BLACK SITE 27- EUROPA DELL'EST LOCALITA' SEGRETA
Paralizzato come un cervo che sta per essere investito.
Siamo in guerra!
Non ti resta niente per cui valga la pena vivere.
L'assassinio di mia sorella.
L'ex presidente Sally Sheridan.
Siamo guidati da poteri piu' grandi di noi.
Ti sei offerto volontario per proteggere il tuo paese.
Ecco che tipo di uomo eri.
Tredici e' di cattivo auspicio.
Tua moglie e tua figlia sono state uccise.
Abbiamo tutti un limite.
In cortile.
No, grazie.
In cortile!
Passami le piastre.
Libera.
Libera, di nuovo.
Ora del decesso, 11:07.
Ero un agente segreto. La mia squadra mi ha tradito.
Hanno rubato il mio volto, i miei ricordi, la mia storia.
Nascosto nel mio passato c'e' un segreto che minaccia l'umanita'.
Cerco delle risposte. L'unica cosa certa e' un tatuaggio, che ormai e' il mio nome.
Io sono XIII.
Ecco il resoconto, Presidente.
E riguardo i nuovi macchinari di identificazione di cui abbiamo parlato?
Ne abbiamo installati altri quindici questa settimana.
Quindici.
Per un totale di 300 scanner corporei negli aeroporti di tutto il paese.
Ce ne servono di piu'.
Qual e' il livello d'allerta?
La sicurezza nazionale ha impostato il giallo.
Arancio per i voli nazionali ed internazionali.
Al momento non ha motivo di preoccuparsi.
Al momento...
Questa e' la parola chiave.
Lei e' il capo della sicurezza interna.
Mi aspetto che abbia sempre tutto sotto controllo.
E sara' cosi', Presidente.
QUARTIER GENERALE CIA LANGLEY - VIRGINIA
Venga con me.
Questa mattina il Presidente ha voluto un resoconto riguardo la sicurezza.
Mi dia buone notizie.
C'e' stato un incidente in una delle nostre strutture.
Il nostro prigioniero e' morto stamattina, pare a causa di un arresto cardiaco.
Pare?
Non abbiamo ancora abbastanza informazioni.
Lei e' a capo della CIA, Giordino.
- Si informi. - Sara' fatto.
XIII: The Series - 1x01 Pilot
Sottotitoli: Danyela117, Bells, Francuz, AndreaShin, Himiko, Spigui
Revisione: LaMarghe www.subsfactory.it
Se la cavera'.
Dove sono?
In un posto sicuro.
Il tuo corpo ha subito un duro colpo.
Il medico che ti ha visitato, ha detto che sei morto.
E tu chi diavolo saresti?
Qualcuno che vuole aiutarti a trovare cio' che desideri di piu'.
La tua vera identita'.
Perche'?
Si', perche' dovresti aiutarmi?
Cosa vuoi in cambio?
Un piccolo favore.
L'ultima volta che ho fatto un favore a qualcuno,
l'ho fatto per il mio paese.
E mi sono ritrovato dietro 4 metri di filo spinato da qualche parte in Romania.
Noi non c'entriamo nulla.
Noi chi?
Quante domande fai...
La mia vita intera e' una domanda.
Cosa volete?
C'e' una cassetta di sicurezza in cui solo tu puoi entrare.
Vogliamo il contenuto.
Che sarebbe?
Non ne abbiamo idea.
Non sono interessato.
Sei tu.
Mi hanno gia' mostrato foto simili.
Il tuo nome e' Ross Tanner.
- Sono tutte balle. - Questa no.
Questa l'aveva l'unica persona che sa chi sei davvero.
Perche' dovrei crederti?
Perche' non e' stato facile farti uscire di prigione.
E se non accetto?
Ci vorra' molto meno a fartici tornare.
Da' un'occhiata al file multimediale.
Lo troverai molto interessante.
Sembra che il corpo sia scomparso, insieme a una delle guardie,
e al capo dello staff medico.
E' ancora vivo.
C'e' questa possibilita', senza dubbio.
- Per quanto sia difficile crederlo. - E' vivo.
Poco dopo il tuo allontanamento la stampa porto' alla luce uno scandalo
riguardo Micheal Langston, Vice Presidente di Sheridan.
Sheridan elesse Ben Carrington come suo nuovo Vice.
Nonostante le loro posizioni fossero in conflitto,
Sheridan sapeva che Carrington avrebbe riscosso il favore del paese.
Circa un anno dopo a Sheridan fu diagnosticato un male cronico e instabile,
e Ben Carrington fu nominato nuovo Presidente degli Stati Uniti, nove mesi fa.
