Eerste grote van het seizoen. - Het gaat recht op de basis af.
Het zal Kims opgraving verpesten.
Dat zal ze niet leuk vinden.
Nou, ik vind het ook niets. - Dat is verrassend.
Luister, Vince, een beetje stof heeft nog nooit iemand iets gedaan.
Het is niet het stof waar ik me zorgen over maak.
Harrington, zie je dit? - Ja, het is een beest.
Check de back-ups voor het geval we iets verliezen. We komen terug als we Kim opgepikt hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Days on Mars (2013)
Vertaling: Ren Höek & Sjootelsplak Controle: WinchesterGirl
Aurora Marsmissie 2
Duratie missie: zes maanden
Resterende missietijd:
19 uur, 59 minuten, 16 seconden... 15 seconden... 14 seconden...
Campbell aan Aldrich.
Campbell aan Aldrich. Geef antwoord, Kim.
Het is half vier, Kim.
Kom op, Kim, tijd om te stoppen. - Rot op.
Dat zou ik graag willen, Kim. Helaas wil Brunel je terug hebben bij de briefing.
Nou, hij zal moeten wachten, hč?
Tien dingen van Mars die je niet zal missen als je terug bent op Aarde.
Tien maar?
Stormen... Jouw rijden.
Een zes maanden durende pendel naar huis in een drijvende doodskist, met Kim.
Is dat al tien? Ben al de tel kwijt. - Het is geen doodskist, Vince.
Maar het is een interessante woordkeuze.
Goed dan. Een mooi groot ruimteschip. Wat wil je dat ik zeg?
We lopen naar buiten op het eind.
Op groen gras, onder de blauwe hemel.
Groen gras, blauwe hemel.
De blauwe hemel is om de hoek
Alles komt goed
Nooit een wolkje aan de lucht
We komen te laat, Kim. - Geen zorgen, ik neem de schuld op me.
Heb je alle monsters die je wilde? - Maakt dat uit? We gaan toch met lege handen terug.
Toe nou, Kim. Dat is niet eerlijk. We hebben hier veel bereikt.
Zoals wat?
Wat mij betreft, doen we enkel het harde werk voor het volgende team.
Wie herinnert er zich nou de tweede mens op de Maan?
Dat was Buzz Aldrin. - De eerste die op de Maan pieste.
Hij zeek zichzelf onder op de maan. Wist je dat niet?
Nou, daar kunnen we een voorbeeld aan nemen, niet?
Ik wil gewoon niet zonder iets naar huis gaan. Zes maanden is niet genoeg tijd.
Je kunt altijd blijven? - Vincent, waarom rot je nie...
We gaan.
Rover één, waar zijn jullie? Er valt overal stroom uit.
Sorry. Werden wat opgehouden. Zijn op weg. - Oké, maar we hebben jullie hier nodig.
De verbinding met Aurora is weg en Harrington kan het alleen niet aan. Over en sluiten.
Waar is Vincent? Ik wil mijn dochter spreken. - Onderweg, hoop ik.
Zes maanden rondrijden en dan dit. Beetje een rommeltje.
Komt wel goed. De laatste loodjes wegen het zwaarst. Nog één dag.
Als je wakker wordt...
wil ik graag weten hoelang het nog duurt voor Skylink is hersteld.
Ben er bijna.
Juist, dit moet het zijn. Daar gaan we.
We hebben jullie signaal verloren, horen jullie ons?
Sorry, jongens. We hadden stroomuitval door de storm.
Dat zien we via Sat Four. We waren eventjes bezorgd.
Goed, tijdcontrole. Definitieve benadering verbranding over 19 uur en 56 minuten.
Begrepen. Veilige reis. Zou fijn zijn jullie weer te zien. Brunel uit.
Godsamme. - Nee, hč?
Goed. Controleer alles handmatig. Alle systemen.
Waarom zit jij zo te glimlachen?
Vince, zeg me dat je vlakbij bent.
We moeten het alleen doen tot je alles weer online hebt.
Begrepen. Ben er bijna. De accu is al aardig leeg. Wil er niet te hard mee omgaan.
Begrepen, Vince.
Ik wil je even spreken.
Oké.
Ik moet weer naar buiten. - Vergeet het. We hebben een briefing.
We hebben iedereen nodig op de basis. Wat is er?
