Ju fler jobb vi gör för dem...
...desto hårdare klämmer de åt oss. Jävla ryssar.
Vasilij visste man var man hade, men den här satmaran...?
- Det känns osäkert... - Skojar du?
Man känner henne flåsa i nacken.
Men det här jobbet håller henne uppe om nätterna.
Ju mindre vi vet, desto bättre.
Vi behöver mer folk.
Franco och Marcus? Tar vi med dem?
Vi hade kunnat greja det själva, men...
Under tre minuter? Det går inte.
Det måste göras på dagen.
Det betyder civila och flyktplanering.
Vi behöver dem.
Oroa dig inte. Jag gick utbildningen med Marcus.
- Helvete...! - Akta klädseln.
Killarna sköter sig, lita på mig.
- Jag och Marcus är polare, Mike. - Det är inte han som bekymrar mig.
Okej, vi kör om två veckor.
- Vad menar du? - Att välja hundar framför brudar...
Du träffade en tjej och blev expert.
Russell, var träffade din brorsa bruden han är kär i?
Nu måste ni fokusera.
Ni hörde. Fokus.
Hoppas du har rätt om det här, Mike.
"En dag kom tsarens trädgårdsmästare och berättade att någon stal frukt."
"Tsaren ville fånga tjuven"-
- "och sa åt sina tre söner att hålla vakt i trädgården på natten."
"Elizabeth var älskad av alla i hela staden."
Nu sköter vi det här som proffs.
Här är papperen ni behöver.
Kolla utrustningen.
- Kontrollerar radion. - Ett, två.
Allt okej.
- Okej? - Ja.
Abajo! Ner på golvet.
Ner på golvet!
Abajo!
Franco, killen till vänster.
Ingen kollar på nåt!
- Rån pågår, First City National. - Anropet gick just ut.
Avvakta responstid.
Händerna där jag kan se dem, cabrona!-Du också!
Titta ner i golvet!
Ingen rör sig!
- Gapa. - Två bilar har besvarat anropet.
De är på väg. Två och en halv minut, Mike.
Rápido.
Gapa.
Mi amor...
Håll er på golvet!
Polisen är här om en minut. De kommer söderifrån.
Jag planerar flyktvägen.
Det är grejat.
Rör er inte!
Alla till valvet!
Kom ihåg, Gabe. Norrut på Hill, österut på 9th.
Norrut på Hill, öster på 9th...
Kör!
Snyggt!
Snart kommer en korsning. Ni får en lucka. Ta den.
Här!
Vad fan nu...?
Påfarten till motorvägen, Gabe.
Vad i helvete?
Låt honom inte minska farten, Mike. Ta påfarten.
- Jag ser inte ett skit! - Nu!
Det går inte!
Fan också...!
Jag sitter fast, Mike. Ni måste klara er själva.
Skräm iväg dem, Franco.
- Sätt fart, Gabe. Ta lådan. - Kom igen!
La puerta!
- De har fattat, Franco. - Nu drar vi!
Kom igen!
- Fan, vad korkat! - Det var ju inte direkt meningen.
Jävla amatör.
Din giriga idiot! De riggar stålarna för dumskallar som du.
Lägg in grejerna i bakluckan, Marcus.
- Din fitta. - Tre dar, om ni inte hör nåt annat.
Det var en chansning. Ni hade sugit av mig om stålarna inte vore riggade.
- Är det här en lek, eller? - Lägg undan den, Franco.
Franco...
Siktar du på mig en gång till, får du fan trycka av.
Uppfattat...
Stick och lek tjuv och polis nu.
Hur tror du det slutar om du håller på så där?
Hur tror du att det slutar?
Fattar du inte vad jag försöker göra?
- Låt bli mig! - Nej, lillebror. Du kommer att dö.
Du vet inte vad jag och Marcus har sett.
Elitsoldatsvisan nu igen?
Mike är förbannad, men han är reko.
Men Marcus och Franco...?
Är de ett bekymmer?
Poliser tar hand om varann, precis som ni elitsoldater. Det är lugnt.
Okej.
Gabe har varit ren i ett halvår.
Han försöker. Han var en bra snut.
Jag vet att du bryr dig.
Vi är en familj.
Den vite djävulen befäster sin makt med våldtäkt, mord och slaveri!
Gud hatar den vite djävulen. Det är han som är en illegal invandrare.
Du har odjurets tecken om halsen, som en snara!
Gud ska segra!
Den ursprungliga människan ska åter uppstå.
Inspektör Allen...
De sköt varningsskott.
- 12-kalibrigt stridshagel. - Kolla upp det.
Det var fyra gärningsmän. Vi kollar övervakningsfilmerna just nu.
Kontanterna förstördes av färgen, men det var bankfacket de var ute efter.
- Och det tillhörde...? - En rik ryss, Dimitrij Petkov.
Hans familj ställer sig frågande. Bankdirektören Walter Sims står där.
