שוקי המניות צונחים ,כבר יומיים ברציפות
עם דיווחים בעולם של חבלה ,בצנרת והבתי-זיקוק ברשות ארה"ב
,עם המשכו של הכישלון במערכת
השאלה שאף אחד לא ,מצליח לענות עליה היא
?מי מאחורי זה ולמה
.קיימת אש בשלושה מוקדים
מבנים מאוחדים .מראים סימני כישלון
,מיותר לציין שהמקדחות נפגעו
אז ברגע זה יש לנו אלפי חביות של נפט
.צפות לתוך האוקיינוס האטלנטי
.אז זאת לא סיבה לחגיגה
,אישרנו את הדיווחים האחרונים
לא רואים שיש .משהו שגוי עם הכלים
?כמו עם האחרים
,זו יכולה להיות עליית מתח
.או תגובה איטית של המחשבים
!זהו לא מעשה האל
!קדימה, אנשים
!יש 140 אנשים במתקן ההוא
בטח אחד מכם יוכל להגיע לאחד מהאנשים
ולדאוג שיעבירו !את הרישומים שלהם
.יתכן שהם קצת עסוקים
"ה-"דלתא דאון-סטאר ,רק בת שנתיים
,היא שיא הטכנולוגיה .ללא דיווחים על תקלות קודמות
.זאת מתקפה
...ג'ונס
.זה אני
.אנו צריכים לדבר
יתכן וזה גרוע יותר מהמשבר .האנרגיה שאירע בשנות ה-70
והנשיא קרינגטון והמנהלה שלו .נראים חסרי אונים בטיפול העניין
,כלומר ,הידרדרנו מעצמאות אנרגטית
.לחוסר אונים אנרגטי
.והציבור האמריקאי לא טיפש
וזהו בדיוק סוג הדברים שהולך ,לגרום להם לקום, לעשות רעש
,ולהגיד ."היי, אנו זקוקים לשינוי"
.ירדנו ב-30 אחוז
- משרד ההנהלה הישן - - וושינגטון, הבירה -
.חייבים להחזיק מעמד, רבותיי
.רק עוד כמה ימים
זהו החורף הקר ביותר ,ב-23 שנים האחרונות
.יש שלג ב-49 מדינות
,רבותי, פניקה ציבורית לא תעזור
,לא לבעלי המתקנים .או למחזיקי המניות שלכם
,חייבים לעלות את המחירים ,אדוני הנשיא
.וחייבים לעשות זאת היום אחה"צ
וזה עדיין לא יעזור בהספקה .לדרום או למערב התיכון
,בשם אלוהים .אדוני
!תפתח את הברז הארור
,עם כל הכבוד
אנו חייבים לדבוק .באסטרטגיית מלאי הנפט
זהו ללא ספק .האפשרות האחרונה שלנו
?אתה רוצה להגיד לי שהגענו לזה
אדוני, הרגע פינו .את הדלתא דאון-סטאר
זהו המתקן הרביעי .ב-72 השעות האחרונות
.הגענו לזה
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org
- 13 - "פרק סוף עונה 1"
- משרדי הסי-איי-איי - - לנגלי, וירג'יניה -
.זוהי המטרה שלך
...אדוני, מבקש רשות ל
.בבקשה
.תארגן צוות
.לא יהיו דיווחים
.לא יהיו הוראות כתובות
.לא יהיו שאלות
.רק להרוג .עם נחישות רבה
.אדוני
.בשמחה, אדוני
.יופי
- ג'ורג' טאון - - וושינגטון הבירה -
.היי
.תודה שנפגשת איתי
.טוב לראותך
,אם זה שווה משהו אני לא יכולה לדמיין
,איך זה למצוא את אביך ...ואז לאבד אותו ככה
כאילו, ניסיתי לשים ...את עצמי במקומך, אבל
.תודה
.הנושא הוא גרהרט
.בואי נלך .בסדר-
...תראה
.שום דבר לא השתנה
,הנשיא הורה לך לרדת מזה
.אם לא, הוא ידאג שיירו בך .אני יודע-
.שמעתי שלנגלי נמצאים בבלגן
כל הפסקת חשמל באזור .נחשבת למתקפה אפשרית
,אין לנו מושג היכן גרהרט והוא לא משחק לפי שום
.תרחישי ממט"מ ?ממט"מ, מה-
תרחישי משחקי מלחמה .טרוריסטיים מקוונים
