کاري از تيم ترجمه ي: گانــــــــول فارســــــــي (The Tremendous) مترجم: امـــــيــــــد
کي ميدونه حقيقت يعني چي؟
.تو بگو
يعني يک جهان قابل مشاهده؟
گمان ميکنم که جواب اين سؤال ممکنه در .حوزه ي آموزشي فيريک برافراشته بشه
.ولي اين علم اعصابه
کي انقدر باهوشه که بتونه يه جوابي بده که با عقل جور در بياد؟
.تويي که تيشرتت کنايه داره بگو (اشاره به نوشته ي روي لباس)
حقيقت دقيقاً همون چيزيه که ما ميبينيم و ميشنويم
به جاي اون چيزي که خيال بافي ميکنيم يا اينکه خواب ميبينيم
.يا اينکه، خودتون بهتر مدونين، ممکنه که حتي هذيان بگيم
.هذيان
.اين جوابي بود که انتظار داشتم اون پسر مو فرفريه بده
سکس کردن، مواد کشيدن و رقصيدن ديگه، درسته ؟
خيلي خب. حالا, اينجا يه چيزي هست
.که قطعاً حس و آگاهي شمارو نسبت به اين قضيه تغيير ميده
...حقيقت
.يه خياله از تصورات شما...
کي اينجا هست که نصف شب با نفس نفس زدن از يه کابوسي که داشته ميديده از خواب نپريده
و نگفته که، "واي خدايا شکرت که اين فقط يک خواب بود"؟
دليلش اينه که قوه ي شيميايي سرمون خيلي با هيجان
در حال برانگيخته شدنه وقتي که ما داريم خواب ميبينيم يا خيال بافي ميکنيم
،يا اينکه هذيان ميگيم که همه ي اينا تشخصيسشون از
همه ي اتفاقاتي که در سرمون در حال رخ دادن هستن
.وقتي که ما درواقع داريم اون لحظات رو تجربه ميکنيم، غير ممکنه
...پس
اگر اين چيز هايي که درک و ...مشاهده ميکنيم بيشتر اوقات اشتباه هستن
از کجا ميتونيم بفهميم که حقيقت دارن يا نه؟
.خيلي خب. جلسه ي استادان دانگشاه بعد از ظهره
."رأس ساعت 2 ظهر در "روزنتال
.راستي برات از اون گياه هاي بسته بندي شده اي که دوست داشتي آوردم
.وقتي که غذا نخوري خودت ياد ميگيري
."لويکي" جان؟
اينکه من بخوام بشينم تو خونه و تو بياي به جاي من خونه داري کني
.با اين کارا نميتوني جاي خالي مادرم رو پر کني
.فقط سعي داشتم که هواتو داشته باشم ، دکتر
تاحالا معما هاي منو خوندي؟
آره زمان ها, تاريخچه, ...پست الکترونيکي روزانه
پروفسور "پيرس"؟
.خيلي دوست داشتم که براتون يه کافه لاته بخرم
.راستش، من قهوه خور نيستم
.خب، لزوم نداره که قهوه باشه
.فقط ميخواستم که باهاتون درباره ي مقالم صحبت کنم
...يه مسئله اي هست خانوم
.کارين" هستم" ..."کارين"
لازم نيست که موضوع مقالتون رو مطرح کنين .چون بديهيه که بر مبناي سکس نوشته شده
.و... و اينکه امکانش هست که هر دومون بهش علاقه مند باشيم
.که اين کار باعث اخراج شدنم ميشه
ولي متأسفم، چون متأسفانه
.با احترامي که براتون قائلم پيشنهادتون رو رد ميکنم
."دانيال"
."کيت مورتي"
اگه يه موبايل با خودت بياري بيرون .پيدا کردنت خيلي آسون تر ميشه
.اگه با خودم موبايل بيارم بيرون، دولت ميتونه تعقيبم کنه
.من خودم دولتم .منم منظورم همين بود
.فکر کردم که توي "کوانتيکو"يي
.دوباره برگشتم سر کار قبليم
اين به نظرت تنزل رتبه نيست؟
چند دقيقه وقت داري؟
.اسمش "کلارک وايلمن"ــه
.خب...وقتي منظورم وقتيه که زنده بود
.مشاور عمومي داروسازي "تکسان" بود
.سرش از شش ناحيه دچار شکستگي شده
و همسرش به کارآگاه ها اعتراف کرده
.که توي شيکاگو به قتل رسيده
.الان پليس اعتراف رو گرفته
ديگه چه دليلي داره که من به اين عکساي زيبا نگاه کنم؟
.همسرش باعث ميشه که "نيکول ريچي" به نظر چاق بياد
.من اونو نميشناسم
فکر کنم همسرش دچار کم اشتهايي .يا مشکل در غذا خوردن شده
.در هر صورت، اون نميتونه اين جايزه رو سرقت کنه
چه برسه به اين که بخواد شش بار .به سر شوهرش ضربه زده باشه
به نظرت به زور ازش اعتراف گرفتن؟
.اون خالي از احساسات بود
اگه توي غذا خوردنش دچار اختلال شده باشه
.ميتونه نشانه ي از يه بيماري روحي و رواني شديدي باشه
.تو هميشه يکي از بهترين شاگرداهاي من بودي
راستي چرا "اف.بي.آي" اينجوري توي قضيه دخالت کرده؟
چند ماه پيش، "تکسان" به اطلاع دفتر رسونده بود که
بعضي از هيئت رئيسه هاي درجه بالاي اونجا ،نامه ي تهديد به مرگ به دستشون رسيده بود
که بهش صنعت داروسازي ميگن
که شامل بخش عظيمي از توطئه هاي عمومي و خصوصي هست
.که مردم آمريکايي رو مسموم ميکنن
.هيچ دليلي ندارم که بيارم
مدرسه ي هنر شيکاگو" گفت که" .از مشاوره دادن منصرف شدي
براي اين کار دليل خاصي داري؟
.از وقتي که تو رفتي، ديگه بدون تو حال نميداد
.خب حالا که برگشتم
به چه دليل همسرتون رو به قتل رسوندين خانوم "وايلمن"؟
.نميدونم
.شما به پليس گفتين که ميخواين از بيمه پول بگيرين
،بله. دُرُس... درسته .پول بيمه رو ميخواستم
به چه قصدي داريم اين کار رو ميکنيم؟
