1
00:00:03,382 --> 00:00:09,382
ترجمه و زیرنویس: Fatemeh78

2
00:00:09,583 --> 00:00:14,405
ارائه شده در سایت: Subscene.com
حقوق معنوی مترجم محفوظ است

3
00:00:14,506 --> 00:00:16,506
"اسکیپس وارد می شود"
قسمت سوم - فصل سوم

4
00:00:25,130 --> 00:00:28,930
مرد، اسکیپس امشب داره میترکونه. یه
بازی بی نقص دیگه بود

5
00:00:28,930 --> 00:00:32,320
!داریم میریم به مسابقه قهرمانی عزیزم

6
00:00:32,320 --> 00:00:35,160
اگه اسکیپس نبود شماها خیلی عالی نبودید

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,190
خب، ما کاری نمیتونیم بکنیم که
 اون همین طوری سر راست محشره

8
00:00:38,190 --> 00:00:39,390
درسته اسکیپس؟

9
00:00:39,390 --> 00:00:41,630
هی، من اینطوریام دیگه
(ایهام: طرز غل دادن توپم خوبه )

10
00:00:44,880 --> 00:00:47,880
اینجاست، بچه ها، خوشگل نیست؟

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,180
من این خوشگله رو میخوام

12
00:00:49,180 --> 00:00:50,470
پس تیم مقابلمون کیان؟

13
00:00:50,480 --> 00:00:53,180
یه تیمی به نام "مجیکال المنتس"
(عناصر جادویی)

14
00:00:53,220 --> 00:00:55,070
مجیکال المنتس

15
00:00:55,780 --> 00:00:58,160
بیشتر مثل بازنده های جادویی ان

16
00:00:58,160 --> 00:01:00,360
چی درباره ی ما گفتی؟

17
00:01:03,930 --> 00:01:07,430
پس، شما آدما باید " پارک استرایکرز"
مهاچمین پارک ) باشین )

18
00:01:07,430 --> 00:01:10,200
اگه از من بپرسی، تیم شما قراره
بدجوری شکست بخوره

19
00:01:10,270 --> 00:01:14,060
آره، تیم ما هزاران ساله شکست نخورده

20
00:01:14,060 --> 00:01:17,850
هیچ شخص فانی ای در برابر مجیکال المنتس
شانسی نداره

21
00:01:17,850 --> 00:01:18,960
،این موضوع نباید مشکلی باشه

22
00:01:19,100 --> 00:01:21,610
اینا حتی اینجا بودن هم
 به گروه خونیشون نمیخوره

23
00:01:21,610 --> 00:01:23,370
!نه، شما به گروه خونیتون نمیخوره

24
00:01:23,370 --> 00:01:25,260
شما و یونیفرم های مثل هم ه ضایعتون

25
00:01:25,260 --> 00:01:26,330
... شرط میبندم اونا حتی

26
00:01:28,200 --> 00:01:30,440
هی، به شما بچه ها درباره ی
جادو کردن چی گفتم؟

27
00:01:30,440 --> 00:01:33,010
میخواید تو این گروه ورزشی باشید،
پس از چیزایی جادویی خبری نیست، خب؟

28
00:01:36,090 --> 00:01:37,110
مشکلی نیست

29
00:01:37,110 --> 00:01:39,950
با جادو یا بدون جادو، بازم شما
 احمقا رو شکست میدیم

30
00:01:39,950 --> 00:01:42,380
خب، اون فقط نظر توئه، مرگ

31
00:01:42,440 --> 00:01:44,680
!نه، یه واقعیته، بهش عادت کن

32
00:01:44,680 --> 00:01:47,420
به این عادت کن : ما قراره اون جام های
 مسابقه رو ببریم و رو تو صورتتون بکنیم

33
00:01:47,420 --> 00:01:49,980
درست بعد از این که این کیفای بواینگ
 رو تو صورتتون کردیم

34
00:01:53,960 --> 00:01:55,620
کی فکرشو میکرد که یه گروه اجباری

35
00:01:55,650 --> 00:01:58,450
برای تقویت کار گروهی ما رو
به مرحله قهرمانی میرسونه