Walter... Inspektör Allen. Inte så kul att bli rånad, va?
De hade bilder av min familj, mina döttrar, vårt hem...
Som bankdirektör borde du veta att monstren jobbar digitalt.
Se upp med ditt instagoogletwittrande.
- De svinen... - Seså, Walter.
Visa dem nu, älskling.
Hejdå, pappa.
Hör på nu! Jag har fått reda på-
- att intendenten ännu inväntar rapport om gängens invigningsriter.
- Smith? - Det är samma sak som alltid.
De ställer sig i ring, bankar skiten ur varann och kramas efteråt.
Ursäkta, chefen...
First City blev rånad i morse.
Tungt beväpnade spansktalande rånare. Bara en fjärdedel av stans invånare!
- Det där var rasistiskt! - De bor hos dig, du hittar dem nog.
Marcus morsa är hemma hos mig.
Hör er för. Jeffrey Allen på grova brott leder utredningen.
Det här är förresten hans brorson Chris. Varifrån kom du nu?
- Zon 2, patrullerande. - En skolpolis...!
Zon 2, alltså... - Belmont, du jobbar med Allen.
- Kom igen... - Han kanske får dig att komma i tid.
Kom ihåg att den första som beslagtar ett vapen får ta ledigt.
- Kan vi snacka om det här? - Nix.
Ur vägen, för fan.
Letar vi efter nåt särskilt?
Alltid.
Kom ner därifrån, Shanice.
- Hej, "Snaps"! - Nu har du problem.
Jag skötte mig själv, men så kom de här jävlarna. Jag har bara lite kul!
Kom ner nu, för helvete!
- Hur fan kom du ens upp? - Kom och hjälp mig ner.
Men flukta inte in min röv!
Rånet kan ha kopplingar till knarkkarteller eller ryska maffian.
Mer från vår kriminalreporter, William Moran.
Med kontroll över 70 % av den ryska ekonomin är maffian...
Du, jag får ringa upp dig. Tack.
- Har du hört nåt från Marcus? - Inte ett smack.
Bra. Då ses vi om två dar.
Enligt en tjänsteman på UD-
- finns inte en rysk maffiamedlem som inte har israeliskt pass.
Kom igen.
Du vet hur det funkar.
Försiktigt, den är osäkrad.
- Hej, gubben! - Pappa!
Jag har saknat dig.
Det finns ingen kärlek som den en far hyser för sin son, visst?
Vasilij kommer att ringa, Michael. Vi är tacksamma för er insats.
Men betalningen måste vänta. Vi har ett jobb till.
Nej! Vi gjorde jobbet, och nu ska ni fan betala!
Min syster har alltid fallit för dumskallar.
Varför vet jag inte. Det kanske beror på att hon också är dum.
Hemsk sak att säga som syskon, jag vet.
Men vacker är hon, och det kommer man långt med.
Fast i hennes blick ser man det.
Avgrundslik dumhet och total brist på omdöme vad gäller män.
Men kärleken utsätter oss alla för stora prövningar.
- Vad vill du? - Han ringer upp igen.
- Hej, Michael. - Elena...
Vad är det här, Irina? FBI?
Vad håller du på med?
Hej, älskling. Ja, jag har just talat med Michael.
- Vi skulle just diskutera det. - Du bryter avtalet.
Få höra.
Michael tvekar om det nya uppdraget.
Det måste göras nu.
Jag är medveten om det.
Petkovs bankfack är värdelöst utan filerna.
FBI har spårat filerna. Departementet för inrikes säkerhet har dem.
Du är min privilegierade hustru.
Vi måste leverera det som vi har lovat våra vänner-och det genast.
Jag måste väl inte påminna om att det är enda sättet att få mig frigiven?
Vi ska inte ge Michael något val.
Kläm åt honom, så att han förstår.
- Vi har problem. - Irina?
Ja. Vi måste träffas allihop.
De kör med oss. Det finns ett till jobb de vill att vi ska göra.
Vi borde ha dumpat dem efter Irak. Svårare med ett barn inblandat.
Jag ringer din brorsa. Vi ses.
Hon var stenkåt. "Kyss mig, kyss mig."
"Nej, det strider mot reglementet."
"Jag kan inte kyssas. Du borde inte ens suga av mig."
- Hej. Var är Russell? - Sätt gps på honom.
- Var är din brorsa, Gabe? - Han har inte dykt upp.
- Vad gör vi här? - Hon betalar inte.
De har ett jobb till.
- Hon säger att det ger tre mille. - Varför skulle hon betala senare?
Skitsnack. Hon blåser dig. Hon har ju fått det hon ville ha.
Varför är ludret mitt problem? Det är din kontakt, du får fixa det.
Jaså? Men ni två sitter också i skiten, Franco.
- Hur så? - Hon har FBI med sig.
- Jävlar... - Ja.
