverina.
Già.
Io cosa posso fare?
Il fatto è questo.
Frank non riesce a descrivere il tizio, anche se sono stati faccia a faccia.
Hai detto che l'intruso l'ha colpito in testa, avrà problemi a ricordare.
Ecco perché sono qui da te. La memoria di Frank è a posto.
Ha descritto nei minimi dettagli quanto successo ieri sera,
quindi com'è possibile che non sappia dirci che aspetto avesse questo tizio?
SECONDO LE NORME ANTITERRORISMO L'FBI SOTTOPONE A PERQUISIZIONE TUTTI I VISITATORI
Che diavolo è quella roba?
Un body scanner a onde millimetriche.
La scorsa volta non c'era.
Già, nuovo protocollo di sicurezza.
Ci vediamo dall'altra parte.
Scusi.
Scusi... mi scusi.
Daniel!
Daniel! Daniel...
dove vai?
Sai che rischio per la salute rappresenta quel coso?
Cosa? Ma è assolutamente sicuro!
Secondo chi? Un ente regolatore governativo?
Come se mi fidassi dello zio Sam, quando si tratta di salute.
Okay, senti, di cos'hai paura esattamente?
Cancro alla pelle,
problemi alla tiroide, mutazioni dello sperma.
- Mutazioni dello sperma? - E la violazione della privacy?
Non mi farò scrutare la regione testicolare
da una guardia giurata pagata dieci dollari l'ora.
Okay, sai cosa? Lo faremo alla vecchia maniera.
Ti stai divertendo un mondo, vero?
Signor Prentice, ha detto alla polizia di aver lottato con l'intruso per più di un minuto,
e che siete stati per tutto il tempo faccia a faccia.
Qualche segno o caratteristica particolare?
Ho già detto che non sono molto fisionomista.
L'intruso era lo stesso uomo che stava pagando?
Forse, erano più o meno della stessa stazza.
Ma quello che mi chiede i soldi porta spesso una di quelle croci ortodosse...
d'oro, con la catenina al collo.
Che aspetto ha sua moglie?
Avete le foto.
Che aspetto ha, secondo lei?
Bionda...
bella, con un bel corpo.
Crede che spenderei tutti quei soldi per portarla qui, se non fosse gnocca?
Che cavaliere, il marito.
La troviamo, e poi? Deve tornare a quella vita?
Tieni...
mettiti questa.
- Perché? Okay. - Fallo e basta. E...
prendi questi.
Siamo nel mezzo di un interrogatorio.
- Che c'è? - Dammi retta.
E, ora, qualcosa...
per i capelli.
Frank, lei è la signorina Jones.
E' la ritrattista che realizzerà l'identikit del suo aggressore.
Spero vivamente che sia più utile di quell'altra ragazza.
Non la riconosce?
Perché?
Ci conosciamo?
Si tratta di un handicap sensoriale, chiamato prosopagnosia...
noto anche come "cecità facciale".
Anche se la vista di Frank è perfettamente normale, non distingue i volti.
Non riconoscerebbe neanche sua madre.
Per via del colpo in testa?
Può essere dovuta a una lesione del giro fusiforme,
ma Frank dice di non essere mai stato fisionomista. Probabilmente è congenita.
Aspettate, questo tizio vive da sempre in questa condizione assurda,
senza neanche accorgersene? Com'è possibile?
Chi ne soffre sviluppa strategie inconsce per riconoscere le persone...
il modo di vestirsi, il contesto in cui li vedono, le voci.
Fantastico!
Secondo le dichiarazioni di Frank, l'intruso non ha mai parlato,
quindi, anche se lo troviamo, il nostro testimone non potrà identificarlo.
Frank avrà parlato con lo strozzino sicuramente più di una volta,
dovrebbe essere in grado di riconoscerne la voce.
Troviamo lo strozzino, Daniel dà una mano a Frank per identificarlo,
e torchiamo quell'infame finché non ci dice dove si trova Olena.
Posso andare, adesso?
Frank non saprebbe distinguere una persona in una foto.
Come faremo a sapere quale uomo di Tupelov sbattere dentro?
