Jeg dro på fisketur i helga.
Fikk en diger abbor.
Så stor.
Vi skal henge den på kontoret mitt. Ikke sant, Mr. Lewicki?
Om du sier det, så, Doc.
Greit. Selv om min snart forhenværende assistent
ikke sladret som en tyster i en dårlig mafiafilm,
hadde dere visst at jeg løy. Hvorfor?
Fordi det er en fiskehistorie.
Men om jeg var en bedre løgner, ville jeg hatt en stor fordel.
Studier viser at de mest overbevisende løgnerne får de beste jobbene,
flest venner og alle de pene damene.
Så om jeg virkelig var flink,
kunne dere fortsatt tatt meg?
Med løgndetektor, kanskje.
Oppdaget du en mannlig inntrenger hjemme i går?
Ja.
Vet du hvem denne mannen var?
Nei.
Så du ansiktet hans?
Ja.
Kan du beskrive det?
Nei.
En løgndetektor er ikke noe dårlig redskap, men den måler bare stress.
I dette faget er vi interessert i det som skjer i hjernen.
Om vi la noen i en fMRI-maskin
og så hva som skjer når de finner på en løgn,
hadde vi sett dorsolateral prefrontal korteks
lyse opp som et juletre.
Fordi vi bruker hjernen når vi lyver.
Vi bruker hjernen når vi blir løyet for.
Men...
Kan hjernen lyve for seg selv?
Greit. Du har kontortid fra 13.00 til 15.00,
og ikke glem møtet med dekanus Haley
og Hathaway-fyren kl. 16.00.
- Få meg ut av det. - Greit.
- Hva skal jeg si til ham? - Vet ikke.
Bruk dorsolateral prefrontal korteks. Finn på noe.
Skal jeg lyve for deg nå?
- Tenk på det som øvelse. - Til hva?
Til å få en ny jobb når jeg sparker deg
fordi du ikke fikk meg ut av møtet med dekanus Haley.
Doc, det gir ikke mening.
Det er et paradoks, Lewicki. Det skal ikke det.
- Guri. - Herregud! Beklager.
Har vi det travelt?
Jeg betaler for rensen, greit?
Min feil. Jeg så ikke hvor jeg gikk.
Kan du lage en ny til damen?
- Nei, det går bra. - Jeg insisterer.
Kamomillete.
Godt valg.
Jeg tror ikke du trenger mer koffein.
Faktisk er teen til en venn, og jeg takler koffein utmerket, takk.
Takk skal du ha.
Hva med sprit?
- Unnskyld? - Siden jeg spanderer te,
kan du vel kjøpe en drink til meg.
Kl. 19.00 passer for meg.
Takk for teen,
og jeg beklager det med skjorta.
- Daniel. - Kate.
Er jeg på en overvåkningsliste, eller?
Ikke enda.
Urtete. Uten melk og sukker.
Jeg vet du ikke kom helt hit
bare for å gi meg te.
Møt Frank og Olena Prentice.
Han ser ut som en heldiggris.
Hun kostet ham en formue, faktisk.
Postordrebrud fra Ukraina.
- Gjør folk faktisk det? - Ja.
Hvordan det? Ser du etter en kone?
Nei.
Eastern Bloc Introductions.
De fikk Frank til å fly til Odessa
for å møte mulige bruder.
Kirkeklokkene ringte før han visste ordet av det.
Men Frank måtte hjem mens de ventet på Olenas visum.
Immigrasjonsproblemer.
Så fikk han telefon fra arrangøren.
Hun sa det vil koste 100000 til å få Olena til USA.
Frank har ikke så mye penger,
så arrangøren tilbød ham alternativ finansiering.
Kode for "lånehai".
Akkurat.
Så Frank får bruden, men kan ikke betale.
Så lånehaien sier
at de skal ta Olena og tvinge henne til å jobbe inn gjelda.
Vi snakker vel ikke om en kontorjobb.
Alexei Tupelov.
Mistenkt for å drive den største prostitusjons-
og lånehaioperasjonen i Midtvesten.
FBI har prøvd å ta ham i årevis,
men ingen vil vitne.
Han er også tilfeldigvis eier av Eastern Bloc Introductions.
- Så det er et skalkeskjul. - Ja.
Vi tror lånehaien er en av Tupelovs gutter.
I går kveld gjorde han alvor av trusselen.
Frank kom hjem, så en blå Camaro
parkert utenfor huset sitt.
Han gikk inn. Det var en inntrenger der.
De sloss.