De Gammasensor in sector negen reageert niet. Stormschade, ik weet het niet.
Je hebt het niet gecontroleerd voor je terugkwam?
Wat wil je dat ik zeg? Ik ben een stomme idioot? Het spijt me.
Ja, mij ook. De zon gaat zo onder.
Ik heb me afgemeld in die sector. Ik zal snel zijn.
Het zal er slecht uitzien als het ondersteunend personeel moet komen om het te maken.
Er moet veel gemaakt worden hier. - Vincent is zo binnen.
Neem Harrington mee. En zorg ervoor dat je terug bent voordat het donker is.
Duidelijk? - Dank je.
Ik wil dat iedereen klaar is voor we onze laatste briefing doen.
Je weet dat ik er geen rommeltje van maak.
Harrington, kom op. Rover nummer twee, nu.
U wilt dat we naar buiten gaan? - Zorg dat je terug bent voordat het donker is.
Is alles goed?
Gewoon...
Dat geluid word je nooit zat.
Waar gaan jullie heen? - Wat meer straling opzuigen.
Probeer na deze missie maar eens zwanger te worden, hč?
Zo onwijs leuk. - Nou, ik lach er wel om.
Waar ben je mee bezig?
Harry, als dat koelsysteem plat ligt, dan heb ik je hulp nodig.
Sorry, zeg dat maar tegen Brunel. Het is niet mijn beslissing.
Wij doen onwijze moeite om hier terug te komen en die eikels mogen weer naar buiten.
19 uur. Het is nog maar 19 uur.
Wat weet jij van koelsystemen?
Hoe staat het ervoor? - Marko Petrovic één, Kim nul.
Wat? - Laat maar. We repareren een kapotte sensor.
Heb je het niet gehoord?
Juist. Gaat het lang duren? - Het duurt zolang als het duurt.
Kom op, man. Brunel zal dit niet leuk vinden.
Wil je dat we opschieten, Harry, maak dan de monsterdozen klaar, goed?
Datum, sector referentie en nieuwe titel. MA1.
Microscopische Anomalie.
Wacht even. Weet Brunel het? - Vertrouw me gewoon, oké?
Gezellig daarbinnen?
Ik mis alleen nog mijn bontmuts.
Heb je al met Ella gesproken? - Nee, ik was te laat.
Sorry daarvoor. Ik werd vertraagd.
Geeft niet. Ik krijg nog wel een kans op de Aurora.
Ik heb wat meegenomen. Wil je ook wat?
Jezus Christus. - Wat is er?
De helft van de CO2-absorbeerders zijn op de Aurora.
Kijk eens naar het benaderings traject. Die gasten worden aangehouden voor rijden onder invloed.
Kunnen we in ieder geval aan boord gaan voordat je je zorgen om de Aurora maakt?
Ben je niet blij om naar huis te gaan? - Thuis is niet het probleem.
Het zijn de zes maanden die het duurt om er te komen...
vastgebonden aan een nucleaire kernkop, waar ik me zorgen over maak.
Wat? - Is alles goed met je?
Kom op, Irwin. Kunnen we dit alsjeblieft niet doen nu? Ik heb veel werk te doen.
Je weet hoe het gaat. Je bent niet blij als dingen niet werken. Ik ben niet blij als jij het niet bent.
Ik ben blij. Ik ben in extase. Zie je?
Oké, goed. - Zie je? Blij.
Goed, we zijn blij.
Haal de popcorn er maar bij.
Op wie heb je ingezet? - Geintje zeker? Kim. Altijd.
Ze heeft wel een punt. Hoe heeft Marko een vrijbrief gekregen?
Wat denken jullie ervan?
We gaan allemaal terug naar huis, vinden God...
schrijven er een gedicht over zoals de maan wandelaars deden?
Het heeft hen veranderd. Dat zeiden ze allemaal.
Mensen veranderen niet echt. Zet ze genoeg onder druk en je ziet hoe ze echt zijn.
Zo zeg, dat is diep. Ga je dat neerzetten in een gedicht?
Dat was ongemakkelijk.
Wat is ze aan het doen?
Kim, dat is Marko's werkstation.
Ik wil gewoon weten wat er zo belangrijk is.
Je mag zijn privé-log niet doorkijken. Vincent, zeg er wat van.
Alsof ze naar mij zal luisteren. - Dit is onzin.