همسر شما کي بيمه نامه رو خريد؟
.يادم نمياد
فکر ميکنين که پنجشنبه ي پيش بوده باشه؟
شما براي ناهار به ملاقات همسرتون رفته بودين
و بعدش هردوتون به دفاتر شرکت بيمه رفتين
.و کاغذها رو امضا کردين
.بله، درسته
دو روز پيش، وقتي که براي پياده روي رفته بودين
به يه بچه گربه ي ولگرد برخورد نکردين؟
بردينش با خودتون خونه؟ اسم رو گذاشتين "ملي"؟
شما "ميلي" رو ازکجا ميشناسين؟
.اون بي گناهه
چي داري ميگي؟ .اون اعتراف نامه رو امضا کرده
کورسا" چي؟" يه جور اختلال عصبيه که
توسط بيماري مغزي اي به ،نام "آنتروگريد" مشخص ميشه
.حساسيت شديدي نسبت به پيشنهادات , و درد دل کردن نشون ميده
وقتي بهش ميگم که يه گربه اي به اسم "ميلي" داري
تازه يادش مياد که يه .گربه به نام "ميلي" داره
حالا شماها بهش بگين که به سر شوهرش
.با يه نشان گلف ضربه زده, بعدش ميبينين که يادش مياد
.فقط اينکه گربه اي در کار نيست .از خودم درآوردم
درست مثل همون داستان
کشيدن نقشه ي يه قتل براي به دست آوردن بيمه ي زندگي
که يکمي هم کليشه ايه، اينطور نيست، کارآگاه؟
چي گفتي؟ !با تو هستم، يه لحظه وايسا
.يه لحظه گوش کن، ما سابقش رو بررسي کرديم
.قضيه ي بيمه رو فهميديم و ازش پرسيديم
يه جوري داري حرف ميزني انگار که .من به زور ازش حرف کشيدم
.به هر حال، اين اعترافي که گرفتي بي ارزشه
.اون نبايد بره زندان .بايد بره بيمارستان
.شر و ور نگو
ديگه ميتونيم بريم؟
.فقط يه دقيقه بهم فرصت بده خب؟
...من خانم "وايلمن" رو براي
ارزيابي کردن بيشتربه .واحد روانپزشکي معرفي ميکنم
شوخيت گرفته؟ .اون خودش به قتل اعتراف کرده
..."ببين دکتر "پيرس
،اگر ستوانم دربارت بهم هشدار داده بود
،بهم گفته بود که مياي اينجا ،بعدش بهم نشان "اف.بي.آي" نشون ميدي
.پرونده هامون رو ميدزدي
حالا اومدي و توي يکي از پرونده هاي من دخالت ميکني
چون که يه آدم ديوانه اومده اينجا و خيلي تخصصي يه قتل رو بررسي کرده؟
."اون ديوانه نيست، کارآگاه "هاموند
اون واقعاً يه کتاب درباره ي ،موضوعات داروهاي عصبي نوشته
.در واقع چهار تا نوشته
با اون کاراش بازم ميگي ديوانه نيست، نه؟
.خيلي خب قبوله، يه کم غير عاديه
حتماً بايد يکي از ماها کشته ميشد تا اف.بي.آي وارد عمل بشه؟
."شما بايد "آلن" رو ببخشيد، مأمور "مورتي
.اون و "کلارک" دوستاي خيلي صميمي اي بودن
...من فقط بايد به تمام پرونده هايي که
عليه شرکت "تکسان" در پنج سال .گذشته شکايت شده بود، دسترسي پيدا کنم
هيچ ميدوني که يه شرکتي مثل ما با چند تا ادعاهاي بيخود سر و کار داره؟
.ميتونم تصورش کنم
ولي ممکنه بتونيم يه رابطه اي بين نامه هاي تهديد به مرگي که
شرکت "تکسان" دريافت کرده و اون شخصي .که عليه شرکت شکايت کرده، پيدا کنيم
و اينکه ميخوام به ايميل آقاي "وايلمن" دستررسي داشته باشم
و همينطور يه ليست از همکاراي کنوني ...و سابق آقاي "وايلمن" را بهم بديد
جدي ميگم، لازمه هر کسي که .باهاش در ارتباط بوده رو بررسي کنيم
.آلن" هر چيزي که لازم داشته باشيد رو در اختيارتون قرار ميده"
."ممنونم، "آلن
اينا ايميل هاي ناشناسي هستن که "براي "کلارک وايلمن
.و بقيه ي مديران اجرايي "تکسان" فرستاده شده
اين تهديدهاي به مرگ از طريق سرورهايي در .سرتاسر دنيا پخش شده
هرکي اينارو فرستاده، ميدونسته که .چجوري از خودش ردي به جا نذاره
هر چيزي که بتوني درباره روانشناسيِ نويسنده نامه .بهمون بگي، ميتونه بهمون کمک کنه
صنعت داروسازي و سازمان بهداشت در حال توطئه چيني براي" ".مريض نگه داشتن مردم آمريکا هستند
.خب، اين قسمتش کاملاً درسته
داره جدي ميگه؟
علائم بيماري بي قرار بودن پا رو ميدوني چيه؟
به نظرت اين ايده اي از خود شرکت هاي داروسازي نبوده تا قرص هاي بيشتري رو بفروشن؟
".شما عوضي ها به يک تذکر جانانه نياز دارين"
.اين جمله توي همه ايميل ها تکرار شده
به نظرت معناي خاصي داره؟
".شما عوضي ها به يک تذکر جانانه نياز دارين"
..."شرکت "تکسان
."آيرين مِي" رو کشته"
.اين يه جور بازي با کلماته
يه قاتل خونگي اين همه دردسر رو به جون خريده
تا منبع ايميل هاش رو مخفي نگه داره براي اينکه فقط يه اسم بهمون بده؟
اون داره تمام زورش رو ميزنه ثابت کنه .که از ما باهوش تره
."آفرين، مأمور "مورتي
.شکايت "مي" عليه "تکسان" در دادگاه مورد قبول واقع نميشه
"منظورم شکايتيه که "تيموتي مِي . به خاطر مادرش، "آيرين" کرده
.همينجا بمون
وقتي آبا از آسياب افتاد ، ميتوني بياي طبقه بالا .و يه نگاهي بندازي
!اف.بي.آي! ميخوايم باهاتون صحبت کنيم
.در رو باز کنين
آقاي "مي"؟
!اف.بي.آي! ايست !از پله ها برو
!آقاي "مي"، ايست