Che ne dici di lasciare Daniel al campus e andarti a trovare una moglie?
Sappiamo che la sua società è una copertura per Alexei Tupelov.
E' uno degli investitori, e quindi?
E quindi voi due avete messo su una bella truffa.
Dei ricconi americani pagano per far venire qui belle ragazze,
e poi li ricattate per denaro.
E, se non pagano, costringete le mogli immigrate a prostituirsi.
- E' ridicolo. - Olena Prentice.
Uno degli uomini di Tupelov ha minacciato di prenderla come garanzia, e ora è sparita.
A me sembra proprio un piano per un sequestro a scopo di estorsione.
A te non sembra un'estorsione, Roger?
In effetti, direi di sì.
Non so nulla riguardo a rapimenti o prostituzione.
Se volete sapere come la penso, Olena è tornata in Ucraina.
Crede che sia tornata a casa? Perché?
Poche settimane dopo essere arrivata qui,
mi ha chiamata per dirmi che Frank si comportava molto male con lei.
Non le permetteva di uscire di casa...
per questo se n'è andata.
Così lei l'ha aiutata, ma certo.
Io sono una mediatrice matrimoniale...
non un consulente matrimoniale.
Le ho detto di tenere duro, di rimanere con lui qualche anno,
poi divorziare e succhiargli un po' di soldi. E' così che fate in America, giusto?
A essere scomparsa è una ragazza innocente,
venuta qui con la speranza di farsi una vita migliore.
Lei si è resa responsabile del suo arrivo qui
e non si è neanche presa la briga di aiutarla quando serviva.
Cosa volete da me?
Voglio il nome dell'uomo che stava ricattando Frank.
- Cosa vi fa credere che io... - Se non mi dà un nome...
fra poco qui sarà pieno di agenti dell'immigrazione,
procuratori federali e agenti del fisco. Finirà in una prigione federale,
mordendosi le mani per non aver collaborato con quella simpatica ragazza dell'FBI,
quando ne aveva la possibilità.
Yuri Petrovich?
Agente speciale Moretti, FBI.
FBI, eh?
Mi sto facendo una reputazione.
Cerchiamo una donna scomparsa, Olena Prentice.
Ho già qui tutte le donne che mi servono. Mai sentita nominare quest'Olena.
Strano, visto che stava ricattando suo marito, Frank,
minacciandolo di portargli via la moglie.
Okay, grazie.
Un cadavere che corrisponde alla descrizione di Olena Prentice
è stato appena rinvenuto in una discarica fuori Midway.
Congratulazioni, Yuri. E' il principale sospettato in un caso di omicidio.
- Paul, volevi veder... - Daniel, tempismo perfetto!
Entra, ti presento il dottor Michael Hathaway.
Sto cercando di convincerlo a portare le sue doti al South Side
e a diventare un nuovo membro della nostra stimata facoltà.
E' un onore.
Sì.
Sì, lei è...
famoso per il suo manuale di auto-aiuto, "Saggio fino alle stelle".
La mia specializzazione accademica è scienze del comportamento, certo.
Il manuale è stata un'idea dei miei agenti. Io ero contrario,
ma ha venduto diverse copie, quindi...
cosa ne capisco, io?
Michael è rimasto nella classifica dei bestseller del New York Times per tre anni.
- Davvero? - Ho letto tutti i suoi libri.
Sì, infatti quando Paul mi ha fatto la proposta, ho detto che l'avrei considerata
solo se avessi potuto lavorare con lei.
Anch'io ho letto il suo ultimo libro.
Ed era fantastico! Giusto, Daniel?
No. No, mi sembrava più un miscuglio di ricerche scadenti,
scienza-spazzatura e banalità pedanti, ma spero che Chicago sia di suo gradimento.
Se volete scusarmi, ho faccende culturalmente rilevanti che mi aspettano.
Va bene.
Doc.
Ci sono stato a quel maledetto incontro. Che altro vuoi?
L'agente Moretti ha chiesto il suo aiuto per identificare un sospetto.
Va bene. Prendi la macchina, io prendo la giacca.
Salve, dottor Pierce.
Posso aiutarla?
Forse sono io a poter aiutare lei, professore.