36
00:01:58,450 --> 00:02:00,150
با تشکر از قلاب قدرت من

37
00:02:00,150 --> 00:02:02,720
!نه بابا! با تشکر از توپ آتشین اتمی من

38
00:02:02,720 --> 00:02:04,730
و به خاطر توپ یدکی من

39
00:02:06,090 --> 00:02:07,070
کی رو گول میزنیم؟

40
00:02:07,070 --> 00:02:09,340
تیم ما بدون این آدم مضخرف می بود

41
00:02:10,520 --> 00:02:13,260
با اسکیپس مجیکال المنتس رو شکست میدیم

42
00:02:13,260 --> 00:02:16,600
به سلامتی اسکیپس، تنها دلیل برنده شدن ما

43
00:02:16,780 --> 00:02:18,870
خیلی خب بچه ها، برمیگردم

44
00:02:18,950 --> 00:02:21,710
- خب، اینم از انتخاب با کیفیت مخصوص گوشتخوار
- !بالاخره

45
00:02:25,750 --> 00:02:27,620
میدونم تویی، مرگ

46
00:02:31,070 --> 00:02:32,590
سلام، اسکیپس

47
00:02:32,600 --> 00:02:35,800
چی میخوای؟ باید برگردم با
 دوستام شام بخورم

48
00:02:35,910 --> 00:02:37,800
آ، بله. دوستات

49
00:02:37,810 --> 00:02:39,930
بهم بگو ببینم اسکیپس، این دوستات

50
00:02:39,930 --> 00:02:41,400
اونا میپرستنت، آره؟

51
00:02:41,400 --> 00:02:43,610
نه، نه، احترام میذارن

52
00:02:43,610 --> 00:02:45,610
من بودم به اسکیپسی که میشناسم
 احترام نمیذاشتم

53
00:02:45,610 --> 00:02:47,150
درباره چی حرف میزنی؟

54
00:02:47,150 --> 00:02:51,620
میدونی که من میدونم تو برای مدت زیادیه
 که بهشون دروغ میگی

55
00:02:51,620 --> 00:02:55,780
ما که نمیخوایم حالا راز کوچولومون بر ملا
بشه، میخوایم؟

56
00:02:57,160 --> 00:02:59,390
مرگ، من دیگه اون آدم قبلی نیستم

57
00:02:59,490 --> 00:03:01,690
اگه اون راز بر ملا بشه، میتونه
 منو نابود کنه

58
00:03:01,690 --> 00:03:03,400
آره، فکر کنم میتونه

59
00:03:03,470 --> 00:03:05,500
از بازی کنار بکش و منم نمیگمش

60
00:03:05,500 --> 00:03:06,970
خوب فکراتو بکن

61
00:03:10,060 --> 00:03:12,300
دستور جلسه اول صحبت درباره ی جامه

62
00:03:12,300 --> 00:03:14,170
جام در چه روزی مال کیه

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
فکر کنم برنامه خیلی عادلانس