- FBI...? - Jag har sett dem gosa med varann.
Och FBI älskar korrumperade snutar.
Titta vem som tog sig tid...
Kolla utanför!
- Russell...! - Undan!
Få bort honom!
- Ta ut honom därifrån. - Han är fastbunden.
Ut med honom ur bilen.
- Hur är det med honom? - Inte bra.
Han klarar sig inte.
Russell...
- Jag ska ta hand om dig. - Gör det!
Titta inte.
Helvete!
Det är Michael igen.
- Jag vet. - Gör du?
Irina...
Det är inte mig han vill prata med.
Jag går och lägger mig.
Vad stora tänder du har...
Nån använde den i ett rån för några dar sen.
Tänd, är du gullig.
Deras spanska var alltså ett påhitt. De är inte från nån kartell.
- Säg om du ser nåt särskilt. - Övervakningsfilm från gatan...
De har taktisk utbildning.
Några av dem är helt klart militärer.
Tsarinnan...
Vad är hon ute efter?
Det har hon inte sagt än.
Men det finns i en anonym kåk hos inrikessäkerhetsdepartementet.
Ett ställe där de förvarar känsligt material.
- Hur många vakter? - Vet inte, men antagligen många.
Helt klart privata vaktteam, nån sorts inhyrda elitstyrkor.
- Hur lång tid? Fyra, fem minuter? - Nej.
Tio minuter.
Det går inte. Snuten kommer efter tre.
De har ihjäl oss om vi inte grejar det.
Vi kan greja en 999.
Ingen dum idé.
- Då får man tio minuter. - Herregud...
- Tjugo minuter. - Säg att ni skämtar!
Nu räcker det med snutsnack. Vad fan är 999?
Herregud...
- Man bara älskar det här jobbet. - Skita inte ner din billiga kostym.
Det är lugnt, jag har två stycken.
- Ett meddelande från mexmaffian... - Ser så ut.
Stäng av det där!
Chris, det här är inspektör Franco Rodriguez.-Det här är Chris.
Mordroteln. Min nya partner, inhämtad från Zon 2...
Vad säger en kille från Zon 2 om det här?
Jag vet inte...
"Låt inte tungan säga vad huvudet måste betala."
Vilket betyder typ "tiga är guld".
Nåt ditåt, eller hur?
Jag kollar om det finns vittnen. Trevligt att träffas, Rodriguez.
- Känner du igen nån? - Inte de två.
- Men det här är Pedro Márquez. - Gängmedlem?
Locos Sur 13. Från grannkommunen.
- Det vete fan vad de gjorde här. - Letade efter sina kroppar.
- Har ni snackat med de där? - Inte än.
Läget, killar? Har ni varit här ett tag?
Jag ska bara ställa några frågor.
Skyller du på oss för de där idioterna?
- Det sa jag inte. - Jo!
Nej, jag bara undrar om nån har sett nåt.
Dra åt helvete, jura.
Jag ska knulla dig ner till kukroten, fattar du?
- Du får nog titta till din partner. - Vad fan...!
- Bojorna sitter för hårt. - Käften!
- Vad håller din hyna på med, Snaps? - Käften!
Sa han inte åt dig att hålla käft? - Du kommer med mig.
Stick, för fan!
Kom med.
Gå och ta en rökpaus, kompis.
Kom igen. Du har stängt i fem minuter.
- Vad håller du på med? - Det kunde jag fråga dig.
- Jag försökte inte starta upplopp. - Han kaxade sig.
Sårade han dig, eller? Du är på gatan nu! Vet du vem han är?
Han förhindrade min utredning.
Släpp skolbänken!
Det är Luis Pinto, löjtnant i Mara Salvatrucha. Tror du nån snackar nu?
"Löjtnant"? Då går jag väl och ber om ursäkt.
Det här är ingen lek, Chris. Reglerna är annorlunda här.
Du får lära dig snabbt!
Om du har nåt emot mig, säg det bara.
Men låtsas inte att du vet mer än jag.
Man kan inte låta såna där jävlar köra med en.
- Låt mig sköta mitt jobb. - Jaså, du har järnkoll nu?
Lås upp dörren, dumskalle!
Om vi grejar en 999, får vi tio minuter då?
Dödar man en snut får man en hel dag.
Vid ett anrop om 999 kommer alla enheter i hela området.
Då är det jaktsäsong. Alla vill ta snutmördaren.
Man drar ur proppen och hela kåren rinner dit.
- Kan du verkligen greja det? - Ja då.
Okej.
Det är du som är polis.
Men du måste hålla koll på problembarnet.
Sköt du 999:an, Franco.
Jag ska begrava min vän-hans bror. Om du inte vill hjälpa oss att gräva?
Jag trodde väl inte det.
Hallå.
Kom igen, nu drar vi.
Allt okej?
Kom.
Jag borde ha vetat bättre.
- Det måste finnas ett annat sätt. - Blir du blödig för att han är snut?
