.: با افتخار تقدیم می کند lilipoot(leila) :. .: www.9movie.co :.
آنچه گذشت در:سیزده
5سال پیش یه نفر
شرکت رِنلکو رو منفجر کرد
برای چه کاری من و فرستادن؟
رِنلکو چی بوده؟
جه ارتباطی با سلاحی داره که به من قولش و دادی؟
.رِنلکو اون و ساخته
،وقتی سیزده سلاح و به دست بیاره
. میفهمه چه اتفّاقی براش افتاده
،ساعت خوبیه
.یه جواهر ساز محلّی سه تا از اونا ساخته
.هر سه تای اونا توسّط ماریا کاردِناس خریده شده
تو این و دو تای دیگه .مثلش رو خریدی
،صورتت عوض شده
.امّا یه جایی این تو شوهر منه
دوتا ساعت دیگه رو ،به کسای دیگه دادم
به همین دلیل فایل درون . چیپ من ناقصه
.تو شوهر من نیستی
.همه ی چیزی که تو آوردی دروغه
،این اوراق نشون میده که تو اونجا بودی 21 00:00:43,223 --,> 00:00:44,657 هرگز تصّور نمی کردی که
.یه همچین اتفّاق وحشتناکی بیوفته
اینا میگه کی منو استخدام کرده؟
،مردی به اسم گِرهارد
.اون می خواست که تو سلاح و بدزدی
درباره ی مردایی که با من تو این قضیه بودن؟
.یکی شون مُرده دو تای دیگه
.کسایی ان که ساعت ها رو به اونا دادی
دو نفر دیگه هم تو این مأموریت
.با من جون سالم به در بردن
پیداشون میکنم و میفهمم چی
تو ساعت هایی که بهشون . دادم مخفی شده
شاید بتونم به جواب هایی برسم .که بهشون نیاز دارم
تو با ماریا کاردِناس صحبت کردی
.و با مردی که میدونستی شیمس اونیلِ
.میخوام بدونم چی بهشون گفتی
.بهشون گفتم اینجا محلی است برای ایمان به خدا
! آه
.با من بازی نکن کشیش بی دین
من می دونم در دوران ...انقلاب چیکارا کردی
من آزادانه اعتراف کردم
و در نتیجه نجات پیدا کردم و بخشوده شدم
،اون ناظر بر همه چیزه .حتی تو زنیکه روانی
رئیس جمهورتون توسط جوخه مرگ
مثل یک بازی کودکانه کشته میشه
.بعد از کاری که من با تو میکنم
چرا وقتت و با حرف زدن تلف میکنی؟
.کارِت و انجام بده
خداوند می تونه روح .تو رو داشته باشه،پدر
اگه چیزی و که می خوام ... به من نگی
. اون امشب به دستش میاره
! آ ه ه ه ه ه
.ممنون
اونها هفت دقیقه پیش .از دروازه شرقی رد شدن
.باید دیگه برسن
،با تمام احترام،قربان
من دیگه کارمند دولت ،ایالات متحّده نیستم
من درک نمی کنم چرا باید توسّط .از فرودگاه ربوده بشم NSA افراد
ربوده؟
خُب ما در مورد محدوده ای .کاملاً آزادانه صحبت میکنیم
من یه دوجین خبر درباره ی
فعالیت های شما تو .آمریکای جنوبی دارم
خُب در نهایت ما می تونیم به این به بحثمون برسیم
.خانوم جونز
.بله، قربان
، با عذر خواهی از عجله ای که شد اما من نخست وزیر استرالیا
و 200 نفر از همراهانشون .رو منتظر خودم دارم
ما میخوایم نتایج سفر .شما به کوستا ورده رو بدونیم
ما برای پیدا کردن شما مشکلات زیادی رو .توی نظارت امنیتی متحمّل شدیم
،از خودتون تعریف نکنید . افراد شما به این خوبی نیستن
جناب رئیس جمهور، هیچ کدوم از ما ، برای امنیت ملّی کار نمی کنیم
پس مسائل شخصی ما .مربوط به خودمونه
.شنیدم تسویه کردید
.بله ، قربان
امیدوارم توی وفاداریتون به .کشورتون تأثیری نگذاشته باشه
. به هیچ عنوان ، قربان
خُب پس اگه من به عنوان رئیس ... جمهورت ازت سؤال کنم
می تونم اعتماد کنم که به من حقیقت ودرباره چیزی که به دست آوردی میگی؟
مراقب باش
به همین طریق تو کمپ رومانی .شکست خوردی
ما میتونیم ظرف 20دقیقه ...یک جت با سوخت کامل و
.خفه شو ، فرانک
کوستا ورده محلی برای یک عملیات مخفی درباره ی
.یه شرکتی بود به اسم رِنلکو
چیزی ازش شنیدی؟
.نه
5سال پیش عضوی از تیمی . بودم که به اونجا فرستاده شد
ما طراحی یه جور .سلاح رو دزدیدیم
وسازندگان سلاح؟
.مُردن .از بین بردن مدارک
اطّلاعات به سه قسمت تقسیم شد
،و تو سه ساعت مختلف جاسازی شد
بی فایده .مگر اینکه با هم باشن
من قسمت اول اون رو مخفی کردم
و برای اطمینان اون .رو نگه داشته ام
و قسمت های دیگه ی سلاح،اونا الان کجان؟
.نظری ندارم
نظری نداری؟
کی تو رو استخدام کرده بود؟
امیدوار بودم شما اطلّاعاتتون و بگردید
.و کمکم کنید پیداش کنم
همش همین بود؟
خانوم جونز؟
.یه نشونه ای از چیپ دوم داریم
.شیکاگو مکان مورد نظرمونه
.اونجا مقصد بعدی تونه
حالا شما هر چیزی رو . که ما میدونیم میدونید
خانوم جونز، من می خوام شما با دسترسی به منابعی بهتر
دوباره ابقاء بشید
و تمام دسترسی های امنیتی تون . دوباره به روز بشه
.متشکرم ، قربان
چون در حال حاضر نمی دونیم که با چه کسی
،یا چه چیزی طرف هستیم
