1
00:00:12,246 --> 00:00:17,085
Rawls:
A few months ago, you folks
were scrawny, weak, confused,

2
00:00:17,118 --> 00:00:21,255
drifting aimlessly in space --
utterly useless.

3
00:00:21,289 --> 00:00:25,393
Until the Space Tree
graciously took you in.

4
00:00:25,426 --> 00:00:26,894
Was it a mistake?

5
00:00:26,927 --> 00:00:30,531
Only time will tell.

6
00:00:30,564 --> 00:00:34,768
And now those worthless, scrawny
cadets stand before me

7
00:00:34,802 --> 00:00:38,072
as moderately serviceable
Space Tree Rangers.

8
00:00:38,106 --> 00:00:41,542
And, today, you'll graduate
the Spark Initiative

9
00:00:41,575 --> 00:00:45,779
and soon be on your way
to terraform your first planet.

10
00:00:45,813 --> 00:00:47,381
I've already sent
the coordinates

11
00:00:47,415 --> 00:00:49,350
into your dome's
navigational computer

12
00:00:49,383 --> 00:00:53,087
along with your
personal fighter ships.

13
00:00:56,424 --> 00:00:59,059
Today is graduation day!

14
00:00:59,093 --> 00:01:02,563
There will be a ceremony tonight
with light refreshments,

15
00:01:02,596 --> 00:01:04,398
compliments of the Space Tree.

16
00:01:04,432 --> 00:01:05,466
Hope to see you there.

17
00:01:05,499 --> 00:01:06,634
[ Cheering ]

18
00:01:06,667 --> 00:01:07,901
Ooh! Ooh!

19
00:01:07,935 --> 00:01:10,138
Graduation!
Graduation!

20
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Wow, one minute
I'm graduating high school,

21
00:01:12,072 --> 00:01:13,541
and now
I'm graduating space.

22
00:01:13,574 --> 00:01:15,075
Take that, Dad!

23
00:01:15,109 --> 00:01:18,579
Hm-Hm! I don't think "light
refreshments" are gonna cut it.

24
00:01:18,612 --> 00:01:20,548
Comet Stop! Comet Stop!

25
00:01:20,581 --> 00:01:23,050
Dude, should we get
Moon Cheddar and Onion

26
00:01:23,083 --> 00:01:24,918
or Milky Way
Mesquite Barbecue?

27
00:01:24,952 --> 00:01:26,720
What about
Super Nova Nacho?

28
00:01:26,754 --> 00:01:27,988
Eh, I'll just
get 'em all.

29
00:01:28,021 --> 00:01:29,323
It's not a party
unless you have chips

30
00:01:29,357 --> 00:01:31,592
that taste
like three different things!

31
00:01:31,625 --> 00:01:33,661
Space Tree Guard: Come on, man!
Hurry up with the change!

32
00:01:33,694 --> 00:01:37,565
Sorry, bro, my boss makes me
count back all the change.

33
00:01:37,598 --> 00:01:39,400
Well, my boss will freak out
if we're late

34
00:01:39,433 --> 00:01:41,169
for the attack
on the Space Tree,

35
00:01:41,202 --> 00:01:41,969
so hurry up!

36
00:01:42,002 --> 00:01:43,271
[ Both gasp ]

37
00:01:45,539 --> 00:01:47,107
[ Rumbling ]

38
00:02:00,154 --> 00:02:00,954
Sir!

39
00:02:00,988 --> 00:02:03,657
What's taking so long?

40
00:02:03,691 --> 00:02:05,092
I-I got your
Cherry Space Splushee,

41
00:02:05,125 --> 00:02:06,194
just as you requested.

42
00:02:06,227 --> 00:02:07,695
But this guy
is taking too long

43
00:02:07,728 --> 00:02:09,163
to give me my change!

44
00:02:10,631 --> 00:02:13,967
[ Slurps ]

45
00:02:14,001 --> 00:02:14,868
[ Lip smacks ]

46
00:02:14,902 --> 00:02:16,837
Keep the change.

47
00:02:16,870 --> 00:02:18,306
[ Laughs ]

48
00:02:18,339 --> 00:02:19,507
[ Screams ]

49
00:02:22,576 --> 00:02:25,546
Heh heh! Bad show.

50
00:02:25,579 --> 00:02:28,316
Jolly bad show!

51
00:02:28,349 --> 00:02:31,151
[ Laughs ]

52
00:02:31,185 --> 00:02:33,821
And he looked just like Pops,
but evil.

53
00:02:33,854 --> 00:02:35,055
Yeah,
like an opposite Pops!

54
00:02:35,088 --> 00:02:36,290
Anti-Pops! Anti-Pops!

55
00:02:36,324 --> 00:02:37,225
Jinx.

56
00:02:37,258 --> 00:02:39,493
[ Gasps ]
He who will erase us.

