Anteriormente em XIII
As outras partes da arma onde estão?
- Não sei. - Srta. Jones?
Chicago é o local de interesse.
Você está reintegrada e estou aumentando seu
- nível de segurança. - Obrigada, Sr.
Um dos relógios está com um homem chamado Robert Simons.
E o outro com Max Serle.
Jones permaneceu lá e mentiu na cara do presidente.
Forçou-me a mentir. Costumávamos ter confiança.
Você teve um caso com XIII
quando ele preparava a missão dos números romanos.
E ele nunca te disse nada do que fez?
Sobre as armas? Sobre os que morreram?
A política do Presidente Carrington
nos deixou mais frágeis.
Eu quero que o país saiba, que eu acho, que é hora de mudança.
Se não acharmos quem está atrás de nós, haverá mais corpos.
Há vazamento na sua agência
alguém no seu escritório tem contato regular com Sheridan.
Meus parabéns por achar o segundo relógio.
Irá compartilhar qualquer informação que tiver comigo
para o bem da nação?
Creio que a escondi pelo bem mundial.
Legendas Idiotas iNfErIoReS
Tradução: SMarcon, Ina, Tutu e OmiMau !
Resinc e Revisão OmiMau !
Twitter @IdiotasI
Está certa de que esse é o lugar.
Sim, levei uns dois meses vasculhando por
um labirinto de empresas falsas e invisíveis...
Se Max Serle vive aqui, ou está bem disfarçado
ou teve uma maré de azar daquelas.
É por aqui.
Vendo se tem uma chave escondida?
Não. Não há fechadura ou maçaneta.
Deve haver uma fonte elétrica.
Melhor tomar cuidado com isso.
Acho que normalmente vermelho e preto
são quentes, e verde o terra, então...
Ou, pode fazer isso.
- Não gostei disso. - Nem eu.
- Foi muito fácil, não é? - É.
Certo.
Bem-vindo ao momento final de sua vida.
É uma trava interna!
Eu era um agente secreto. Traído por meu pessoal.
Roubaram meu rosto, minhas memórias e história.
No meu passado há um segredo que ameaça a humanidade.
Procuro respostas com nada além de
uma tatuagem que virou meu nome... Eu sou XIII.
Sei que fez trabalhos pra Frank Giordino, mas...
Espero poder confiar que será discreta.
Me ofendo de que tenha que perguntar.
Você não se ofende tão facilmente.
Giordino está fazendo uma tomada de poder.
Ele está tentando pegar o segundo chip
e usá-lo como vantagem.
Ele te contou seu plano?
No meu trabalho se ouve coisas.
Bem...
Ele se tornou um empecilho.
Não posso deixar que tenha o controle.
Está querendo que o chefe da CIA tenha um acidente?
Não...
Ao menos, não por enquanto.
Deixe adivinhar; quer adquirir o chip
e ao mesmo tempo, tirar Giordino da jogada.
Exatamente.
Eu posso ser persuadida a ajudar.
Achei termos combinado que ligaria antes de vir aqui.
E achei que já tínhamos passado dessa.
Obviamente, estava errada.
Então procurei por toda rede de Max Serle
e achei mais uma pista, sob dois codinomes
e uma extinta companhia nas Cayman.
Não sei porque alguém passaria por tanto problema pra esconder
sua parte e colocar armadilhas no caminho?
Ele sabe que quem o procura é perigoso.
No que conseguiu chegar?
Um galpão em Washington DC.
Outra armadilha?
Apenas um jeito de descobrir.
Quando passou a dar seu número?
- Não dei. - Conecte isso aqui.
- Sim? - Sentiu minha falta?
Acho que não. A última vez que te vi, você
estava presa num posto salva vidas.
Achei que ainda estava curtindo a praia.
Sol demais faz mal a minha tez.
Eu tenho uma proposta pra você.
Pra quem está trabalhando agora?
Garanti a meus clientes discrição.
Esqueci dos seus altos padrões éticos.
Quero informações do chip do relógio do Simon.
Claro que quer. E o que tem pra mim?
A identidade daquele que matou Sam Taylor.
Sam morreu numa tentativa de assalto.