...יש חמישה קטגוריות כלליות .והוא לא משחק באף אחת מהן-
מה שאומר שהוא עדיין לא .נתן את המכה האחרונה
.דווקא נראה שהוא כן
הם עורכים תוכניות .למשפט הפדרלי
תראי, כל הזמן הזה גרהרט דחק בי
,לבדוק את עברי
.דחף אותי לכיוונו של הנשק
,לצערי .גילינו זאת מאוחר מידי
.היא הובילה אותנו ישר אליו
.ובכן, עכשיו זה ברשותו .אני לא נמצא בראדר שלו
.אני כבר לא חשוב
?...ו
.זה די משנה את המשחק
לא אוכל לגבות אותך .אם לא תבטח בי
.אני בוטח בך
לא הייתי בוטחת .בי אם הייתי במקומך
.פקודת הנשיא עדיין תקפה
.אני מוכן לקחת את הסיכון
.להתחיל בקטן
.בסדר
.הנה רשימת הקניות
,בסדר .תן לי שעה
ידעתי שלו תוכל .להישאר מחוץ לראדר
ובכן, הנחתי שיש עדיין .כמה קווים שאוכל לחצות
.תזהיר את האחרים
.זה הולך להסתיים עוד שעה
- ג'ורג' טאון - - "רחוב "אמ -
,צא עם הידיים על הראש
שלב את האצבעות !ונעשה את זה מהר
!רימון
אתה מוביל עכשיו בכל .האזורים חוץ משל הלטינים
.מטפלת אחת ללא תעודות
אבל לעשות 18 מיליון .לא יהיה קל כל-כך
.החלפת את החשבונות
.כמובן
אם קריגנטון ילך על המשפט הפדרלי
אנו נראה ילדים ששוברים את .הקופות חיסכון שלהם בשבילך
?ג'קוב, אני יכול לקבל את החדר
.כן, כמובן
,בסדר, כולם !להתפנות
,וולטר .כמה נחמד לשמוע ממך
?נהנה מהמופע
,זה כל מה שהבטחת ,רניאר, אבל
.יש לי חששות
יש לי הערכות שאומרות
שהתקלות הללו הולכים להוריד את התוצר הגולמי
.ב-3 אחוז השנה
.המדינה לא תוכל לספוג את זה .זה רע לעסקים
האם אי פעם שמת לב כמה ?במשותף יש לקסמים ופוליטיקה
?מה
הקהל חייב להאמין .להנחיה המוטעית
!הם רוצים שיעבדו עליהם
?על מה אתה מדבר
.הבטחתי לך את הדרך לכוח
ארה"ב צורכת 97 אחוז מכלל .דלק המאובנים העולמי
תחקור מקורות דלק .אלטרנטיביים קיימים
.ותהפוך לעשיר יותר
...כן, כן, כן
.צריך להתחשב גם בסין והודו
,גם אם תהיה אנרגיה ירוקה
.מישהו בסוף יהיה חייב להתפרץ
.המבנה הנוכחי אינו בר-קיימה
אני לא חושב .שאכפת לי מההשלכות
ייתכן ותקבל את .הכוח שלך שוב, וולטר
.אתה מספיק אכזרי
...אבל
אף-פעם לא הבטחתי לך שזו .תהיה אותה המדינה אותה הכרת
,נהניתי מהשותפות שלנו
אבל עכשיו היא .חייבת להגיע לקיצה
,בהצלחה .אדוני הנשיא
.אין לנו סיבה לדבר שוב
.זה היה מהנה
הרבה יותר טוב .מהתקופה ההיא עם רייגן
.רשימת המטרות שביקשת
.ערכתי בדיקות
.כולן ניתנים לניצול
- וושינגטון - - הפרברים הצפוניים -
.היי, מותק
.היי
למה ליזי תמיד משאירה ?את הבובה שלה כאן
,היא בת שש .היא יכולה לסדר אחריה
,אני יודעת ...אני יודעת
מייק הגיע עם התרגומים .שהשארת בעבודה
...כן
,ידעתי שתצטרך אותם למחר
.והייתי בדרכי
את יודעת, הוא מאוד .קפדן לגבי פרטים
כן, עם מי אתה ?חושב שאתה מדבר
את יכולה, לתת לי ?ולמייק רגע לבד
.כן, כמובן
.תודה על התה
.לילה טוב .לילה טוב-
אני צריך לתת לך .עכשיו כדור בראש
.ובכן, אתה מוזמן לנסות
תבין, ברגע שאתה מצליח למנוע ,ניסיונות התנקשויות בעבר