57
00:02:39,527 --> 00:02:42,230
Attention, Space Tree,
this is your Captain speaking.

58
00:02:42,263 --> 00:02:43,864
There's been a change of plans!

59
00:02:43,897 --> 00:02:47,034
You're all graduated, effective
immediately -- Congrats!

60
00:02:47,067 --> 00:02:49,503
Your first mission as rangers
starts now!

61
00:02:49,537 --> 00:02:51,905
Leave the Space Tree and
get to your rendezvous points

62
00:02:51,939 --> 00:02:53,207
as soon as possible!

63
00:02:53,241 --> 00:02:55,243
Godspeed and good luck!

64
00:02:55,276 --> 00:02:58,546
Sir, an unknown ship just docked
with the Space Tree!

65
00:02:58,579 --> 00:03:00,414
We're too late!

66
00:03:00,448 --> 00:03:01,715
[ Alarm blares ]

67
00:03:01,749 --> 00:03:03,584
[ Gasps ]

68
00:03:03,617 --> 00:03:04,918
[ Growls ]

69
00:03:04,952 --> 00:03:06,954
[ Hisses ]

70
00:03:13,294 --> 00:03:16,597
[ Loud thuds ]

71
00:03:16,630 --> 00:03:18,432
[ Growling ]

72
00:03:18,466 --> 00:03:19,767
Protect Pops!

73
00:03:19,800 --> 00:03:21,569
Make sure he gets
off the Space Tree!

74
00:03:21,602 --> 00:03:23,271
What?! Pops?
Huh?! Why?!

75
00:03:23,304 --> 00:03:24,605
Why me?

76
00:03:24,638 --> 00:03:26,106
No time to explain,

77
00:03:26,139 --> 00:03:27,441
just go!

78
00:03:28,542 --> 00:03:30,077
Everybody, come on!

79
00:03:31,979 --> 00:03:32,946
[ Grunting ]

80
00:03:32,980 --> 00:03:35,249
No! [ Screams ]

81
00:03:38,286 --> 00:03:40,921
I'm so confused!
What's going on?!

82
00:03:40,954 --> 00:03:43,123
Yeah, why's Pops
so special?

83
00:03:43,156 --> 00:03:44,958
Oh, I didn't ask
for this!

84
00:03:44,992 --> 00:03:47,261
Why does everyone
on the Space Tree

85
00:03:47,295 --> 00:03:49,463
have to suffer
on my account?

86
00:03:49,497 --> 00:03:51,131
We'll figure it out
later, Pops.

87
00:03:51,164 --> 00:03:53,534
Let's just do what Rawls said
and get you out of here!

88
00:03:53,567 --> 00:03:55,503
There's a ship in the hanger
we can take.

89
00:04:00,007 --> 00:04:02,710
Sorry, sir, there's no sign
of Pops anywhere.

90
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
Where is he?

91
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
I told you --

92
00:04:06,447 --> 00:04:08,416
I don't know!

93
00:04:10,117 --> 00:04:12,420
[ Screams ]

94
00:04:12,453 --> 00:04:13,287
All right!

95
00:04:13,321 --> 00:04:15,723
He's --
he's on his way!

96
00:04:15,756 --> 00:04:18,592
[ Grunts ]

97
00:04:18,626 --> 00:04:19,993
You lie.

98
00:04:20,027 --> 00:04:21,295
No, no!

99
00:04:21,329 --> 00:04:22,996
He'll be here
in two minutes.

100
00:04:23,030 --> 00:04:25,433
That's like
a thousand push-ups!
[ Scoffs ]

101
00:04:25,466 --> 00:04:28,001
A thousand push-ups
in two minutes?

102
00:04:28,035 --> 00:04:29,503
Impossible!

103
00:04:29,537 --> 00:04:30,571
Watch me.

104
00:04:30,604 --> 00:04:33,006
Hup! One, two, three,
four, five.

105
00:04:33,040 --> 00:04:33,974
One handed!

106
00:04:34,007 --> 00:04:35,809
Clapping!
Double clapping!

107
00:04:35,843 --> 00:04:36,810
Fingertips!

108
00:04:36,844 --> 00:04:37,745
Fingertip!

109
00:04:37,778 --> 00:04:38,912
Aztec push-ups!

110
00:04:38,946 --> 00:04:40,581
Triple dip push-ups!

111
00:04:40,614 --> 00:04:42,015
Toe-toe-toe push-ups!

112
00:04:42,049 --> 00:04:43,183
Riding push-ups!

113
00:04:43,216 --> 00:04:44,452
Should I
take him out, sir?

114
00:04:44,485 --> 00:04:48,356
No, no. I want to see
how this ends.

115
00:04:51,024 --> 00:04:54,862
There's the ship,
and it's not alone.

116
00:04:54,895 --> 00:04:56,597
This is so boring!

117
00:04:56,630 --> 00:05:00,233
Oh, hush up! Keep an eye out
for the one with the big head.