می خوام که این موضوع . بین خودمون بمونه
جناب رئیس جمهور، افرادم .می بایست مطلع باشن
شِریدن از همون اول دنبال ،من و کارهام بود
اون باهوشه،افرادی و .داخل سازمان شما داره
.مسخره است
.منم باهاش موافقم
تو به ما گزارش میدی
این روشیه که می خوام جریان و اداره میکنم. روشنه؟
.بله، جناب رئیس جمهور
.حتماً، جناب رئیس جمهور
،حالا اگه من و ببخشید گلوی خشک شده ام و با شراب شیراز تر کنم
و کمی بیشتر بنوشم برای مکالمه .طولانی ای که در انتظارمه
... ضمناً
دارم سعی میکنم .جای یکی از دوستام و پیدا کنم
.دیلون مسترز
شما خیلی اتفاقی نمی دونید که اون کجاست، می دونید؟
،اگه اون یکی از دوستای شماست .کی میدونه که اون باید کجا رفته باشه
حدس میزنم زمان بدی باشه برای اینکه . در مورد حقوق من صحبت کنیم
برام مهم نیست رئیس جمهور ،چی میگه
،تو نمی تونی با قواعد خودت بازی کنی
.من هر حرکتی بکنی زیر نظر دارمت
.اینا رو از اینجا ببر بیرون
.ممنون برای آوردنمون از فرودگاه
.اونا یه چیزی و مخفی میکنن
.تمومش کن .هر چی که به دست آوردی
،اُه ، پدر من یه صداهایی میشنوم
که بهم میگه یه کارای .وحشتناکی بکنم
من هیولاهای زیادی مثل تو رو دیدم
که برای دولت در دوران . انقلاب کار میکردند
.من خیلی از اونها رو کُشتم
.این یه موهبت خدایی بود
شما قطعاً یه مهره ی سخت تر از اون چیزی هستید
.که من تصّور میکردم
.چه ننگی
کوستا ورده در آخر جاییه که به زانو در میاردت
.بدون انحراف
.رهبر ماریا وعده های زیادی داده
اون نفر بعدیه که من .به ملاقاتش می رم
و دردی و براش هدیه می برم که
دردی که تو کشیدی در مقابلش هیچه
! کافیه
نقشه های سرقت شده از . رِنلکو جاسازی شدند
.تو سه تا ساعت مچی
.هر کدوم یه میکروچیپ توشون دارن
... مردی که بهش میگین سیزده
.اونها رو به دو نفر دیگه داده
.اسماشون
.رابرت سایمونز
. اون به شیکاگوِ رفت
.اون یکی، مکس سِرل
.نمی دونم اون کجاست
،متشکرم،پدر .تو یه میهن پرستی
.برو به جهنّم
.اونجا میبینمت
من یه مأمور مخفی بودم
توسط افرادم به من خیانت شد
چهره ام ,خاطراتم,گذشته ام رو ازم دزدیدن
گذشته من
مخفی شده در یک راز که بشریّت رو تهدید می کنه
من دنبال جواب ها می گردم بدون هیچ چیزی
اما یک تاتو دارم که شده اسم من
من سیزده هستم
سیزده: قسمت هفتم از فصل اول زیربندر
.: با افتخار تقدیم میکندlilipoot(leila) :. .: www.9movie.co کاری از گروه ترجمه :.
تا الان چی فهمیدی؟
.یه کم
رابرت سایمونز دو سال پیش ورشکسته شده
با نام مستعار، کانر ویلسون
یه نیروی امنیتی؟
آره، از پلیس شیکاگو
ساعت 2:18 صبح امروز تو خیابون میشیگان
تصاویری ازش داریم که طبق مدارک . با فرد مورد نظر ما مطابقت دارهNSA
.چه خوش شانسی تصادفی ای
آره، یه فیلم بازجویی ازش بوده
که الان تو سیستم موجود نیست
برای همین دنبال هرچی ویلسون با
.سوابق دولتی که بود گشتم
این و فهمیدم که ازدواج کرده بوده
سال 2008 برای کارش یه مجوّز میگیره
.امتیاز قایق رانی تو آبهای آزاد و چیزای دیگه
اما یک سال پیش، ادامه ی کار سیر نزولی پیدا میکنه
درباره ی همسرش چی؟
،شش ماه پیش، مُرده .از سرطان سینه
خانواده ی دیگه ای؟
،اون یه دختر خونده داره
که برای کارشون خیلی تلاش میکنه
.سعی میکنه تا بفروشتش
.خیله خوب اینم راه ورود ما
... آره، ببین
قبل از اینکه بریم شیکاگو
یه چیزایی هست که باید
.بینمون روشن بشه
تو دفتر رئیس جمهور اطّلاعاتی رو
در مورد ساعت ها و خودت مخفی کردی
.با به خطر انداختن موقعیتمون
من باید یا از تو حمایت .می کردم یا حقیقت و میگفتم
تو منو مجبور کردی به .رئیس جمهور دروغ بگم
.تو میتونستی هر چیزی بگی
.آره میتونستم اما باید پشت تو رو میگرفتم
دارم احساس میکنم یه چیزایی . داره بین ما از بین میره
اینطور نیست، من باید بهترین انتخاب رو
،تو اون لحظه میکردم باشه؟
فکر کنم متوجّه نیستی که
.چقدر این برای من سخته
ما باید به همدیگه کاملاً .اعتماد داشته باشیم
.و من هنوز دارم
. ومشخّصه که تو نداری
.می دونم
.و امیدوارم این قسمت و به خاطر بیارم
... پس مم
تو هنوز به شیکاگو میای؟
آره... آره، ما به .شیکاگو می ریم
سلام، شما همونی هستید که تماس گرفت؟
، ریچارد هَدلی
.حسابدارم کارِن
اون اصرار داره وقتی که من
اسباب بازی های بزرگ .میخرم ،همراهم باشه
عالیه. بریم یه نگاهی .به اسباب بازیمون بندازیم
.این یه قایق آب های بین المللیه
.من موقّتی اینجا زندگی میکنم