ובכן... האיומים .הישנים כבר לא עובדים
.זהו ביתי
.זוהי משפחתי
כן, זוהי הדרך היחידה .למשוך את תשומת ליבך
?רואה מה בעיה שלך
אתה מכוון את התקפותיך .מטווח נחמד ובטוח
...אני אהיה יותר משמח !אני נלחם על חיי-
הנחתי שאני אדגים .את אחד היתרונות שלי
.ואני אלכלך את ידיי
.אז תבטל את המתנקש שלך
?האם זו בקשה או איום
.זהו מהלך
.והוא האחרון שהשארת לי
...דרך אגב
.הבחורים שלך גרמו לי להיזכר
.אני מתחיל להיזכר בקשר לרנלקו
.אני יכול לעצור את הנשק
.אני לא מאמין לך
.זה בדיוק מה שהיית אומר
?איך
ובכן, תצטרך לתת לי לחיות קצת יותר
.בשביל לחבר את החתיכות
.זה די נוח עבורך
.זהו נשק אסימטרי
.והוא בידיו של ביליונר פסיכופת
?"מה שלום אנשי "המלך
.כן, ככה חשבתי
.יש לך משפחה נחמדה
היום המחאה התפשטה ,לכל מדינת ארה"ב
ככל שמלאי הדלק מדלדלים ומשאירים
.את מדפי הסופר-מרקטים ריקים
,בטקסס, שמונה אנשים נהרגו כשהפגנה של פרו-אמריקאים
.הידרדרה כשהאוכל נגמר
נמלי התעופה דאלאס ורייגן דיווחו
.על ארבעה התקפות בשעה האחרונה
.שניים אירעו במפגש אווירי
.הוא שולח לנו מסר
!נקו את המרחב האווירי
.האייר פורס 1 מוגן
אדוני, מה עם השיירות ...של המכוניות? רמזורים
אתה רומז על כך ?שאני אסיר בבית הלבן
אתה מסתכל על זה בצורה .שגויה, אדוני הנשיא
אולי לכנס ועדת חירום לגבי מקורות האנרגיה
.הוא לא המהלך הכי טוב כרגע
!אני זה שזימן אותה
.אנו מעדיפים שתישאר בוושינגטון
,תחשוב על זה כמו פוליטיקאי
.לא כמו גנרל, אדוני
.זקוקים לך כאן
אני לא הולך להתחבא .בחדר שלי, רבותיי
,לא נעים לי להעלות את זה, אדוני .אבל "13" הגיע אלי הביתה אתמול
?מה
.מסתבר, שזכרונו חזר אליו
?באמת
הוא אמר שיש לו קצב חוט על איך לנטרל את גרהרט
.והשגת הנשק בחזרה
?לא הולך לנו כל-כך טוב, נכון
לגרהרט יש את המשאבים .להפוך לבלתי נראה
,הוא נבלע באדמה .ואנו לא יכולים למצוא אותו
.היינו בסיפור הזה בעבר
תוודא שאתה מחזיק .את "13" קצר
.הפעם
.כן, אדוני
?מה לגבי הבעיה האחרת שלנו
.בוקר טוב
.אתה בטח צוחק עלי
.לא ישנתי .הייתי חייב להיות בתנועה
אתה יודע, ההרגל הזה ...שלך של לפרוץ למקומות
אמוס שלח עלי צוות .התנקשות אתמול
...אני צריך לדעת
...לא היה לי .שום קשר לזה
,אבל בכנות .אני לא מופתעת
...בסדר
.מוניתי לעזור לך שוב
.אני מניח שאמוס קיבל החלטה .ביטל את ההתנקשות
?ואיך גרמת לזה לקרות
.אמרתי לו שהזיכרונות שלי חוזרים
.נזכרתי במשימת רנלקו
כלומר, בינתיים אלו ...רק הבזקים, אבל
?ובכן, מה אתה זוכר בדיוק
...חשבנו כשגרהרט
,קיבל את הנשק .הוא שכפל אותו
,את יודעת .ישתמש בו מתי שרצה
.אבל הוא לא יכול
?למה לא
.כי רנלקו ידעו מה היה בידם
.והם לא רצו שזה יגיע לכל אחד
.יש מנגנון אבטחה בקוד
,ברגע שזה עובד ,וזה מועתק
.זה משמיד את עצמו
מה שאומר שאם נצליח ...למצוא את המחשב הזה
.נשמיד את הנשק
.זה נחמד
...נחמד
,אני מנסה להיזכר בעוד .אבל זה מבלבל