118
00:05:01,469 --> 00:05:03,203
[ Hisses ]

119
00:05:03,236 --> 00:05:05,706
[ Snarling
indistinctly ]

120
00:05:05,739 --> 00:05:07,775
Wow, is that
Super Nova Nacho?

121
00:05:07,808 --> 00:05:09,710
You holding out
on us, Jeff?

122
00:05:09,743 --> 00:05:10,844
[ Snarling indistinctly ]

123
00:05:10,878 --> 00:05:12,045
Come on, Jeff.

124
00:05:12,079 --> 00:05:13,814
You know we don't speak
Lizarkian.

125
00:05:13,847 --> 00:05:15,583
[ All grunt ]

126
00:05:16,384 --> 00:05:18,018
Mordecai: Come on!
Let's get out of here!

127
00:05:18,051 --> 00:05:19,186
I'm not going!

128
00:05:19,219 --> 00:05:21,455
Come on, Pops!
We gotta go!

129
00:05:21,489 --> 00:05:24,124
We can't
just abandon everyone!

130
00:05:24,157 --> 00:05:25,993
I'm going back
to save them.

131
00:05:26,026 --> 00:05:30,230
It's what a real
Space Tree Ranger would do!

132
00:05:31,432 --> 00:05:33,000
Both: Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm-Hm

133
00:05:33,033 --> 00:05:34,668
I've got an idea.

134
00:05:34,702 --> 00:05:36,003
Huh! Barrel roll!

135
00:05:36,036 --> 00:05:37,237
Huh! Toe touch!

136
00:05:37,270 --> 00:05:38,906
Huh! Somersault!

137
00:05:38,939 --> 00:05:40,941
[ Growls ]
Enough!

138
00:05:41,742 --> 00:05:45,413
If someone doesn't bring me Pops
right now,

139
00:05:45,446 --> 00:05:50,718
you can say farewell to
your Space Tree and yourselves!

140
00:05:50,751 --> 00:05:52,219
Sir, look!

141
00:05:53,721 --> 00:05:54,822
[ Chuckles ]

142
00:05:54,855 --> 00:05:56,424
You're too late.

143
00:05:56,457 --> 00:06:00,461
Guards, get to your ships!
We cannot lose them!

144
00:06:12,205 --> 00:06:14,107
[ Growls ]

145
00:06:14,141 --> 00:06:17,445
I told you to get Pops
off the Space Tree!

146
00:06:17,478 --> 00:06:19,346
We couldn't
leave you behind!

147
00:06:19,379 --> 00:06:22,450
It's not
the Space Tree Ranger way.

148
00:06:22,483 --> 00:06:23,383
Hmm.

149
00:06:23,417 --> 00:06:25,118
That's very noble
of you, Pops.

150
00:06:25,152 --> 00:06:26,720
Stupid, but noble.

151
00:06:26,754 --> 00:06:28,255
You're a true Ranger.

152
00:06:28,288 --> 00:06:30,558
It's a shame we have
to cut the graduation short,

153
00:06:30,591 --> 00:06:33,961
but you have no idea
what danger lies ahead of you.

154
00:06:33,994 --> 00:06:35,629
Everybody,
we don't have much time!

155
00:06:35,663 --> 00:06:38,732
Get to your domes and warp out
of here as fast as you can!

156
00:06:43,070 --> 00:06:44,905
Follow us!

157
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
There's a guard ahead!

158
00:06:46,273 --> 00:06:49,309
Don't worry, I got this.

159
00:06:49,342 --> 00:06:51,612
Oh!

160
00:06:51,645 --> 00:06:52,813
[ Growls ]

161
00:06:55,849 --> 00:06:57,250
[ Screams ]

162
00:06:57,284 --> 00:06:59,252
Keep running!

163
00:07:06,994 --> 00:07:08,929
No, no, no, no.

164
00:07:08,962 --> 00:07:11,999
No, no, no!

165
00:07:12,032 --> 00:07:13,634
What should we do
now, sir?

166
00:07:13,667 --> 00:07:15,002
Destroy them all!

167
00:07:15,035 --> 00:07:16,504
But leave Pops to me.

168
00:07:16,537 --> 00:07:19,807
[ Gasps ] The dome room door
is closing!

169
00:07:19,840 --> 00:07:22,743
Not on my watch!

170
00:07:22,776 --> 00:07:24,812
[ Grunts ]

171
00:07:24,845 --> 00:07:27,180
Cadets, move!

172
00:07:27,214 --> 00:07:29,483
[ Groaning ]

173
00:07:29,517 --> 00:07:32,019
Come on, Rawls --
let's get out of here!

174
00:07:32,052 --> 00:07:34,855
You guys go.
I'm staying here!

175
00:07:34,888 --> 00:07:36,156
Rawls, no!

176
00:07:36,189 --> 00:07:37,625
Just go!