دو تا قایق کوچیکتر هم داریم .اما اونا ده دقیقه دیگه می رسن
.زیباست
هر سه تای اونا خیلی خوب . نگهداری شده
.مجوّزها و معاینه فنّی شون ، به روزه
همراه با معامله، عضویت در ، هیئت مدیره اداره جهانگردی هم به شما داده میشه
همه چیز به جز این یخچال کوچیک
.که من نگهش میدارم مال شماست
.مایلم یه نگاهی به سوابق بندازم
.اگه مطمئناً خریدارید، حتماً
.متأسفم، خیلی ها فقط نگاهی میندازن
چقدر خوبه،25 گره؟
.تقریباً
طراحیش چی؟
،Volvo Dموتور های دوبل12715 ، GPS دوتا آنتن
،VHF رادیو LCD تلویزیون های
.و یه سیستم خطی استریوی فوق العاده
قیمتش خیلی دور از قیمت بازاره
.این قایق و پدر خونده ام برای مادرم خرید
،پدرم رفت . مادرمم فوت شد
.متأسفم که اینو میشنوم
مطمئنم برای دیدن زندگی خانوادگی از هم پاشیده من نیومدید
و امیدوار نیستید بعد از ظهرتون اینطوری بگذره
با یه گردش چطورید؟
بله، ما برای خرید .قایق اینجاییم
.از این طرف
.همش همین بود
.شنیدم رفتی به کلیسا
احساس ندامت میکنی؟
. خون برّه رو می شورم
و اون چه چیزی رو بهت داد؟
سه تا میکروچیپ قاچاق شده وجود داره
خارج از کوستا ورده،پشت سه تا ساعت
دوتا نکته ی بزرگ هم هست
اون میخواسته به این وسیله مطمئن شه که
.هیچکس نقشه ی کامل و نداره
یکی از ساعت ها پیش مردیه به اسم
رابرت سایمونز و .اون یکی، مکس سِرل
و این اطلّاعاتیه
که به جونز و سیزده هم داده، مطمئنی دیگه؟
اگه نمیتونی به آخرین کلماتی که ، یه کشیش قبل از مرگش میگه اعتماد کنی
پس زمان اون رسیده که از . این کار بیای بیرون
میخوام دنبال این اسامی توی
.هر بانک اطلّاعاتی بگردید NSA ،پنتاگون، اینترپُل
،علنی یا مخفیانه باید دنباش بگردیم چطوری باید وارد شیم ، قربان؟
از هر جایی وارد شید من بهتون . دسترسی به هر سروری رو میدم حتی سوریه
.بله، قربان
.سرور مخفی، از طریق بالکان وارد شید
.مائورو، رئیس ایستگاه هلسینکی
، از مجوّز اون استفاده کن
.از این یارو متنفرم
.یک ساعت به من وقت بدید
.الان دنبال اسامی میگردیم
... پس
جونز جلوی رئیس جمهور وایستاد . و تو صورتش دروغ گفت
.حالا، این میتونه قابل استفاده باشه
.حقّه ی خوبیه
هرچند که یه اتلاف پوشش های امنیتیه
و نیازی به توضیح من نیست برای تحت فشار قرار دادن
.پلیدانه ی من بوسیله ی مخابرات ملّیه
نمی خواستیم که این تماس توی سیستمت وارد بشه
شما تو کوستا ورده با .پدر جاسینتو آشنا شدید
اون نقش کلیدی ای توی . انقلاب اونجا داره
.داشت
.دیروز به قتل رسیده
عجیبه. همه ی کسایی که تماسی با
سیزده برقرار میکنن، ناگهانی .با مرگ رو به رو میشن
.خیله خُب، سرگرم کننده بود
تو با سیزده رابطه داشتی وقتی که اون
برای مأموریت توطئه ی اعداد رومی آماده میشد
و اون هیچوقت درباره ی کاری که کرد بهت نگفت،گفت؟
درباره ی سلاح
درباره ی مردمی که کُشت؟
دیگه چه کاری کرده؟
دیگه چی و بهت نگفته؟
ببین من اون و تحت کنترل دارم
.من کارم و انجام میدم
.واقعاً
چرا درباره ی ساعت ها به ما نگفتی؟
نگران نباش، من آموس و . کارینگتون و خبردار کردم
.بهشون گفتم این اطلّاعات و تو بهم دادی
و چرا این کار و میکنی؟
،برای اینکه ما تو یه تیمیم جونز
.و من بهت تو این بازی نیاز دارم
تو تنها کسی هستی که به سیزده . دسترسی داره نه هیچ کس دیگه
.این دست اون یکی و میشوره (اشاره به حمایت اعضای یک تیم=یه دست صدا نداره)
.البته همه چی میتونه تغییر کنه
پس چرا به من نمیگی
دقیقاً چه چیزی پیدا کردی؟
.خیلی نیست
،دنبال یه نفر به اسم کانر ویلسونیم
.اسم اصلیش رابرت سایمونزه
من در مورد سوابق اون تحقیق کردم اما ظاهراً
پلیس شیکاگو فیلم بازجویی .اون و پاک کرده
هم دنبالش گشتی؟ NSA توی پایگاه
.اوهوم
.پس راحت تسلیم نشو
امتحان کن NSA مجوّز امنیتی جدیدت رو تو
... و جونز
بله؟
من عاقبت مأمورهایی رو دیدم که طبق قانون عمل نکردن
نه الان و نه هیچ وقت دیگه . پایان خوشی نداشته
هیچ وقت فراموشش نکن . برای کی کار میکنی
،ممنون برای شام ،اما صادقانه بگم
بهتر بود صحبت درباره ی مشخصات قایق رو با
.مکانیکم تموم میکردی
خُب به نظر میاد .دوست داری ازش فرار کنی
حقیقتش اینه که، هر وقت به قایق نگاه میکنم
.میبینم که کانر اون پشت وایستاده
.کانر ناپدریت بود
مادرم هیچ وقت از برگشتنش . نا امید نشد
.تا آخرین لحظه
تو نشدی؟
چند ماه آخر خیلی ،عجیب غریب شده بود
.شروع کرد به زیاد نوشیدن
.وقتی که رفت خیلی تعجّب نکردم
فکر میکنی چرا از همه چی دست کشید؟