Fyren slo Frank i hodet med en lampe.
Vaskehjelpen kom hjem etter frikvelden,
fant Frank bevisstløs
og ringte politiet, men Olena var allerede borte.
Stakkars jente.
Ja.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Her er saken.
Frank kan ikke beskrive fyren,
selv om de sto ansikt til ansikt.
Du sa at inntrengeren slo ham i hodet.
Det kan påvirke hukommelsen.
Det var derfor jeg kom til deg. Franks hukommelse er fin.
Han kan beskrive alt som skjedde i går kveld i perfekt detalj,
så hvorfor kan han ikke si hvordan fyren så ut?
FBIs terrorismegruppe krever
utvidet sikkerhetskontroll av besøkende.
Hva er den greia?
Kroppsskanner.
Den var ikke her sist gang.
Ny sikkerhetsprosedyre. Vi sees på den andre siden.
Beklager.
ADVARSEL RØNTGENSTRÅLING
SKANNING FULLFØRT
Beklager.
Daniel! Daniel!
Daniel! Hvor skal du?
Aner du hvilken helserisiko de greiene er?
De er helt trygge.
Ifølge hvem? Et eller annet regjeringsbyrå?
Som om jeg stoler på at onkel Sam passer på meg.
Hva er det du egentlig er redd for?
Hudkreft, stoffskiftesykdommer, mutert sæd.
Mutert sæd?
Og dessuten krenking av privatlivet.
Jeg lar ikke en lavtlønnet liksompolitimann
sjekke testikkelområdet mitt.
Vet du hva?
Vi gjør dette på gamlemåten.
Du liker dette, gjør du ikke?
Mr. Prentice, du sa til politiet
at du kjempet med inntrengeren i over et minutt,
og at dere var ansikt til ansikt hele tiden.
Noen spesielle trekk eller kjennetegn?
Jeg sa at jeg ikke er flink med ansikter.
Var inntrengeren samme mann som du har betalt til?
Kanskje. De er omtrent på samme størrelse.
Men fyren som krever penger,
har vanligvis et sånt ortodokst kors
av gull rundt halsen.
Hvordan ser kona di ut?
- Dere har bilder av henne. - Hvordan ser hun ut for deg?
Blond, pen.
Hun har en fin kropp.
Tror du jeg ville brukt så mye penger
på å få henne hit om hun ikke var pen?
Mannen var en skikkelig sjarmør.
Vi finner jenta, og etterpå?
Må hun tilbake til det?
Her. Ta på deg denne.
- Hvorfor det? - Bare gjør det.
- Greit. - Og ta disse.
Vi er midt i et avhør.
- Hva skjer? - Gjør som jeg sier.
Vi må gjøre noe med håret.
Frank, dette er Miss Jones. Hun er tegner.
Hun tegner mannen som angrep deg.
Håper du er mer behjelpelig enn hun forrige.
Kjenner du henne ikke igjen?
Hvordan det?
Har vi møtt hverandre før?
Det er en sensorisk svikt som heter prosopagnosi,
også kjent som ansiktsblindhet.
Selv om Franks syn er helt normalt,
gjenkjenner han ikke fjes.
Han ville ikke kjent igjen moren sin.
På grunn av slaget mot hodet?
Det kan være pga. Skade på gyrus fusiformis,
men Frank har aldri vært flink med fjes,
- som betyr at det er medfødt. - Vent.
Fyren har hatt tilstanden hele livet,
men vet det ikke? Hvordan er det mulig?
De fleste med tilstanden utvikler ubevisste strategier
for å gjenkjenne folk de kjenner,
måten de kler seg på, konteksten de møter dem i, stemmen.
Herlig.
Ifølge Franks erklæring
snakket ikke inntrengeren, så selv om vi finner ham,
kan ikke vitnet vårt peke ham ut.
Frank snakket med lånehaien minst seks ganger.
Han kan kjenne igjen den stemmen.
Vi finner lånehaien, får Daniel til å hjelpe Frank med å peke ham ut,
og griller ham til han forteller oss hvor Olena er.
Kan jeg gå nå?
Frank kunne ikke plukke ut noen av bildene.
Hvordan vet vi hvem vi skal ta?
Hva med å slippe av Daniel på campus og gå for å finne en kone til deg?
Vi vet at firmaet ditt er en front for Alexei Tupelov.
Han er en investor. Og så?
Dere to driver litt av en svindel.
Rike amerikanske menn betaler så pene, unge jenter kan emigrere.