177
00:07:43,664 --> 00:07:46,734
Whoo-ya! Oh!

178
00:07:53,707 --> 00:07:54,842
[ Beeping ]

179
00:07:54,875 --> 00:07:56,877
Warp drive activated!

180
00:07:56,910 --> 00:07:59,146
One minute and counting.

181
00:07:59,179 --> 00:08:01,281
Sureshot,
give us your status!

182
00:08:01,314 --> 00:08:03,416
We're right behind you,
Benson!

183
00:08:15,328 --> 00:08:16,597
[ All grunt ]

184
00:08:19,432 --> 00:08:22,235
Benson, warp out of here now!
We'll hold them off!

185
00:08:22,269 --> 00:08:24,605
Brace yourselves!

186
00:08:26,874 --> 00:08:28,275
[ Growls ]

187
00:08:29,509 --> 00:08:33,213
Aah!
Who are these guys?!

188
00:08:33,246 --> 00:08:34,247
[ All grunts ]

189
00:08:34,281 --> 00:08:35,549
Sureshot,
what happened?

190
00:08:35,583 --> 00:08:36,316
Sureshot?!

191
00:08:36,349 --> 00:08:39,419
Sureshot: Need backup!

192
00:08:39,452 --> 00:08:40,554
Hm-Hm-Hm! Hm-Hm-Hm!

193
00:08:40,588 --> 00:08:42,623
We got this.

194
00:08:44,191 --> 00:08:45,292
[ Screams ]

195
00:08:47,294 --> 00:08:49,262
I can't shake 'em!

196
00:08:49,296 --> 00:08:51,599
Ha ha ha!

197
00:08:51,632 --> 00:08:53,000
What the...?!

198
00:08:53,033 --> 00:08:54,167
How 'bout some of this?!

199
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
Hm-Hm-Hm-Hm-Hm!

200
00:08:59,106 --> 00:09:01,541
Let's take
that dweeb out!

201
00:09:07,981 --> 00:09:09,082
[ Panting ]

202
00:09:09,116 --> 00:09:10,383
Mordecai, help!

203
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
[ Both Laughing ]

204
00:09:14,722 --> 00:09:16,624
In yo face!

205
00:09:18,225 --> 00:09:20,093
Whoa! Whoa!

206
00:09:20,127 --> 00:09:21,294
[ Gasps ] [ Gasps ]

207
00:09:23,897 --> 00:09:26,033
[ Chuckles ]

208
00:09:26,066 --> 00:09:28,669
This ends now!

209
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
[ Beeps ]

210
00:09:32,572 --> 00:09:34,808
They've locked onto the dome
with the tractor beam.

211
00:09:39,747 --> 00:09:40,881
Warp us, Benson!

212
00:09:40,914 --> 00:09:43,083
I can't.
The controls are disabled!

213
00:09:43,951 --> 00:09:45,986
Sureshot: You two
get back to the dome!

214
00:09:46,019 --> 00:09:47,154
We'll take it
from here.

215
00:09:47,187 --> 00:09:48,421
No, we're not leaving you!

216
00:09:48,455 --> 00:09:49,489
Just do it!

217
00:09:49,522 --> 00:09:50,958
We'll meet up
with you guys later.

218
00:09:50,991 --> 00:09:52,259
But you could die!

219
00:09:52,292 --> 00:09:55,963
Hey, there's nothing more sure
than death.

220
00:09:55,996 --> 00:09:59,299
Ugh, don't be so dramatic!
We'll disable the tractor beam.

221
00:09:59,332 --> 00:10:01,368
Mordecai, Rigby,
just go!

222
00:10:05,205 --> 00:10:07,708
30 seconds to warp speed.

223
00:10:11,511 --> 00:10:12,713
[ Alarm blaring ]
[ Both grunt ]

224
00:10:14,114 --> 00:10:15,716
[ Alarm continues ]

225
00:10:16,483 --> 00:10:19,486
So long, Pops.

226
00:10:23,556 --> 00:10:26,026
Ship ammo depleted.
We're out of ammo!

227
00:10:26,059 --> 00:10:27,194
I'm not out of ammo!

228
00:10:27,227 --> 00:10:28,528
Yeah, but with your aim,

229
00:10:28,561 --> 00:10:30,698
you don't have a chance,
Sureshot!

230
00:10:30,731 --> 00:10:33,633
That's my name,
don't wear it out.

231
00:10:33,667 --> 00:10:34,567
[ Beeps ]

232
00:10:35,903 --> 00:10:38,471
Sureshot, no!

233
00:10:54,922 --> 00:10:57,190
[ All gasps ]

234
00:10:57,224 --> 00:10:59,492
Warp speed engaged.

235
00:11:03,163 --> 00:11:07,167
[ Upbeat music plays ]

236
00:11:20,748 --> 00:11:22,482
[ All screaming ]

237
00:11:22,515 --> 00:11:25,252
Quiet, everyone!
Muscle Man, status report!