پدرم وقتی رفت که من ،خیلی کوچیک بودم
.و هیچ وقت نفهمیدم چرا
.مطمئن نیستم
کانر به خاطر سوابقش ورشکست . شد و بعد ناپدید شد
.بعدش یه غریبه اومد دنبالش
اون غریبه چه جوری بود؟
.چشمای بی روحی داشت
.مثل کسی که بتونه به بقیه آسیب برسونه
چند وقته توی قایق میمونی؟
.یه مدّتی
ما از خونه استفاده میکردیم
اما بعد از مرگ مادرم ... اینجا زندگی میکنم
... آهان
اندازه ی مناسبی داره که احساس راحتی کنی
.بدون فوبیا(ترس) از جای تنگ
.عجیبه
چی؟
!تو قایق بمون
چیزی کم شده؟
چهل دلار درست همینجا داشتم
.و اونا بهش دست نزدن
.درست مثل آخرین بار
آخرین بار؟
.محل سکونت مادرم ، دو سال پیش
یکی اومده بود تو و همه جا رو بهم ریخته بود
انگار که دنبال چیز .خاصی بگرده
.اما هیچی و نبُردن
.مادرم مریض بود .کانر هم فقط ناپدید شده بود
انگار که همه چیز یک بار .دیگه داره تکرار میشه
شاید دنبال چیزی هستن که کانر داشته؟
مثل چی؟
هر چیزی که کانر داشته . از این قایق بُرده
.باید به پلیس زنگ بزنم
. شرکت بیمه یه گزارش می خواد
می دونی، پیشنهاد میکنم . این کار و نکنی
من می خوام بعضی از مشتری های ، رده بالا و جذب کنم
اونها خیلی از این موضوع خوششون نمیاد
اگه بفهمن امنیتش قابل نفوذه
.فکر کنم هنوز هم می خوایش
.مشکلی ندارم
فکر میکنی بر می گردن؟
.چیزی و که دنبالش بودن پیدا نکردن
حدس من اینه که جاهای .دیگه ای رو هم میگردن
پدر خونده ات وسایلش و کجا میذاشت؟
خیلی هاشون هنوز اطراف . انبار باره
مادرم تحملش و نداشت .که اونا رو دور بریزه
باید بری اونجا و هر چیز قیمتی ای که اونجاست رو
.توی صندوق امانات بزاری
.فکر خوبیه
فردا بعد از ظهر چطوره؟
،میتونم تو بار ببینمت
میتونم باهات بیام .بهت کمک کنم
چرا؟
ممکنه محل بعدی ای که .اونا میان همونجا باشه
.خوشم اومد
.پس تا فردا
میخوام دقیقتر دنبال سِرل بگردید
و همینطور 24 ساعته جونز رو . تحت نظر داشته باشید
. این دفعه نزارید که از دستتون فرار کنه
گفتگوی قدرت از 1010 شیکاگو
من ریک*راک * رِسکوفسکی با شما هستم
ده دقیقه از ساعت پیش رو رو با
مهمان خیلی ویژه ای که قولش رو داده بودم و الان در استودیو
است و شما هر روز نمی تونید صداش رو بشنوید
پس خوش آمد میگم به . جناب رئیس جمهور
خُب ، سلام ریک، خیلی خوبه که .اینجا تو شیکاگو باشی
.شما برای تور سخنرانی انتخاب شدید
.آره
امروز بعد از این سخنرانی ها با اعضای .بازرگانی شیکاگو شروع میشه
جالب میشه اگه بتونیم مختصری .درباره ی این جلسه بدونیم
خُب، فکر میکنم اولین سوالی که لازمه ما
،از خودمون بپرسیم اینه که آیا امروزه در امنیت بیشتری
نسبت به دیروز هستیم؟
سخت و دردناکه که این و بگم
اما سیاست های رئیس جمهور کارینگتون .ما رو نسبت به قبل ضعیف تر کرده
من می خوام که همه ی کشور بدونن
.فکر میکنم که زمان تغییر رسیده
.سلام
تا الان کجا بودی؟
تمام روز خونه و انبار کِلی رو رو تحت نظر داشتم
.هیچ اثری از افراد دیشب نیست
واقعاً از مردمی که همیشه
.پشت سرمونن خسته شدم
،پدر جاسینتو .از کوستا ورده
چه اتفاقی براش افتاده؟
.دیروز کشته شده
پس باید فکر کنیم که اونها هم درباره ی
. سایمونز و مکس سِرل میدون
.ما یه مسابقه داریم
اصلاً شنیدی من چی گفتم؟
.اونها کشتنش
ما یه جسد و پشت سرمون ترک کردیم . و داریم به زندگی مون ادامه میدیم
،میتونیم یه دقیقه برای احترام سکوت کنیم
.اما این کار اون و برنمیگردونه
.اما میتونه یه کم انسانیتمون و نشون بده
متأسفم که اون درگیر این موضوع شد
اما اگه ما نتونیم اونی
اونی که دنبالمون میکنه رو پیدا کنیم، جسدهای . بیشتری پشت سرمون بوجود میاد
دارم آخرین روزی که سایمونز
قبل از ناپدید شدنش بوده رو ... بازسازی کنم
.اما خیلی خوب پیش نمیره
شاید افراد گِرهارد کسایی . هستن که دنبالمونن
اون کسیه که برای مأموریت . کوستا ورده پول داده
پس اون باید الان هم بدونه . چه اتفاقی افتاده
.پس واضحه که اون نیست
خیله خُب بیا یکبار دیگه . تلاشمون و بکینم
تو و بقّیه اون افراد
یه مأموریت نفوذ به رِنلکو بهتون دادن، درسته؟
شما نقشه های آبی سلاح رو دزدیدین
اونها رو چند قسمت کردید
.و هیچ وقت اونها رو به گِرهارد ندادید
پس من یه دزدم، و یه ،دو دوزه باز
.و همینطور یه قاتل توده ی مردم
این همون قسمتیه که تو وارد میشی
و میگی 'تو اینو نمی دونی'
ببین، همه ی اون چیزی که ما ازش مطمئنیم اینه که
تو اطلّاعات و مخفی کردی