Ze heeft gelijk. Al heeft hij de regels overtreden, dan kun je dit niet doen.
Op geen enkele manier geeft Marko iets om een kapotte sensor. Goed?
Ik wil gewoon weten waarom zijn onderzoek belangrijker is dan die van mij.
Dat is niet waar het op lijkt.
Die holtes in het gesteente, dat kunnen microbiële boringen zijn.
PAH's kunnen niet biologisch gevormd worden.
Ligt het nog onder de microscoop? - Ik kijk even.
Oké, iemand die me vertelt wat er aan de hand is? - Er is niets aan de hand.
Hij vond een stukje a-biotisch mineraal. Onzin.
Hebbes.
Krijg nou wat.
Dat lijkt op... - Celdeling.
Bacteriële celdeling.
Ik wil die sector afgesloten. Niemand komt er in de buurt.
We zenden de scans en data naar het controle centrum. Kijken of ze Lane's bevindingen bevestigen.
Dat kunnen we niet maken. We moeten eerst met Marko praten, het is zijn vondst.
Hij is degene die spelletjes speelde. Waarom had hij het er niet over met ons?
Omdat dat het delen van de credits zou zijn. - Dat is niet eerlijk.
Ik geloof dat we het punt missen. Dit is waar we hier voor kwamen, toch?
Denk je niet dat we het moeten bekijken? - Hij weet wat hij doet.
Dus we gaan de grootste vondst in de geschiedenis vertrouwen aan iemand die net tegen je loog?
Rover Twee, basis hier. Ben je al in sector Negen?
We zijn er net. Wat is er?
Ik verklaar de sector tot verboden terrein. Geef me Marko, nu.
Moment, alsjeblieft.
Marko, ik heb Brunel voor je. Hoor je eigenlijk iets hiervan?
Nee, niets.
Kun je alsjeblieft Engels praten?
Zeg ze dat het signaal verstoord wordt. Zeg dat je me niet kunt zien. Zeg...
Ik heb Brunel op de andere lijn.
Spreek me nu niet tegen. Kom gewoon hierheen en neem de camera mee.
Je moet dit zien, Harry. Het is schitterend.
Kom op.
Mijn God.
Mayday. Harrington aan basis. Ik heb hulp nodig.
Herhaling. Mayday. Help, alsjeblieft.
Wat is er gebeurd? - Hij is dood.
Ben je naar hem toe geweest? Waarom ben je niet daar beneden, Harrington?
Heb ik geprobeerd. - Niet hard genoeg.
Ik ga zelf naar beneden. - Nee, Dalby.
Hij kan nog leven. - Je zult je pak openscheuren of je nek breken.
Ik heb het nog niet gezegd. - Ik zeg het, Dalby. Hij is dood.
Ik riskeer niet nog een leven, dus staan blijven.
Mensen worden continue uit het ijs gehaald en tot leven gewekt.
U weet niet of hij dood is. U weet het niet. - Dalby, kalmeer.
Hij zei dat hij iets gevonden had.
Niemand gaat naar beneden tot we het juiste gereedschap hebben.
We moeten dit doen via het controle centrum.
Hoelang duurt dat?
Bij elkaar... 30, 40 minuten.
Ik wil hier graag blijven. We kunnen hem hier niet zo laten.
Nee, ik moet dit doen. Jij hebt al genoeg gedaan.
Je doet niets stoms, goed?
Je gaat niet dat gat in. Is dat duidelijk?
Is dat duidelijk? - Ja.
Goed.
Brunel hier.
Neem contact op met het controle centrum. Er is een ongeluk gebeurd.
Heb je hem gezien? - Nee.
Luister, als er een kans is dat hij leeft, dan moeten we erheen.
Nee. Hij kan die val nooit hebben overleefd zonder zijn pak te beschadigen.
Laad het hijs gereedschap in. We halen hem eruit zodra we wat horen van het controle centrum.
Wanneer gaan we de ontdekking bekendmaken?
Je bent er echt eentje, hč, Kim?
Is het nog niet doorgedrongen? Deze ontdekking verandert alles.
Heeft voorrang op alles. - Wat dacht je van menselijk fatsoen?
Dus ik ben nu degene die het gedaan heeft, omdat ik geconcentreerd blijf op de missie?
Ik heb hem niet gedood.
Sorry, maar wat probeer je nu te zeggen, Kim?