- Det finns en skillnad, Franco. - Jaså, du? Skitsnack.
Hur många snutbegravningar har du varit på?
Du tänker samma sak som alla andra.
"Tur att det inte var jag."
Om du inte grejar det, gör jag det.
Jag har inga problem med att skjuta en snut. Det gör jag utan att blinka.
Lite till höger...
Vi laddar om.
- Vad gör du, morbror Jeff? - Inget.
- Hur går det på jobbet? - Det går okej.
Men jag vill göra skillnad. Jag vet hur det låter.
- Vad skrattar du åt? - Glöm att du kan göra skillnad!
Släpp den tanken.
Vet du vad du måste göra? Ditt jobb är att ha ögon i nacken-
- spela fulare än buset och komma hem på kvällen.
Skämtar du, morbror? Du vet vilka trängda lägen jag har varit i.
- Jag har sett mycket värre. - Men jag är orolig!
Du förstår inte.
Vem som helst av de här skumma jävlarna...
...kan vara beväpnad.
Jag är skyldig din mor...
Jag är skyldig henne att... Men jag kan inte se efter dig.
De jävlarna! Vem som helst av dem kan...
Är ni beväpnade, era jävla kuksugare?
Bär du vapen, va?
Sätt dig, Jeff!
Vad vill Trevor ha i födelsedagspresent?
Han vill ha en pistol.
- En pistol...? - En till leksakspistol, förstås.
Ja, det förstås.
Hur är det, pojken min?
- Är det bra? - Ja.
Ta av ryggsäcken och sätt dig.
Så där... Varsågod. Sitt här medan jag pratar med mamma.
- Du är sen. - Du har tur som får träffa honom.
Jag måste träffa din syrra. Varför svarar hon aldrig?
Jag fick övertala min syster att skona dig. Visa lite tacksamhet.
Du måste fixa det, annars kan du dra.
Jag ska se vad jag kan göra.
Skynda på lite.
Jag har bara en timme.
Kom, Felix.
Inte när min son ser.
Leta rätt på mamma.
Sätt dig och ta en kopp te, Michael. Vi har mycket att prata om.
Har vi? Om vad? Ska vi prata om Russell?
- Ja. - Du ska ge fan i mitt gäng!
Varsågod, gubben.
Nu när vi har fått den saken överstökad...
Vasilij vill veta hur det går.
Säg att vi har en plan.
Underbara nyheter.
Ja...
Jag skulle nog föredra om du tittade på porr.
- Jag skulle just göra det. - Bra.
- Tjurar du, älskling? - Nej.
Det ser i alla fall så ut.
Hör på nu... Du ville ju ha det här jobbet.
Jo...
Men det var innan jag kände till mitt rövhål till partner.
Kom igen nu... Du måste ju jobba med dem.
Sen när låter sig min hårding knäckas av nån?
Det är ingen som har knäckt mig.
Sluta nu tycka synd om dig själv...
...så går vi till sängs.
Det kvittar att det är min partner. Jag vet inte ett skit om honom.
Om Jeffrey Allens systerson skjuts åker varenda snut ut på anropet.
Jag har sett honom. Det är rätt kille.
Jag vet ett bra ställe. Ödekåkarna borta vid Washington Street.
Då är det bestämt.
Killen har ju inte gjort nåt.
Har han familj?
Vet du ens det?
Jag bryr mig inte.
Jag offrar hellre en snut än oss själva. Förstår du?
Säg det. Säg att du förstår.
Russell hade kommit på ett annat sätt.
Det är bara ännu ett jävla jobb.
Bara ännu ett jävla jobb.
Om du ska vara med får du fan skärpa till dig.
Det måste finnas...
Gör inte det här, Mike.
Har du nån bättre idé?
Va?
Se på dig själv!
Se på dig själv, för fan!
Ut, för helvete! Ut!
Här är kåken.
Där är han. Fetknoppen på verandan.
Jag ska snacka med min källa. Vill du se resultatet av din fina insats?
Skitkul.
- Vem är du? - Vilka är ni själva?
Säg inte vad du heter. - Var det du som sydde in Luis?
Det var ett missförstånd.
- Åk och stör några andra, okej? - Gå i skolan, okej?
Han går i skola hemma. Jag lär honom det jag kan.
I så fall har jag en fråga.
Varifrån kommer Mara Salvatrucha-tecknet?
- Härifrån. - Kommer det härifrån?
- Black Sabbath. - Vem fan är Black Sabbath?
Går ni inte i plugget, småglin? Stick. Åk till skolan.
Annars plockar jag in er.
Fortsätt rota i det. Jag har några källor till att kolla upp.
- Jag ringer sen. - Okej.
Förresten, nån som heter "Sweet Pea" ville få tag i dig.
Kom, tjejen...
Kan du göra klart i baren? Jag behöver fem minuter. Tack!