و اگه گِرهارد کسیه که سعی میکنه بدستش بیاره
پس اون کسیه که بطور باورنکردنی ای با نفوذه
پس شِریدن تو این ماجرا چیکار میکنه؟
هر جوابی که بدست میاریم .سؤالای بیشتری و بوجود میره
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
چیزی پیدا کردی؟
فقط شاهزاده نیجریه برام آرزوی سعادت کرده و
.یه پیشنهاد کاری بهم داده
میرم کِلی رو ببینم
تو هم دنبال هرچیزی .درباره ی سایمونز باش
.می گردم
.آشغال، همش آشغاله
این کانره؟
آره دوستاش از دوران ارتشش
مَکس یه چیزی ... و
.همون یارو
کدوم یارو؟
همونی که بعد از ناپدید شدن . کانر اومد دنبالش
.همون آدم با چشم های بی روح
.شیمس اونیل
یه بار دیگه بهم میگی اون چی میخواست؟
ببین، کِلی، میدونم فکر میکنی
... به کمک هیچ کس نیاز نداری
.من هنوز تو رو نمیشناسم
.فکر میکنم تو دردسر افتادی
من فقط میخوام کمک کنم میدونی
من هم قبلاً توی دردسر . افتاده بودم
.اون مبهم بود
میگفت برای یه قرارداد .دنبال کانر میگشته
.اما یه حسی بهم میگفت که اون دروغ میگه
همونطوری که قبلاً هم گفتم یه چیزه .ترسناکی درباره ی اون بود
تو که فکر نمیکنی اون با کانر کاری انجام دادن،میکنی؟
چون اگه بوده من ازش متنفر میشدم
تو تمام این مدت معلوم میشد
.نه، مطمئنم چیزی شبیه این نیست
یادت میاد دنبال چجور قراردادی میگشت؟
.یکی از قایق هامون، استرینگی
آقای گِرهارد تماس گرفتم تا بهتون بگم
حق با شما بود، اون هنوز هم همون آدمه
.حتی بدون خاطراتش
اون داره خاکسترها رو . کنار هم میزاره
.باهام تماس بگیرید
از کسایی که جواب تلفنم . و نمیدن استفاده نمیکنم
گِرهارد یه مورد خاصه
هیچ عکس یا سابقه ای ازش
. از 1988 نیست
جیوردینو مسلماً دنبال جمع کردن
.خاکستر های رِنلکو در کوستا ورده است
این یه اتلاف وقته، چیزی برای . پیدا کردن وجود نداره
با این حال، داره سخت تر و سخت تر میشه
که فاصله ی جیوردینو رو . از موضوع حفظ کنیم
.ممکنه زمان تغییر اونجا رسیده باشه
پس در نهایت بحثمون می خوای چیکار کنی؟
.من احساس راحتی نمیکنم ، ایرینا
من خیلی از ایمانم و روی این سلاح گذاشتم
من هیچی درباره اش نمی دونم
.و طبیعت مرموز گِرهارد ، آزارم میده
کی زمان اون میرسه که دنیا رو تغییر بدم
برای خواسته هایی که نیاز داریم باید با کی حرف بزنم؟
.با مردان خیلی ثروتمند
جیوردینو از نزدیک شدن . به اون نا امیده
.نیستش
اون ازم خواسته تمام سوابق مالی ای
...که در ارتباط با گردهاره پیدا کنم
برای مأموریت سیزده ... در کوستا ورده
آره اما این آخرش . بن بسته
میدونم یک یا دو سرنخ هست .که پوشیده نشده
اما در مقابل گِرهارد .همه ی ما آماتوریم
به هر حال برام جالبه ...که این و به میگی
.متعجب میشم که چرا
وفا داریه من قیمت داره
تا زمانی نگهش میدارم . که کارم میگه
احساس میکنم قدرت . تغییر میکنه
.میخوام طرف درستی باشم
.اُه، من هیچ شکی ندارم
پس کار بعدی چیه؟
مطمئن شو که سیزده دستش . به ساعت نمیرسه
... و ایرینا
یه نصیحت کوچولو برای الان
.یکی دیگه ازافراد روحانی نمیره
.اسمت و بگو
.کانر ویلسون
ببین من فقط سرعت غیر مجاز داشتم
با ده تا جریمه
تاریخ تولّد
من نمیتونم این و تو سوابقم . داشته باشم، باشه
تو باید قبلاً بهش فکر میکردی
.قبل از اینکه پشت ماشین بشینی
سلام، جونزم، میتونی صحبت کنی؟
،واسه یه دقیقه ،هیچ شانسی با ساعت اینجا نداریم
تو بالاخره به کجا رسیدی؟
.سوابق بانکی سایمونز و چک کردم
.حسابش و خالی کرده
.همه رو نقد گرفته
درباره ی ساعت چی؟
.تو بازجویی پلیس دستش بوده
.پس اون و همراهش داشته
.اون خیلی تو فیلم گیجه
پارانوئید (از هیجان و ترس شدید به هذیان افتادن)
خُب همونطوری که تو . زندگی اش هم پارانوئیدی بود
،موبایلش و به یه بچه داده
سراسر اروپا رو با یه کوله پشتی پیاده طی میکنه
و یه نفر سوار اتوبوس خیابون لوئیس میشه
با اسم اون و با ژاکت مورد علاقه اش
. وکلاه بیسبالش
NSA وقتی فیلم های دوربین
مداربسته ایستگاه و به دست میاره میفهمه که اون نیست
این برای تو چه معنایی داره؟
میخواسته گمش کنن سرنخ غلط بهشون داده
اون از کسی که دنبالشه وحشت کرده
.باید برم
مدال سنت کریستوفر
اون هیچوقت بدون این .جایی نمی رفت
.متأسفم بار باز نمیشه
.من یه مورد اورژانسی دارم
! کافیه
به نظر نمی رسه که از دیدنم .خوشحال باشی
.تو میدونی من دنبال چی میگردم
وقتی اونها به اینجا برسن
.خیلی وقته که اون مُرده
.پرتش نکن
.این فقط یه ساعته