تو حالت خوبه؟
.خوبم
،اگه نظر تخصصي منو بخواي بدوني پريدن از پله هاي اضطراري طبقه دوم
.کاريه که ما معمولاً بهش ميگيم، ديــــــوانـــگــــي
.به نظرم در مورد هر دوتامون صدق ميکنه
.ايميل فرستادن کار غيرقانوني اي نيست
.تهديد به قتله که غيرقانونيه
.قتل هم که از همه بدتره
.من کسي رو نکشتم
پس دوباره ازتون ميپرسم
شبي که "کلارک وايلمن" به قتل رسيد شما کجا بودين؟
با خودت فکر کردي که من حاضرم با آدماي وحشي اي
مثل مأموراي فدرال آمريکا همکاري کنم؟
.چاي سبز
چي چي؟
.بدون شير و شکر
.بدون شکر
...شکر فرآوري شده
يه جور ماده معتاد کننده ست که توسط شرکت هاي بزرگ تجاري ساخته شده
.تا ديابت نوع دوم رو بين مردم ترويج بده
بعدش دوستانشون توي شرکت هاي بزرگ داروسازي .ميتونن ميليون ها دلار از راه بازار درمان در بيارن
اصلاً اجازه بده درمورد دليل .اضافه کردن هورمون به شير حرف نزنم
.من جزء مأموران دولت نيستم
پس اينجا چي کار ميکني؟
.استاد دانشگاهم
بعضي وقتا ازم به خاطر .نظرات کارشناسيم کمک ميگيرن
و از اين بابت مطمئن باش که به خاطر وقتي .که واسه اين وحشي ها ميذارم، پول ميگيرم
فکرش رو بکن تا وقتي که بخوان ،ازم ماليات بگيرن
شايد بتونم يه چيزي ازش به نفع خودم به جيب بزنم، مگه نه؟
مادرت ديابت نوع دوم داشت، درسته؟
اون هميشه منو ميفرستاد .تا براش بستني و ليموناد بگيرم
.نبايد به حرفش گوش ميکردم
.خب، هر چي باشه اون مادرت بوده
.قصدت اين بود که خوشحالش کني
.ميخواستي يه کمکي بهش کرده باشي
براي همين اسمش رو .براي آزمايشات "باليني" نوشتي
درسته؟
قرص معجزه کننده ي جديد "تکسان" ميدوني چيه؟ .انسالپرين" رو ميگم"
.گفتن که اين دارو خوبش ميکنه
.در عوض، به خاطر سکته قلبي مردش
فکر ميکني اون دارو باعث مرگش شد؟
.بي شک اون دارو، سمّه
"وکلاي کله گنده ي "تکسان .اجازه ندادن که شکايتت به نتيجه برسه
.گفتن شکايتم بيخوديه
حرومزاده ها حتي پول .مراسم تدفين رو هم ندادن
.اين موضوع حتماً خيلي عصبانيت کرد
.حتي نميتوني فکرشو بکني
در اين حد عصبانيت کرد که "کلارک وايلمن" رو به قتل برسوني؟
.آقا جان، به من نگاه کن
واقعاً به قيافه ي من ميخوره که بزنم کله ي يکي رو بترکونم؟
.تو رو برميگردونيم دانشکده
پس پرونده چي ميشه؟
.تو حل کردنش بهمون کمک کردي .ممنون
تو که واقعاً فکر نميکني اون بيچاره کسي رو کشته باشه؟
.نه. اون بيماري "پارانويا" داره .آدم خشني نيست. موافقم
هيچ شواهد فيزيکي اي نداريم که .اون رو به صحنه جرم بشه ربط داد
وايسا ببينم...گفتم که ممکنه ،يه کم حواس پرت باشم
واسه همين شايد متوجه .يه چيزي اينجا نميشم
ما وظيفمون اين بود که .به موضوع تهديدهاي به قتل رسيدگي کنيم
حالا هم که کسي رو که اون تهديدات رو .انجام داده دستگير کرديم
!ولي اينجا يه قتل صورت گرفته
.به پليس محلي مربوط ميشه
.بيخيال
،تو مياي يه همچين معمايي جلوي من ميذاري
اونوقت ازم انتظار داري قبل حل کردنش بيخيالش بشم؟
گوش کن ببين چي بهت ميگم
حق با تو بود، باشه؟
.برگردوندن من به شيکاگو تنزل رتبه بود
مگه چي کار کردي؟ در حين تعقيب مظنونين در حال فرار، از يکي از ساختمون هاي بلند پايين پريدي؟
معاون رئيس گفت که من دارم .بيشتر از حوزه وظايف تحقيقاتيم عمل مي کنم
خب، ميتوني تلاشت رو بکني که يه مأمور اداري ،خوب بشي و منکر انگيزه اي که داري بشي
ولي خودتم خوب ميدوني که نميتوني .مثل من بيخيال اين موضوع بشي
."مرسي از وقتي که در اختيار ما گذاشتيد، دکتر "برنت
.نميدونم چه کمکي از دست من برمياد
.من خيلي "کلارک" رو نميشناختم
.راستش، وکيل ها زياد ميانه خوبي با موش هاي آزمايشگاهي ندارن
خب، ما داريم با تمام کساني که ...با آقاي "وايلمن" در ارتباط بودن صحبت ميکنيم
...دوستان، شريکان
،"قرص جديد و خيلي مؤثرتون، "انسالپرين باعث سکته قلبي ميشه؟
چه ربطي داره؟
.نه، اشکالي نداره .خوشحال ميشم جواب اين سؤالتون رو بدم
"انسالپرين"
.با دقت فراوان به مدت پنج سال آزمايش شده
،کسايي که در گروه کنترل کار ميکنن ممکنه سکته قلبي کنن .ولي افرادي که اين دارو رو مصرف ميکنن ،امکان نداره
.ما خيلي به "انسالپرين" افتخار ميکنيم
.جون خيلي ها رو نجات ميده
.و ميليون ها دلار پول براتون به ارمغان مياره
اين حرفا چه ربطي به قتل "کلارک وايلمن" داره؟
توسط مردي که ادعا ميکنه دليل مسدود شدن شريان مادرش .به خاطر "انسالپرين" بوده، شايدم "تکسان" شکايتي عليه شرکت صورت گرقته
.آره. اون شکايت رو يادمه
.توي دادگاه شکايتش رد شد
چيز خنده داريه؟
...راستشو بخواين، ناراحت کننده ست
منم اين شکايت رو يادمه، چون معلوم شد که...