Foi ensaiado.
Foi uma encomenda.
Por que confiaria em você?
Porque estou em círculos
onde essas informações são compartilhadas.
Está interessado ou não?
- Manterei contato. - Isso foi um sim ou um não?
Vejo isso como um não.
A oferta dela não vai se mover. Preciso pensar.
Pensar no que? Aquela mulher ou é sociopata,
ou uma psicopata, ou ambos.
- Não importa, não é confiável. - Talvez.
Mas se ela diz a verdade,
e a morte de Sam não foi acidental...
Quero saber quem foi o responsável.
Mesmo se souber, não trará a Sam de volta.
Algumas dívidas tem quer ser pagas.
Faria o mesmo por você.
- Não sei como aceitar isso. - Aceite como um elogio.
Realmente, daria a Irina o chip?
- O que você acha? - Não sei.
Nem ela.
Este é o local de onde ela ligou.
Programa legal.
NSA. Seus impostos bem usados.
Imagino que fará isso sozinho?
Não totalmente. Não espere acordada.
Quero uma cópia do relatório sobre
o programa nuclear do Irã para o discurso do Presidente na ONU.
- Interrompo algo? - Não, terminamos.
Como se saiu?
Revirei e achei umas coisas relevantes.
Tem certeza que não disparou nenhum alerta na CIA?
Positivo. Fiz do jeito antigo.
Eis aí cinco dias de pesquisa no Arquivo Nacional.
Lembrei dos anos estudando para os testes,
no porão da Biblioteca Dartmouth.
Guatemala, Paraguai...
Serra Leoa.
Em cada caso, operações montadas por Carrington
foram comprometidas favorecendo políticas
decretadas no governo passado.
Crê que Sheridan esteja nisso?
Apenas me atenho aos fatos.
Quais suas conclusões sobre esses fatos?
Que alguém na CIA tem fortes alianças com o ex-Presidente.
Pode ser qualquer um.
A Agência é quase a mesma da administração anterior.
- Talvez seja hora de uma geral. - Já está ocorrendo.
Algo que queira me contar?
É crucial que achemos esse espião
antes que cause mais danos.
O Diretor Giordino está por dentro da situação?
Sim.
Mas acho que seria melhor se conduzíssemos
uma investigação independente, fora da Agência.
Quero que o círculo de comunicações seja restrito.
Estou sendo claro?
Como cristal, Sr.
Gostou do show?
Já vi melhores.
Veio pra me matar?
Vim pra conversar.
Bom.
Pode me esperar lá em baixo.
Uma Prioridade Um apareceu, Sr.
- As ordens são avisar... - Avisar-me de imediato. Eu sei.
O que temos?
Há três minutos um drone aéreo pegou isto em Bethesda.
E o que faz disso uma Prioridade Um?
É a localização de Irina Svetlenova.
E o intruso?
- XIII. - Exatamente.
Como devemos proceder?
Pelo Presidente Carrington, XIII não precisa ser vigiado.
Sr.
É considerado um cidadão comum. Assim ele pode ir e vir
sem supervisão ou intervenção do governo.
Atenção! Quero todos os recursos focados
em obter informações sobre a próxima
viajem do presidente à Estocolmo.
Perguntas?
Bom. Façam isso agora.
Preciso de um grupo tático especial agora
na rua Emerson, 16, em Bethesda.
Prioridade um.
Uso de força liberado.
Agora reportarão diretamente a mim, somente a mim.
Tem bastante livros. É sua casa?
- Você gostou? - É meio masculino.
- Não sabia que era seu estilo. - Não é.
Este apartamento era de um ex-cliente.
Ele não fez o combinado, então peguei isto em troca.
- Onde ele mora agora? - Acho que embaixo da ponte.
Trouxe o chip?
O que acha?
Acho que o deixou em um lugar seguro.
Me fale sobre a morte de Sam.
Não até ter o chip em minhas mãos.
Esse é o problema...
Não confia em mim, não confio em você.
Assim fica difícil de fazer uma troca.
Como saber se a sua informação não é mentira?
E como vou saber se a informação do chip não é falsa?
Vir aqui foi um erro.
Ryan.