جفتمون میدونیم که این . حقیقت نداره
.هر قصّه ای که واست ساخته یه دروغه
تو کی هستی؟
پس، ایرینا چیزی و که واسه اش اومده بود پیدا کرد؟
اون یه ساعت بُرد، نه .اونی که ما دنبالشیم
.فکر کنم هنوز این و نمی دونه
خیلی طول نمیکشه که .متوجّه این قضیه بشه
کِلی میگه یه نفر دو سال پیش اومده
بوده اینجا و دنبال .ساعت میگشته
.فکر میکنم اون گِرهارد بوده
،خُب اگه نتونستن پیداش کنن برای
برای چی دوباره برگشتن؟
شاید فکر میکردن که ما شانس بیشتری داریم
که لازم میشه بپرسم، کجاست؟
سایمونز باید اون و با . خودش داشته باشه
منظورم اینه که، همونجاییه . که اونم هست
یا کسی که اون و تا . حالا گیر انداخته
.همون یارو
کدوم یارو؟
همونی که بعد از ناپدید شدن . کانر اومد دنبالش
.همون آدم با چشم های بی روح
.شیمس اونیل
.آره
فکر میکنی چطور از این قضیه بیرون میاد؟
خُب اون خیلی خوب ، آموزش دیده
ممکنه همه چی رو بپیچونه و
و دوباره سر کار .قانونی اش برگرده
.یه چشم انداز وسیعه
.آره هست
فکر کنم بازم باید .اینجا رو بگردیم
قربان، ما میخوایم اظهارات . شما رو هم ثبت کنیم
.حتماً
میتونم از تلفنت استفاده کنم؟
برای تلفن امنیتی؟
.شخصیه
،آره .راحت باش
.قرارداد استرینگی
.صبح بخیر
خوبی؟
اون آدما کی بودن
که دیشب به بار حمله کردن؟
.پلیس دنبالشون میگرده
تو به اونا گفتی که اون زن
کی بود که منو تهدید کرد میکشه اگه بهش نگی کجاست؟
خیلی جالبه که تصادفاً افرادی شروع میکنن
به زور وارد اینجا شدن و حمله کردن به من
درست بعد اینکه شما .سر و کله تون پیدا میشه
.ما برای دولت کار میکنیم
.عالیه، واقعاً عالیه
چی از جون من می خواید؟
ما دنبال ساعتی میگردیم، که .پدرخونده ات اون و داشت
یه ساعت؟ همه ی این اتفاقها برای یه ساعته؟
یه سری اطلاعات خیلی مهمی . توی اون جاسازی شده
پس حالا اون زنیکه روانی که اسلحه .رو روی سرم گرفت دارتش
اون ساعتی نبود که ما . دنبالش میگشتیم
پس تو زندگی منو با دادن اون بهش به خطر انداختی؟
.من این کار و کردم تا نجاتت بدم
نجاتم بدی؟
من حتّی امکان نداشت اونا رو اینجا ببینم .اگه تو اینجا نیومده بودی
ببین، متأسفم که بهت دروغ گفتم
.اما این کار و برای حفاظت خودت کردم
،اگه میخوای از من محافظت کنی
.از زندگی من گمشو بیرون چون احساس میکنم
قبل از اومدن شما دو تا .اینجا خیلی امن تر بود
.خیلی طولی نمیکشیه
زنی که اینجا دیدی یه . آدمکش تعلیم دیده است
چرا شما فقط اعتراف نمی کنید که از من استفاده کردید؟
باشه، حقیقت اینه
اسم واقعیه کانر، رابرت سایمونزه
اون یه قسمت از طراحی یه سلاح خیلی خطرناک و داره
اگه دیر یا زود عواقب خطرناکی نداشت
ما به اینجا نمی یومدیم
.و از تو استفاده نمی کردیم
من اولین باری که کانر و .دیدم ازش خوشم اومد
فکر کردم شاید مادرم برای یه دفعه هم شده
آدم خوبی پیدا کرده
... من چه مرگم شده بود
هیچ راهی وجود نداشت ،که تو بتونی این و بفهمی
.خودت و سرزنش نکن
اونها گفتن نوع رفتار با بیماران سرطانی . خیلی میتونه تأثیرگذار باشه
.اون چهارمین نفری بود که اون و ترک کرد
بعد از اون دیگه دلیلی .برای مبارزه نداشت
بعضی وقتا کانر درباره ی بودن . تو میدون جنگ حرف میزد
و وقتی درباره ی این موضوع حرف میزد یه سردی ای
. تمام وجودش و میگرفت
.باعث میشد مور مورم بشه
مثل همون حسی که از دوستش . شیمس به من منتقل میشد
شیمس اینجا بوده؟
.بهش گفته بودم
کی بهش گفتی؟
همون موقع که عکس شیمس . و با کانر و مکس دید
شما دو تا با هم حرف نزدید؟
ظاهراً اونطوری که .همیشه باید باشه نیست
ببین، اگه تو بتونی بهمون کمک کنی
.ما از زندگی ات بیرون میریم
بهتون گفتم، من نمی دونم . اون ساعت کجاست
تو نمی دونی قرارداد استرینگی کجاست؟
آره، این همون چیزی بود که شیمس می خواست ببینه، چرا؟
.چیزیه که ما هم میخوایم بفهمیمش
اون کانر و کشته، اینطور نیست؟
.ما این و نمی دونیم
من اون قرارداد و بهتون میدم .و بعدش میخوام که از اینجا برید
یه سری اطلّاعات .جدید بدست آوردم
اون یه تماس از شیمس درست
قبل از اینکه ناپدید . بشه داشته
.از تلفن من
وقتی که من داشتم تو رو برای .مأموریت سیزده آماده میکردم
و تو فکر میکنی من کاری کردم
.تا اون ناپدید بشه
من نمی دونم، تو می دونی؟
چرا درباره ی اون عکس چیزی به من نگفتی؟
بخاطر اینکه نمی دونستم چه کارایی قادرم انجام بدم
ببین، سَم به من گفت که اون خیلی خوب طبیعت من و میشناخته