,היי, דילן .זאת ג'ונס
,כן, תקשיב .אני חוזרים
...כן, אז
.כן, פגוש אותי עוד חצי שעה
?גרנט, מה זה ?מה אנחנו עושים פה
.הוראות חדשות, אדוני
?הוראות חדשות
?על מה אתה מדבר !יש לי פגישה
.כן, נכון
.חכה כאן, אדוני
היי, אני מצפה ממך !שתגיד מה הולך פה
,ההתנהגות הזו ...לא ראויה
.אחלה מקום יש לך פה
.הוא שימושי .מוגן
.מנקים אותו כל יום
.חלק מאימון צבאי, אני מניח
תמיד צריכה להיות .לך אפשרות, וואלי
.אבל אתה מבין
לא יכולתי להסתכן .בלהזמין אותך לבית הלבן
.יהיו יותר מידי שאלות
ויש לנו הרבה .שאלות אליך, וולטר
.בשבילך, אדוני הנשיא
.עברנו את זה ממזמן פה
.אתה סוציופת, וואלי
.אתה גם השקרן הכי גדול שפגשתי
,אבל עד לאחרונה ...אני בחיים
בחיים לא פקפקתי .באהבתך למדינה שלך
קלטנו שלושה שיחות טלפון .בינך לבין רניאר גרהרט
הוא בן-אדם שאנו מגלים .בו עניין רב כרגע
...אני לא יודעת על מה אתם
.תפסיק עם הבלבולי מוח
,אתה חכם ,אני אזקוף לך את זה לזכותך
.ואתה מוזמן לבוא לרדוף אותי
.אני מקבל את האתגר בברכה
אבל נכון לעכשיו אני מתערב
.שגרהרט דפק אותך
,לערער את ציבור הבוחרים ...זה דבר אחד
אבל הוא הביא את בטחונה של .המדינה הזו בחזרה לאסון התאומים
כל מי שירצה להפחיד ...ככה את הציבור
!חייב להיות משוגע
.יש אנשים שיודעים היכן אני
כאילו, יש לי מתקן .מעקב בטלפון שלי
.אנחנו לא נפגע בך
...אבל
אבל, אם תוכל ...להציע לנו עזרה כלשהי
...זה יראה כמשהו
.אדיב
.אולי אפילו מבורך
?...אז
.אני לא מודה בכלום
והרמיזות שלך לגבי .רניאר גרהרט מגוחכות
...אבל, ייתכן שיש
...בני ברית שאוכל ,להתקשר אליהם
,שיעזרו
ואולי יצליחו לעזור לך .בחיפושו של האדם הזה
...אבל ?אבל, מה-
?ובכן, מה יצא לי מזה
.אם תשחק לפי הכללים
.ייתכן ותראה את הבן שלך
- וושינגטון - - המרכז הראשי למדיה מתקדמת -
...אני חייבת לומר
.אתה נראה מגוחך
,ובכן, זה פוגע .ולא נכון
."זה נקרא "בורג צ'יק
אני יכול להביט במיליוני שורות ,של קודם עד שאדמם מהעיניים
,או במילים אחרות .זהו אינטרנט בזמן אמת
.דו"ח עד לפרטים הקטנים
?אתה רואה משהו
ברגע שאמרת לי ,שקיימת נקודת שידור תקינה
...מהמחשב הנייד
העבודה שלי נהייתה .הרבה יותר קלה
,בנוסף. אני גם סוג של ...בערך
מילאת את המחשב בתוכנות זדוניות .שאנו לא אמורים לדעת עליהן
...ובכן, להגנתי
...הדברים הללו .הולכים להציל לנו את התחת
?אתה יכול לאתר את המקור
.כן, אני חושב
מפתח השלד עובד על תבנית כוח ברוטלית
.שלא כמו וירוס שממתין
,זה בערך כמו
דמיינו כביש מהיר ,"המלא במכוניות "פריוס
וזה כמו מכונית .משפחתית משנת 1972
,ועם השינויים שלי .יהיה קל מאוד לאתר אותו
.תנו לי כמה שעות
?ואז מה
ובכן, אז אני אכתוב אפליקציה !לטלפון שלך, ובום
.ואז יהיה לך מכשיר מעקב
...ככה אתה מוחק
?זה די מגניב, לא
.מרהיב
,החדשות הטובות הן ,שככל שגרהרט ישתמש בנשק
,יחידות המידע עולות
.וזה הופך אותו לקל יותר לאיתור