Mi chiamo Sam. Me lo dici il tuo nome?
Sei proprio una persona buia e misteriosa.
Mi scusi.
Posso aiutarla?
Si', sto cercando di capire se questa fotografia e' autentica.
Mi han detto che lei e' un esperta.
Beh, questo non lo so,
ma faro' il possibile.
- Ci siamo gia' incontrati? - No, sono appena arrivato in citta'.
Ha un viso familiare.
Si', me lo dicono spesso.
Allora...
Sembra proprio una fotografia ad impressione chimica.
Il che e' compatibile con l'epoca.
Credo intorno alla meta' degli anni '80.
Basandomi sulla gamma e sulla carta,
sembrerebbe essere un'autentica stampa analogica, da fonte analogica.
Mi puo' dire se la voglia sul bambino e' vera?
Photoshop lascia dei segni.
Non sembra sia stata manipolata.
Ma, non le posso dire se la voglia e' stata disegnata.
- Spero le sia di aiuto. - Mi aiuta molto.
- Quanto le devo? - Nulla.
E' sicura?
Credo che trattando bene un cliente,
il cliente restera' con te tutta la vita.
Grazie.
Da questa parte.
CE L'HO. DOVE E QUANDO?
Sei venuto.
Abbattuto.
Si'. Obiettivo terminato.
Che ci fai qui?
Ti serve una serratura migliore per la porta sul retro.
Ti serve una risposta migliore.
- Mi serve un posto dove stare? - Hanno inventato gli hotel.
Metti giu' il fucile.
Qualcuno si fara' male.
Fammi vedere la spalla.
Sto bene.
Sanguinare sul mio pavimento non e' bene!
Togliti la giacca e la camicia, prima che ti spari.
Non credi che sia un po' controproducente?
- Togliti la camicia. - Non mi sparerai.
No, ma iniziero' a sparare.
E chiunque ti stia cercando, sapra' dove sei.
Il tatuaggio...
- Come so che non e' falso? - Non lo sai.
Sei tu.
Pensavo fossi morto.
Molti vorrebbero che lo fossi.
Dove sei stato?
Mi hanno mandato in un campo di riabilitazione, in Romania.
Non capisco queste persone.
Ti hanno reclutato per salvare il governo da una cospirazione.
Ti chiedono di rischiare la vita e poi ti sequestrano?
- Perche' dovrebbero farlo? - E' quello che voglio scoprire.
Perche' hai cambiato viso?
L'altro era diventato un peso.
- Ma hai tenuto il tatuaggio. - Si'.
Mi ricorda quello che ho passato.
E quello che ho perso.
Diamo un'occhiata alla spalla.
Forza.
Posso farlo io per te.
Per favore.
Chip di memoria.
Ti ricordi cos'e' successo l'ultima volta
che hai inserito un chip in uno dei miei computer?
- Fermi! - Ehi, avanti! Ditemi perche'!
Hai ragione. Mi dispiace.
Mi stai fissando.
E' il tuo viso.
So che sei tu, ma non riesco ancora a crederci.
Gia', io ormai non credo piu' a nulla.
- Cosa significa? - Non ne ho idea.
Ma gli archivi sono incompleti. Si blocca alla fine, nel media ID.
Ma ci deve essere un altro pezzo.
Beh, questo... questo e' facile.
E' irlandese. Un anello Claddah dell'amicizia.
Le mani simboleggiano l'amicizia.
La corona lealta' e fedelta'.
Il cuore l'amore.
Di solito sono in coppia.
Dove andrai?
Non ci ho ancora pensato.
Ci sono stanze libere di sopra.
L'affitto e' ragionevole.
Sam, ci sono persone che mi vogliono morto.
Non ho intenzione di coinvolgerti un'altra volta.
A me sembra di esserci dentro fino al collo.
E se tu sei qui, puoi tenermi d'occhio.
Va bene, non appena avro' delle risposte me ne andro'.
Grazie.
Come ho detto,
tratta bene un cliente, e sara' tuo cliente per sempre.
Hai un cellulare di riserva?
Devo fare una chiamata che non deve essere intercettata.
Rimarrai stupito nel vedere quante cose dimentica la gente.
Grazie.
Dobbiamo incontrarci.
E questa volta scelgo io il posto.
Mi ha sollevato sentirti.
Pensavo che fossi morto.
Non e' cosi' semplice farmi fuori.
Dovresti sapere che noi non abbiamo nulla a che fare con quello che e' successo al porto.
Ci servi vivo.
Dammi quello che c'era nella cassetta di sicurezza.