Je verbrak het protocol. Denk eens na.
Je bent verdomme...
Je bent ongelofelijk.
Wat heb jij? - Lach me niet uit.
Genoeg. Weg.
Er is niets mis met mij. Ik heb niet de regels overtreden.
Dat helpt niet, Kim. - Hou gewoon op.
Proost, Kim.
Hij trekt het niet. Net zoals alles hier. - Oké. Dat is genoeg.
Ben ik de enige die dit ziet?
Controle centrum, in antwoord op uw prioriteits code 13.
Wat kunnen we zeggen, jongens? We zijn diep geschokt.
Marko's familie is op de hoogte gesteld van de situatie...
maar we hebben het nog niet publiekelijk gemaakt tot jullie zijn status bevestigen.
Het bestuur werkt aan een officiële verklaring...
maar ze wachten op jullie om wat woorden neer te zetten, indien het nodig blijkt.
Brunel, we hebben je veiligheidszorgen genoteerd, maar het terugkrijgen van Petrovic gaat door.
Gebruik alle voorzichtigheid.
Grove manier om de missie te eindigen, jongens, maar we staan volledig achter jullie.
Meer binnenkort. 1636, einde bericht.
Jullie hebben hem gehoord. We halen het lichaam op, daarna melden we Marko's ontdekking. Kom op.
Ga maar.
Kan ik u even spreken, alstublieft?
Ik weet dat het niet aan mij is, maar u kunt het gedrag van Kim niet toelaten.
Of wie dan ook, oké?
Ik weet dat het hard is, maar we wisten allemaal van de risico's.
Eerlijk gezegd vind ik het een wonder dat er nog niets gebeurd is.
Maar ik ben degene die ze liet gaan.
Nee, sorry, met alle respect naar Marko, maar hij heeft dit zelf gedaan.
Elke fout door iemand binnen dit team, dat is mijn verantwoordelijkheid.
Het is niet eerlijk om Harrington weer mee te nemen.
Hij blijft hier bij Kim.
Ik hoor u niet meer. Herhaal uw bericht.
Rover Eén geladen. We komen terug naar jou.
Hou je het vol daar?
Sorry. Voor even, dacht ik...
Wat is er, Dalby?
Er komt iemand binnen...
De verbinding wordt slecht. Ik hoor je niet.
Meld je, Dalby. Waar is ze in godsnaam?
We hadden de hele dag statische elektriciteit in Sector Negen. Misschien is de communicatie weer weg.
Verklaart nog niet haar laatste respons.
Lane, Irwin, controleer Rover Twee.
Het geeft nog steeds stoom. - Moet veel water zijn daarbeneden.
Als ze naar beneden is, terwijl ik haar zei niet te gaan...
Dalby. Antwoord, Dalby. Antwoord, alsjeblieft.
Niets te vinden in Rover Twee.
Ze zou geen order negeren. Misschien viel ze erin.
Kan de bodem niet zien. Hoe diep denk je dat het is?
Ik vind dit maar niets.
Goed, Vince. Riemen vast. Eens kijken wat er daarbeneden is.
Wordt een beetje smal daar, niet?
Daar gaan we.
Goed.
Alles goed daar? - Ja hoor. Prima.
Het is leuk, een wandeling in het park.
Jezus Christus.
Zet me vast.
Krijg nou wat.
Wat zie je?
Ik weet niet. Het is...
De rots formatie, er groeit iets op. Alsof...
Ik weet niet wat het is, maar...
het leeft zeker. - We moeten hem omhoog halen.
Ik ga proberen iets lager te komen. Kijken of ik Marko kan vinden.
Laat me zakken. - Begrepen.
Haal hem op.
Geef me je hand.
Vince, is alles goed met je? Gewoon ademhalen.
We hebben je. Kom op. Goed zo.
Goed zo. - Vincent, is alles goed met je?
Vincent, wat zag je?
Alles is goed.
Wat gebeurde er daarbeneden?
Niets. Alles is goed.
Ik zag de bodem. Ze zijn er niet.
Irwin hier.
Ik heb voetafdrukken hier. Twee paar.
Waar gaan ze naartoe?
Ze gaan over de Rift Vallei heen.
Lijkt alsof ze teruggaan naar de basis.
Als ze hem eruit heeft gehaald, waarom namen ze dan niet de rover?