64
00:03:16,330 --> 00:03:17,860
اوه، زمان عالی ای رسیدی

65
00:03:17,870 --> 00:03:20,350
ببینید، من یه چیزی باید بگم

66
00:03:21,540 --> 00:03:23,750
من نمیتونم تو مسابقات بازی کنم

67
00:03:23,750 --> 00:03:25,250
- چی؟
- چرا؟

68
00:03:25,250 --> 00:03:29,020
من، من فقط نمیتونم. متاسفم

69
00:03:29,160 --> 00:03:31,040
باشه

70
00:03:31,150 --> 00:03:32,660
دستور جلسه بعدی اینه،

71
00:03:32,690 --> 00:03:34,530
باختن و این که چطور باهاش کنار بیایم

72
00:03:34,580 --> 00:03:35,640
چون قراره ببازیم

73
00:03:35,640 --> 00:03:36,910
من که با باخت مشکلی ندارم

74
00:03:36,910 --> 00:03:38,420
!نه! ما نمیتونیم ببازیم

75
00:03:38,450 --> 00:03:39,880
همش یه جامه

76
00:03:40,030 --> 00:03:42,650
اون جام بیش تر از فقط یه جام مسابقه ست

77
00:03:42,980 --> 00:03:44,720
نمیتونیم بذاریم مرگ برنده شه

78
00:03:44,720 --> 00:03:47,280
اسکیپس همه ی تیم نیست. ما هستیم

79
00:03:47,370 --> 00:03:51,140
گذشته. دوره ی اسکیپس بود. دوره ی اسکیپس

80
00:03:51,150 --> 00:03:54,610
!الان، زمان، زمان ماست! دوره ی ما

81
00:03:54,650 --> 00:03:55,970
حتما، این موضوع یه تنزله

82
00:03:55,970 --> 00:03:58,550
ولی فقط به این معنیه که
ما باید بیشتر تمرین کنیم

83
00:03:58,550 --> 00:04:00,330
اون جام رو میبریم؟

84
00:04:00,330 --> 00:04:01,130
!آره

85
00:04:01,130 --> 00:04:04,230
اون قیافه ی از خود راضی رو از صورت مرگ
 پاک میکنیم؟

86
00:04:04,230 --> 00:04:05,100
!آره

87
00:04:05,100 --> 00:04:07,500
خب، کی رو قراره بیاریم به جای اسکیپس؟

88
00:04:12,200 --> 00:04:14,610
!یه دونه میله انداختم، یه دونه میله

89
00:04:14,610 --> 00:04:17,310
به به، پارک استرایکرز

90
00:04:17,420 --> 00:04:19,120
هی، اسکیپس چش شده؟

91
00:04:21,500 --> 00:04:24,640
اوه، اون که اسکیپس نیست. فقط یه
یاروییه که کله ی چاقی داره

92
00:04:26,210 --> 00:04:30,080
اوه، ریگبی، شرط کوچیکمون رو فراموش نکنی

93
00:04:30,770 --> 00:04:32,190
روز خوش، آقایون

94
00:04:32,240 --> 00:04:34,590
ریگبی، چی داره میگه؟

95
00:04:40,610 --> 00:04:42,630
اوه مرد! حوله ی بولینگمو یادم رفت بیارم

96
00:04:45,800 --> 00:04:47,890
میدونید، شما ها اصلا نباید فردا
 پیداتون بشه و بیاید

97
00:04:47,890 --> 00:04:49,770
چون اصلا راه نداره که بتونید ببرید

98
00:04:51,040 --> 00:04:53,840
آروم باش، آروم باش، من دارمش

99
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
تو به نظر خیلی به خودت مطمئنی

100
00:04:55,990 --> 00:04:57,310
پس یه شرطبندی چطوره؟

101
00:04:57,570 --> 00:05:00,790
روح های گروه شما در برابر اینا

102
00:05:01,620 --> 00:05:03,150
!توپ روحی

103
00:05:03,330 --> 00:05:06,960
من میتونم اینو تو چشم خیلیا فرو کنم. قبوله

104
00:05:08,220 --> 00:05:10,140
تو با روح های ما برای یه توپ شرط بستی؟

105
00:05:10,160 --> 00:05:11,770
!اووو! آخه توش روح داشت

106
00:05:13,040 --> 00:05:14,190
ببخشید

107
00:05:14,190 --> 00:05:16,580
وقتی اسکیپس تو تیممون بود
 بردمون ضمانت شده و حتمی بود

108
00:05:16,580 --> 00:05:19,000
ولی بعد از این که رفت، من خیلی خجالت زده
 بودم که بهتون راجع به شرطبندی بگم

109
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
ولی هی، الان دیگه میدونید، درسته؟

110
00:05:21,080 --> 00:05:22,810
باید اسکیپس رو برش گردونیم

111
00:05:26,220 --> 00:05:28,190
!اسکیپس! اسکیپس

112
00:05:28,580 --> 00:05:30,040
!نگاه کن، یه یادداشته

113
00:05:30,220 --> 00:05:31,840
پارک استرایکرز عزیز

114
00:05:31,840 --> 00:05:34,890
یک چیزی از گذشتم برگشته تا تعقیبم کنه

115
00:05:34,890 --> 00:05:37,250
. و دارم در زندگی م تجدید نظر می کنم
الان دارم می رم