خانم "مي" جزء گروه هايي بوده که .داروهايي که بهشون ميدادن الکي بوده
.اون اصلاً دارويي مصرف نمي کرده
جواب سؤالتون رو گرفتين؟
دانيال"؟"
کارمون اينجا تمومه؟
دانيال"، حالت خوبه؟"
خب، از بدگماني بي موردت نسبت به
...سازمان هاي بزرگ ممنونم، ولي
بهتر نيست که بيخيال نظريه هاي توطئه ي تو بشيم و روي پيدا کردن قاتل تمرکز کنيم؟
!من دنبال "والري نلسون" ميگردم
هاموند"؟"
.من "والري نلسون" هستم
.ميخواستم باهاتون صحبت کنم
قضيه چيه؟
"خب، اينطور که به نظر ميرسه "پاملا وايلمن .انگيزه ديگه اي هم براي کشتن همسرش داشته
،بر اساس ليست تماس هاي تلفني شوهرش،نصف شب ها، خيلي زياد
.با يکي از همکاراي جوان و زيباش تماس ميگرفته
...ميدونستم کارمون اشتباهه، ولي
.من عاشقش شده بودم
در شب پنجم مارس کجا بودين؟
.خونه بودم
.منتظر تماس "کلارک" بودم
اون شب قرار بود به .پاملا" بگه که ميخواد ازش جدا بشه"
.فکر کنم زنش نتونست با اين موضوع کنار بياد
يکي از مشکلات زنش فراموشيِ آني بود، درسته؟
.واسه همين شوهرش ميره خونه
بهش ميگه ميخواد به خاطر .يه دختر خوشگلي که توي دفترشه ازش جدا بشه
،اونوقت آدرنالين خونش ميره بالا .عصباني ميشه و در نتيجه شوهرش رو ميکشه
،ولي چون بيماري "کورساکاف" داشت ،وقتي پليس ميرسه اونجا
.پاک يادش ميره که چرا شوهرش رو کشته
و وقتي که کارآگاه بهش ميگه ...به خاطر پول بيمه اين کارو کرده
.اون اين مدلي داستان رو به خاطر مياره - .نظريه ي خيلي خوبيه -
.ولي اشتباهه
.پاملا وايلمن" قاتل نيست" .اون خودش قربانيه
.اولش که شوهرش به خاطر اون دختره بهش خيانت ميکنه بعدشم که
...يه پليس مال احد بوغ سعي ميکنه بندازتش زندان سيستم قضايي ما
هميشه با بيماران رواني .به اين شيوه برخورد ميکنه
.خب، من ديگه مغزم رد داده
...تنها چيزي که منو از اين وضعيت درمياره
.همبرگره
هيچ ميدونستي به "کلسترول" ميگن قاتل بي صدا؟ (کلسترول:به روغن و چربي غدا ميگن)
.پاشو بريم به حساب من
.پاشو بريم - .نميام -
...راستش، من...نميتونم بيام. يه
.قرار ملاقات دارم
خب پس چرا باهاش نرفتي؟
.چون با تو قرار داشتم
دانيال"، ما از بعد فارغ التحصيل شدنمون" .ديگه باهم قرار نذاشتيم
.ديگه وقتشه که بيخيال اين موضوع بشي
.قبول ميکنم. ميخوام بزنمت زمين (منظور: شکست دادن و از پاي در آوردن)
.دارم از پا درت ميارم - حالت چطوره؟ -
خوبم. چطور مگه؟
اين کار مشاوره ميتونه .روال عادي زندگيت رو بريزه بهم
و هر دوتامون خوب ميدونيم که وقتي از .روال عادي زندگيت خارج ميشي، چجوري ميشي
.براي همينه که "لويکي" رو دارم .اون حواسش بهم هست
وقتي فارغ التحصيل بشه چي کار ميخواي بکني؟
ببينم...ميدوني هر چند وقت يه بار رشته تحصيليش رو عوض ميکنه؟
.با اين حال، فکر نکنم حالا حالاها فارغ التحصيل بشه
.توپ داره ميره سمت راست. چه ضربه اي زد
!ايول
ديديش؟
.اين تازه تمرينات بهاريه .بايد ببينيم توي اکتبر چي کار ميکنن
.يه کم اعتقاد داشته باش .دارم بهت ميگم، امسال سال ايناست
.به قهرمان شدن اعتقاد داشته باش .تيم بيسبال "بچه شيرها" .نشانه اي از يه ذهن توهم گرائه
،عقلانيت تو بيش از حد زياده .مخصوصاً اگه طرفدار تيم "بچه شيرها" باشي
.ديگه بايد برم
.فردا کلاس دارم
."شب بخير، "دانيال
.اينا ساديسم دارن
لويکي"؟"
"دکتر "پيرس
.ببخشيد که اومدم خونتون مزاحمتون شدم
.تو توي شرکت "تکسان" کار ميکني
...اسم من "جرارد پرموت" ـه. من
چه کمکي از دستم بر مياد، آقاي "پرموت"؟...
من، اطلاعاتي درباره قتل .کلارک وايلمن" دارم"
.شما بايد بريد پيش اف.بي.آي
.نه، من، نميتونم، نميتونم .نميتونم بهشون اعتماد کنم، ميفهميد که چي ميگم؟ نميتونم
،گوش کنيد، من تمام کتاب هاي شما رو خوندم ...تک تکشون رو، و ميدونم
.ميدونم که آدمايي مثل من رو درک ميکنين
خواهش ميکنم، من غير از شما ...کس ديگه اي رو ندارم که بخوام برم پيشش. من واقعاً
.خيلي خب، خيلي خب. باشه
بيا تو. ميخواي بشيني؟
من، نميخواستم اين کارو بکنم ولي يه صداهاي توي سرم هست که
.بهم گفتن اين کارو انجام بدم
خيلي خب، اون صداها بهت گفتن چيکار کني؟
.من عاشق "والري نلسون" هستم
...از وقتي که فهميدم با "کلارک وايلمن" رابطه داره
...اون صداها بهم گفتن که عذابي که ميکشم...