Het is gewoon niet logisch.
Roep Kim op. Zeg haar zich voor te bereiden op één, mogelijk twee slachtoffers.
Hij zal er slecht aan toe zijn als hij blootgesteld is.
Mogelijke hersenbeschadiging door zuurstoftekort, hypoxie...
als we geluk hebben.
Wat ik straks zei... - Kop dicht, Kim. Laten we het vergeten, ja?
Ze zijn op vijftig meter afstand.
Moeten Marko en Darby zijn. Maar, hebben ze het hele eind teruggelopen?
Als ze maar oké zijn, dat is wat telt, toch?
Basis aan Dalby, kun je me horen?
Ze komen naar de luchtsluis toe. Ik ga ze binnenlaten.
Wacht. We hebben nog geen communicatie.
Alles is goed.
Marko, wat doe je in godsnaam?
Wegwezen.
Basis, Brunel hier. Antwoord, alsjeblieft.
Antwoord alsjeblieft, basis.
Harrington, antwoord alsjeblieft. Lane, Irwin, check de andere kant. Roep me op als je iets ziet.
Harrington. Antwoord, Harrington.
Je kunt beter hier blijven. - Ik voel me goed, ik ga mee.
Hou de communicatie open. Ik roep je op als ik je nodig heb.
Ik weet dat ik wat bibberig was straks... - Dat is een bevel. Ik wil geen tegenspraak.
Leg me eens uit wat er hier aan de hand is.
Krijg nou wat.
We moeten ze in quarantaine plaatsen.
Trek een pak aan. Ik zal tijdrekken voor je. Ga, ik kom achter je aan.
Luister naar me, Marko. Je bent ziek.
Ik wil je helpen. Begrijp je me? Ik wil je helpen.
Vincent, Lane, ik ben in de luchtsluis. Ik kom naar buiten.
Wat is er gebeurd daarbinnen? - Ze doden ons.
Kim? Wat is er gebeurd daarbinnen?
Is alles goed? Wat is er gebeurd?
Gewoon ademen. - Marko en Dalby zijn dood.
Ze konden het niet overleefd hebben. Maar ze lopen nog steeds.
Het slaat nergens op wat ze zegt. Als ze nog lopen, dan functioneren de hersenen nog.
Als die nog functioneren, dan zijn ze niet dood. - Ik ben geen idioot. Ik weet het.
De luchtsluis.
Het is Brunel.
Sluit de deur.
Maak hem dicht. Laat ze er niet uit.
Hij bloedt. - Moet hem dichtmaken.
Hij heeft een flinke scheur. - Hij bloedt.
Hou het dicht. - Alles komt goed.
Ja, ik heb het.
Wat is Kim aan het doen. Ze...
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Kim. Nee, dat is de vergrendeling.
Stop. nee, ze zijn nog binnen. - Ga van me af.
Het is goed. Je hebt het onbruikbaar gemaakt. Ze kunnen er niet uit.
Je weet niet wat ze gedaan hebben. Kijk zelf.
Wat is met hen gebeurd?
Het is lage druk. Tegen vacuüm aan. Ze hebben de caissonziekte.
Wanneer snappen jullie het nou? Ze zijn het niet meer. Ze zijn dood.
Die deur is gewapend staal. Ze kunnen er niet doorheen.
Ze hebben gereedschap. Ze hebben explosieven. Ze kunnen eruit.
Als ze de deur opblazen, zal de decompressie hen doden.
Nietwaar. - Brunel is er slecht aan toe. Hij moet nu weg.
We brengen hem naar de hydroponische koepel. Kim, jij doet de luchtsluis. Nu.
We moeten je nu verplaatsen. - We moeten nu gaan.
Kom op, Skipper, we gaan. - Een, twee, drie.
Verdomme. - Nog een klein beetje.
Je bent er bijna. Kom op, je kunt het.
Je bent er bijna. - Je kunt het.
Heb je hem? - Ja.
Zachtjes.
Irwin, maak plaats. - Oké.
Zet hem recht. - Dat probeer ik.
Voorzichtig. - Oké.
Een, twee, drie. Let op zijn nek.
Het is in orde. - Zachtjes.
Kijk eens aan.
Blijf wakker Kapitein en focus, oké?
Ik ben in orde, het is alleen dat het van binnen niet goed voelt.
Ik geef je een dosis. - Voelt niet goed.