238
00:11:25,285 --> 00:11:28,521
Okay, okay!
We're out of range!

239
00:11:28,555 --> 00:11:30,190
I can't believe
what just happened!

240
00:11:30,223 --> 00:11:33,326
Sureshot, Rawls!
Do you think they're...

241
00:11:33,360 --> 00:11:35,062
Let's not think about that
now.

242
00:11:35,095 --> 00:11:37,264
I...
I'm sure they're fine.

243
00:11:37,297 --> 00:11:39,399
But what's the deal
with that Anti-Pops guy?

244
00:11:39,432 --> 00:11:40,768
Why is he out to get us?!

245
00:11:40,801 --> 00:11:43,003
Not us -- Pops!

246
00:11:43,036 --> 00:11:44,671
I don't know
why he'd be after me.

247
00:11:44,704 --> 00:11:47,107
Does he think
I owe him money or something?

248
00:11:47,140 --> 00:11:48,175
[ Makes "I don't know" hum ]

249
00:11:48,208 --> 00:11:49,409
We've got our coordinates --

250
00:11:49,442 --> 00:11:50,710
we should keep going
on our mission.

251
00:11:50,744 --> 00:11:52,112
Full systems check!

252
00:11:52,145 --> 00:11:54,281
Dome integrity at 100%!

253
00:11:54,314 --> 00:11:55,548
No damage to engines!

254
00:11:55,582 --> 00:11:57,751
Power systems and shields
at full capacity.

255
00:11:57,785 --> 00:12:00,287
Whoa, seriously?
We didn't get hit at all?

256
00:12:00,320 --> 00:12:01,955
Wait a sec...

257
00:12:01,989 --> 00:12:05,558
It actually looks like there's
one place we sustained damage.

258
00:12:07,227 --> 00:12:10,263
My bed!
How did this happen?

259
00:12:11,999 --> 00:12:16,203
[ Laser pinging ]

260
00:12:16,236 --> 00:12:17,838
[ Toilet flushes ]

261
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
I guess we'll never know.

262
00:12:24,444 --> 00:12:26,413
Ugh, I need a new bed.

263
00:12:26,446 --> 00:12:27,948
You know, I need one, too.

264
00:12:27,981 --> 00:12:29,950
I never had a bed
at the park!

265
00:12:29,983 --> 00:12:32,052
My bed
turned into a computer.

266
00:12:32,085 --> 00:12:36,123
Ugh! As if it wasn't enough for
them to blow up the Space Tree

267
00:12:36,156 --> 00:12:38,458
and chase us
halfway into the next sector,

268
00:12:38,491 --> 00:12:40,560
most of us don't even
have a place to sleep!

269
00:12:40,593 --> 00:12:44,965
Before we continue our mission,
we're gonna get new beds.

270
00:12:44,998 --> 00:12:48,101
Eileen, plot a course
to the closest bed store!

271
00:12:48,135 --> 00:12:50,971
Uh, I'm not 100% sure
how to do that.

272
00:12:51,004 --> 00:12:55,508
Eileen, figure out how to plot a
course to the closest bed store!

273
00:12:55,542 --> 00:12:57,444
**

274
00:12:57,477 --> 00:13:01,248
Whoa! This is the biggest UMAK
I've ever seen!

275
00:13:01,281 --> 00:13:03,583
I can't wait to have
some of their meatballs.

276
00:13:03,616 --> 00:13:05,919
Okay, you guys guard the dome
while we're gone.

277
00:13:05,953 --> 00:13:08,521
All right,
Captain Benson, bro!

278
00:13:08,555 --> 00:13:09,756
Maggie?

279
00:13:09,789 --> 00:13:14,294
Maggie?!
Has anybody seen my girlfriend?!

280
00:13:14,327 --> 00:13:16,596
Now stick together.
We don't want to get lost

281
00:13:16,629 --> 00:13:18,265
Howdy, folks!
[ All scream ]

282
00:13:18,298 --> 00:13:21,134
Welcome to UMAK's
intergalactic flagship --

283
00:13:21,168 --> 00:13:26,439
your source for modern furniture
that's not only inexpensive,

284
00:13:26,473 --> 00:13:28,175
it's durable, too!

285
00:13:28,208 --> 00:13:30,810
Both: [ Chuckling ]
Wooden butt.

286
00:13:30,844 --> 00:13:31,811
[ Chuckling ]

287
00:13:31,845 --> 00:13:34,514
And make sure
you check out our cafe

288
00:13:34,547 --> 00:13:37,617
and have one of
our famous meatball subs.

289
00:13:37,650 --> 00:13:39,686
It's meat!

290
00:13:39,719 --> 00:13:41,488
What's the question mark
for?

291
00:13:41,521 --> 00:13:44,491
Never mind that!
Here's a map!

292
00:13:46,994 --> 00:13:49,796
There -- beds -- sector 1-15-Z.
Is that far?