Så utpresser dere mennene.
Om de ikke betaler,
tvinger dere konene til prostitusjon.
Det er latterlig.
Olena Prentice,
en av Tupelovs gutter truet med å ta henne som pant,
og nå er hun borte.
Det høres ut som kidnapping
og utpressing for meg.
Høres det ut som utpressing for deg, Roger?
Det gjør faktisk det.
Jeg vet ikke noe om kidnapping eller prostitusjon.
Og spør dere meg, så dro Olena tilbake til Ukraina.
Tror du hun dro hjem?
Et par uker etter at hun kom hit,
ringte hun for å si at Frank var slem med henne.
Han lot henne ikke gå ut.
Så hun ville vekk.
Så du hjalp henne selvsagt.
Jeg arrangerer ekteskap. Jeg er ikke noen ekteskapsrådgiver.
Jeg sa hun skulle holde ut, bli et par år,
for så å skille seg og ta pengene hans. Det er sånn det gjøres i USA.
En uskyldig ung jente er savnet. Hun kom til landet
for å skaffe seg et bedre liv.
Du har ansvaret for å ha fått henne hit,
og du gadd ikke å hjelpe henne da hun spurte.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg vil ha navnet til han som utpresset Frank.
Hva får deg til å tro at jeg...
Gir du meg ikke navnet, kommer dette stedet til å kry
av ICE-agenter, distriktsadvokater, Skatteetaten.
Du kommer i fengsel, og da kan du bare angre på
at du ikke samarbeidet med den snille jenta fra FBI
da du hadde sjansen.
Yuri Petrovich?
Spesialagent Moretti, FBI.
FBI, hva?
Jeg må ha kommet meg frem i verden.
Vi ser etter en savnet kvinne. Olena Prentice.
Jeg har alle kvinnene jeg trenger her.
Har aldri hørt om noen Olena.
Artig, for du har utpresset
mannen hennes, Frank, og truet med å hore ut kona hans.
Takk.
Et lik som passer beskrivelsen av Olena Prentice,
ble funnet på en søppeldynge ved Midway.
Gratulerer, Yuri.
Du ble akkurat hovedmistenkt i en mordsak.
Paul, du ville...
Daniel! Perfekt timing. Kom inn.
Si hallo til dr. Michael Hathaway.
Jeg prøver å overbevise Michael om å komme til South Side
og bli medlem av vårt ærverdige fakultet.
Det er en ære.
Akkurat.
Du er den berømte selvhjelpguruen.
Min akademiske spesialitet er selvsagt atferdspsykologi.
Guru-delen var PR-agentens idé.
Jeg sa nei, men det solgte bøker, så hva vet vel jeg?
Michael har hatt en New York Times-bestselger
tre år på rad.
- Du store. - Jeg har lest alle bøkene dine.
Faktisk, da Paul ringte med tilbudet,
ville jeg bare vurdere det om jeg fikk jobbe med deg.
Jeg leste din siste bok også.
Den var genial.
Ikke sant, Daniel?
Nei.
Jeg syntes den var en salig smørje av tvilsom forskning,
populærvitenskap og pedantiske plattheter,
men jeg håper du vil like tiden i Chicago.
Unnskyld meg. Jeg må ta meg av faktiske stipendiater.
Akkurat.
Doc.
Jeg gikk på det pokkers møtet.
Hva annet vil du ha?
Moretti ringte. De vil ha hjelp med å identifisere en mistenkt.
Greit. Hent bilen, så henter jeg frakken.
Hei, dr. Pierce.
Kan jeg hjelpe deg?
Kanskje jeg kan hjelpe deg, professor.
Et vennlig råd. Koster ingenting.
Det er bedre for alle, deg spesielt,
om du ikke hjelper FBI mer med denne saken.
Hvordan vet du at jeg...
Vi har mange venner, selv i FBI.
Dere har en muldvarp.
En muldvarp.
Vi er ikke KGB, men ja,
det kan du vel si.
Jeg har hørt at du er en smart mann, professor.
Så jeg tror du vet at det ikke er bra for helsa
å jobbe med disse folka.
Du vil vel ikke forsvinne også?
Minner noen av mennene deg om han
som truet med å skade kona di?
Stikker noe seg ut? Hender, hår, holdning?
Nummer to.
Hvorfor ham?
Jeg kjenner igjen hårfestet og de tynne beina.
Han må betale for det han gjorde med kona mi.
Bra. Det er mannen hvis stemme du gjenkjente.