Ik ga je wat morfine geven. - Hier komt ie.
We moeten dit open knippen.
Vincent, ik ben geen arts. Ik kan dit niet doen.
Als iemand het kan ben jij het wel. Zeg me maar gewoon wat je nodig hebt.
Kom op.
Ik ken die blik. Je hoeft niet te...
Het spijt me.
Er zou meer bloed moeten zijn.
Zes maanden, wat een zooi. Ik dacht dat we veilig zaten.
Wat gaat Kate de kinderen vertellen?
Ik kan me niet meer herinneren hoe ze er uit zagen.
Zeg jij hun maar dat ik aan hen dacht. Wil je dat voor mij doen?
Natuurlijk doe ik dat.
We hebben dingen gezien die niemand ooit gezien heeft.
Dat kunnen ze ons niet meer afnemen, toch? - Nee.
Ik heb zo'n dorst.
Ik heb het begrepen. - Dorst.
Blijf wakker, Skipper. Kom op, haal gewoon adem.
Gewoon rustig. Het komt wel in orde.
Blijf hier. Het is in orde. Ik ben het, Irwin.
Voorzichtig.
Haal nog wat, Kim. Ik ben bij je.
Je moet me helpen.
Nee, stop.
Skipper, Nee. Laat los.
Stop. Nee.
Kijk me aan.
Je bent in orde. Kom op, stop alsjeblieft.
Kijk me alsjeblieft aan.
Het is al goed. Haal adem. Kom op.
Kijk me aan, alsjeblieft. Kom op. Haal gewoon adem. Je bent in orde.
Je zult nooit meer terug naar huis gaan.
Wat was dat in godsnaam?
Hij bedoelde het niet zo. Dat zou hij niet kunnen.
Hij is weg. - Raak me niet aan.
Wat doe je nou in godsnaam?
Jullie denken dat hij dood is, nietwaar? - Hij is er niet meer.
Blijf van hem af. Ga bij hem weg.
Hij is dood. - Denk er eens over na, Irwin.
Marko en Dalby zijn daar ergens, blootgesteld aan de atmosfeer en zijn er nog steeds.
Dit kan niet zo zijn. Er moet een verklaring voor zijn.
Ik heb genoeg van deze plek. Ik wil gewoon naar huis.
Ik ben er klaar mee, Vincent.
Hij zei dat hij zijn kinderen niet meer kon herinneren.
Ik wil gewoon mijn kleine meid terugzien. Ik wil Ella zien.
Ze hebben de koepel opgeblazen. Ze zijn er uit. - We moeten contact opnemen met de Aurora.
Intercoms zijn stuk. Totdat we ze gemaakt hebben, zitten we vast.
En hoe is het met de zuurstof leiding? Dat is het enige wat de twee koepels verbindt.
We kunnen naar de basis teruggaan, zonder dat ze ons ook maar zien.
Als ik er doorheen kom en de verbinding herstel...
kan ik de Aurora om hulp vragen.
Als ze de koepel opgeblazen hebben, zal er geen druk meer zijn.
Er is een afsluiting aan beide kanten.
Als ik het hier achter dichtdoe en de druk gelijk maak...
zou het moeten houden, als ik de andere kant openmaak.
En indien niet, zijn we allemaal dood. - En wat stel jij voor?
En Harrington?
Toen ze de koepel opbliezen, droeg hij geen pak.
Weet je zeker dat ze er niet in kunnen? - Hoe moet ik dat nu in godsnaam weten?
De beveiliging is ontworpen om de deur dicht te houden.
We moeten dit nu oplossen.
Als Harrington er niet meer is, is Vincent de enige die de verbinding kan herstellen.
Hij is de enige.
Ik ga terug.
Ik ga met je mee. - Nee, dat heeft geen zin.
En als Marko en Dalby terug naar de basis komen?
We houden hen wel bezig.
Sluit dit maar gewoon achter me...
en laat de lucht aan de andere kant eruit, zodat het niet ontploft.
Heb je dat begrepen?
Begrepen. Zul je in orde zijn?
Ja. Als jij Marko en Salby aan jouw kant houdt, is mij alles goed.
Ik had het niet over hen. - Dat weet ik.
Jeetje, is dat...? - Het is hetzelfde als Marko's proefmonster.
Het heeft zijn bloedsomloop geďnfecteerd.