זוהי הגדרה די .קיצונית לחדשות טובות
,רק רגע ...רק רגע
.הכור מופעל ברגעים אלו
?"מה זה אל-4 "טאנדר-בירד
,הסוכנת ג'ונס .יש לנו בעיה
.אוי, אלוהים
קווי האינטרנט .והטלפון מושבתים
...הקווים ב
,סי-איי-איי מושבתים ...כן, כן, כן
,את חייבת להודות .לבחור הזה יש סגנון
גרהרט רוצה את מלאי .הנפט האסטרטגיים
דילן, אנחנו צריכים .שתשבור פה שיאים
!מישהו מוכן להסביר לי מה קורה
!חשבתי שנעלנו את המערכות שלנו
היה איפוס חשמל ,במשרדו של הלנסקי
המחשב הנייד שינה את .השעון בשרת דרך הרשת
הפורטל היה ...פתוח לפני שניה, אבל
.אנחנו עיוורים
,"יש לנו פריצת "טנדר-בירד .ואני לא מליחה להשיג את לנגלי
אנחנו נתחיל איפוס .מערכות רחב תוך 18 דקות
.ואז נראה אם איבדנו משהו
.זה לא מספיק טוב
אנחנו מתמודדים עם 79 ,מוקדים מכל המדינה
לא נוכל לגעת במערכת .האזעקה עד שלא נבצע גיבוי
?ומה עם האן-אס-איי
הם נפגעו בצורה .גרוע יותר מאתנו
האמצעים התקשורתיים שלהם .הידרדרו לגמרי לשעתיים הקרובות
?ומה עשית לפני שהיו מחשבים
- מלאי נפט אסטרטגי - - מתקן אס-אס-43, מיקום מסווג -
?כן
.אבל כל המערכות תקינות, אדוני
?מה אתה עושה
.אני לא מהאוניברסיטה .המעבדה הזאת סגורה
.חבל מאוד
.קיוויתי שתוכל לעזור לי במשהו
חומר ניקוי כימיקלי שאמור
לנקות מכליות ריקות באופן אוטומטי
נשלח למלות את .המכליות ב-16 מתקנים
זה אמור תוך שעות לתת לנו תמונת מצב אם המלאי הנפט האסטרטגיים
.חסרי תועלת או לא
,ולגבי המתקפות האחרות המערכות האלקטרוניות
.מראות שהכל בסדר
אז לגבי מתקנים המסווגים ,ברמה אסטרטגית 2 או יותר
הפעלנו מערכות אזעקה אנלוגיות .שיכנסו לפעולה באופן מיידי
רוב מערכות הללו לא הופעלו
,מאז המלחמה הקרה ,אז בדקו אותן, אנשים
.ותעשו זאת מהר
ממש עובר על חוקי הברזל .שלך ומשכפל אותם
.אני מניח שאנו חייב לך
.על לא-דבר
כמה זמן ייקח לאיש ?שלכם למצוא את גרהרט
.הוא מהיר
.יש לנו מטוס המחכה באנדרוז
,הסוכנת ג'ונס ?אני יכול לדבר איתך
?מה עם הזיכרון שלו
,אלו רק הבזקים בינתיים
אבל זה הספיק בשביל .לתת לנו קצה חוט
,אולי זה יעזור אם נסמם אותו .בשביל לזרז את התהליך
,על כל הכבוד, אדוני .זהו רעיון נוראי
המשימה שלך לא .השתנתה, הסוכנת ג'ונס
,הנשיא אמר לי .ועכשיו אני אומר לך
,חייבים להחזיק אותו קצר
?האם את מבינה
.כן, אדוני
.זה מה שאתה מקבל כשאתה מפספס
.זה לא נראה מבטיח
.הוא התנתק לפני 45 דקות
,אין פה כלום ...רק תזכיר אחד
.הרבה אפסים ואחד
.זה בינארי .כן-
...שווה
...זרה
.בחורה
.אירנה
בין אם האחראיים זה הנשיא קרינגטון
,או אני
אני יכול להבטיח לך שלניגריה תמיד יהיה שותף
...בעצירתו של החורבן ש
זהו הוא בדיוק ההפך .הגמור ממה שדיברנו
,נתת את ברכותך .ועשית התמקחות הוגנת
,אדוני השר ...אתה צריך להבין
,מצטער .זה בלתי אפשרי בשבילנו
כמו עכברים העוזבים ...ספינה טובעת
...אני
.עשיתי כמבוקשך
,בבקשה ,אמור למר גרהרט
שיחזיר לנו את .השליטה בצינורות הנפט