116
00:05:37,250 --> 00:05:39,250
به هرجایی که جاده میبرتم

117
00:05:39,310 --> 00:05:41,450
شما ممکنه تا یه مدت منو نبینین

118
00:05:41,480 --> 00:05:43,660
ببخشید که نا امیدتون کردم

119
00:05:44,350 --> 00:05:45,730
دوستتون، اسکیپس

120
00:05:45,750 --> 00:05:47,000
حالا چی کار کنیم؟

121
00:05:47,000 --> 00:05:48,730
فقط یه کاری هست که میتونیم انجام بدیم

122
00:05:48,860 --> 00:05:50,780
با روح هامون خداحافظی کنیم

123
00:05:51,710 --> 00:05:53,620
پس حالا داریم یکم احساس رها شدن از
 جانب اسکیپس میکنیم

124
00:05:53,690 --> 00:05:55,890
 میدونید چی کمک میکنه؟ یکم آهنگ

125
00:06:04,814 --> 00:06:05,814
(مرده شور خانه)

126
00:06:05,814 --> 00:06:07,814
همیشه تو این دنیا نمیمونیم، )
 ( بیمه ی عمر بگیرید

127
00:06:07,838 --> 00:06:09,338
(!کیک فنجانی که براش میمیرید)

128
00:06:10,862 --> 00:06:12,362
(غذای روح، مغازه ی ماما فات)

129
00:06:34,886 --> 00:06:35,686
(خاطرات بولینگ)

130
00:06:38,110 --> 00:06:39,410
(اولین جلسه ی پارک استرایکرز)

131
00:06:39,634 --> 00:06:41,434
(موردکای تمرکز میکند)

132
00:06:41,758 --> 00:06:42,958
(اولین ضربه ی استرایکرز)

133
00:06:52,982 --> 00:06:54,982
("اولین برد مقابل "بولدردیش)

134
00:06:55,006 --> 00:06:58,306
("دومین برد - "آنر رولرز)

135
00:07:00,530 --> 00:07:03,430
("سومین برد - "لین جینز)

136
00:07:03,454 --> 00:07:06,154
(بنسن سعی میکنه مخ لین جین رو بزنه)

137
00:07:06,178 --> 00:07:08,178
(بنسن با دوست پسر لین جین آشنا میشه)

138
00:07:11,402 --> 00:07:14,402
به اسکیپس،)
ممنون برای اینکه هیچ وقت نا امیدمون نمیکنی،
(رفیقات، موردکای/ریگبی/بنسن

139
00:07:18,040 --> 00:07:21,140
با پخش زنده در "استارداست لینز" برای
 بازی نهایی مسابقات هستیم

140
00:07:21,140 --> 00:07:23,980
پارک استرایکرز برابر مجیکال المنتس

141
00:07:23,980 --> 00:07:26,520
امشب استرایکرز ها فقط برای جام مسابقات
نیست که بازی میکنن

142
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
اونا دارن برای روح هاشون بازی میکنن

143
00:07:29,660 --> 00:07:31,310
نوبت بنسن از استرایکرز هست

144
00:07:31,460 --> 00:07:34,000
یالا، یالا. تو میتونی موفق بشی

145
00:07:34,070 --> 00:07:35,640
نیازه که با دوتا توپ همه ی میله ها 
رو بندازه

146
00:07:35,670 --> 00:07:39,250
! هوی، بنسن! دست پاچه شو! دست پاچه
 ! دست پاچه! دست پاچه

147
00:07:45,860 --> 00:07:47,340
!یا حضرت گاو

148
00:07:47,430 --> 00:07:50,670
اون یک ضربه ی موفقیت آمیز دیگه
 برای مجیکال المنتس توسط مرگ بود

149
00:07:50,710 --> 00:07:53,620
و یک ضربه مشکل ساز دیگه برای 
پارک استرایکرز بود