.با کشتن اون از تموم ميشه
.خيلي خب، من کمکت ميکنم
.اون بهم گفت که باهم يه زندگي مشترک ميسازيم
.اون اني حرفو بهم زد .هيچوقت نبايد بهش اعتماد ميکردم
!اون لعنتي...اون يه دروغگوئه
!"لويکي"
کي رو داري صدا ميکني؟ - .چيزي نيست -
اون براي من کار ميکنه، باشه؟
.ما بهت کمک ميکنيم - !"لويکي" -
چيزي نياز دارين، دکتر؟
.من الان وسط بازي جنگ ستارگان هستم
.ببخشيد که وسط همچين کار مهمي صدات کردم
،ولي همونطور که ميبيني .من اينجا توي دردسري افتادم
کس ديگه اي که اينجا نيست، درسته؟
.نه، دکتر
.فقط منم و شما
.ديدي که گيرت آوردم
...دکتر
.دکتر، بالاخره بايد يه چيزي بخوري
.اين چيزي نيست که من ميخواستم
.اين اولين اجرائه "ماهلر" ـه (ماهلر: رهبر ارکستر هاي کلاسيک اتريشي است)
.اين اجراي "فن کارين"ـه. من مال "شولتي" رو ميخواستم
ميدوني پيدا کردن نوار کاست چقدر سخته؟
،خيلي خب، اگه بذاري يه "آي پاد" برات بخرم
.ميتوني اجراي هر کي رو که خواستي دانلود کني
.ميدوني چيه؟ فکر بدي نيست .بايد با اين برنامه کنار بياي
.تو ديگه دخالت نکن
اون اينجاست؟
ميدوني دکتر، شايد اين يارو .رو که ميبيني فقط توي توهماتت باشه
.ميدوني، اصلاً شايد يه جور تصور ذهني باشه
...مطالعات نشون داده که اين
.نه "لويکي"، هيچ مطالعه اي در کار نبوده
اونا همش يه مشت فريب و .عياشي کردن و سرگرمي بوده
باشه، ولي خودت گفتي که اين تصوير ذهنيت .بهت گفته به اون يارو که مرده حسودي ميکرده
ممکنه که يه هرم عشقي باشه، نه؟
چرا يه همچين آدم احمقي رو پيش خودت نگه داشتي؟
...چون وقتي آدماي عوضي اي مثل تو سر و کلشون پيدا شد
اون موقع به يه نفر نياز دارم که... .بهم بگه شماها واقعي نيستين
!جواب اونو بده
.منزل دکتر "پيرس"، بفرماييد
.بله، حتماً بهش ميگم
.دين هلي" ميخواد تو رو ببينه"
تورو به اون خدا بگو پيش خودت چه فکري کردي، "دانيال"؟
."بهت ميگم دقيقاً چه فکري کردم، "پائول
فکر کردم اين دختر 20 ساله که فواره "فرمون" ـه (ماده ايست که در بدن انسان براي تحريک کردن جنس مقابل ترشح ميشود)
،الان سومين ترميه که رديف اول کلاسم ميشينه
،يه بند زل ميزنه به من
.حالا هم که منو به صرف نوشيدني دعوتم ميکنه
،ضمناً، تيشرت تنگ و جذب هم جلوي من ميپوشه
.و با اين کار خودش رو به عنوان "جعبه ي تحريک کننده" عنوان ميکنه
.من ديگه بيشتر از اين نميخوام تحريک بشم
ببين، تو نميتوني بي دليل دانش آموزها رو به
،درخواست سکس داشتن با خودت متهمشون کني .مخصوصاً جلوي يه شاهد
کدوم شاهد؟
يعني انقدر بي توجه شدي؟
.اون با دوستت اومده بود پيشت
.همون دوستشم ازت شکايت کرده
...شوخي ميکني. نگو که
ببين "دانيال"، من با تمام مشکلاتي داري کنار اومدم
،چون تو يه محقق برجسته
.استادي محبوب و همچنين دوست مني
ولي اصلاً ميدوني چه ضربه اي به کمک هاي مالي ما وارد شده؟
.ما از پش يه شکايت برنميايم
اميخواي من چي کار کنم؟
...ازم ميخواست عذرخواهي کنم .از هر دوتا دخترا
!اين کار ظالمانه ست
براي چي ميخندي؟ مگه چيز خنده داري گفتم؟
به نظر من تو از درخواست اين دانش آموزه
بد برداشت کردي، به همين خاطره که
.دعوت به شام "کيت مورتي" رو رد کردي
.بيشتر برام توضيح بده
تو از هر چيزي که يه ذره شباهت به
.ارتباطي صميمي با انساني ديگه داشته باشه دوري ميکني
.واسه من روضه نخون
.اگه اشتباه ميگم، بگو
.ناتالي"، به من نگاه کن"
.من...من...صداهايي ميشنوم
.چيزهايي رو ميبينم که وجود ندارن .با ديوار حرف ميزنم
...چطور ميتونم با کسي ارتباطي صميمي
داشته باشم؟
.دوباره اون اتفاق برات افتاده
دانيال"؟"
.خب، گاهي اوقات اين اتفاق برات ميوفته .ولي تو باهاش کنار مياي و پشت سر ميذاريش
.حق با توئه
پس چرا من دارم احساس ميکنم بيشتر از هميشه نگران اين موضوعي؟
اگه دفعه بعد جلوي "کيت" اتفاق بيوفته چي؟
تو خيلي وقت پيش وضعيتت رو .براي "کيت" مطرح کردي
...آره، خب
.ولي کو گوش شنوا
من...شايد بهتر باشه .بيخيال اين پرونده بشم
قبل از اينکه حلش کني ميخواي خودتو بکشي کنار؟ .بعدش حسابي ديوانه ميشيا
با "رزنتال" درباره دوباره مصرف کردن داروهات صحبت کردي؟
.نه، نه
صحبت کرديم...ببين، اين داروها .براي بعضيا مثل معجزه ميمونه...ولي براي من نه
.ولي علائم بيماريت کمتر شده بود
ولي در عوضش انقدر تمرکزم کم شده بود .که حتي نميتونستم يه جدول سودوکو رو تمومش کنم
.نه نميتونستم بنويسم. نه نميتونستم کار کنم
.نه، نه، نه، من ميتونم از پس اين مشکل بربيام
من فقط به جلسات .گفتار درمانيم با "رزنتال" ادامه ميدم
.روال عادي زندگيم رو پيش ميگيرم .مراقب رژيم غذاييم هم هستم
.ذهنم رو متمرکز و مشغول نميکنم
.باشه. پس بيا روي اين اتفاق تمرکز کنيم
.برام توضيح بِدِش
چي بگم؟ يه جور توهم و جنون دوره ي جوانيه که
.حاصل تحريکات تصادفي بافت هاي عصبيه
دانيال"، تو که خودت بهتر ميدوني" .ذهن آدم چه جوري کار ميکنه
بعضي اوقات توهمات چيزايي به آدم ميگه که
.براي ضمير خودآگاه انسان قابل درک نيست
.بهم بگو چي ديدي
...يه مردِ رو ديدم که
،توي "تکسان" کار ميکنه ،بعدش اومد در خونم، بهم گفت که قاتل "کلارک وايلمن"ــه
که کاملاً مطمئنم اين موضوع .از نظر فيزيکي غيرممکنه
ديگه بهت چي گفت؟
.گفت که "والري نلسون" يه دروغگوئه
اون ديگه کيه؟
.اون با قرباني رابطه داشته
.ميگه که هيچ ارتباطي با اين جنايت نداره
.جالبه که پليس هم حرفشو باور ميکنه
...خب، اگه داره دروغ ميگه
چطوري ميتوني ثابتش کني؟...