293
00:13:49,829 --> 00:13:53,000
Yes! Now,
you better get moving!

294
00:13:53,033 --> 00:13:56,269
**

295
00:14:07,414 --> 00:14:10,683
[ Upbeat synth-pop playing ]

296
00:14:29,602 --> 00:14:32,005
Rigby, there's no way
I'm buying that bed!

297
00:14:32,039 --> 00:14:37,110
Aw, come on! It's the thrill
you've always wanted in a bed!

298
00:14:37,144 --> 00:14:40,981
Hmm.
I'm not sure about this one.

299
00:14:46,153 --> 00:14:48,521
This one's cheap.
I'll take it!

300
00:14:48,555 --> 00:14:49,756
Whoa, whoa, whoa!

301
00:14:49,789 --> 00:14:51,558
Don't just buy
the first bed you see!

302
00:14:51,591 --> 00:14:53,526
You gotta sleep on it
every night.

303
00:14:53,560 --> 00:14:55,762
This is one thing
you don't skimp on!

304
00:14:55,795 --> 00:14:59,066
You know what,
you're right!

305
00:14:59,099 --> 00:15:00,367
I'll take the full!

306
00:15:00,400 --> 00:15:03,303
Uh, excuse me,
we're ready to check out.

307
00:15:03,336 --> 00:15:05,538
[ Sighs ]
Then go to the checkout.

308
00:15:05,572 --> 00:15:06,773
What?

309
00:15:06,806 --> 00:15:08,875
You take the card
with your bed's item number

310
00:15:08,908 --> 00:15:10,210
down to the warehouse,

311
00:15:10,243 --> 00:15:11,979
and that's
where you get your beds.

312
00:15:12,012 --> 00:15:13,646
Where's the warehouse?

313
00:15:13,680 --> 00:15:17,317
So, ya know, all the way
back where you came in?
Yeah.

314
00:15:17,350 --> 00:15:19,319
Further than that.
[ All groan ]

315
00:15:19,352 --> 00:15:22,255
Hey! You know
what I could use right now?

316
00:15:22,289 --> 00:15:24,657
Some meatballs!

317
00:15:24,691 --> 00:15:28,561
Pops: It does feel good
to rest a bit.

318
00:15:28,595 --> 00:15:30,897
We shouldn't be out in the open
this long!

319
00:15:30,930 --> 00:15:33,233
This was supposed to be
a quick mission!

320
00:15:33,266 --> 00:15:34,467
What if there's somebody
after us?

321
00:15:34,501 --> 00:15:36,769
Oh, lighten up, Benson.

322
00:15:36,803 --> 00:15:37,804
[ Munching ]

323
00:15:37,837 --> 00:15:39,939
Mmm! Mmm! Nice.
Oh, yeah. Real good.

324
00:15:43,310 --> 00:15:44,744
Ugh!

325
00:15:44,777 --> 00:15:48,248
It's only two space creds --
what do ya expect?!

326
00:15:48,281 --> 00:15:50,183
Enough with the meatballs
already!

327
00:15:50,217 --> 00:15:51,985
Let's get those beds!

328
00:15:54,454 --> 00:15:55,955
**

329
00:15:55,989 --> 00:15:59,359
[ Munching ]

330
00:15:59,392 --> 00:16:01,161
Ma'am, you need to
bus your tray.

331
00:16:01,194 --> 00:16:02,895
Bus this!

332
00:16:05,665 --> 00:16:07,767
Come on!
I don't make the rules!

333
00:16:07,800 --> 00:16:10,837
**

334
00:16:18,478 --> 00:16:20,780
I think someone
is following us!

335
00:16:20,813 --> 00:16:21,948
Really?

336
00:16:21,981 --> 00:16:24,117
Eileen: Eh, it's just
a really ugly chair.

337
00:16:24,151 --> 00:16:26,519
Let's keep moving.
Phew!

338
00:16:26,553 --> 00:16:29,956
Hey, have you seen
a girl named Maggie around here?

339
00:16:29,989 --> 00:16:31,724
Shh!

340
00:16:31,758 --> 00:16:34,727
You see, I went to the bathroom
a couple months ago, and--

341
00:16:34,761 --> 00:16:36,529
[ Screams ]
[ All gasp ]

342
00:16:36,563 --> 00:16:38,198
Pops,
you're coming with me!

343
00:16:38,231 --> 00:16:40,633
What?!
Run!

344
00:16:40,667 --> 00:16:43,070
[ All panting ]

345
00:16:43,103 --> 00:16:46,339
**

346
00:16:49,509 --> 00:16:50,943
[ Growls ]

347
00:16:53,913 --> 00:16:54,947
[ Panting ]

348
00:16:58,518 --> 00:17:00,820
Man, who buys
this stuff?!

349
00:17:00,853 --> 00:17:03,756
Benson: Who cares?!
Come on!