Daniel, kan du vitne i retten om at dette er gyldig
til tross for Mr. Prentices tilstand?
Daniel? Ja eller nei? Vil det gå?
Ja, jeg stiller meg bak den.
Jeg skal forklare det for deg, Yuri.
Du har tidligere dommer. Hallikvirksomhet, utpressing, overfall.
Frank Prentice pekte deg akkurat ut
som den som truet med å ta kona hans.
Hun forsvant. Nå er hun død.
Hva tjener du? 40-45000 dollar i året?
Du er en snerten liten sak.
Kom og jobb for meg. Du kan tjene gode penger.
En uskyldig jente ble drept, Yuri.
I tillegg til at det gjør meg rasende,
er det også mord mens en forbrytelse begås.
Vet du hva det betyr?
Dødsstraff.
Og jeg kommer ikke til å gråte i begravelsen din.
Men kanskje
mente du ikke å drepe henne.
Ja, rettsmedisineren sier
at hun døde av et slag i hodet.
Kanskje hun prøvde å rømme.
Kanskje hun falt, slo hodet.
Da er det bare uaktsomt drap.
Du får kanskje bare 18 måneder.
Tilbyr du meg en avtale fordi du liker meg?
Du er for liten for meg, Yuri.
På mer enn en måte, vedder jeg på.
Nei, jeg vil ha noe større.
Jeg vil ha Alexei Tupelov.
Hva er det du har røyket?
Tyster jeg på Tupelov, kan jeg like gjerne få dødsstraff.
Greit.
Vi har deg allerede på utpressing.
Det er opp til fem år for hvert tilfelle.
Jeg håper du liker deg i fengsel.
Tror du han vil gi oss Tupelov?
Det hadde hjulpet om vi kunne knyttet ham til åstedet.
Funnet ut noe om den blå Camaroen?
Yuri kjører en Escalade.
Tviler på at Yuri og gutta hans er dumme nok
til å kidnappe noen i en registrert bil.
Går det bra, dr. Pierce?
Ja, jeg har det bra.
Kjedet.
Yuri Petrovich har et sånt.
Jeg vokste opp med mange av Tupelovs menn.
Derfor ble jeg valgt til arbeidsgruppen.
Hva tror du?
Drepte Yuri Olena?
Hvem andre kunne ha gjort det?
La oss bare si at noen venner av meg ville være takknemlige
om du ikke hjalp Moretti med å ta Yuri for mordet.
Du er muldvarpen.
Nei. Ikke jeg, professor.
Men du har rett. Det er en muldvarp.
Hvem?
Daniel?
Vil du ha skyss tilbake?
Ja.
- Flott. - Ja.
Du blir truet av en russisk gangster,
og du lar være å nevne det til Kate?
Hvorfor ikke?
Fordi han er sikkert en hallusinasjon,
sånn som den agenten viste seg å være.
Jeg vil ikke at Kate skal tro jeg er gal.
Om du er overbevist om at han ikke var ekte,
hvorfor ser du ut av vinduet?
Fordi jeg kan ta feil.
Hva om det virkelig er en bølle der ute som vil knekke beina mine?
Daniel, vi vet begge at å føle seg truet
av en kriminell konspirasjon som er som tatt fra en spionroman,
er en klassisk schizofren vrangforestilling.
Hva er mest sannsynlig? At det er en ondskapsfull plan
med mafiaen og korrupte FBI-agenter
eller at du innbiller deg det?
Takk for at du er her.
Det er det venner er til for.
Du sa at bøllen sa at det ikke var bra for helsa di
om du fortsatte å jobbe for FBI.
Det høres ut som et uttrykk for uroen din
omkring å bli involvert med sakene,
fordi du vet at de bryter med rutinen din
og utløser episoder.
Han sa at jeg kanskje kan forsvinne òg. Hva handler det om?
Sist du sjekket inn på Rexford, fortalte du ingen hvor du var.
Vennene dine, studentene dine.
Du bare forsvant ut av livene deres.
Så jeg er ikke redd for ukrainske gangstere,
men sykepleiere med sommerfuglnett?
Du må ikke tilbake til sykehuset.
Du har meg og Lewicki, og du har kontroll på tilstanden din.
Noen dager er bedre enn andre.
Symptomene dine er mer akutte når underbevisstheten
jobber med et problem den ikke kan løse.
Den ukrainske fyren sa det fantes en muldvarp.
Det er åpenbart ikke agenten.
Kanskje det er en gåte? Hva er en muldvarp?