Un consiglio amichevole, non le costerà nulla.
E' meglio per tutti...
soprattutto per lei...
se la smette di aiutare l'FBI in questo caso.
Come fa a sapere che...
Abbiamo molti amici...
persino nell'FBI.
Avete una talpa.
Una talpa.
Non siamo il KGB, ma sì...
immagino si possa definire così.
Ho sentito dire che lei è molto intelligente, professore...
quindi, immagino saprà...
che non è salutare per lei lavorare con queste persone.
Dopotutto...
non vorrà sparire anche lei, dico bene?
Riconosce tra questi l'uomo che ha minacciato di far del male a sua moglie?
Qualche dettaglio particolare? Mani, capelli, postura?
- Il numero due. - Perché?
Riconosco l'attaccatura dei capelli e le gambe rinsecchite e storte.
Voglio che quel bastardo la paghi per mia moglie.
Bene, è lo stesso di cui ha riconosciuto la voce.
Daniel, puoi testimoniare in tribunale che l'identificazione è attendibile,
nonostante le condizioni del signor Prentice?
Daniel, sì o no? L'identificazione è valida?
Sì, io... posso testimoniarlo.
Metto subito le cose in chiaro, Yuri.
Ha dei precedenti...
sfruttamento della prostituzione, estorsione, aggressione.
Frank Prentice l'ha indicata come l'uomo che ha minacciato di rapire sua moglie.
Lei è sparita e adesso è morta.
Quanto guadagni?
40mila, 45mila dollari l'anno?
Sei una fighetta tutto pepe.
Vieni a lavorare per me, potresti fare dei bei soldoni.
Una ragazza innocente è stata uccisa, Yuri.
Ora, oltre al fatto che la cosa mi fa veramente incazzare,
si parla anche di concorso in omicidio.
Sa cosa significa?
Pena di morte.
E io per prima non piangerò al suo funerale.
Ma, forse...
non aveva intenzione di ucciderla.
Già, il medico legale dice che è morta
per un colpo alla base del cranio.
Forse stava cercando di scappare.
Forse è caduta e ha sbattuto la testa.
Con un omicidio colposo involontario si farebbe solo 18 mesi.
Mi stai offrendo un accordo perché ti piaccio?
E' troppo piccolo per me, Yuri...
in tutti i sensi, scommetto.
No, io punto a qualcosa di più grosso.
Voglio Alexei Tupelov.
Stronzetta, ma che ti fumi?
Tradire Tupelov? Tanto vale beccarsi la pena di morte.
Va bene.
L'abbiamo già arrestata per estorsione.
Le toccano cinque anni per ogni capo d'accusa.
Spero si godrà il soggiorno al Marion.
Pensi che ci consegnerà Tupelov?
Aiuterebbe poterlo collegare alla scema del crimine.
Come procede con la Camaro blu?
Yuri guida un'Escalade.
Dubito che Yuri e i suoi sarebbero così stupidi
da rapire qualcuno con un'auto registrata.
Va tutto bene, dottor Pierce?
Sì, tutto bene.
Quel ciondolo...
Yuri Petrovich ne ha uno identico.
Sono cresciuta con molti dei ragazzi della banda di Tupelov.
Sono nella task force proprio per questo.
Insomma, cosa pensa?
Yuri ha davvero ucciso Olena?
Chi altri avrebbe potuto farlo?
Diciamo che alcuni miei amici sarebbero molto riconoscenti,
se non aiutasse la Moretti a incastrare Yuri per omicidio.
- E' lei la talpa. - No.
Non sono io, professore.
Ma ha ragione.
C'è una talpa.
Chi è?
Daniel?
Ti do un passaggio?
Sì.
- Bene. - Certo.
Un criminale russo ti sta minacciando e non ti preoccupi di dirlo a Kate?
Perché no?
Perché forse è una maledetta allucinazione.
Com'è risultata esserlo la signora agente. Non...
non voglio che Kate pensi sia pazzo.
Se sei così convinto che non sia reale, perché continui a guardare fuori?
Perché potrei sbagliarmi!
E se fuori ci fosse davvero un picchiatore che aspetta di spezzarmi le gambe?