150
00:07:53,620 --> 00:07:55,240
که شروع نا هنجاری رو داشتن

151
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
نوبت توئه، پاپس

152
00:07:56,580 --> 00:07:59,630
اوه، وقتشه با روحم بای بای کنم

153
00:07:59,670 --> 00:08:00,890
!صبرکن
!نگاه کنید -

154
00:08:04,810 --> 00:08:06,250
!اسکیپس

155
00:08:13,660 --> 00:08:14,580
!دیگه بسه

156
00:08:15,890 --> 00:08:18,010
!وقتشه که اوضاعو پرتنش کنم

157
00:08:18,010 --> 00:08:20,010
هی، چی درباره ی استفاده از جادو بهتون گفتم؟

158
00:08:22,890 --> 00:08:24,590
!اونو داشته باشید، بازنده ها

159
00:08:25,780 --> 00:08:27,020
!بیاید بولینگ بازی کنیم

160
00:09:09,980 --> 00:09:11,930
و ملت، رسیدیم به قاب آخر بازی

161
00:09:11,930 --> 00:09:13,790
دو تیم مساوی اند

162
00:09:13,790 --> 00:09:17,010
پارک استرایکرز فقط یک ضربه ی دیگر
 تا پیروزی فاصله دارند

163
00:09:19,530 --> 00:09:21,590
صبر کنید، بچه ها. من دارمش

164
00:09:21,640 --> 00:09:24,370
صحبت کوچیکمون رو یادته، اسکیپس؟

165
00:09:24,480 --> 00:09:26,710
میتونم بهشون رازتو بگم؟

166
00:09:26,760 --> 00:09:28,780
راز؟ کدوم راز؟

167
00:09:28,830 --> 00:09:30,380
منظورش چیه، اسکیپس؟

168
00:09:33,100 --> 00:09:36,460
روح های دوستام مهم تر از راز منه

169
00:09:36,460 --> 00:09:38,950
میخوای بهشون بگی اسم واقعیم اسکیپس نیست؟

170
00:09:38,950 --> 00:09:39,960
زود باش بگو

171
00:10:08,310 --> 00:10:11,670
، با وجود احتمال کمی که بود
 استرایکرز برنده میشن

172
00:10:14,980 --> 00:10:17,830
و باور دارم که تو یه توپ روحی بهم بدهکاری

173
00:10:18,130 --> 00:10:21,140
بگیرش. یه میلیارد توپ دیگه دقیقا 
مثل همین دارم

174
00:10:21,200 --> 00:10:22,890
میتونم برای چندتا بقیشون صبر کنم

175
00:10:22,940 --> 00:10:24,550
مجیکال المنتس - خارج میشیم

176
00:10:30,040 --> 00:10:33,370
!استرایکرز، ژست بگیرین

177
00:10:37,000 --> 00:10:40,230
!چه باحال. این چیز کاملا سره

178
00:10:40,230 --> 00:10:41,930
!آره

179
00:10:41,930 --> 00:10:45,270
اسکیپس، نمیخوام فضولی کنم ولی چرا 
اسمتو به اسکیپس تغییر دادی؟

180
00:10:45,360 --> 00:10:47,430
اه، فقط خسته شده بودم از بس مردم
 ازم می پرسیدن

181
00:10:47,430 --> 00:10:50,730
چرا اسمم واکس (آدمی که راه میره) هست 
در حالی که همش جست و خیز (اسکیپس) میکنم

182
00:10:50,900 --> 00:10:52,220
حالا واقعا چرا جست و خیز می کنی؟

183
00:10:52,300 --> 00:10:54,380
- آره، چرا این کارو میکنی؟
- آره، منم مونده بودم چرا

184
00:10:54,380 --> 00:10:58,620
میدونید، فکر کنم شما بچه ها به اندازه کافی
 برای یک شب راز شنیدید

185
00:10:59,944 --> 00:11:04,344
ترجمه و زیرنویس: Fatemeh78

186
00:11:04,368 --> 00:11:07,868
ارائه شده در سایت: Subscene.com
حقوق معنوی مترجم محفوظ است