350
00:17:03,790 --> 00:17:07,860
You can't run forever!
[ Laughs ]

351
00:17:07,894 --> 00:17:10,097
Aagh! A dead end!
What are we gonna do?!

352
00:17:10,130 --> 00:17:14,167
Oh, man, the bounty I'm gonna
collect after catching you guys

353
00:17:14,201 --> 00:17:17,437
is gonna be
as big as this big furniture.

354
00:17:17,470 --> 00:17:19,038
[ Screams ]
We're trapped!

355
00:17:19,072 --> 00:17:20,507
Glomb: Get in!

356
00:17:20,540 --> 00:17:22,975
What?!
I said get in!

357
00:17:25,812 --> 00:17:27,847
Don't worry,
you're safe now.

358
00:17:27,880 --> 00:17:30,250
Who are you?
Show yourself!

359
00:17:30,283 --> 00:17:32,519
I am the armoire
you're hiding in.

360
00:17:32,552 --> 00:17:34,921
My name is Glomb.

361
00:17:34,954 --> 00:17:35,955
What's going on?

362
00:17:35,988 --> 00:17:38,591
[ Gasps ]
I can't believe my drawers!

363
00:17:38,625 --> 00:17:42,028
It is you --
the chosen one.

364
00:17:42,061 --> 00:17:43,363
It's an honor.

365
00:17:43,396 --> 00:17:46,133
The chosen one?
But I'm Pops.

366
00:17:46,166 --> 00:17:48,735
Heh!
What an unusual name.

367
00:17:48,768 --> 00:17:51,271
Yeah, whatever you say,
Glomb.

368
00:17:51,304 --> 00:17:52,772
Who are you, anyways?

369
00:17:52,805 --> 00:17:56,743
I'm one of many operatives
stationed throughout the galaxy

370
00:17:56,776 --> 00:18:01,080
sworn to protect
the chosen on-- er, Pops.

371
00:18:01,114 --> 00:18:05,118
The galaxy?
They all know who I am?

372
00:18:05,152 --> 00:18:06,386
Of course!

373
00:18:06,419 --> 00:18:08,721
The resistance exists
solely to aid you

374
00:18:08,755 --> 00:18:11,891
in your quest to defeat
He Who Will Erase Us.

375
00:18:11,924 --> 00:18:15,762
Anti-Pops.
Anti-Pops? Oh, yes!

376
00:18:15,795 --> 00:18:17,330
[ Chuckles ]
I get it.

377
00:18:17,364 --> 00:18:19,098
How do we know
we can trust you?

378
00:18:19,132 --> 00:18:21,934
And why do you think our Pops
is the "Chosen One"?

379
00:18:21,968 --> 00:18:25,605
I recognized him
from the sacred mark I bear --

380
00:18:25,638 --> 00:18:28,408
the symbol
of the resistance.

381
00:18:28,441 --> 00:18:32,945
A tattoo of me? Oh, my!
So permanent.

382
00:18:32,979 --> 00:18:35,915
And it hurt like heck --
which will go the same for you

383
00:18:35,948 --> 00:18:37,850
if that bounty hunter
catches you

384
00:18:37,884 --> 00:18:40,420
and delivers you to
He Who Will Erase--

385
00:18:40,453 --> 00:18:42,855
Anti-Pops.
Yes, exactly!

386
00:18:42,889 --> 00:18:45,925
It's imperative we get you out
of here as soon as possible!

387
00:18:45,958 --> 00:18:48,628
Here! Behind me
is a shortcut to the exit.

388
00:18:48,661 --> 00:18:51,431
[ Grunts ]

389
00:18:51,464 --> 00:18:53,700
Sorry, it gets stuck
sometimes.

390
00:18:53,733 --> 00:18:56,669
I'm very cheaply made.

391
00:18:56,703 --> 00:18:59,005
Go! Go quickly!

392
00:18:59,038 --> 00:19:00,307
I...

393
00:19:00,340 --> 00:19:04,277
I don't know what to say but,
thank you very much!

394
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
The honor was mine.

395
00:19:05,845 --> 00:19:08,315
Now, fly! Fly, you fool!

396
00:19:08,348 --> 00:19:11,684
**

397
00:19:11,718 --> 00:19:13,353
We're almost to the exit!
Come on!

398
00:19:13,386 --> 00:19:15,555
Wait!

399
00:19:15,588 --> 00:19:18,157
We're not leaving
without those beds.

400
00:19:18,191 --> 00:19:21,228
[ Rock music plays ]

401
00:19:23,330 --> 00:19:24,564
[ Grunts ]

402
00:19:29,068 --> 00:19:32,239
Okay, last one,
then we're out of here.

403
00:19:32,272 --> 00:19:34,040
[ Straining ]

404
00:19:34,073 --> 00:19:35,308
[ Grunting ]

405
00:19:35,342 --> 00:19:39,145
Why'd you have to get
a metal bed, Pops, hmm?