Temos que colocar de lado nossas diferenças por enquanto.
Tenho algo que você quer,
e você o que eu quero.
Tudo que quero é a verdade.
Alguma vez menti para você?
Não sei.
Já mentiu?
Mãos na cabeça!
Deitem no chão! Agora!
Parece que irritou as pessoas erradas.
Está falando do quê? Estão atrás de você.
Sou só um dano colateral.
Sabia que era uma péssima ideia.
Mas não conseguiu resistir.
Venha cá.
Acha realmente que é hora e lugar para isso?
Definitivamente.
Como foram parar em mim?
Peguei o que pude quando cai na mesa.
E os coloquei em seu cinto, na saída.
- Porque meu cinto? - Porque se achassem no meu,
poderiam recorrer a violência.
E se encontrassem em mim?
Acho que mereci isso.
Finalmente concordamos em algo.
Está louco? Eu não vou pular...
Ainda tenho laços fortes com a Sociedade Nacional de Mineração,
Petróleo e Energia no Peru, consigo bronze a vontade.
A um preço bem razoável.
Ligo mais tarde.
Grato que conseguiu vir.
Minha agenda está apertada.
Não vou demorar muito.
As coisas estão esquentando e preciso saber,
definitivamente saber, com quem está sua lealdade.
Bem, neste momento, a única pessoa em que confio sou eu.
Frank...
Depois de tudo que passamos.
Estou magoado que questione minhas intenções.
Quando todas as peças estiverem em jogo,
você ficará em uma posição muito poderosa.
Já estou em uma posição poderosa.
Verdade. Mas...
Chefe da CIA é uma posição nomeada.
Eu o coloquei naquele emprego.
E ainda tenho influência em Washington para tirá-lo.
Veja, Wally, este é o problema.
Quer que eu coopere, mas me trata como dispensável.
Esses dias acabaram.
Se quer continuar a ter acesso aos meus recursos,
então temos que redefinir essa parceria.
O que tem em mente?
Quero ser de igual para igual
e quero me encontrar cara a cara com Gerhardt.
Ser como iguais?
Estou conseguindo informações de Max Serle.
Mas não compartilharei isso por promessas vagas.
Quando tudo isso acabar
e eu substituir Carrington, você terá a posição de Amos.
Isso não me atrai.
Certo, que tal isso?
Unir Diretor de Inteligência Nacional
e Secretário do Estado.
Agora está melhorando a situação,
mas quero escutar isso diretamente de Gerhardt.
Isso não vai acontecer.
Então deixe eu facilitar as coisas.
Sem a Agência,
você não conseguirá o terceiro relógio.
Isso parece um ultimato, Frank.
Sempre foi muito perceptivo, Senhor Presidente.
Quer mesmo ir por esse caminho?
Sair é apenas o começo.
Certo, tem um rio a quatro km a Oeste
e montanhas ao norte, então devem ter ido para Leste.
Temos que ultrapassá-los e os encurralar.
- Vão. - Me atualize.
Escaparam, Senhor.
Escaparam?
Enviarei alguns reforços.
Não precisamos de mais homens Senhor.
Eles estão algemados.
Não teremos problemas em capturá-los.
Talvez sim, talvez não.
Mesmo assim, enviarei outra equipe para apoio.
Entendido.
E se tiver algum problema capturando os alvos...
Tem autorização para finalizar.
Temos que continuar.
Estamos perdidos.
- Precisamos de um plano. - O plano é continuar andando.
- Isso vai mesmo funcionar? - Sim.
Como sabe que virão por aqui?
Porque nos rastreiam, e estão motivados.
O que agora?
Precisamos de um pino de ancoragem e um fio.
Onde aprendeu isso?
No acampamento de treinamento?
Nos escoteiros.
Eu achei esses no apartamento.
Claramente houve briga.
O que o XIII estava fazendo lá?
Creio que ele foi atrás de Irina Svetlanova.
Você acredita, chutando, ou sabe que é isso mesmo?
A última, Senhor.
Quando planejava me contar?
- No momento certo. - O momento certo é agora
- agente Jones. - Sim, senhor.
XIII foi contactado pela Svetlanova.