En spion, en bedrager, en som gjemmer seg foran ansiktet på deg.
Men det finnes en annen slags muldvarp,
den som bor under jorden.
Muldvarper er blinde.
Vet du hva klokken er?
Yuri drepte ikke Olena Prentice.
Hva?
Du vekket meg...
Kl. 03:18
for å anklage meg for å prøve å presse en tilståelse
fra en uskyldig mann.
Drittsekken er ikke uskyldig, men han er ikke morderen.
Greit, Daniel.
Om den løgnaktige, sadistiske hallikforbryteren
som truet med å ta Olena, ikke drepte henne, hvem var det?
Mannen hennes.
Han tok en løgndetektortest.
Han er ansiktsblind!
For alt vi vet,
drepte han kona uten å vite at det var henne.
Men du beviste at folk med prosopagnosi kan kjenne igjen folk
på stemmen eller holdningen og sånt.
Han ville visst at det var kona.
Kanskje hun var i forkledning.
Hva er dette? En spionroman?
Ikke... Jeg bare sier...
Jeg sier bare at det er mulig.
Greit, Daniel.
Hvorfor ville Olena ha vært forkledd?
Kanskje hun prøvde å komme seg bort fra ham.
Du sa selv hvor grusom han er.
Ekteskapsarrangøren sa hun ville ut.
Ser du? Så hun stakk.
Frank innså at hans dyrebare eiendel var borte,
etter all gjelden og alle truslene fra Yuri,
bare for hennes skyld.
Så han sporet henne opp og drepte henne.
Det er en feil i teorien din.
Om Frank drepte kona si for de grunnene,
ville han visst at det var henne han drepte,
og han ville ikke ha klart løgndetektortesten.
Akkurat. Frank trodde hun var kidnappet,
så kanskje han ikke innså at hun hadde stukket av
før etter han tok løgndetektortesten.
Så fant han ut sannheten,
sporet henne opp og drepte henne.
Pent.
Bortsett fra at rettsmedisineren sa hun døde
før han tok testen.
Greit. Så...
Greit. Glem det.
Nei, jeg bare... Du vet... Legg deg igjen.
Du vil sikkert sove som en som vet
at gåten er løst,
og du har tatt rett mann for mordet.
Jeg er våken allerede.
Kom igjen, da.
Jeg skal ta på bukser først.
Leiligheten din er fin.
Kan jeg hjelpe dere?
Spesialagent Moretti, FBI. Dette er dr. Pierce.
Og du er Masha, hushjelpen?
Ja. Kom inn.
Det var du som fant Mr. Prentice bevisstløs?
Ja.
Jeg kom hjem fra kino.
Jeg så ham ligge blodig på gulvet.
Først trodde jeg at han var død.
Og Olena?
Jeg ringte etter ambulanse.
Så lette jeg etter henne. Hun var ikke her.
Jeg ser du pakker.
Jeg skal sende Olenas klær til søstrene hennes i Ukraina,
så skal jeg finne en annen jobb.
Skal du ikke bli hos Mr. Prentice?
Olena snakket lite engelsk. De ansatte meg så jeg kunne oversette.
Nå er hun borte.
Hadde ikke Olena familie her i Statene?
Hun hadde en kusine, Paulina.
Hun kom for å besøke før jeg begynte å jobbe her,
men Mr. Prentice likte henne ikke. Sa hun skulle dra.
Høres ikke ut som Olena var lykkelig med Mr. Prentice.
Mr. Prentice lot henne ikke gå noe sted.
Han sa det ikke var trygt, men han jobbet alltid sent.
Olena var alene helt til jeg kom.
Skadet han henne?
Han slo henne noen ganger.
Tror du det er mulig at hun ikke ble kidnappet,
at hun kanskje stakk av?
Men...
Ble ikke en ukrainsk mann arrestert for mordet?
Daniel.
"Takk for at du tok deg av dette. Kyss og klem. Jolene."
Hvem er Jolene?
Jeg har aldri hørt navnet før.
Hvem hun enn er, har Frank betalt kredittkortregningen hennes.
Jolene Grey?
Spesialagent Moretti. Dette er dr. Daniel Pierce.
Takk for at du kom for å snakke med oss.
Jeg forteller det dere vil vite,
men ikke si det til mannen min.
Greit. Om du samarbeider,
skal vi gjøre det vi kan for å være diskré.
Takk.
Det er litt av en regning du har her.
Fine hoteller, smykker, pengeuttak.
Jeg mistet lommeboka for noen måneder siden.