سازمان بين المللي انرژي هسته اي در سال 1990 اين موضوع را تأييد کرده است که
صدام حسين" به دنبال برنامه" .توليد سلاح هاي پيشرفته اتمي است
چرا داري مجبورم ميکني اين کابوس دوباره برام زنده بشه؟
.فقط تماشا کن
قصد توليد سلاح اتمي دارد و با پنج روش مختلف
براي غني سازي اورانيوم براي .توليد بمب اتمي کار ميکند
دولت انگلستان متوجه شده بود که "صدام حسين" اخيراً مقدار .قابل توجهي اورانيوم از آفريقا خريداري کرده است
منابع اطلاعاتي به ما ميگفت که ...او هدفش اين است که
."ممنونم، "جيمي
.جيمي" دچار بيماري زبان پريشيـه"
اون ديگه اين توانايي رو نداره .که زبان تکلم رو درک کنه
در عوضش، خيلي از کسايي که دچار اين بيماري ميشوند، حساسيت .شديدي نسبت به تغييرات کوچک در صحبت ها پيدا ميکنن
حالا با دروغ گفتن اين اختلاف .بسيار ناچيز خودش رو نشون ميده
،خيلي از ماها متوجه اين موضوع نميشيم .ولي کسايي که دچار اين بيماري هستن متوجه ميشن
...بنا به دلايلي
.براشون خنده داره...
يعني داري ميگي که .اون يه جور دروغ سنج انسانيه
.حالا...اينو بذار توي دستگاه
.کارت عاليه
شب پنجم مارس کجا بودين؟
...خونه
.منتظر تماس "کلارک" بودم...
اون شب قرار بود به "پاملا" بگه .که ميخواد ازش جدا بشه
.خانوم "نلسون"، مأمور "مورتي" هستم از اف.بي.آي
خانوم "نلسون"؟
والري"؟ "والري"؟"
.يه آمبولانس ميخوام
!"پروبرت"
فکر ميکني زنده بمونه؟
.براي گفتنش خيلي زوده
يارو از پشت به سرش ضربه زده؟
.حتي امکانش هست که يارو رو نديده باشه
چرا هنوز داريم روي اين پرونده کار ميکنيم؟
.پليس شيکاگو بايد به اين موضوع رسيدگي کنه
.فقط بفهم با کي داشته حرف ميزده
رابطه شما با خانم "نلسون" در چه حده؟
در اين حده که اگه با شرکت بره .گردش، نميتونم بين جمعيت تشخيصش بدم
پس چرا باهاش تماس ميگرفتين؟
.ما داوطلبانه اومديم اينجا
آقاي "کلين" هيچ وظيفه اي .نسبت به جواب دادن به اين سؤالات ندارن
"ميدونستين که "والري با مشاور ارشد شرکت شما رابطه داشته؟
خب، اين چه ربطي به من داره؟
شايد "کلارک وايلمن" تنها کسي نبوده که .شيفته "والري" بوده
شايد شما به اين موضوع پي بردين، بهش حسودي کردين، "کلارک" رو .کشتين و بعدش سعي کردين همون بلا رو سر "والري" بيارين
چي گفتي؟ - .ديگه حرفي ندارم که بگم -
اشکالي نداره. ما به ايميل هاي داخل حافظه کامپيوترش دسترسي داريم و
،حتي اگه از اين عمل زنده بيرون نياد
ميفهميم که شما دو نفر قصد .داشتين چه کاري انجام بدين
.خيلي خب "فيليپ"، بيا بريم - .بشين، بشين، عيبي نداره -
.عرق بابونه. بدون شير و شکر
بعد از کشته شدن "کلارک"، من ايميلي از خانم "والري" به دستم رسيد که
،نوشته بود بايد فوراً باهاش تماس بگيرم .منم همين کارو کردم
.خواهش ميکنم
اون گفت اطلاعاتي داره که .ميتونه به شرکت صدمه بزنه
چه جور اطلاعاتي؟
يه جور اطلاعات درباره نتايج غيرعادي .مطالعات روي يکي از محصولات مائه
.نخورش
.ممکنه به کشتن بدتت
ميخواين منو مسموم کنين؟
.بهت که گفتم بدون شير و شکر
.بيخيال دکتر. اون خودش وسيله ي قتله
چاييه؟ - .آره، چاييه -
چايي نيست...سمه. "تيموتي مي" رو يادته؟
.ميگفت مادرش رو مسموم کردن
.من مسمومش کردم و بعدشم "کلارک وايلمن" رو کشتم
.نميفهمم - چي رو نميفهمي؟ -
.اون داره سعي ميکنه انگيزه ي قتل رو پيدا کنه
.من بهت انگيزه ميدم
،اون ميخواست منو لو بده .حالا ديگه کار خودته
چه جوري؟
ميشه لطفاً ساکت بشي؟ .دارم گوش ميدم
چه غلطي داري ميکني؟
!تازه اين کت و شلوار رو خريدم
.ببخشيد. برو يه ليموناد بخور
در تمام اين مدت يه احساسي داشتي، درسته؟
مخصوصاً بعد از حرف هاي تيموتي مي" درباره مادرش و"
ادعاهايي که افراد "تکسان" درباره .مطالعات "انسالپرين" کردن
منظورت چيه؟
اسم منو يادت رفته؟
جرارد پرموت". که چي؟"
.من ميدونم چقدر معما دوست داري
.اين يه بازي با کلمات ديگه ست
.حلش کردم
.فکرکنم حلش کردم