Daniel, sappiamo entrambi che sentirsi minacciati da una cospirazione criminale,
uscita fuori da un romanzo di spionaggio, è una classica mania schizofrenica.
Cos'è più plausibile,
che ci sia sotto un diabolico complotto tra criminali e agenti dell'FBI corrotti,
o che te lo stia immaginando?
- Grazie per essere qui. - Gli amici servono a questo.
Hai detto che questo malvivente dice
che per te non sarebbe salutare continuare a lavorare per l'FBI.
Sembra una manifestazione della tua ansia per l'essere coinvolto in questi casi,
perché sai che ti distolgono dalla routine e scatenano gli episodi.
Ha anche detto che potrei sparire. Di questo che mi dici?
L'ultima volta che sei entrato al Rexford, non l'hai detto a nessuno,
né ai tuoi amici, né ai tuoi studenti. Sei sparito dalle loro vite e basta.
Quindi temo meno i criminali ucraini...
che i camici bianchi che ti mettono la camicia di forza?
Non tornerai in ospedale.
Hai me, hai Lewicki e sai gestire la tua condizione.
A volte ci riesco meglio di altre.
I sintomi si acutizzano quando il tuo subconscio...
si concentra su un problema che non riesce a risolvere del tutto.
L'ucraino ha detto che c'è una talpa.
Ora, mi pare ovvio non sia l'agente.
Beh, forse è un indovinello. Cos'è una talpa?
Una spia, un imbroglione, qualcuno che abbiamo sotto il naso.
Ma c'è un altro tipo di talpa...
quella che scava sottoterra.
Le talpe sono cieche.
- Sai che ore sono? - Yuri non ha ucciso Olena Prentice.
Cosa?
Scusa? Mi hai svegliata alle...
3:18 di notte
per accusarmi di cercare di estorcere una confessione a un innocente?
Quel reietto è tutto tranne che un innocente, ma questo non fa di lui un assassino.
Okay, Daniel. Se quel criminale bugiardo, sadico e magnaccia
che ha minacciato di rapire Olena non l'ha uccisa, chi è stato?
Suo marito.
- Ha superato il test del poligrafo. - Ha la cecità facciale!
Per quanto ne sappiamo, forse ha ucciso la moglie senza neanche capire che fosse lei.
Ma tu hai detto che i prosopagnosici possono identificare le persone
attraverso voce, postura o quello che è. Avrebbe dovuto riconoscere la moglie.
Forse indossava qualche travestimento.
Dove siamo, scusa? In un romanzo di spionaggio?
Non... E' solo che...
dico solo... che è possibile.
Okay, Daniel. Perché Olena avrebbe dovuto travestirsi?
Non lo so, forse cercava di scappare. Tu stessa hai detto che lui è orribile.
La mediatrice matrimoniale ha detto che lei voleva scappare.
Vedi? Vedi? Quindi, scappa.
Frank capisce che la sua preziosa proprietà è sparita,
dopo tutti i debiti accumulati e le minacce subite da Yuri. Tutto per lei.
Così, rintraccia quella stronza ingrata e la uccide.
Ma la tua teoria ha una falla.
Se Frank ha ucciso la moglie per i motivi che hai delineato,
avrebbe saputo che stava uccidendo lei,
e non avrebbe superato il poligrafo, cecità facciale o no.
Giusto. Allora, Frank pensava che l'avessero rapita,
quindi, forse, non ha capito che era scappata
fino a dopo il test del poligrafo.
Poi, capisce la verità, la rintraccia e la uccide.
Non male.
Solo che il medico legale stima l'ora della morte a prima che facesse il test.
Okay, quindi... quindi...
Okay, lascia stare. Lascia stare.
Lascia stare. No... insomma, vai...
torna a letto. Sono sicuro che dormirai il sonno dei giusti
sapendo che il caso è stato risolto
e che per l'omicidio hai inchiodato quello giusto.
- Beh, ormai sono in piedi. - E allora andiamo!
Prima fammi mettere i pantaloni.
Il tuo appartamento è carino.
- Posso aiutarvi? - Agente speciale Moretti, FBI.