- Du ser bra ut, Sweet Pea. - Tack, pappsen.
- Vad kan du ge mig? - Jag vill inte bli inblandad.
Jag lyssnar.
Dockan min, mamma blir dödad om nån spiller teet.
Så det här kostar inga småslantar.
Du får hosta upp rejält.
Fem tusen om det leder nån vart.
Jag berättar, men sen räcker det.
Jag gör min egen grej nu.
- Så inga fler tjänster. - Okej.
Då så...
Jag hörde nåt påtänt luder snacka om en riktigt äcklig typ.
Det lät som värsta skräckfilmen.
Jag hörde bara delar, men hon babblade på-
- om nån snubbe täckt av rödfärg, han såg ut som Satans kuk.
Tydligen påstod den där killen att han hade rånat en bank.
Sen bröt rena helvetet ut.
Tjejen som snackade, vad hette hon?
Hon kallas Leah. Ett gammalt sprutluder.
Hon dansar här ibland och syns till på gatan då och då.
En barnvagn full med knark.
Han vek ihop vagnen som värsta proffset.
Enhet 406 här, vi låter kvinnan gå och tar henne på väg bort.
Fernando Rivera, "Termite".
Torped åt mexmaffian, precis ute efter åtta år för smuggling.
Vi ska plocka in honom och höra honom om de avhuggna huvudena.
Vi får se vad han säger.
Allen går först med skölden. Smith, tvåa. Gómez tar bräckan.
Andra teamet: Jackson, sköld. Brock täcker.
Fixar du att ta täten, Chris?
Fönstret!
Nu!
Vi går upp!
- Vad gör ni? - In, för helvete!
Skit på dig. Jag bor faktiskt här.
Bräcka!
Polis!
Kolla garderoben.
Säkrat!
Soffa till vänster, trappor till höger. Framåt.
Kolla soffan.
- Säkrat. - Vidare.
Kolla badrummet.
Säkrat.
Det ligger ett barn på sängen. Jag tar höger, ni vänster.
Säkrat.
Kolla garderoben bakom mig.
Kolla runt barnet.
- Kontakt. - Säkrat.
Kom fram, Termite! Vi vill inte att ungen blir dödad.
- Gómez, du tar dörren. - Täck mig.
Två, kolla garderoben. Tre, bakom dörren.
- Säkrat dörren. - Säkrat garderoben.
Framåt.
Badrummet till höger.
Säkrat.
Tre, garderoben till vänster. Två, höger.
- Kolla under sängen. - Säkrat.
Framåt.
Tre, sovrummet till höger. Två, badrummet.
- Badrummet säkrat. - Sovrummet säkrat.
Framåt.
Han är på flykt!
Ta skydd!
Ner på marken!
Helvete!
- Är du oskadd? - Ja.
Nu!
Chris...!
Chris!
Kom igen...!
- Klarar du dig? - Ja. Spring!
Södra sidan på väg österut. Position, Marcus?
Visa händerna! Ner på marken!
Har ni sett nåt? Vart tog de vägen?
Stick, för fan, annars dör han!
Vad hette han?
Tank.
- Bra namn. - Jävligt bra namn.
Jag beklagar.
Jag kommer inte ihåg ett enda skott från igår.
- Är inte det skumt? - Nej, det är en akut stressreaktion.
Kemikalierna pumpas in i hjärnan.
Framhjärnan slås ut, amygdalan drar igång, och man bara...
Jag såg honom aldrig.
Han bara dök upp.
Det kan hända den bäste.
Det hände inte dig.
Men jag är ju en hård jävel.
Jag måste pissa.
Ha så kul.
Vet du vad den här låten handlar om?
Inte?
Då ska jag berätta det.
Om ett par som får betala priset för hemligheterna de bevarar åt andra.
De tvingas välja mellan exil och döden.
Som jag och min Vasilij.
Vasilij ska äntligen komma hem.
När ditt jobb är utfört överlämnas han i israeliskt förvar.
- Vi ska bli en familj igen. - Var är Felix?
Han och jag vet kungars hemligheter. Det är därför vi har överlevt.
- Var är Felix? - Felix och Elena...
...kommer inte hit ikväll.
Lyssna själv.
Elena?
- Var är ni? - Har inte Irina sagt det?
Jag frågar en gång till. Var fan är ni?
Felix, vännen. Pappa vill prata med dig.
Jag och mamma har simmat med delfiner! Vi bor vid stranden.
Moster Irina har sagt att vi ska åka hit-
- och gå till djurparken på min födelsedag. Hejdå.
Vänta, Felix!
Eilat. Vårt hus, tre timmar söder om Tel Aviv.
Felix verkar trivas. Han älskar havet.
Själv tycker jag att det finns nåt idiotiskt över det.
Titta, vad fin han är.
- Där är Elena. - Irina...!
Vi ska göra jobbet.
Min syster har snygg rumpa.
Det här är målet.