?לוקאס
.אני ואתה הולכים לטיול
.הופתעתי לקבל ממך שיחה
.המצב השתנה
גרהרט הופך לשותף פחות .אמין ממה שקיוויתי
אני זוכרת שג'ורדינו אמר .את אותו הדבר עליך
אתה רוצה שאמצא ?את גרהרט בשבילך
אל תעליבי אותנו בהכחשותיך .שאת לא מחפשת אותו כבר
.יש לי קצי כמה
אבל המחיר שלי .יהיה כפול מהרגיל
?אולי בחינם
,בדוק אותה .תראה אם יש עליה טלפון
!לא !לא
?מצאת את המיקומו של דילן
אנו בודקים את הכרטיס .הסים של אירנה
.אין כלום בג'י-פי-אס
.לא צריך אותו
בדוק כל גישה שהייתה לאנטנה .סלולרית בשלוש שעות האחרונות
...בסדר, הנה .תגדיל
קיימים משרדים ריקים ?או מלונות בבלוק הזה
.מצאתי
,רחוב אדמס 1228 .דרום-מערב
.זה בקצה השני של העיר
.בסדר, אני קרובה .פגוש אותי כשתוכל
.עבודה טובה
אירנה לא הייתה .נותנת לנו הרבה זמן
?מצאת אותו ,עדיין לא-
.אבל אני קרובה לאות שלו
!מצאתי אותו !בסדר, מצאתי
?דילן
!ראיין, היא סיממה אותו
!אנחנו מאבדים אותו
...בסדר
!תחזיר מעמד !תחזיק מעמד
...הקשב לי, דילן
?זה הולך לכאוב מאוד, בסדר
.אחת, שתיים, שלוש
?אתה בסדר ?הכל בסדר
.אתם... גרועים
!מניאק
.שלא תחשבי לעשות משהו .אל תחמיא לעצמך-
?אנחנו בטוחים שגרהרט בפריס
,ממה שדילן אמר ,הפעילו את הנשק 24 פעמים
.וכולם מהאזור הזה
- פריס, צרפת -
.אני ידידה של ברטרנד
.הוא מסתובב בחברה רעה
.אנו העשירים והמתועבים
.זה בסדר
את הדבר השני .היה קשה למצוא
.תודה
?האם זה המ"אל
?תוצרת רוסיה, נכון
.כמובן
.ההוא מתוצרת סין חרא
,במקרה הגרוע ביותר ,נשתמש בזה
זה שולח פולס שיהרוג כל מה .שאלקטרוני ברדיוס של ק"מ וחצי
,מכוניות, מעליות ...מחשבים
.קוצבי-לב
.בואי נקווה שלא נגיע לזה
דיווחים מצביעים על כל שנשיא ארה"ב בנג'מין קרינגטון
,לא יהיה נוכח היום בפגישה
תשומת ליבו מופנית לאלו המאשימים
"את ה-"טרוריזם הרשת .כאחראי למשבר
קיבלנו אישור .מהאינטרפול, הסמל
.הגענו, אדוני
.כתב-האמנה והסיווג
.אני מאמינה שזה לפי הסדר
.בסדר גמור .תודה-
.תודה
.בוקר טוב
קודם כל, ברצוני להתנצל
על המצב שבו אני .מעמיד אתכם היום
...אבל קיבלתי את הרושם ש
,ששר האנרגיה הצרפתי ,הונור ברטרנד
אירגן את הפגישה .הזו במיומנות רבה
צר לי שהמצב באמריקה מונע .ממני להיות נוכח בפגישה
,אבל תקוותי הגדולה
שנוכל ליזום ביחד ...תגובה ראשונית
...לאירועים ב
?מה הבעיה
,איבדנו את ההזנה מהלוויין .אנחנו מדברים עם עצמנו
!לעזאזל
?למה שלא ניקח כמה דקות הפסקה
.נבדוק אם נוכל להחזיר אותו
זה היה לוויין מוגן !של חיל-האוויר
...כל הכוח לרשותנו
ואנחנו לא מצליחים למצוא .איש אחד ומחשב נייד
אני שונא את העובדה .שאנחנו סומכים על "13" בזה
אני באמת מתפלל שזהו אותו רגע נדיר
שבו איש אחד יכול .לעשות את ההבדל
ובכן, אם אתה רואה ..."את הערך ב-"13
אנחנו בטח בבעיה גדולה .יותר ממה שחשבתי
.אם יורשה לי לומר
.אני הוא רניאר גרהרט
ברשותי חברות שנהנות מפרויקטים ניסיוניים רבים