Noen må ha stjålet identiteten min og åpnet kontoen.
Det er ikke slik identitetstyveri funker, Jolene.
Kriminelle får regninger i andre sitt navn,
og de betaler dem ikke.
Dette er ikke mine regninger.
Mannen min tok kredittkortene mine i fjor.
Så du skaffet et nytt. Betalt for hver måned
med sjekker fra Frank Prentices firmakonto.
Jeg kjenner ingen Frank Prentice.
Jeg trodde du skulle samarbeide, Jolene.
Ifølge mobilhistorikken din
har du ringt Frank flere ganger daglig de siste månedene.
Jeg har en familieplan. Mannen min betaler regningen.
Så du har en annen telefon, forbeholdt én person.
Du vil jo ikke at Franks nummer
skal vise på din manns regning.
Eller kanskje du var sjalu på Franks kone.
Kanskje du brukte pengene du tok ut
for å få Olena Prentice til å forsvinne.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Se på de skoene.
Må ha kostet en formue.
Si sannheten, Jolene.
Hvor fikk du skoene?
- Daniel? - De er nydelige.
Takk. Marshall Field's.
Betalte du kontant?
Ja. Hvordan visste du...
Mannen din tok kredittkortene dine.
Jolene, kjøper du noen ganger ting
for å føle deg bedre? Klær, smykker?
Jeg er så lei meg.
Ønsket du skoene så sterkt at du stjal penger for å kjøpe dem?
Ja.
Jeg trodde det var det dette handlet om.
Jeg skal betale tilbake hvert øre.
Vær så snill. Ikke si det til mannen min.
Sykelig kjøpetrang.
En agent viste bilde av Jolene til resepsjonisten
på hotellet der gullkortet ble brukt.
Sa han aldri hadde sett henne før.
Men en annen dame sjekket inn regelmessig
med Jolenes navn. Hun møtte Frank der.
Begge har svart hår, men ifølge resepsjonisten
var den ene mye penere.
Jeg hadde rett første gang. "Muldvarp" betyr "bedrager".
Hva snakker du om?
Kanskje bedrageren brukte parykk eller farget håret,
gjorde noe for
å ligne nok på Jolenes førerkortbilde
til å lure alle som ikke så nøye etter.
Hun brukte kortet hver tirsdag og torsdag sist måned
på et sted som heter Red Rabble.
Det er en bar ved I-90.
Og det er torsdag i dag.
Ja, professor. Jeg følger etter deg.
Liker du den nye amerikanske bilen min?
Daniel? Hva skjer?
Se.
En blå Camaro.
Samme type bil som var parkert utenfor huset
den kvelden Olena forsvant.
Unnskyld meg!
Hei, alle sammen!
Hør her, jeg
rygget på parkeringsplassen, og jeg traff en blå Camaro.
Så til den som eier bilen,
jeg skal betale for skadene, og jeg er så lei meg.
Det er min bil.
Hvor ille er det?
Ganske ille.
FBI. Du er under arrest.
- Hvorfor? Jeg... - Bare bli med meg.
Jeg var der, men jeg drepte ikke Olena.
Jeg elsket henne.
Jeg har deltidsjobb med å selge satellittantenner.
Det betaler for musikken min.
For et par måneder siden installerte jeg en antenne hos Olena.
Hun var ensom.
Vi snakket og begynte å møte hverandre.
Hun ble aldri natten over.
Hun måtte alltid være hjemme før Frank kom.
Hun sa at hun skulle gå fra ham.
Kanskje du innså at det aldri ville skje,
så du ble sint og drepte henne.
Nei! Hun skulle komme til meg, men gjorde det aldri.
Hun tok ikke telefonen.
Jeg ble redd for at Frank hadde funnet ut om oss og skadet henne.
Jeg kjørte bort.
Ingen åpnet døra, så jeg brøt meg inn.
Men Olena var ikke der.
Og så kom Frank inn.
Han skrudde på lysene.
Han kom mot meg, så jeg slo ham med en lampe.
Og så stakk jeg derfra.
Det er en fengslende historie, Jake,
men det er noe den ikke forklarer.
Hvordan passer Jolene Grey inn?
Hvem?
Superpen,
svart hår.
Kommer for å se deg spille
hver torsdag kveld på Red Rabble.
Det er mange som kommer for å høre på.
Tenker du det jeg tenker?
Bortsett fra at Jolene hadde en affære med Olenas mann, Frank.
Det kan ikke være tilfeldig.