Här får du nycklar och portkoder.
Väskan kommer imorgon, men skickas vidare efter ett dygn.
Vi träffas en gång till efteråt. Hur det går, beror på dig.
Sen bestämmer vi när Felix kommer hem från semestern.
Det brinner i knutarna och klockan tickar.
Det blev tyst, jag sa åt alla att lyssna.
"Det här är en snuts hjärna."
"Det här är en påverkad snuts hjärna."
"Det här är en snuts rövhål."
"Det här är en snuts rövhål på kåken."
- "Några frågor?" - Stort rövhål!
Vi måste snacka.
Jack, ge dem nåt att dricka.
Ni hörde. Marcus bjuder.
Du kan bli igenkänd om du dyker upp här!
Upp, din dumma fan!
Gör inte det här, Marcus!
Söker du upp mig igen, dödar jag dig!
Har du nånsin skjutit nån som inte har förtjänat det?
Jag känner dig, även om du inte tror det. Du fixar inte det här!
Det syns i din blick, jävla ynkrygg. Blir du man av det här?
Håll käften, för helvete!
- Är det han? - Det är lugnt, han ska gå nu.
Hörde du inte?
- Vad handlade det där om? - En gammal uppgiftslämnare.
Nu tar vi ett glas. Glöm honom.
- Gå in med dig nu, för fan! - Fan heller!
Gå in! Du träffar inte fler torskar i natt.
- Är det där pojkvännen? - Ja.
Mysig kille.
- Vi sätter span på båda två. - Okej.
De äter inte direkt sunt...
Ser man på...
Fan, vad äckligt.
Den som intet förslösar...
- Ja? - Jag kollade upp det där.
Gabriel Charles Welch, 35 år. Var polis i tre år.
Åh, fan.
Prickad ett otal gånger, avskedad för tvivelaktig dödsskjutning.
- Tvivelaktig? - Självmord genom polis.
- Kända medbrottslingar? - Inga registrerade.
Men de finns där. Du lyckas nog den här gången också, Ling.
En snut...
Kom igen...
Här får du, sötnos.
Där har vi det.
Du försöker visst tända av?
Inte så kul, va?
Det drar skönt...
Det här kan sluta på två olika sätt för dig.
Enligt tjejen jobbar Gabe och hans brorsa med en Michael Atwood.
Brorsan Russell dog visst häromdan. Vi får leta efter kroppen.
Uppfattat. Ling har försökt få tag i dig.
Gabe Welch stannade i Highland Park. Han står med hojen vid nån kåk.
- Highland Park? Vilken adress? - Willow Drive 806.
Ta honom nu på en gång. Skicka dit alla tillgängliga enheter.
- Är det bra med er? - Jadå.
- Vi tappade bort honom, chefen. - Fan också.
- Tappade bort vem då? - Varför svarade du inte i telefon?
Förlåt. Men vi mår bra. Vad är det för kille?
- Gabe Welch. Känns det bekant? - Jag har aldrig hört namnet.
Han har varit snut...
Hej, lillkillen! Hur är det med dig?
Jag ska få honom i säng.
Han har varit snut, men nu ingår han i en liga vi utreder.
Varför kom han hit?
Om du är utredaren kanske han letade efter dig.
Det vore ett jävla sammanträffande.
Michael Atwood, tidigare på säkerhetsbolaget Blackwater.
Han och Russell Welch åtalades för vapensmuggling med Vasilij Vlaslov.
Åtalet lades ner när fyra vittnen försvann.
- Vem är Vasilij Vlaslov? - En rysk-judisk maffiaboss.
Putin är så rädd för honom att han spärrade in honom utan åtal.
Frun Irina sköter organisationen härifrån, helt öppet.
Stora stygga vargen... La kosher nostra.
Intendenten vill ha span på henne. Vi har fått resurser.
- Vad är det? - Du får göra nåt åt Gabe.
- Jag grejar det, sa jag ju. - Jaså?
Gabe har span på sig, Mike.
Det kryllar av folk.
- Hur gick det till? - Hans luder till flickvän snackade.
- Känner de till mig? - Inte än.
Men snart. Och han vet allt.
Jag ber inte, jag säger åt dig. Gör nåt åt Gabe.
- Mike... - Inser du vad du tvingar mig till?
- Förlåt. Snälla Mike... - Du är ute, Gabe.
Jag är färdig med dig!
Vore det inte för din brorsa skulle jag begrava dig och din hora.
Vi ska göra stöten och du ska hålla dig borta.
- Vad gör du med Leah? - Gå under jorden!
Jag ska försvinna, jag lovar.
Mike? Jag lovar!
Mike! Helvete!
- Har vi hittat Gabe Welch? - Nej, vi letar fortfarande.
- Och Michael Atwood? - Hans lägenhet står tom.
- Irina Vlaslov? - Domaren avslog övervakningsbegäran.
Har du kollat upp exmilitärer i brottsregistret?