Ela disse que saberia quem tinha matado Samantha Taylor.
Pensei que ela havia morrido num assalto.
Sim, pensava isso também.
O que Irina trocaria por essa informação?
O chip do segundo relógio.
O mesmo que ele não quer dar ao seu governo?
Ele nunca daria a ela o chip,
só queria saber o que ela tinha.
- Você sabe onde eles estão? - Não, senhor, não tenho ideia.
Talvez isso nos diga onde podem estar.
Sr. Haynes, venha a meu escritório.
Você acha que isso é pra nós?
Se for, esse pessoal tem apoio, e são determinadas.
Então temos que nos distanciar deles.
Estamos perdendo tempo.
Não estamos perdendo tempo, esperamos, é diferente.
Quanto tempo esperaremos?
O quanto precisar.
Já fez isso antes?
Não sei.
Como é não lembrar do seu passado?
Frustrante.
Há coisas em minha vida que eu gostaria de esquecer.
Sim, tenho certeza.
Você sempre gosta de conversar?
Sem chance.
Queria me ver senhor?
Sr. Haynes, conhece a agente Jones?
Só a reputação.
Em alguns círculos, você é uma lenda.
Um lenda.
Bem, não sei mesmo o que dizer.
- Sr. Haynes, temos um problema. - Claro, senhor, me desculpe.
Em que posso ajudá-lo?
Olhe isso.
O que temos aqui?
Esperamos que nos diga.
Isso veio de um transceptor manual.
ANPRC 148. Militar.
Interessante.
Isso é um codificador TYPE III DES.
Coloca o comunicador em uma frequência protegida.
Algo mais?
Esse tipo de codificação é de uso exclusivo da CIA.
Último status?
O reforços chegaram, e os alvos estão cercados.
- Estamos chegando. - Não os subestime novamente.
Entendido.
Vamos checar.
Não tenho direito a voto?
Nada aqui dentro vai nos ajudar.
O seu problema é que não tem imaginação suficiente.
Tem que ter algo para usarmos.
- Talvez metade cheio. - O que fará com isso?
Usar minha imaginação.
Perfeito, você leva isso e eu levo o rifle.
Se usarmos o rifle, mostraremos nossa posição.
Está trincado.
Estava certa, nada que pode nos ajudar.
Vamos andando.
- Está machucada? - Não é nada.
- Deixe eu ver. - Eu disse que estou bem.
Espero que esteja melhor que bem,
para fugirmos desses caras, agora deixa eu ver.
Irônico, não?
Podemos morrer aqui,
porque você perfurou meu ombro com um arpão.
Sente-se.
É a segunda cicatriz que me deu.
Eu não me esqueci.
Acredite-me, eu também não.
Isso vai doer.
Eu não ligo para uma dorzinha.
Segura isso.
Aposto que gostava de brincar de médico quando criança.
Fique parada.
Isso deve servir por enquanto.
Como eu disse, vou ficar bem.
Vamos.
Estamos bloqueados.
Um rio de um lado e montanhas a frente.
Eles devem estar se aproximando em linha.
Isso quer dizer que precisamos correr.
Precisamos ser mais espertos que eles.
Ouviram algo do Brock?
Negativo. Talvez ele tenha encontrado os alvos, câmbio.
Ou o pegaram. Encontre ele, câmbio.
Entendido.
Já usou um arco e flecha antes?
Eu não sei.
- Você já? - Eu prefiro armas e facas.
Quanto mais perto, melhor.
Eu gosto de ver os olhos deles quando morrem.
E você?
Não sinto prazer em matar.
Mas você faz isso tão bem, e sem remorso.
Eu não tenho remorso, se o alvo
é alguém que precisa ser morto.
E como decide se precisam morrer?
Porque normalmente eles estão tentando me matar.
Pena que tenha perdido sua memória.
Não tem ideia de quantas pessoas já matou.
- Você conta? - Quer chutar quantos?
Você é doente.
Você chama isso de doença, e eu de orgulho profissional.
Não somos tão diferente, sabe?
Eu não sou nada como você.
Você é uma assassina de aluguel.
E como você sabe que não é?
Agora.
Fazemos um bom time.