Vedder på du vet hvem muldvarpen er.
Jeg kjenner ingen Jolene Grey.
Det gjør du faktisk.
Du kjenner henne godt.
Mr. Prentice, kan du identifisere denne kvinnen?
Nei. Hvem er hun?
Er det noe ved henne som er kjent?
Håret hennes, kanskje?
Nei. Hvorfor skulle jeg...
Du har hatt en affære med henne i flere måneder.
Det er pisspreik.
Kanskje navnet hennes ringer en bjelle. Jolene Grey?
Nei. Jeg vet ikke.
Du har betalt kredittkortregningene hennes.
Greit, så jeg kjøpte ting til Jolene.
Sier du at noen har drept henne?
Den ekte Jolene Grey lever i beste velgående.
Hun bor ute i forstedene med familien sin.
Denne kvinnen stjal identiteten hennes.
Hun brukte parykk så du ikke ville gjenkjenne henne,
akkurat som denne.
Nå kjenner du henne igjen.
Satte dere parykk på et lik? Hva slags syke...
Det er Olena.
Du hadde en affære med din egen kone, Frank.
Det er ikke mulig.
Det er faktisk det.
Olena må ha funnet ut at du var ansiktsblind,
så hun stjal en annen kvinnes identitet og forførte deg.
Hun var praktisk talt en fange i hjemmet ditt,
så hun brukte tilstanden din mot deg for å få penger og smykker.
Jeg tror hun prøvde å spare nok penger
til å komme seg bort fra deg,
men det viser seg at du ikke var den eneste hun knullet.
- Hva? - Ja.
Mens du var på jobb,
pulte hun fyren som installerte satellittantennen din.
Han fortalte oss om det.
Den hora.
Du kan ikke klandre henne for det
når hun måtte ligge med deg både som seg selv og Jolene.
Olena ble aldri kidnappet, Frank.
Ingen fant henne fordi da du drepte
henne du trodde var elskerinnen din,
drepte du faktisk kona di.
Dette er latterlig.
Resepsjonisten sa du var i samme rom som henne
på morddagen.
Det var et uhell.
Jeg mente ikke å drepe henne.
Si hva som skjedde. Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Jeg prøvde å gjøre det slutt.
Hun loppet meg. Jeg hadde ikke råd lenger.
Jeg sa jeg måtte ha smykkene for å betale Yuri,
ellers ville han ta Olena.
Men Jolene ville ikke høre.
Nei. Hun sa at hun ikke var noen ting uten meg.
Så begynte hun å slå meg.
Jeg ble sint.
Hva med liket?
Jeg ventet til det var mørkt,
tok henne med ned i serviceheisen
og la henne i søppelcontaineren.
Synd vi ikke kan sikte deg for to mord.
Daniel...
Hei, Paul.
Ikke "hei, Paul" meg.
Du ødela det med Hathaway.
Hvorfor vil du ha den svindleren i fakultetet?
Han er en akademisk superstjerne.
Alle vil ha ham. Harvard, Northwestern,
men jeg skal ha ham, og du skal hjelpe meg.
Her.
- Hva er dette? - Cubs-billetter.
Du skal be om unnskyldning til Hathaway
og invitere ham til kampen som forsoningsgave.
- Helvete heller. - Kom igjen, Daniel.
Du må gjøre dette for meg.
Kom igjen. Du elsker Cubbies.
Daniel.
Kate. Hei.
Frank Prentice gjør en avtale og samarbeider mot Yuri.
Flott.
Om vi kan få Yuri til å tyste på Tupelov,
tar vi ukrainerne og Olenas morder i en smekk.
Liker du baseball?
Ja, selvsagt. Hvem liker vel ikke
en kald øl og en pølse på en kamp?
Jeg har faktisk to billetter til Cubs-kampen i kveld.
Høres bra ut. Når?
Ha det moro.
Skal du ikke gå?
Nei.
Folkemengder gjør meg gal.
Takk.
Følger du etter meg?
Herregud! Hei.
Jeg kunne stilt deg samme spørsmål.
Siste sjanse til å spandere drink på meg.
Jeg drar i morgen.
Beklager. Jeg kan ikke. Jeg har planer.
Men ha en god reise.
Faktisk...
Liker du baseball?
Hvorfor tok du ikke med Kate?
Fordi jeg vil heller se den på TV.
Med deg.
Noe plager deg.
Det er Olena.
Jeg forstår bare ikke
hvordan en ung jente som knapt snakket engelsk
klarte å utføre en så komplisert svindel.