Lui è il dottor Pierce.
E lei è Masha, la cameriera dei Prentice, giusto?
Sì, prego.
Quindi ha trovato lei il signor Prentice privo di coscienza?
Sì.
Tornata a casa da cinema.
Vedo lui su pavimento con sangue.
All'inizio penso che è morto.
- E Olena? - Chiamo ambulanza.
Poi cerco lei. Non è qui.
Vedo che fa i bagagli.
Mando vestiti di Olena a sua sorella in Ucraina, poi cerco altro lavoro.
Non resterà qui con il signor Prentice?
Olena parla poco inglese.
Assumere me per tradurre.
Ora che è morta...
Olena non aveva famigliari qui in America?
Ha cugina...
Paulina.
Venuta qui per visita prima che io lavorare qui, ma...
al signor Prentice non piace e dice lei di andare via.
Sembra che Olena non fosse molto felice con il signor Prentice.
Il signor Prentice non lascia lei uscire.
Dice che non sicuro, ma lui lavora sempre fino a molto tardi.
Olena è sola, prima che venire io.
Le ha mai fatto del male?
A volte lui picchia lei.
Pensa sia possibile che non sia stata rapita?
Che magari sia scappata?
Ma...
un ucraino già arrestato per suo omicidio, no?
Daniel?
"Grazie per essertene occupato, tesoro. Baci ed abbracci, Jolene."
Chi è Jolene?
Mai sentito questo nome.
Beh, chiunque sia, Frank le paga i conti della carta di credito.
Jolene Grey?
Sono l'agente speciale Moretti, lui è il dottor Daniel Pierce.
Grazie per aver accettato di venire a parlare con noi.
Vi dirò tutto quello che volete sapere...
ma, per favore, non ditelo a mio marito.
Okay.
Lei collabori con noi e...
noi cercheremo di agire con discrezione.
Grazie.
Ora...
queste sono alcune delle spese che ha accumulato ultimamente.
Hotel di lusso, gioielli, anticipi di contanti.
Alcuni mesi fa, ho perso il portafoglio.
Qualcuno deve aver rubato la mia carta d'identità e aperto questo conto.
Sì, vede, non è proprio così che funziona il furto d'identità, Jolene.
I criminali accumulano spese sotto falso nome, e poi non...
- pagano il conto. - Ve l'assicuro, non sono mie queste spese.
Mio marito mi ha tolto la carta di credito l'anno scorso.
Così ne ha presa un'altra, il cui saldo veniva pagato ogni mese
con assegni provenienti dal conto aziendale di Frank Prentice.
- Non conosco nessun Frank Prentice. - Pensavo volesse collaborare, Jolene.
Stando ai tabulati del suo cellulare,
ha chiamato Frank parecchie volte al giorno, negli ultimi mesi.
Ho un Family Plan, le bollette le paga mio marito.
Quindi ha preso un secondo telefono, apposta per chiamare un numero particolare.
Dopotutto, non è bello che il numero di Frank appaia sulla bolletta di suo marito.
O magari era gelosa della moglie di Frank.
Magari, con uno di quegli anticipi, ha pagato qualcuno per far sparire Olena Prentice.
Non so di cosa stia parlando.
Guarda che scarpe!
Deve averle pagate una fortuna.
Mi dica la verità, Jolene.
Dove ha preso quelle scarpe?
- Daniel? - Sono bellissime.
Grazie. Da Marshall Field's.
Ha pagato in contanti?
- Sì. Come ha fatto... - Beh, suo...
marito le ha tolto la carta di credito.
Jolene, lei a volte...
compra delle cose per sentirsi meglio?
Vestiti o gioielli?
Mi dispiace tanto.
E aveva così tanto bisogno di quelle scarpe...
che ha rubato dei soldi per comprarle?
Sì.
Pensavo si trattasse di questo.
Restituirò ogni centesimo.
Per favore, non ditelo a mio marito.
Sindrome da acquisto compulsivo.
Uno dei nostri agenti ha mostrato la foto di Jolene al receptionist
dell'albergo dov'è stata usata la carta oro.
Ha detto di non averla mai vista.