. و من آدم خوبی بودم
اما من ایرینا رو شکنجه کردم . تا بفهمم شِریدن کجاست
ممکنه که من رِنلکو رو منفجر کرده باشم
وصدها آدم بیگناه و .کشته باشم
و من ممکنه که یکی از
دوستای صمیمی ام .رو کشته باشم
و نتونستی این و به من بگی
چون هنوز به من اعتماد نداری؟
شخصی برداشت نکن، من به .هیچکس اعتماد ندارم
هیچکس؟
من تمام زندگیم و توی سه ماه
.گذشته برای تو قمار کردم
.این شغل توئه
.کوستا ورده شغل من نبود
.یه کم به من اعتبار بده
چی از من میخوای؟
.می خوام که با من صادق باشی
.می خوام که به من اعتماد داشته باشی
سعی خودم و میکنم، این همه ی .چیزیه که میتونم قول بدم
.فکر میکنم همین کافی باشه
میخوای به قرارداد نگاهی بندازی؟
.آره
یه سری اعداد توی هر صفحه با دست نوشته شده
نمی دونم، شاید یه . سری کُد باشه
.GPS مختصاته
.اُه آره
.محوطه ی پرواز فرودگاه
.سی و هشت مایلی اینجاست
خُب ،اونجا محلّ بزرگی ،برای دیدن یه نفره
یا مخفی کردن یه ساعت، درست قبل از .اینکه خودت و گم و گور کنی
اطلاعات تأیید گزارشی که . سیزده به ما داده بود
رِنلکو تحت پوشش تولید ، لوازم الکترونیکی
درواقع در حال ساخت سلاح های .واقعاً فوق العاده بوده
یه آتیش عظیم پنج سال پیش . شرکت و از بین میبره
همه ی کسانی که اونجا کار . میکردن کشته میشن
داری در مورد یه عملیات مخفی با من صحبت میکنی؟
با یه نگاه به گزارش اولیه
و مقایسه اون با اطلاعاتی ، که الان در دست داریم
اینطور به نظر می رسه که به احتمال زیاد . این یه سناریو از پیش تعیین شده است
باشه، اونها چه نوع سلاحی رو میساختن؟
خیلی سخته که الان ، بخوایم بگیم
اما جیوردینو رو مأمور . کردم کشفش کنه
مطمئنم والی شِریدن تمام تلاش .خودش رو میکنه تا اونو به چنگ بیاره
در این مورد هنوز شانس برای معامله
بیشتره AK - 47 یه جفت از جعبه ی
حالا میتونید متوجه شید چرا من . انفدر نگران سیزده هستم
... آره، اما فکر می کنم
سیزده به ما در مورد کوستا ورده ، گزارش نمیداد
.اگه الان طرف مخالف بود
.اگه همه ی اونها همینطور بود
چی میگی؟
خُب، برام جالبه که چطور از اون آتیش جون سالم بدر برده
.بدون هیچگونه خراشی
.پنج سال پیش بوده
صورتش میتونه عوض .شده باشه، اما بدنش نه
هر کسی یه نقطه ضعفی داره
،من اون رو در حین بازجویی دیدم
.هیچ اثر زخم سوختگی ای وجود نداره
چیه؟ فکر میکنی که اون عمداً آتیش سوزی و اون پایین
راه انداخته و تمام آدمای اونجا رو کشته؟
.هیچ مدرکی خلاف این وجود نداره
.این اون و گناهکار نمیکنه
.اون رو بیگناه هم نمیکنه
تو از موقعی که گذاشتیم اون
به کمپ آموزشی برگرده، ناراحتی؟
.من فکر میکنم سیزده خطرناکه
و با تمام احترام، قربان
من فکر میکنم ایمان .شما به اون غلطه
اگه سیزده ما رو به اون ساعت ها برسونه
قبل از اینکه دست دشمن بهشون برسه
من میگم که اون بهترین . گزینه شرط ماست
.امیدوارم شما درست بگید،قربان
هستی؟
تمام فیلم های امنیتی از فرودگاه رو
نگاه کردم و هیچ اثری از سایمونز ندیدم
.یا حتی ماشینش از دو سال پیش
کارکنان فرودگاه هم
.هیچ چیزی از اون به خاطر نمیارن
آره، اما این فیلم ها
از پارکینگ مارینا است که دوربین های امنیتی زیادی داره
نشون میده که اون خارج میشه
ساعت چهار آخرین روزی که اون و زنده دیدن
... پس
اون میتونسته مابین اینجا .و فرودگاه گم شده باشه
... آره
جاده همیشه پر از مردمه
اون باید یه حقّه ی جادویی برای
ناپدید شدن خودش و ماشینش . بدون هیچ نشونه ای بزنه
نه اگه از پایان اینجا
از جاده خارج شده باشه و . به دریاچه رفته باشه
ارزش یک بررسی و داره
مجوّز جدید امنیتی مزایای . زیادی داره
.مزایای خوبیه
این جاده ایه که اون باید . توش رفته باشه
میتونی زیر آب و ببینی؟
مرتب کردن بر اساس
شکست نور به ما یه دید مجازی میده
این فقط یه شکل کلی به ما میده ، اما
.الان اسکن میشه
.به نظر من شبیه یه ماشینه
.آره
.خیله خُب حالا به سمت راست تغییر مسیر بده
.اون تو ساعت سه توئه
.امتداد همین خط و دنبال کن
.ده متر
باید درست سه متر جلوتر از تو باشه
.فکر میکنم یه چیزی و جلوم دیدم
.پیداش کردم
.خیله خُب. کارت خوب بود
.اینجا سلام
... بزار بپرسم
چی برای تو توش هست؟
پول؟
.و ملاحظه ی آینده
اونها مردان قدرتمندین که ما . باهاشون بازی میکنیم
فکر میکنی اونا چیزی از این قدرت و با تو قسمت میکنن؟
.بازیه من بازیه منه در مورد تو چی؟
تو فکر میکنی که دولت با تو بهتر برخورد میکنه؟