Alguém sabe do Greene ou Brock? Câmbio.
Aqui é Hoult, não sei deles, câmbio.
Quero que os encontrem. Avisem quando achá-los, câmbio
Estão se aproximando.
- Está pronta? - Por que o martelo é seu?
Porque sou mais forte, segura.
Se errar, quebrará minha mão.
Tentarei não errar.
Você realmente sabe quem matou a Sam?
Sim.
- Por que quer o chip? - É extremamente valioso.
- Valioso para quem? - Quem pagar mais.
Não vai funcionar. Vamos.
Você não está em condições de correr deles.
- Quem você acha que eles são? - Acho que é grupo secreto
do FBI ou CIA.
- Agente Jones? - O que tem ela?
- Pode ser ela por trás disso? - Não.
Ela estava com você quando liguei? Calcule.
Ela trabalha para o chefe da inteligência nacional.
Como tem tanta certeza que ela não o traiu?
Como é viver toda sua vida sem confiar em ninguém?
Seguro.
Responda, confia totalmente em Jones, com sua vida?
- Estou cheio desses jogos. - Porque está desconfortável.
- Porque sabe que estou certa. - Porque é uma psicopata.
Eu não estou sentada esperando eles nos cercarem.
- Precisamos de um plano. - Eu tenho um.
E vou precisar de um escoteiro.
Eu peguei isso com um amigo da CIA.
Interessante.
Como você acha que tudo isso aconteceu?
Giordino viu as imagens das câmeras,
e disse que não precisavam mais vigiar XIII.
Quando seus recursos foram desviados
mandou uma equipe pegar XIII e Irina.
O fato de Frank não comunicar imediatamente
Vigilância Nível Um, vai contra o protocolo.
Desculpe, mas seguir o protocolo da Agência
não parece ser o forte do Diretor Giordino.
Eu tive minhas suspeitas sobre Frank,
mas confirmá-las leva tempo.
Você percebe as consequências
do Diretor da CIA ser um espião?
Irá refletir em toda comunidade da inteligência.
Liguem para o diretor Giordino.
Sei...
Se ele ligar, avise-me imediatamente.
Ele não está e não atende ao celular.
Parece que ninguém sabe onde ele está.
Então...
Como quer fazer isso?
Vou retirar seus códigos de acesso.
Bloqueá-lo.
Acho que ele está indo atrás do segundo chip.
Não pode cair em suas mãos.
Mais perto.
- Você já os tem? - Estamos próximos.
Dê-me suas coordenadas?
39o.8' Norte, 76o.29' Oeste.
Ok, peguei.
Chamarei de volta.
Droga...
Senhor, Senhor!
O sinal vem de 1 km a leste.
Será que é Brock ou os alvos?
Tanto faz, vamos com tudo.
Repasse a posição para Hawk One.
Entendido.
Vai.
Parece que seu plano funcionou.
Acho que é hora de nós três nos entendermos.
Você matou dois dos nossos e feriu cinco.
Poderia trancar vocês para sempre.
Como antigamente.
Isto faria sua prisão parecer o Club Med.
Mas por enquanto você não fará, não está nos planos.
Então, como vai ser nosso acordo?
Não tão bem para seus homens.
Isso não é maneira de tratar uma senhora.
Que tal isso?
Que tal chegarmos ao objetivo deste exercício?
De acordo. Quero o chip do relógio de Simons.
Não está à venda.
Mesmo em troca de sua vida?
É um blefe fraco. Se me matar, não terá o chip.
Talvez eu pegue o chip, talvez não.
Se eu não tiver outra opção,
posso matá-lo e me arriscar.
O Ex-presidente acha que a chave de tudo está aqui...
Entretanto, não tenho esse sentimento.
Quando eu conseguir o chip, resolverei o resto dos detalhes.
Agora vai de freelance.
O jogo muda. É cada um por si.
Então...
quer viver um outro dia?
Aqui está outro depósito de 50.000 dólares.
Creio que Frank tem planejado para este dia.
Podemos congelar suas contas?
Só as que conhecemos nos EUA.
Não entram as com nomes falsos ou escondidas no exterior.
Entre.
Eu inseri o cartão SIM em um transceptor.