ויזמות משותפת עם .כמעט כל הממשלות שלכם
,ואני חשוב שכרגע יש לנו הזדמנות נדירה
.לנהל שיחה על אנרגיה
.רק ביננו
.בסדר, קיבלתי
האות חלש, אבל נראה .שהמחשב בתנועה
?איפה אתה
.דרום-מערבית ממך .אני רואה אותך
.לעזאזל
?מה קרה
,אם הבנו שהמחשב הוא בר מעקב
סביר להניח שגם .הוא הבין זאת
.אתה לא יכול לדעת זאת לבטח
.גרהרט רגיל להתחבא
.חייבים להוציא אותו מהמחבוא
.בסדר, אני רואה על המטרה
.צדקת .אין זכר לגרהרט
.זו אישה
,בסדר, תעקבי אחריה .אבל אל תהרגי אותה
,אני חייב לנתק .עליתי על מעקב
?איך תאבד אותו
?מה אמר שאני רוצה לאבד אותו
.כן
?היי, אתה בסדר
.אני רק מחזיר מתנה
,אני מסכים, מר צ'נסו .אני מסכים
,נשתמש ברוח ...ובתאי דלק
וההכנסה מפטרוליות .תהיה החדשות של מחר
.כן
...כן, כן
.כן .ובכן, אז נדבר
...ואז כמה מילונים
...קפאו למוות
.או נחנקו בחום של אריזונה
.לא נורא
.טוב מאוד, אדוני
?איפה ביידר
קלטו אותו בסורק זיהוי .פנים בדרך לדה-גול
.אז "13" נמצא בפריס
.שימושי מאוד
.אבל זה לא מה שביקשתי
?נתקלת בו ?חשפת את עצמך
.הוא עלה עלינו .ביידר חשף אותנו
.תירוצים .הוא גבר עליך
!אני כאן .הוא לא הביס אותי
,זה אותו הדבר .אבל בדרך שונה
,אתה אדוני .מפגר
.לא
?אתה יודע מה עשית
...מר גרהרט
,אם לא נוכל לפרוק
,או לשכפל את התוכנה .אנו פגיעים מאוד
.כן, אני יודע
וכרגע אני נבחן .בזכוכית מגדלת
!בגללך
.אתה בחרת את הרגע
!ובחרת את עכשיו
?מה אתה עושה
?מה יש לך פה
.לא ראיתי את זה מקודם
.הקלף הזה הוא מתקן מעקב מרחוק
!עכשיו "13" יודע היכן אני
!קח אותו
סע לרומא וזרוק .את זה במזרקת טרווי
.ואז תטביע את עצמך מצידי
!לך
...קדימה
!הייק
.הקשיבי, הם עוקבים אחריך
.המיקום הזה כבר לא מוגן
.אל תלך רחוק
.אני לא רוצה עוד הפתעות הערב
?כוס קטנה
.כן
...על מה זכיתי
?בתענוג המיוחד הזה
לי ולך תמיד היו דברים .מועטים במשותף
.אבל אני יודע דבר אחד
משהו בך משתנה כשאתה מבין .את ההשלכות של הקרבה
?מי יחיה ומי ימות
.החוקה היא דבר נהדר
.אבל כל-כך מטרידה לרוב
.כולנו לכלכנו את הידיים
.הזיכרון של 13 חזר אליו
,הוא הוביל אותנו לקופסה
המכילה העתקים ממסמכים מקוריים
מהקונספירציה .המספרית של רומא
.הבנתי
.זה ממלא את כל החורים
,אפילו ללא גרהרט ,יש די והותר בשביל להבטיח
.שבחיים לא תעלה לשלטון
,יש משהו שצריך לקרות כאן .לטובתה של המדינה
...אדוני הנשיא
עדיין קיימת דרך .מכובדת לצאת מזה
זוהי דרך מעניינת ...לפתוח במשא-ומתן
.היי, ג'ונס
...היא הולכת בסיבובים
,בוחנת את המרחב ...מחפשת עקבות
.היא טובה מאוד
,היא בודקת אם עוקבים אחריה
אבל אני לא חושבת .שהיא קלטה אותי
?איך הלך לך
,משרד ריק .התפנה בזריזות
.פספסתי אותו
,הרמזים מראים שהם פנו דרומה .אבל זו רק הסחת דעת
.גרהרט מצא אותו .אני בטוח
.היא ביצעה מספר שיחות
,יופי .אז נשלוף אותו מהמחבוא
...אוי, לא
,אם היא תחשוף אותנו .נאבד את גרהרט
!אירנה
.הייתה לך הזדמנות בוושינגטון