Hun lurte alle.
Ballen er utenfor. Ned mot tredje base.
Ute av spill.
Flott tatt imot av den tilhengeren.
Jeg tror det ikke.
Tok hun med det rasshølet?
Og han tok en ball som gikk utenfor.
Vet du hvor ofte jeg gikk på kamp som barn
uten å ta imot en eneste ball?
Daniel, du har bare deg selv å skylde på.
Det kunne ha vært deg.
Men i stedet lot du ham ta din plass.
Hun tok hennes plass.
Det er en annen muldvarp.
Hva snakker du om?
Hvem ringer du?
Kate.
Prøver du å ødelegge daten hennes?
Nei.
Olena er ikke død.
Tar du alt?
Mrs. Prentice er død, og Mr. Prentice skal i fengsel, så...
Ingen anklager deg for å stjele.
Det tilhører uansett deg, ikke sant?
Olena.
Hør her. Frank Prentice er et svin.
Ikke rart at du ville han skulle betale.
Det vi ikke skjønte, var hvordan du klarte det alene.
Jeg vet ikke hva dere snakker om.
Jeg husker du nevnte en kusine som Frank ikke likte. Paulina.
Helt siden vi var småjenter i Ukraina, har Paulina beskyttet meg.
Og nå beskyttet hun deg fra Frank.
Hun giftet seg med en amerikaner også, fem år før meg,
men hun skilte seg og ble i landet.
Jeg ringte og ba henne komme.
Det var godt å se henne.
Hun ble i noen dager.
Men vi la merke til noe rart.
Mannen min trodde noen ganger at Paulina var meg.
Neste gang hun kom på besøk, kjente han henne ikke igjen,
selv om han hadde møtt henne.
Så innså dere at han var ansiktsblind.
Hun la en plan for å ta pengene hans.
Men først trengte hun et nytt navn, så han ikke ble mistenksom.
Så hun stjal en lommebok på kjøpesenteret
og fikk seg til å se ut som kvinnen på førerkortet.
Han er ikke vant til at vakre kvinner gir ham oppmerksomhet,
så han ga henne penger, smykker, alt hun ville ha.
For meg ble det verre.
Jeg ville stikke av.
Men Paulina sa vi måtte vente til vi fikk tak i alle Franks penger,
og hun hadde en ny plan for å beskytte meg.
Jeg klippet håret hennes og ga henne mine klær og parfymen min.
Paulina er sterkere enn meg.
Hun fikk Frank til å slutte å slå henne,
og hun overbeviste Frank om å ansette en ukrainsk hushjelp
for å holde henne med selskap.
Så Paulina ble deg og Jolene
og du ble hushjelpen. Det var en genial plan.
Dere vil arrestere meg.
Du er medvirkende til svindel.
Distriktsadvokaten vil kanskje sikte deg,
men jeg skal overbevise ham om
at å være gift med en voldelig, utro morder
sikkert var straff nok.
Takk.
Men mannen min vil finne ut hva vi gjorde med ham,
og når han slipper fri, vil han finne meg.
Uten Paulina...
Du ble truet av en kjent forbindelse av Tupelov-organisasjonen.
Jeg har gode argumenter for at du hører til i vitnebeskyttelse.
Du får en ny sjanse, Olena. Nytt navn, nytt liv.
Daniel!
Paul, jeg vet du er opprørt.
Opprørt? Nei, nei. Jeg vet ikke hva du sa til Hathaway,
men plutselig elsker han denne byen.
Han tar jobben. Du gjorde det bra, kompis.
Walt Whitman skrev: "Jeg har mange i meg."
Han hadde mer rett enn han visste.
Selvet er virkelig en samling av flere nervenettverk
i denne geléklumpen mellom ørene våre.
Så om det finnes flere versjoner av deg
inne i skallen på deg,
hvilken er ditt ekte jeg?
Er du gitaristen som rocker en gang i uken?
Eller er det jobben din
som virkelig definerer deg?
Kan et av de jegene være en hengiven ektemake?
Og et annet en tyvaktig, avhengig løgner ute av kontroll?
Kan du lengte etter kjærlighet,
og likevel være tynget av gener og miljøet
og forbli den samme jævelen du alltid har vært?
Og selv om du endrer noe ved deg selv,
ansiktet ditt,
navnet ditt,
hvor du bor,
kanskje du føler deg annerledes,
kanskje du til og med kan lure folk en stund.
Men kan du faktisk endre hvem du virkelig er?