Ma una donna diversa si è registrata usando il nome di Jolene,
e ha incontrato lì Frank.
Entrambe coi capelli neri, ma, secondo il receptionist, l'altra era "molto più sexy".
Avevo ragione la prima volta. "Talpa" nel senso di "imbrogliona".
Di cosa sta parlando?
Forse quest'imbrogliona si è messa una parrucca o si è tinta i capelli,
ha fatto qualcosa per assomigliare alla foto della patente di Jolene
per ingannare chiunque non l'avesse guardata da vicino.
Ogni martedì e giovedì dello scorso mese, ha usato la carta di credito
in un posto chiamato "Red Rabble".
E' un bar all'uscita della I-90.
E oggi è giovedì.
Esatto, professore. La sto seguendo.
Le piace la mia nuova auto americana?
Daniel?
Che succede?
Guarda.
Una Camaro blu.
Lo stesso tipo di auto parcheggiata fuori dalla casa di Olena la notte che è scomparsa.
Scusatemi!
Salve a tutti!
Sentite, io...
stavo facendo retromarcia nel parcheggio e ho...
diciamo così, sfiorato una Camaro blu.
Per cui, di chiunque sia l'auto, pagherò i danni,
e sono desolata.
Sì, è la mia macchina.
Quant'è grave?
Abbastanza.
FBI, è in arresto.
Non...
- Per cosa? Non... - Venga con me e basta. Andiamo.
Ero là...
ma non ho ucciso Olena!
L'amavo.
Come secondo lavoro, installo antenne paraboliche.
Così posso occuparmi della musica.
Un paio di mesi fa, ho installato un'antenna a casa di Olena.
Si sentiva tanto sola.
Abbiamo parlato e cominciato a frequentarci.
Non rimaneva mai a dormire, doveva sempre tornare a casa prima che tornasse Frank.
Mi ha detto che voleva lasciarlo.
Beh, magari ha capito che non sarebbe mai successo...
allora si è infuriato e l'ha uccisa.
No!
No, doveva venire da me e non l'ho mai più vista.
Non rispondeva al telefono.
Avevo paura che Frank avesse saputo di noi e che magari le avesse fatto del male.
Così sono andato là.
Non è venuto nessuno ad aprire la porta, allora sono entrato.
Ma Olena non c'era.
E poi è arrivato Frank, ha acceso le luci,
mi ha aggredito, allora ho preso una lampada e l'ho colpito.
E poi me ne sono andato di corsa.
Una storia molto avvincente, Jake, ma non spiega una cosa.
Quando entra in scena Jolene Grey?
Chi?
Super bellona, capelli neri.
Viene a vederla suonare ogni giovedì al Red Rabble.
Un sacco di gente viene a vederci suonare.
Stai pensando quello che penso io?
Sì, ma Jolene aveva una storia con il marito di Olena, Frank.
Non può essere una coincidenza.
Ora scommetto che sa chi è la talpa.
Non conosco nessuna Jolene Grey.
In realtà, la conosci.
La... conosci molto bene.
Signor Prentice, può aiutarci a identificare questa donna?
No. Chi è?
Non c'è nulla che le risulti familiare?
I suoi capelli, magari?
No. Perché... perché dovrei...
Ha avuto una storia con questa donna per mesi.
- Che stronzata. - Magari il nome l'aiuterà a ricordare.
Jolene Grey?
No. Non... non la conosco.
Ha saldato i conti della sua carta di credito. Abbiamo gli estratti conto.
Okay, ho comprato a Jolene delle cosette.
Che c'è? State dicendo che qualcuno l'ha uccisa?
In realtà, la vera Jolene Grey è viva e vegeta.
Già, vive in periferia con la sua famiglia.
Questa donna le ha rubato l'identità.
Indossava una parrucca per assicurarsi che lei non potesse riconoscerla.
Un po' come questa.
Scommetto che ora la riconosce.
Avete messo una parrucca a un cadavere?
- Siete malati o... - E' Olena.
Aveva una storia con sua moglie, Frank.
- Non è possibile. - Sì che lo è.