.جرارد پرموت. دست بردن در دارو
جرارد پرموت" ديگه کيه؟"
روي ديوار نوشتي؟
به نظرم يکي توي نتايج مطالعه .روي "انسالپرين" دست برده
چي باعث شده همچين فکري بکني؟
.حسم بهم گفت
تيموتي مي" بر اين باور بود که" ،مادرش رو مسموم کردن
که در نتيجه سکته ي قلبيش به خاطر .داروهايي بوده که مصرف مي کرده
.تيموتي مي" پارانويا داره"
.دليل نميشه حرفي که ميزنه اشتباه باشه
.مادر "مي" اصلاً دارو مصرف نمي کرده
طبق اطلاعاتي که ...خود شرکت در اختيارمون گذاشته
اعتقاد داري توش دست بردن؟
پيدا کردن همچين دارويي در بازار .ميليون ها دلار واسه شرکت تموم ميشه
قطعاً مديرعامل انگيزه ي کافي رو داشته که .روي اين موضوع سرپوش بذاره
.شايد
ولي اين وسط چه کسي به نتايج مطالعات دسترسي مستقيم داره؟
."دکتر "برنت
."مأمور "مورتي". دکتر "پيرس
چه کمکي از دستم برمياد؟
ما داريم سعي ميکنيم بفهميم .چه کسي قصد داشته "والري نلسون" رو بکشه
.اينا رو توي حافظه کامپيوترش پيدا کرديم
اميدوار بوديم بتونيد بگيد .اينا چي هستن
خب، به نظر مياد نتايج مطالعات .درباره ي ميزان شيوع بيماري هاست
،درسته، از آزمايش داروي "انسالپرين" شما
به غير از اونايي که ميزان حمله هاي قلبي در بين زناني که
،در مطالعات همکاري داشتن رو نشون ميده .به طرز باورنکردني اي زياد شده
.آره، خب احتمالاً اشتباه شده
اين يکي چي؟
.بله. اينا نتايج درست هستن
اينجا رو ميبينيد؟
ميزان حملات قلبي بين کساني که داروهاي الکي مصرف ميکردن و
.کساني که داروهاي واقعي مصرف ميکردن، تقريباً يکسانه
ولي فقط دليلش اينه که .يه نفر توي نتايج دست برده
اونا اسامي بيماران رو از .يک گروه به گروه ديگه منتقل کردن
بيخيال. کي حاضره همچين کاري بکنه؟
والري" فهميده بود که" ،شما مطالعات رو به نفع خودتون تغيير داديد
واسه همين پيش دوست پسرش .که بهترين مشاور حقوقي "تکسان" هم هست، رفت
،اونا ميخواستن تمام تلاش هاي شما رو از بين ببرن .واسه همين بايد جلوشون رو ميگرفتين
.اين مسخره ست
چکمه سايز ده؟
چي؟ - .کفش هاتون رو ميگم -
شما يه ردپاي خوني توي .آپارتمان "والري" به جا گذاشتين
من از کل تخصصم و حرفم استفاده ميکنم تا يه درمان معجزه کننده پيدا کنم، متوجهين؟
.کار تو به خاطر پول نبوده .به خاطر علم بوده
."شما درک ميکنيد، دکتر "پيرس
.هر دارويي يه سري اثرات جانبي داره
.من فهميده بودم چرا باعث حملات قلبي ميشه
.ميتونستم اين مشکل رو حل کنم
ولي "والري" جوري شواهد رو .عليه من جمع کرد که انگار من مجرمم
منظورتون نتايج مطالعاته؟
.دقيقاً
.بعدش ديدم که قرص ها رو دزديد
.واسه همين تعقيبش کردم
."اونا رو برد پيش "کلارک
به جاي اينکه بياد پيش من رفت پيش يه وکيل؟
شما فهميدين که اونا ميخوان به صورت جداگانه قرص ها .رو آزمايش کنن و ثابت کنن که داروي خطرناکيه
با خودم فکر کردم
.کاري کنم که شرايط رو درک کنه
کلارک"، نميدونم "والري" بهت چي گفته" .ولي من ميتونم درستش کنم
اصلاً خبر داري شرکت براي شرکت چه بدهي هايي بالا آوردي؟
!"خواهش ميکنم، "کلارک
!تا زنگ نزدم پليس از اينجا برو بيرون
.فکر کنم يه کم از کوره در رفتم
.کارت خوب بود، کارآگاه
.برو بابا ديوانه
بهم نگفته بودي يه ردپا .توي آپارتمان "والري" پيدا کردي
.پيدا نکردم
کارآگاه "مورتي"، من موندم که تو چجوري انقدر خشن يه .مشکلي رو که ظاهرش شخصيه رو به راحتي حل ميکني
چه خبرا، دکتر؟
.قاتل رو دستگير کردين
پس من هنوز اينجا چيکار ميکنم؟
دانيال"، چي شده؟"
.پرونده هنوز بسته نشده
منظورت چيه؟
دانيال"؟"
!"دکتر "برنت
ديگه چه مرگته؟
شما گفتين فهميده بودين .علت حملات قلبي چي بوده
خب چي بودش؟
.اون دارو باعث از بين رفتن ويتامين "ب" بدن ميشد
دانيال"، موضوع از چه قراره؟"
.يه قرباني ديگه هم در کاره
.خانم "نلسون"؟ من مأمور "مورتي" هستم از اف.بي.آي
.ايشون هم دکتر "پيرس" هستن
...اشکالي نداره چندتا سؤال درباره
پرونده دکتر"برنت" ازتون بپرسيم؟...