.این درباره ی اون نیست
... بزار حدس بزنم
.این درباره ی اونه
فکر میکنی شما دو تا میتونید
یه چیزی شبیه پایان خوش داشته باشید؟
با همدیگه با کلی نوه پیر میشید؟
.تو حتی اون و نمیشناسی
.شما فقط یه پایان دارید
اون اجازه میده که تو هم . مثل سَم بمیری
.اما شاید هنوز کارش تموم نشده
جونز؟
تو نمیتونی هیچی رو از . این ساحل ببری
.اجازه بده اون بره .اون جزئی از این موضوع نیست
تا زمانی که میتونم ازش استفاده .کنم، اون میمونه
.ساعت و بده به من
.ایندفعه واقعی اش و
.اون توی کیفه
.نه ، بزارش زمین
.انگشتات و ببر پشت سرت
منتظر چی هستی؟
.نکن .این کار و نکن
.به من گوش بده
.این مهم نیست که تو برای کی کار میکنی
اگه الان این کار و انجام بدی تو . هم مثل اون میشی
.کسی بدون اخلاقیات و حد و مرز
.تو یه انتخاب داری
چرا بهش گوش میدی؟
تو نمی تونی هنوز دروغ هایی که .دولت بهت میگه رو باور کنی
.بهم اعتماد کن
.تو هیچوقت قبلاً این و نشنیدی
.بهم اعتماد کن
هیچ کدوم از اینها حسی رو به وجود نمیاره
.بعد از کاری که اون انجام داده
باورم نمیشه که کانر یکی از .شماها بوده
، چیزی که اینجا باارزشه اینه که
فکر نمیکنم اون میخواسته . جایی بره
فکر میکنم اون میخواسته اینجا با تو
.و مادرت بمونه
اگه بهتون کمکی میکنه، مرگ .اون یه تصادف نبوده
ببین، ما واقعاً متأسفیم
ما تو رو به این موضوع کشوندیم
.مشکلی نیست
میدونم که تو و کانر خیلی ، نزدیک نبودید
اما حداقل باید بدونی چه اتفاقی . برای اون افتاده
دونستنش هیچکدوم اینا رو . آسونتر نمیکنه
ما واقعاً امیدواریم هرچه زودتر . یه خریدار پیدا کنید
درواقع دارم به این فکر میکنم .که قایق و نگه دارم
بیاید با اجازه تفریح در قایقی که
مأموریت یه مأمور مخفی . اتفاق افتاده
با کمی ارتقاء میتونم توی این .رقابت جلو بزنم
کِلی، تو نمیتونی به هیچکس .درباره ی این بگی
یا ،چی؟ مثل کانر غیب میشم؟
،این زندگی واقعیه .کِلی
،مراقب خودت باش باشه؟
.تو هم همینطور
.ما از جونز شنیدیم
سیزده ساعت دوم و به دست آورده
.واقعاً
البته اون نمیتونه اجازه بده که .ما بهش نزدیک بشیم
پس چرا فقط اون و نمیگیریم؟
چون اون بهترین گزینه ی ما
.واسه بدست آوردن سومیشه
.پس نمیتونیم هنوز اون و بکشیم
یه چیز دیگه هم هست که باید درباره اش . باهات صحبت کنیم ، فرانک
.یه نفوذی تو گروهت داری
چطور نفوذی ای؟
کسی توی دفترت
.بطور منظّم با شِریدن در ارتباطه
.مراقبش هستم
.بهتره سریع باشه
شریدن و ایرینا اسوِتلانووا ، سیزده رو متقاعد
کردن تا اولین ساعت رو از صندوق . امانات بانک برداره
وبعد اون باهاش تو شیکاگو . درگیر شده
.اون درباره ی ساعت ها میدونه
کُد ساعت دوم مطابقت داره
... امّا
.هنوز درهم و ناخواناست
.ساعت آخر همه چی رو باز میکنه
.جیوردینوئه
اون ازم می خواد که ساعت . و بهش بدم
میخوای اینکار و بکنی؟
ببین، جیوردینو میدونست که ما به
شیکاگو رفتیم .تا ساعت و پیدا کنیم
.و بعد ایرینا پیداش شد
چی میشه اگه نفوذی از دفتر اون باشه؟
یا خود جیوردینو؟
... نمیدونم
این حس و بهم میده که به نظر .من و تو اینجا تنهاییم
.اینطور به نظر میرسه
... خُب، یه خبرای خوبی اینجاست
.تو قطعاً سایمونز و نکشتی
ساعت زمانی که توی آب ضربه خورده متوقف شده
ساعت4:30 روز ششم ژوئن . دو سال پیش
...تماسی که تو از پیش من گرفتی
ساعت 4:10 بوقت شیکاگو بوده
تو مطمئناً نمیتونستی این کار . و انجام بدی
از شیکاگو تا واشنگتن ظرف 20 دقیقه
.تو از دام گریختی
.از این یکی
.بله، جناب رئیس جمهور
،بله، قربان .اون همینجاست
.جناب رئیس جمهور
برای پیدا کردن ساعت دوم . تبریک میگم
.من کمک های زیادی داشتم
خُب، مطمئناً من خوشحالم
.که جونز سرجاش برگشته
شما دوتا تیم خوبی و .درست کردید
حالا، امیدوارم که شما مطلّع باشید
خطر همچنان اطلاعاتی
که توی ساعت هاست .رو تهدید میکنه
.من یه پیشنهاد منصفانه دارم
افرادی به قدر کافی تلاش کردن من و به خاطر اونا بکُشن
خُب، من امیدوارم هر اطلاعاتی
که به دست میاری رو با من .شریک بشی
.برای کشوری بهتر
فکر میکنم شاید من اونا رو به خاطر .دنیایی بهتر مخفی کردم
اجازه بدید پا جای پای . اونها نزاریم
.خُب، حدس میزنم جوابم و گرفتم
... در هر حال
یه ساعت سومی اون بیرونه
.هرجایی
مطمئنم که والی شِریدن میخواد که . اونو به چنگ بیاره
ما برای اون ، آماده ایم .جناب رئیس جمهور
lilipoot(leila):ترجمه و زیرنویس از .: www.9movie.co :.
♪