Olena deve aver capito che lei era affetto da cecità facciale,
così ha rubato l'identità a un'altra donna e l'ha sedotta.
Era praticamente prigioniera in casa sua,
così ha usato la sua condizione contro di lei per raggirarla, rubandole soldi e gioielli.
Penso che stesse cercando di mettere via più soldi possibili per scappare via da lei,
ma... a quanto pare lei non è stato l'unico ad essere stato fregato.
- Cosa? - Già, pare che mentre era al lavoro,
si facesse il tizio che ha installato l'antenna parabolica.
Ci ha detto tutto quanto.
Quella puttana.
Non può certo incolparla per aver voluto un bel ragazzo,
se doveva venire a letto con lei, sia come se stessa che come Jolene.
Olena non è mai stata rapita, Frank.
Nessuno riusciva a trovarla perché, quando ha ucciso quella che credeva la sua amante,
in realtà ha ucciso sua moglie.
E'... ridicolo.
Il receptionist dell'hotel vi colloca nella stessa stanza il giorno dell'omicidio.
E' stato un incidente.
Non volevo ucciderla.
Ci dica come sono andate le cose...
magari posso aiutarla.
Ho cercato di lasciarla...
mi stava mandando sul lastrico, non potevo più permettermelo.
Le ho chiesto di restituirmi i gioielli per poter pagare Yuri,
che, altrimenti, avrebbe preso Olena.
Ma Jolene non ne voleva sapere, e...
no... ha detto di non valere niente, senza di me.
Poi ha iniziato a prendermi a schiaffi...
e ho perso il controllo.
Che ne ha fatto del corpo?
Ho aspettato fosse buio,
l'ho messa sull'ascensore di servizio e l'ho gettata nel cassonetto.
E' un vero peccato che non possiamo accusarla di due omicidi.
Daniel!
Ehi, Paul.
Non dirmi "Ehi, Paul"!
- Hai rovinato tutto con Hathaway! - Perché vuoi quel ciarlatano in facoltà?
Quel ciarlatano è una superstar per le università!
Lo vogliono tutti: Harvard, Northwestern... ma sarò io ad averlo, con il tuo aiuto.
- Ecco... - Cosa sono?
Biglietti per i Cubs.
Ti scuserai con Hathaway, e lo inviterai alla partita di stasera, in segno di pace.
- Col cavolo! - Dai, Daniel...
fallo per me, è molto importante.
Dai, amico, tu adori i Cubbies!
Daniel.
Kate... ciao.
Frank Prentice patteggerà, e collaborerà contro Yuri.
- Ottimo! - E se convinciamo Yuri a tradire Tupelov,
possiamo prendere gli ucraini e l'assassino di Olena in un colpo solo.
Ti piace il baseball?
Certo, a chi non piace mangiare hot dog e bere birra ghiacciata durante una partita?
Beh, si... si dà il caso che abbia...
due... biglietti per la partita dei Cubs di stasera.
Fantastico, a che ora ci vediamo?
Divertiti.
Aspetta, tu non vieni?
No.
Ho problemi a stare in mezzo alla folla.
Grazie.
- Mi perseguiti? - Oddio!
- Potrei chiederti lo stesso. - Ultima chance per offrirmi da bere.
Domani parto.
Mi dispiace... non credo di farcela, ho già un impegno. Comunque...
buon viaggio!
Anzi...
ti piace il baseball?
Perché non ci hai portato Kate?
Preferisco guardarla in televisione...
con te.
C'è qualcosa che ti preoccupa...
Si tratta di Olena.
E' che non riesco a capire come una ragazza, che a malapena parla inglese,
abbia orchestrato una truffa del genere.
Credo l'abbia fatta a tutti.
Palla foul in terza base.
Fuorigioco.
Bella presa di un tifoso!
Non ci credo.
Ha portato quell'idiota? E lui ha preso una palla foul!
Sai a quante partite sono andato, da bambino? E non ne ho mai presa una.
La colpa è solo tua, Daniel.
Potevi esserci tu...
ma hai lasciato che lui prendesse il tuo posto.
Ha preso il suo posto!
C'è un'altra talpa.
Di cosa parli?
Chi chiami?
Kate.