Det finns hundratals. Vi letar fortfarande.
- Var det allt? - Än så länge.
Men Patterson jobbar också på en grej.
Är det någon här som tror på Jesus, vår herre och jävla frälsare-
- och alla hans grinollar till helgon?
- Jag är Jehovas, så... - Inte jag, chefen.
Är det någon här som tror att snutar har ett sjätte sinne?
Ja, du brukade ha det.
Så är det någon här som tror att det är nåt jävligt stort på gång?
Ja, chefen.
Är det då någon här som tror att det kanske vore bättre...
...att göra nåt mer än att bara sitta och servera en massa frågetecken?!
Va?!
Ja.
Okej.
Ring om läget ändras.
De har tappat bort Gabe och grova brott letar efter dig.
De får leta länge efter idag.
Fixar du det här?
- Är allt under kontroll? - Visst.
Vi har dem där vi vill ha dem.
Inspektör Belmont, är du redo att smutsa ner händerna?
- Jag är smutsig... - Ja, det är du allt.
Då så...
- Är allt som det ska? - Visst. Du, då?
Ja.
- Vart ska vi? - Träffa en informatör, Cory Dubois.
När Rollin' 40's har nåt på gång hör han av sig till mig.
Vi får se vad han har.
HYRESKASERNER 8th Street och Washington
DEPARTEMENTET FÖR INRIKES SÄKERHET-magasin
10-12, Smith och Marietta.
10-86, familjevåld.
Var är han?
Marcus?
Var är du?
Vart tog du vägen, Marcus?
Fan...!
Polis! Lägg ner vapnet!
- Vänta! Du är en måltavla. - Släpp vapnet!
Du är en måltavla. Titta bakom dig!
Fan...!
342 här. Skottlossning, en skjuten. 8th Street och Washington.
Gärningsman på flykt, Luis Pinto.
Du, snacka med mig.
Hur är det?
Marcus!
Se på mig.
Vad heter du?
Det här fixar sig.
Jag sätter min hand här och stoppar blödningen.
Hör på mig.
Hallå! Vad heter du?
Lugn bara.
Anropa centralen, han förblöder. Pinto dök upp.
Han bara dök upp och sköt honom. Anropa centralen.
Marcus...!
Helvete...
Hallå, Marcus? Hör du mig?
Enhet 342, polisman skjuten. 999.
Enhet 342, polisman skjuten. 999!
Skott har avfyrats på platsen.
- 999 vid 8th och Washington. - Där kom det.
Nej, nej, nej. Fel ingång.
Backa.
Ni har ju varit här förut.
Jag måste be er...
Sätt fart, vi har en 999!
Hörde du anropet, Jeff? Det är Chris.
Helvete! Spärra av området!
- Vem gjorde anropet? - Vet inte. Jeff...!
Jag ser.
- Så vi vet inte om Chris är skjuten? - Nej. Jeff...!
Herregud, ta det lugnt!
Framåt! Snacka med honom.
Gör som de vill!
Res dig! Upp med händerna, ställ dig mot väggen!
Ner!
Ett 211-A pågår på DHS Holding.
Ska vi åka på det?
- Hörde ni anropet om 211? - Ja, för fan!
Nordvästra hörnet på 8th och Washington. En skjuten polisman.
Vad fan är det här...?
Där får ni stå.
Ni ska göra precis som vi säger.
Du har tio gånger så mycket fasttejpat mot skallen.
Vi kan inte öppna valvet! Låset är tidsinställt.
- Några enheter i området? - Skicka nån annan!
Ling, ni får ta 211:an!
Nej, Jeff...!
Akta!
C-463 svarar på anropet om ett 211. Sju minuter. Skicka fler enheter.
Tänt var det här. Två, ett...
Utryckning pågår. En bil hittills. Ankomst om sju minuter.
Sakta in, Jeff.
- Var är Chris Allen? - Hitåt.
Skjut inte!
Polisen är på väg.
Insatsstyrka klockan elva, Mike. Fyra man.
Skjut inte förrän sändaren är utom räckvidd.
Det är grönt. Fri eldgivning.
Han är latinamerikan, 30 år. Smal, gängtatueringar.
Hur är det med dig?
Det är Franco, intendenten. Jag är ute på 999:an.
På väg dit.
Är du säker på att du inte har sett den där Gabe Welch tidigare?
För en vecka sen kom han till en krog där jag och Marcus var.
De bråkade, men jag hörde inte så mycket.
Enligt Marcus var han nån uppgiftslämnare.
Så du såg honom vid krogen, hemma hos dig och här.
Rent kosmiska sammanträffanden.
Påminn mig om att köpa en lott.
- Och Luis Pinto? - Han är omringad av ett SWAT-team.
Rodriguez, mordroteln.
Allen, grova brott.
Han kanske snackar.
Tror du att han får sitta och mysa i häktet?