هنوزم باورم نميشه .اون سعي کرد منو بکشه
خب، شما فهميدين که ايشون ...توي مطالعات "انسالپرين" دست بردن
واسه همين درباره چيزايي که شک داشتين به "کلارک وايلمن" گفتين؟
ميدونستم وقتي اون دارو وارد بازار بشه .به خيلي از مردم آسيب ميرسونه
.کلارک" يه وکيل بود"
رو همين حساب پپيش خودم فکر کردم .شايد بدونه چيکار بايد کرد
پس اون بود که بهتون گفت به .شواهد بيشتري نياز دارين
براي همين اون قرص ها رو براش بردين؟
کلارک" به هيچ قيمتي حاضر نبود" ،کاري کنه که شرکت بدهکار بشه
مگر اينکه مطمئن ميشد .دکتر "برنت" اشتباهي کرده
چيه؟
خنده داره که هيچکدوم .از اينا رو به پليس نگفتين
چون اونا ميخواستن درباره .رابطه من با "کلارک" بدونن
.فکر نميکردم ربطي به اين قضيه داره
مارو نپيچون لطفاً. شما اون قرص ها رو به کلارک وايلمن" دادين تا باهاشون همسرش رو مسموم کنه، درسته؟"
مسموم؟ - منظورتون چيه که مسموم کنه؟ -
ما فکر ميکرديم کمبود ويتامين "ب" در بدن .پاملا وايلمن" به خاطر اشتهاي کميه که داره ست"
.نگو که به خاطر "انسالپرين" بوده
شما و "کلارک" ميخواستين .کاري کنين که اون سکته ي قلبي کنه
عقلتون رو از دست دادين؟
،خب، اينجا که جلسات توصيف "باليني" نيست .ولي راستشو بخواي آره ديوانه شدم
.دکتر "برنت" بيچاره هم ديوانه شده بود
اوو انقدر به خاطر کاري که کرده بود احساس گناه ميکرد که دچار .بيماري "پارانويا" شد و دقيقاً مرتکب همون اشتباهي که ما شديم، شدش
اون فکر ميکرد شما اون قرص ها رو به عنوان مدرک دزديدين
در حالي که شما اونا رو به عنوان .يه وسيله ي قتلي که بي نظيره به "کلارک وايلمن" دادين
چي واسه خودتون ميبافين و ميدوزين؟
دارو هنوز وارد بازار نشده بود .واسه همين اصلاً قابل تشخيص نبود
احتمالاً چندين هفته داشتين ،اون دارو رو به "پاملا" ميدادين
.فقط منتظر اين بودين که قلبش از کار بيوفته
.من ميخواستم کاري که درسته رو انجام بدم
پس فکر ميکنيد چرا با مديرعامل تماس گرفتم و بهش درباره تغييراتي که در نتايج رخ داده بود گفتم؟
"شما نگران اين بوديد که "پاملا .متوجه بشه شوهرش داره مسمومش ميکنه
،اگه اون پيش پليس ميرفت به يه داستان ديگه نياز داشتين
تا توضيح بده که چرا اون ،قرص ها رو بهش دادين
واسه همين وانمود کردين که .ميخواين اون اطلاعات رو لو بدين
.نه. اين حقيقت نداره
نه، چيزي که حقيقت نداره اينه که پاملا" داشت به قتل شوهرش متهم ميشد"
در حالي که در حقيقت شما و .دوست پسرتون سعي داشتين اونو بکشين
.يه وکيل ميخوام
.يدونه خيلي خوبشو بايد بگيري
.از کار کردن باهات لذت بردم، دکتر
ميخواستين منو ببينين، پروفسور؟
.کارن"، بله.خواهش ميکنم بيا تو"
...من...ميخواستم ازت
به خاطر حرفايي که اون روز جلوي... .مردم بهت زدم عذر خواهي کنم
.حرفام...خيلي خيلي توهين آميز بود
.و در عين حال بسيار فهميده و معنا دار
.متأسفم که دوستم بيش از حد هرزگي کرد
.بهش گفتم که شکايت نکنه
...ميشه
ميشه يه لحظه همينجا صبر کني؟...
!"لويکي"
چي شده، دکتر؟
ازت ميخوام بري ببيني .کسي توي دفترم هست يا نه
.اون يکي کاملاً واقعي بود
هفته پيش ازتون پرسيدم واقيعت يعني چي؟
.اين هفته ميخوام درباره "هنجار و حالت طبيعي" صحبت کنم
هنجار" چيست؟"
،اگه احساس ناراحتي کنيد يا گريه تون ميگيره
يا از ناهماهنگي مواد شيميايي .سيستم عصبيتون عزاب ميکشيد
اکثر مواردي که در موردشون مطالعه کرديم
شامل بيماراني بودن که ...هر ذهن و فکري داشتن به جز ذهن معمولي
.و شکي توش نيست که از اين موضوع رنج ميبرن...
...ولي
واقعاً چيز بديه؟
براي بعض افراد، در واقع وضعيت عصب شناختيشون هست که ازشون در مقابل .حقايق آزاردهنده اي که هيچکس حاضر نيست حتي دربارشون فکر کنه محافظت ميکنه
بعضي هاي ديگه...وضعيت شادي رو در ادامه دادن که
ممکنه در حل وضعيت هايي که .بقيمون ممکنه به نظرمون پريشان بياد، کمک کنه
،و اگه قراره يه نقطه ي شروع براش در نظر بگيريم
بنابراين بايد از خودمون هم بپرسيم
...حتي ذهن افراد معمولي
.چه جوابي به تحريکات معين شده ميده
و اگر بتونيم به نحوي با افرادي که با مشکلات عصبي زندگي ميکنن برخورد کنيم تا
...بتونيم اونا رو به...تأکيد ميکنم..."حالت عادي" برگردونيم
.کاملاً معلوم ميشه که داريم کمکشون ميکنيم...
ولي بعضي وقت ها امکان داره چيزهايي رو که ...باعث منحصر به فرد شدنشون ميشه ازشون بگيريم
.يعني بخش اصلي شخصيت اونها رو ازشون بدزديم...
کاري از تيم ترجمه ي: گانــــــــول فارســــــــي (The Tremendous) مترجم: امـــــيــــــد