No, voglio conoscere la persona che mi ha fatto uscire dal campo.
Non e' cosi' che funziona.
Dammi il contenuto.
Poi avrai le informazioni promesse.
Fammi sapere quando vorrai fare un accordo.
- Non hai idea di quanto te ne pentirai. - Ti sbagli.
La sensibilita' al braccio tornera', alla fine.
Ancora un po' di pressione e ti schiaccero' i nervi.
E dovrai trovare un nuovo tipo di lavoro.
Ora dimmi, chi ti ha ingaggiata?
Perfetto, alziamo la posta in gioco.
Ora esercitero' sette secondi di pressione, qui e poi qui.
Puoi vivere il resto della vita cieca e paralizzata,
oppure puoi portarmi da quella persona.
E' qui.
Esci.
- Non e' finita tra di noi. - Per ora si'.
Siediti.
Irina?
E' questione di momenti prima che arrivi la mia scorta.
E ti trovino morto.
Puoi lasciarci, Irina.
Abbiamo molto di cui parlare.
Questo casolare appartiene alla mia famiglia da generazioni.
Il mio riparo dal mondo.
Il tuo rifugio non era cosi' confortevole, immagino.
La nuova faccia ti sta bene.
Si'? Beh, qualcuno quasi me la portava via.
Non uno dei miei, posso assicurartelo.
Devi essere stato molto convincente con Irina.
Abbiamo trovato un accordo.
Questo e' spiacevole.
Credevo di potermi fidare.
Come tua sorella credeva di potersi fidare di te.
Fino al momento in cui le hai fatto saltare il cervello.
Dio benedica gli Stati Uniti d' America!
Non e' vero.
Malgrado le nostre differenze politiche, io e mia sorella eravamo molto legati.
Pensavi che come Presidente, stesse portando il paese nella direzione sbagliata.
Lo credevo, si'.
Il suo assassinio ti ha permesso di ricevere la carica,
di portare il paese verso le tue politiche.
A quanto pare, si'.
Ma non ho ucciso mia sorella.
Carrington aveva le prove e ti ha obbligato a ritirarti.
Ho un problema al cuore, non sapevo di averlo.
Mi sono ritirato per la mia salute e per il bene del paese.
- Carrington... - E' stato Carrington a mandarti al campo!
Io sono quello che ti ha tirato fuori!
In questa citta'...
non sai mai chi sono i tuoi veri amici.
Cosa c' e' sul chip di memoria?
Qualcosa importante per me.
Importante quanto e' per te scoprire l'identita' del ragazzo sul molo.
- Dove hai preso quella foto? - Avrai la tua risposta,
quando avro' il chip.
Se c' e' una cosa che ho imparato in prigione...
e' che devi lasciar perdere certe cose.
E stato l' ex-Presidente a tirarti fuori di prigione?
Non essere cosi' impressionata. Sheridan ha il suo piano.
Non so di cosa si tratti, ma include me.
- Beh, cosa ne farai del chip? - Me lo terro'.
Per ora e' l' unica cosa che mi sta tenendo in vita.
E poi?
Una chiacchierata con Carrington.
Non vorrei deluderti,
ma non puoi semplicemente entrare nell' Ala Ovest e chiedere di vedere il Presidente.
Per questo l' Ala Est ha piu' senso.
Non capisco, cosa vuoi dire?
Beh, prima arrivo a Washington.
Una volta la, mi prenoto per un tour guidato della Casa Bianca.
Ora, la sicurezza sara' particolarmente stretta.
Vietati dispositivi elettronici, armi o strumenti di ogni genere.
Quindi cio' che mi devo portare, deve sembrare innocente.
Mi spiace, nessuna foto. Grazie.
Una volta dentro, dovro' creare un piccolo diversivo per la sicurezza.
Niente di troppo grande, ma abbastanza serio per sbarazzarmene.
Quel tizio col cappello ha rubato qualcosa da quel tavolo.
Per un momento, il diversivo escludera' gli agenti dai giochi.
Focalizzera' l' attenzione delle camere di sorveglianza sul problema.
La clinica medica della Casa Bianca si trova in un corridoio vicino.
Le stanze delle visite sono le uniche non monitorate.
Quando nella Casa Bianca fu installato l' originale sistema di riscaldamento,
i compressori non erano cosi' potenti.
Usarono condotti sovradimensionati per un flusso d' aria maggiore.
Questi sono i risultati dei test condotti ieri...
Credo che dovremmo rivederlo alle 9...
Faro' chiamare la sua segretaria per farlo tornare qui domani.
Come ti ha trovato?
Stai zitto, non importa.
Sa cosa c' e' sul chip?