Fiz uma triangulação GPS
e identifiquei a localização dos outros rádios.
Posso?
Posso...?
- Por favor. - Obrigado.
Aqui, estou recebendo dois sinais,
assim, quem quer que esteja usando os rádios se separaram.
Local um é Parque Creek Rock
- fora da Estrada Ridge. - E onde está o outro?
Acho que num depósito público em DC.
Depósito público... É onde nossos agentes estarão.
- Tem certeza? - Confie em mim.
- Ela é uma lenda. - Montarei uma equipe.
Vou de carro encontrarei você lá.
SENHA INVÁLIDA.
Estou ficando impaciente.
Você tem mais uma tentativa.
Você. Abra.
- Outro beco sem saída. - Que diabos é isso?
Sem mais mortes!
Parado!
Jones! Algum sinal de Giordino?
Não! XIII e Irina foram pelo pátio!
Jenkins, siga com sua equipe!
Armou essa armadilha para mim?
Não fique se achando.
Este depósito é de um conhecido meu.
6-2-9-7-3-7-5-3.
- Max Serle? - Onde ouviu esse nome?
Por aí.
E sete, dezenove anos, zero seis...
A data do trabalho em Costa Verde.
- Isso é impressionante. - E agora?
Agora...
Me diz o que realmente houve com Sam.
E em troca?
Em troca, eu deixo você sair daqui viva.
- Você parece Giordino. - A diferença é, que não blefo.
Depois de tudo que passamos, é assim que me trata?
Você me botou nisso.
Errado! Seu governo te meteu nisso.
- Onde conseguiu isso? - Tirei de um dos agentes.
Cai fora.
- E nosso acordo? - Nunca tivemos um acordo.
- Foi tudo uma mentira. - Eu nunca menti para você.
A morte de Sam foi ordem de Giordino.
Giordino?
- Por quê? - Porque ele tem medo de você.
Ele sabia que não podia com você,
então ele decidiu isolar você e tirar seu sistema de apoio.
Qualquer um que se aproximasse de você deveria ser removido.
- Não... - Sam foi a primeira.
Jones seria a próxima.
Giordino planejava matar Jones?
Assim que ela se tornasse inútil para ele.
Você diz que Giordino ordenou o assassinato...
Mas quem puxou o gatilho?
Era um profissional da Venezuela.
- Onde o encontro? - O que vai fazer com ele?
Fazê-lo sofrer. Onde é que acho dele?
Não pode.
Ele foi morto.
Cortaram seu corpo e jogaram aos tubarões.
E como você sabe disso?
Porque fui eu quem o matou.
- Então, e o chip? - Eu não o tenho.
Eu dividi, e dei aos tubarões.
Não mentiria para mim, né, Ryan?
Está praticando para Giordino?
Ele não vai sair assim tão fácil.
Como está o agente que você atirou?
Costelas quebradas, vai precisar de um colete novo.
- Obrigado mais uma vez. - O prazer é meu.
Alguma notícia de Giordino?
Ele está sumido.
Carrington quer a cabeça dele.
Diga-lhe para entrar na fila.
Amos reassumiu a agência
e tem todos os recursos nisso.
A questão é, Giordino sabe de Max Serle
e vai atrás do terceiro relógio pessoalmente.
Novas pistas de Max Serle?
Ele sumiu por completo.
Sem contrato de assassinato nele.
Olha, temos que encontrar este relógio antes de Giordino.
Estou ampliando da rede.
Se Max Serle estiver vivo, o encontraremos.
Então, como foi ficar preso à Irina por 12 horas?
Só não a matei, porque não queria carregar um cadáver.
- Eu teria cortado sua mão. - Pensei nisso.
Acha que ela estava dizendo a verdade sobre Giordino?
Faz sentido, mas com pessoas como ela,
você nunca sabe toda a verdade.
Me enoja saber que enquanto estávamos na Venezuela,
Giordino tramava para matar Sam.
Bem, ele está mostrando que fará qualquer coisa pelo poder.
Agora ele está desesperado, o que o torna mais perigoso.
E mais suscetível a cometer erros.
E quando acontecer...
Eu estarei esperando.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@