406
00:19:39,178 --> 00:19:41,080
I heard
it's good for your back.

407
00:19:41,113 --> 00:19:44,183
[ All gasp ]
You should've left
when you had the chance.

408
00:19:44,217 --> 00:19:48,054
I know.
Well, now you don't have to
worry about it.

409
00:19:48,087 --> 00:19:50,257
Because
even without those beds,

410
00:19:50,290 --> 00:19:53,693
I'll make sure
you get a good night's sleep.

411
00:19:53,726 --> 00:19:55,161
Oopsy daisy!

412
00:19:55,194 --> 00:19:57,530
Looks like we've been getting
some complaints

413
00:19:57,564 --> 00:20:01,401
from our employees -- what
with you shooting 'em and all.

414
00:20:01,434 --> 00:20:04,003
Run for it!

415
00:20:04,036 --> 00:20:06,072
Hey!

416
00:20:06,105 --> 00:20:07,840
See what I mean?

417
00:20:07,874 --> 00:20:11,077
Quick!
Into the clearance section!

418
00:20:11,110 --> 00:20:13,212
**

419
00:20:13,246 --> 00:20:16,015
Everybody, split up!

420
00:20:16,048 --> 00:20:19,051
**

421
00:20:24,591 --> 00:20:26,092
[ Gasps ]

422
00:20:26,125 --> 00:20:28,628
Just give me Pops
and this'll all be over!

423
00:20:28,661 --> 00:20:30,530
Never!

424
00:20:30,563 --> 00:20:32,532
[ Grunts ]

425
00:20:32,565 --> 00:20:34,567
Uh-oh.

426
00:20:37,103 --> 00:20:38,838
[ Grunts ]

427
00:20:43,142 --> 00:20:45,645
Pops, can you use your powers
to try and stop her?

428
00:20:45,678 --> 00:20:47,780
[ Groans ]

429
00:20:47,814 --> 00:20:49,048
It's not working!

430
00:20:49,081 --> 00:20:51,384
Never mind!
Just keep running, Pops!

431
00:20:51,418 --> 00:20:54,253
You might be the only one
who can defeat Anti-Pops!

432
00:20:54,287 --> 00:20:55,555
We'll try to hold her off!

433
00:20:55,588 --> 00:20:57,089
I'm not running!

434
00:20:57,123 --> 00:21:00,760
If all my friends are fighting,
I'm fighting, too!

435
00:21:03,830 --> 00:21:05,932
[ Screams ]
Oh!

436
00:21:05,965 --> 00:21:06,733
[ Gasps ]

437
00:21:06,766 --> 00:21:08,401
Get ready.
[ Grunts ]

438
00:21:08,435 --> 00:21:11,771
**

439
00:21:15,608 --> 00:21:16,943
[ Grunts ]

440
00:21:19,278 --> 00:21:22,749
Rigby, watch out!

441
00:21:22,782 --> 00:21:26,486
Let me out of here!

442
00:21:26,519 --> 00:21:27,854
[ Whirring ]

443
00:21:27,887 --> 00:21:29,956
No!
[ Grunts ]

444
00:21:35,462 --> 00:21:36,796
So how was the store?

445
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
We got chased by a bounty hunter
and almost died.

446
00:21:38,865 --> 00:21:40,199
How was it here?
Oh, wow!

447
00:21:40,232 --> 00:21:42,134
Me and Muscle Man
were gonna eat burritos,

448
00:21:42,168 --> 00:21:43,936
and we thought
there was only one.

449
00:21:43,970 --> 00:21:45,772
But turns out there was
a second one hiding underneath,

450
00:21:45,805 --> 00:21:47,273
so it all worked out.

451
00:21:47,306 --> 00:21:50,943
That was a close call, guys.
Glad we got out of there.

452
00:21:50,977 --> 00:21:52,645
Yeah, for now!

453
00:21:52,679 --> 00:21:54,814
How many more bounty hunters
are on the lookout for Pops?

454
00:21:54,847 --> 00:21:56,483
It doesn't matter!

455
00:21:56,516 --> 00:21:58,317
As long as we're working
together and we got
each other's backs,

456
00:21:58,351 --> 00:21:59,619
I think we'll be fine.

457
00:21:59,652 --> 00:22:01,788
Yeah, like how Muscle Man and I
worked together

458
00:22:01,821 --> 00:22:03,490
to fix that thing
with our burritos!

459
00:22:03,523 --> 00:22:05,124
Yeah, that's
sort of the idea!

460
00:22:05,157 --> 00:22:06,393
Great!

461
00:22:06,426 --> 00:22:09,829
Now, does anybody know
how to assemble these beds?

462
00:22:09,862 --> 00:22:11,898
All: Uh...

463
00:22:13,566 --> 00:22:16,769
**

464
00:22:24,276 --> 00:22:27,213
[ Laughing ]