?למה השארת אותי בחיים
.רדי מהעניין
.אין סיכוי .אני צריכה את המחשב
?אתה רוצה את גרהרט
אני בודקת נוכחות .שוטרים באזור
התקבלו שני .הודעות חירום הרגע
!אני צריך את שניהם
הפעילי לחץ על הרגל .עד שהאמבולנס יגיע
.חייבים לזוז
!ראיין
אמרתי לך שאני אוהבת לראות את עיניהם
של הקורבנות .שלי כשהם מתים
.עכשיו תורך
.חייבים לזוז
.השוטרים בדרך .קדימה
?איך הולך עם זה
.המיקרופון נהרס
,אם היא לא תתקשר בקרוב .הוא יידע
חייבים להכניס את הכרטיס .סים שלה לטלפון אחר
...גרהרט פרנואיד
זה בחיים לא יעבור .את בדיקת החומרה
.קל מידי לזייף את זה
.תפשילי את השרוול שלה
!בחיים לא אבגוד בהר גרהרט
.עוד נראה
זה היה עוד אחד ?מהתעלולים של אירנה
.כן, היא חתיכת בחורה משוגעת
.זהו רעל דו-שלבי
.הוא יתחיל להשפיע תוך שעה
,ומשם .אין דרך חזרה
."זה כמו נגיף ה-"אבולה
.אבל יש הבדל אחד .הכאב איטי יותר
.הוא נמשך שבועות ,האיברים הפנימיים יהפכו לנוזל
,ואני מבטיח לך ,את תרגישי כל רגע
מפני שמערכת העצבים .שלך תהרס אחרונה
...זה
.הנוגדן
ניתן לך אותו ברגע .שתיתני לנו את גרהרט
.יש לך שעה אחת
.מקסימום
עכשיו, למה שלא ?תארגני לנו איזה פגישה
.נקווה שזה יעבוד .נדע בקרוב-
.נתראה שם
.הכי נקי פה
,אם משהו ישתבש .הפעילי את המ"אל
.בוא נקווה שלא נגיע לזה
.יש לה 11 דקות
?עד שמה
.אה, נכון .זה
יתכן שהפרזתי .בכוחו של גייטורייד
.ידעתי
.ברור שידעת
שמע, אני יורדת ?מהקשר לרגע, בסדר
.קיבלתי
.ג'ונס
?הסוכנת ג'ונס
?כן, אדוני הנשיא
הגיעו לאוזניי שמועות מטרידות
?לגבי נאום שגרהרט עשה
?עכשיו, איך מתקדמת המשימה
אנו מקווים ליצור .מגע בקרוב, אדוני
?"מהו מצב הרוח של "13
.מצבו מצוין ממה שאני רואה
.אני מסתכלת עליו
?והוא נזכר בעוד משהו
.לא ששמעתי
בסדר, אני רוצה שתעדכני .אותי לגבי זה, ג'ונס
.כן, אדוני הנשיא
.התחלנו
...זה בסדר
,זה לא משנה .יקירתי
.הוא בלע את הפיתיון
,תהיה ערני .ייתכן שיש לו גיבוי
!גרהרט
.יש שני אקדחים המכוונים עליך
.בוא נלך
."שון מולווי אומר "שלום
.זה היה די מצער
,הוא מאובטח .ג'ונס
בסדר, אני קוראת .לצוות מילוט עכשיו
?אתה יודע משהו על קסמים
הדרך שבה דחקתי אותך .בכל צעד של הדרך
,אחדים רואים בזה קסם
.אבל זה תכנון בלבד
.תכנון לכל תרחיש
,עשן, מראות !וכמה אקדחים
.יש לי צלף המכוון לראש שלך
אתה לא מגביל את .ההימורים שלך בדרך כלל
כן, ובכן, אני לא .משחק משחקים יותר
!ג'ונס
.קחי את גרהרט במהירות האפשרית
!את המחשב, גרהרט
!בלי תכסיסים יותר !המשחק נגמר
...אני יכול רק להגיד
.לא
!ג'ונס, המחשב אצלי
?כמה אנשים יש שם
!ג'ונס !ג'ונס, דברי איתי
?כמה אנשים יש על הגשר
!עני לי
!אני חייב להשמיד את הדבר הזה
!ג'ונס ?היכן את
!ג'ונס !אני צריך עזרה
...לא הייתי סומכת עלי במקומך
השורשים של המבצע .כולו עמוקים מאוד
...אם תחשוב להתקרב לנשק הזה
.יירו בך
IsRaELiKo תורגם וסונכרן על-ידי SubsWay מצוות
www.SubsWay.org