- Cerchi di rovinarle l'appuntamento? - No.
Le dico che Olena non è morta.
Si porta via tutto?
Signora Prentice morta...
- signor Prentice va in prigione, e... - Okay, nessuno la accuserà di furto.
E' comunque tutto suo, no?
Olena?
Senta, Frank Prentice è un porco...
non la incolpiamo per volergliela far pagare, ma non capiamo
come ha potuto fare tutto da sola.
Non so di cosa...
Ricordo che ha parlato di una cugina che a Frank non piaceva... Paulina...
Da quando siamo piccole, in Ucraina, Paulina sempre protetto me...
E ora ti ha protetto da Frank.
Anche lei sposa un americano...
5 anni prima, ma poi divorzia, e rimane qui.
Io chiamo lei, chiedo di venire.
E' bello rivedere lei.
Rimane qualche giorno...
ma, presto, noi notiamo qualcosa di strano...
A volte, mio marito...
scambia Paulina per me.
Quando viene a trovare me, volta dopo,
anche se lui conosce lei, non riconosce lei più.
Così avete capito che è affetto da cecità facciale.
E lei organizza piano per prendere suoi soldi...
ma ha bisogno di nuovo nome, per non insospettire.
Allora... lei ruba portafoglio, in centro commerciale...
e rende suo aspetto come signora in foto della patente.
Lui non abituato ad avere attenzioni da parte di belle donne,
allora dà a lei suoi soldi...
gioielli...
tutto quello che lei chiede.
Cose peggiorano, per me.
Inizio volere scappare...
ma Paulina dire che noi aspettiamo finché abbiamo tutti i soldi di Frank...
e che lei ha altro piano...
per proteggere me.
Io taglio suoi capelli...
do miei vestiti, mio profumo...
Paulina è più forte di me.
Fa smettere Frank di picchiarla...
e convince Frank di assumere cameriera ucraina, per tenere lei compagnia.
E quindi Paulina si è trasformata in lei...
e Jolene, e lei è diventata la "cameriera".
E' un piano geniale.
Voi arrestate me?
E' complice in una frode,
la pubblica accusa potrebbe volerla incriminare, ma cercherò di convincerli
che essere stata sposata con un assassino violento e traditore
sia già stata una punizione sufficiente.
Grazie...
ma se mio marito scopre quello che abbiamo fatto lui...
quando lui esce di prigione, trova me, e senza Paulina...
E' stata minacciata da un noto membro dell'organizzazione di Tupelov,
posso riuscire a farla entrare nella Protezione Testimoni.
Potrà ricominciare da zero, Olena. Nuovo nome, nuova vita.
Daniel!
Senti, Paul, so che sei arrabbiato...
Arrabbiato? No, no, no. Non so cos'hai detto ad Hathaway,
ma, improvvisamente, adora questa città.
Accetterà il lavoro! Ottimo lavoro, amico!
Walt Whitman scriveva "Contengo moltitudini".
Ora sappiamo che aveva davvero ragione.
L'io è un insieme di molti sistemi distinti, costituiti da neuroni,
che si muovono in questa massa gelatinosa che abbiamo tra le orecchie.
Quindi, se versioni diverse dell'io...
fluttuano nel vostro cervello...
quale di queste vi rappresenta davvero?
Quella del chitarrista di una band, che suona una volta a settimana...
oppure è il vostro lavoro di otto ore al giorno...
a definire chi siete davvero?
Potete essere una "moglie devota"...
ma anche una ladra bugiarda con una dipendenza fuori controllo?
E' possibile desiderare l'amore...
nonostante la genetica e le condizioni sociali,
ti facciano rimanere lo stesso figlio di puttana di sempre?
Se si cambia...
qualcosa di se stessi...
il proprio aspetto...
il nome...
il posto in cui si vive...
probabile che ci si senta diversi.
E, per un po', si potrebbe anche essere in grado di ingannare gli altri.
Ma è davvero possibile...
cambiare quello che si è realmente?
Traduzione e synch: seanma, SeveroMietitore, Arden, Alle83, marko988
Pre-revisione: MiaWallace Revisione: Debug
www. subsfactory. it