Det är en 999. Han har rätt.
Kände du den där snubben?
Nej, men Marcus gjorde det.
Ursäkta mig.
Nu får vi sätta fart. Vi måste till 211:an, chefen.
- Jag gissar att det är vår liga? - Det låter så.
Men inte allihop...
- Vad fan, har du slagit in den? - Nej, presenten är till Felix.
- Vi visste inte om du skulle lyckas. - Jag hade inget val.
Resten av gänget, då?
- Jag skulle vilja träffa dem. - De är borta.
Jaså, minsann?
Du tror inte att jag kan skaka fram några korrumperade snutar?
Inte den blicken! Vi två ber vid samma altare.
Nu har jag hört alldeles tillräckligt av ditt snack.
Var är min son?
Var är min son, din jävla fitta?!
Felix!
"Vi tränar hundar att knulla våra fångar." Det är så de säger.
Att vi förnedrar dem med hundar.
Det var väl så Elena kände sig när hon blev knullad av en apa.
Jag borde verkligen döda dig, men min syster skulle aldrig förlåta mig.
Och hur skulle Felix kunna älska mig då?
Ta dina pengar och försvinn.
Leta inte efter Felix, det får jag reda på.
Jag hälsar honom att det här är en avskedsgåva.
Vad som helst för den pojken.
Hej!
Kulfragment i temporal- och occipitalloben...
- Är du oskadd? - Jag mår bra.
- Du blöder...! - Det är inte mitt.
- Hur är det med honom? - Han har en kula i skallen.
De kan inte ta ut den på grund av svullnaden.
Du, Chris.
- Vad är det? - Nelson sa att Pinto är död.
SWAT-teamet pepprade sönder honom. Han gav sig inte utan strid.
Jag har inte hunnit snygga till honom.
- Är det där hans grejer? - Ja.
- Är det allt? - Ja.
8th och Washington klockan 16.
Mike. Det är Franco, ta det lugnt.
Jag bara jävlas med dig.
Du är jävligt rolig du, Franco.
Har du pengarna?
Allt är i ordning.
Hur är det med Marcus?
Han andas än, den dumma fan.
Men det tar jag hand om.
Som jag tog hand om Gabes luder. Kroppen ligger i en shoppingvagn.
- Hur är det med dig? - Lite mörbultad.
Ja...
Så det var det, då?
Tills nästa gång.
Ja, Franco.
Kom, grabben. Min chef har en regel.
Den första som beslagtar ett vapen får ledigt resten av dan.
Nu avslöjade du dig. Du har nog en pistol under tröjan.
- Fattar du vad jag säger? - Ja.
Berätta en grej för mig, så glömmer jag vapnet.
- Du vet min partner, Marcus? - Ja.
Var han här morgonen innan han blev skjuten?
Ja, han kom hit och snackade med Luis.
Kom Marcus hit och snackade med Luis morgonen innan han sköts?
- Snacka inte skit. - Det är säkert.
Okej, kompis. Och hit med pistolen.
- Vem är det? - Det är Chris.
Herregud...
- Om din mamma hade sett mig nu... - Det finns folk man kan prata med.
Det är inget att skämmas för.
Vad säger internutredarna?
Att alla är misstänkta, även jag. Rodriguez kallar det en slump.
Va?
Nej, jag tror att det är värre än så.
Jag tror att Marcus var med på det.
Han lejde Luis Pinto för att döda mig.
- Kan du bevisa det? - Kanske.
Marcus och Gabe kände varann. De hade jobbat i samma distrikt.
En liga på fyra man. Michael Atwood plus en och en halv död snut...
Då undrar man ju vem som är den fjärde.
Gabe Welchs flickvän blev skjuten i bröstet och bakhuvudet.
Jag borde ha fattat det. Nån städar upp efter sig-nån med polisbricka.
- Chefen? - Du måste göra mig en tjänst.
Jag behöver akten på Leah Green.
Namnet på ansvarigt polisbefäl samt fyndplatsen.
Visst. Men det får bli vår lilla hemlighet.
Se på dig...
Ditt värdelösa lilla as.
- Jag tänkte nog att du var här. - Vad är det?
Jag tänkte höra om du kunde följa med till stationen.
Jag behöver en fullständig redogörelse.
- Jaså? - Ja.
Okej.
Jag står i hissen, Jeff. Det kan brytas. Men jag hör dig.
Gör ingenting. Det är Rodriguez.
- Kan du säga det igen? - Assistent Franco Rodriguez.
Visst, jag kommer förbi sen.
Hej hej.
Är allt som det ska?
Min bil står där borta. Vi ses på stationen.
Enhet 342 här. Skottlossning vid All Saints Memorial, på parkeringen.
999. All Saints Memorial.
Enhet 342 här. All Saints Memorial, polisman skjuten.
Alla enheter, gå över till kanal 2. 3rd Street och North Avenue.
Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Zoran Slavic, UIP