Non credo.
Qui Rodriguez, suite controllata. Tutto calmo al centro.
Rodriguez, abbiamo un problema nella sala da pranzo.
Rodriguez, cosa stai facendo a quel piano? Ci pensiamo noi.
- Ripeto, problema nella sala da pranzo. - Burke,
Levitt, controllate e riferite. Passo.
Qui e' Rodriguez, abbiamo ancora un problema nella sala da pranzo.
Richiedo...
Non assomigli a Rodriguez.
Tu mi ricordi ancora una seppia.
- Qual e' la password? - Seppia.
Era il soprannome che mi avevi dato. Io e te avevamo...
una storia.
XIII?
Cosa ci fai qui?
- Bello vederti. - Non puoi entrare alla Casa Bianca.
Puoi farlo, se sai da dove entrare.
Sapevo che eri nella scorta e che avresti avuto il turno di notte.
Non potevi sapere che ti avrei trovato io.
A volte devi sfidare la sorte.
Se volevi parlare al presidente perche' non hai preso un appuntamento?
Visto che mi ha rinchiuso in un campo di detenzione
ho pensato non fosse proprio la mossa giusta da fare.
Campo di detenzione?
Cosa ti hanno raccontato?
Che eri all'estero per un'operazione nelle Black Ops.
E ci hai creduto?
Senti, quando ci sono dei file classificati, non si fanno domande.
Quando si sanno le cose che io e te sappiano, le domande si fanno!
Hanno detto che
avevi recuperato la memoria e che vivevi con tua moglie e i tuoi figli a San Diego.
Da una parte ho sperato che fosse vero.
Dall'altra, mi ha fatto incazzare.
Beh, non vorrei mai farti incazzare.
Qualcuno ha un 20 Jones?
Jones. Dieci sei cinque.
Passo.
E ora?
Contro ogni mio ragionevole giudizio, sveglio il presidente.
Non vedo l'ora di sentire cosa ne pensa di tutto questo.
Che diavolo sta succedendo?!
Perche' diavolo era tenuto in un campo di detenzione?
L'ho imprigionato per ragioni di sicurezza nazionale.
Tu.
Ehi! Lascialo andare!
Lascialo andare.
Tutto bene.
Quali ragioni di sicurezza nazionale?
Non e' autorizzata a conoscere questa risposta.
Neanch'io?
Ovviamente si', signore.
E' successo prima che lei si insediasse.
Penso che questa conversazione debba avvenire in privato signor presidente.
Mi e' stato detto che hai avuto un arresto cardiaco.
Sono sicuro che la notizia ti abbia sconvolto.
Era una messinscena.
Il mio rilascio e' stato organizzato da enti non governativi.
- Chi? - L'ex presidente Wally Sheridan.
Mi aveva detto Sheridan era sotto controllo 24 ore al giorno.
Infatti. E' la prima cosa di cui mi occupero' domani mattina.
Sara' meglio che se ne occupi in fretta.
Sheridan non avrebbe potuto farlo senza un aiuto interno.
Perche' ti avrebbe fatto uscire dal campo?
Voleva il contenuto di una cassetta di sicurezza, una memory card.
No. Non so cosa ci sia dentro.
Non ancora.
Dobbiamo scoprire cosa sta tramando Sheridan.
Cosa sta tramando? Perche' diavolo non e' in prigione?
Perche' se mai venisse fuori la verita' su Sheridan, questa nazione crollerebbe.
- Dov'e' quella card adesso? - Al sicuro.
Posso andare?
Si'.
Mi dispiace davvero per quello che ti e' successo.
Non e' stata colpa tua. Sono stato incastrato.
Guardati le spalle, potresti essere la prossima.
Perche' non sono stato aggiornato in merito?
Con XIII imprigionato era tutto sotto controllo.
E dato che
lei aveva apprezzato quello che ha fatto ho pensato che...
Colonnello.
Non confonda mai la mia lealta' personale con la lealta' per il mio paese.
Non lo faro'.
Mi rammarico di aver commesso quest'errore.
Ora, perche' e' stato messo in quel campo?
Crediamo che abbia conoscenze potenzialmente pericolose per gli Stati Uniti.
Che tipo di conoscenze?
- Non lo sappiamo. - Colonnello,
Mi faccia spiegare meglio.
Cinque soldati.
Con capacita' particolari vennero inseriti in un programma delle Black operations.
A tutti questi uomini...
vennero cancellati tutti i documenti.
Come se non fossero mai esistiti.
Era un'operazione paramilitare deviata.
Era stata portata fuori dall' Intelligence.
Da quello che abbiamo ricostruito solo gli uomini che organizzarono la missione
ne conoscevano il vero scopo.
Qualsiasi cosa fosse, nessuno a Washington conosce i dettagli.
Giorni dopo, gli uomini che coordinarono la missione si suicidarono.
Non abbiamo alcuna conferma delle identita'
dei soldati o di quanti sopravvissero alla missione.
Ma abbiamo informazioni non confermate che ci portano a credere
che almeno un uomo sia sopravvissuto. Era XIII.
E' il collegamento a un'oscura operazione,
di cui nessuno a Washington conosce il vero scopo.
E non sappiamo se siano le sue conoscenze o le sue abilita' il vero pericolo.
Lei non puo' supporre che se XIII riuscisse a ricordare tutti i dettagli
- sara' una minaccia! - Signor presidente, col dovuto rispetto,
per proteggere il paese dobbiamo fare questa supposizione.
Quell'uomo e' una bomba ad orologeria che cammina.
Quell'uomo ha salvato il paese dal finire nelle mani sbagliate.
Se gli succede qualcosa,
la riterro' personalmente responsabile.
- E' chiaro? - Perfettamente, signore.
Lo tenga d'occhio.
Solo cosi' sapremo che cosa ha in mente Sheridan.
Mettero' i miei uomini migliori.
Ehi!
Sei riuscito a vedere il presidente?
Ed Amos e Jones.
Proprio come i bei vecchi tempi.
Hai avuto fortuna con quello?
Ho rivisto i file una dozzina di volte,
il problema e' che non so che cosa sto cercando.
Sei sicuro che ci sia qualcosa di importante li' dentro?
Altrimenti perche' Sheridan lo vorrebbe cosi' tanto?
C'e' un motivo se ho tenuto nascosto il chip dentro questo orologio.
Non so, e' come se ci fossero delle informazioni sepolte nella mia memoria
per cui alcuni sarebbero pronti ad uccidere e
altri ucciderebbero per farle sparire.
Sembra che Sheridan voglia il contenuto di questo chip,
e cosa e' sepolto e intrappolato qui dentro.
Forse posso aiutarti in qualcosa.
Guarda qui.
Dall'altra parte del lago,
c'e' un vecchio hotel in rovina.
Puoi zoomare sul nome?
Il nome finisce con LLS.
Okay, ma potrebbe essere in qualsiasi posto.
Abbi un po' di fede!
E' la bandiera dello stato del Colorado.
Sei brava.
E non te lo scordare!
E' l'allarme!
Potevi chiamare!
Non hai lasciato un numero.
- Ti dispiace? - Nessun problema.
Facciamo lo stesso colazione insieme?
Certo.
E' tutto quel che resta del tuo file personale.
Beh, sembra appropriato che la storia della mia vita riempia solo una pagina.
Il presidente sta facendo pressione ad ogni dipartimento per avere risposte.
E' un rapporto operativo, da un agente deceduto.
Accenna ad uno studente non specificato
che ha mostrato un'alta predisposizione al servizio.
Crediamo sia tu.
Uno studente dell'universita' del Colorado.
Non e' molto.
Mi assicurero' di dire al presidente quanto tu sia grato per i suoi sforzi.
Si', fallo.
In cambio vorrebbe quel chip.
Potra' averlo quando avro' finito.
Goditi le cialde.
Gli scanner soft tempest inseriti 2 anni fa, sono stati riattivati.
I crittografi stanno analizzando i dati in tempo reale, intercettati dall'unico schermo
attivo dopo l'orario di chiusura al Lincoln Photo.
Beh, di certo non era Samantha Taylor a lavoro fino a tardi,
a rimuovere occhi rossi dalle foto di nozze.
No, signore, non e' lei.
Quello e' XIII col chip che ha trovato.
E ora lo abbiamo anche noi.
Il nome finisce con LLS.
Cehienne Wells...
il lago.
Green Falls...
Green Falls, Colorado...
Ci sono cresciuto?
Andavo a pescare con mio padre su questo lago?
Quando prendevo un pesce, mi dava il cinque?
Mi cingeva la spalla col suo braccio
dicendo che avremmo riprovato l'indomani quando non prendevo nulla?
Le risposte sono chiuse qui dentro.
Poca cosa rispetto a
qualsiasi cosa Sheridan e Carrington vogliano dissotterrare.
Mi ritrovo con la faccia di uno sconosciuto e un grande buco nel mio passato.
Ma non posso lasciare che questo mi blocchi.
Trovero' la verita', o moriro' provandoci.
Fortunatamente...
non e' cosi' facile uccidermi.
Allora, fatevi avanti.