LUCHTSLUIS VERWIJDERD IN:
Nee, stop. Nee... - Het is al goed.
Je hebt weer een aanval. - Ik kan niet...
Kun je me horen?
Wat er op de Aurora gebeurde, wat er hier gebeurde...
ligt in het verleden, oké?
Ik kan dit niet. - Je kunt dit wel, oké?
Ik heb je al een communicatiesysteem zien bouwen uit een scheerset...
dus zeg me niet dat je dit niet aankunt.
Ze hadden ons eerst moeten testen voor deze onzin. Mensen zoals ik eruit filteren.
Denk je dat de rest niet op het randje van instabiliteit zit?
Handelde Marko nog verstandelijk de laatste paar dagen? Iemand anders?
Jij wel.
Als jij denkt dat ik dit beter aanpak, dan maak ik me zorgen om jou.
Voor het geval je het nog niet gemerkt hebt, Ik sta zelf ook op het randje.
Het maakt niet uit hoe spannend het daarbinnen wordt, ik ben bij je.
Ik weet het, bedankt.
Ben je er nog?
Ja, ik ben er. Ben jij op de basis?
Ja.
Er is hier iets verschrikkelijks gebeurd. Er is overal bloed.
We proberen Marko en Dalby bezig te houden.
We zoeken naar iets om ze af te leiden.
Ik ga proberen dit aan de praat te krijgen.
Kan even duren. Ik hou je op de hoogte.
Het kan niet zo simpel zijn. - Wat niet?
Het is een bacterie, toch?
We hebben een hele reeks antibiotica hier.
We hebben tetracycline, cephalosporine, erythromycine, penicilline.
En als ze aanslaan, hoe gaan we het hun geven?
Ze zullen niet zomaar blijven staan, terwijl wij hen injecteren.
Ontsmettings spray in de luchtsluis.
We verstuiven het in een besloten ruimte.
We moeten een manier vinden om het te testen.
Kom op.
We hebben iets.
Bloedmonster 12 reageert op cephalosporine.
Gaan we dit doen of niet?
Hou hem maar vast.
Kom hier. In godsnaam, Irwin.
Hou zijn hoofd vast.
Geen polsslag. Hier gaan we dan.
Kapitein... - Het is slechts een reflex.
Misschien verzet hij zich ertegen. - Brunel is dood. Hij is er niet meer.
Stil en verwijd.
Laten we zijn bloed nog eens testen.
Geen vermenigvuldiging. Nagenoeg geen beweging.
Weet je zeker dat dit als spray werkt?
Het werkt intraveneus, dus het moet wel.
Tantalusbasis aan Aurora. Horen jullie ons, Aurora?
Tantalusbasis aan Aurora. Mayday. Horen jullie ons, Aurora?
Dit is Aurora, we horen jullie noodkreet.
Jullie weten half niet zo goed hoe jullie klinken.
We hebben een noodgeval hier beneden. We hebben...
Wat in godsnaam...
Ze hebben het opgegeven. Ze gaan weg.
Ze gaan terug naar de basis. Ik kan ze niet zien.
We moeten hen hier nu binnen krijgen.
Pak een injectiespuit.
Waar is Marko? - Pak een injectiespuit.
Wacht maar. - Wat?
De bacterie wordt resistent. Het effect is slechts tijdelijk.
Omlaag. Blijf omlaag.
In godsnaam.
Harrington is achter me.
Ik kon de tunnel niet afsluiten. Open het luik.
Hij is in de tunnel. Harrington zit hem achterna.
Hij heeft de andere kant nog niet afgesloten. Doe jullie helmen op.
Doe dat luik open.
Oké? - Ga.
Doe dat luik open.
Ga.
Maak dat je hier wegkomt. We volgen wel.
Waarom gaat het niet open?
De beveiliging is zo ingesteld, dat het op slot gaat in geval van een breuk.
Ik moet het herstarten om het open te krijgen.
Waar is Kim?
Ze heeft het niet gehaald.
Rover Eén, ga, nu.
Ga.
Probeer het er niet uit te trekken. Je pak is kapot. Kom op.
Schiet op.
We moeten naar de landingsplek gaan en op de bemanning van de Aurora wachten. Rij, Irwin.
Gewoon blijven rijden.
We hebben de medische spullen van de basis nodig.
Droom lekker verder.
We hebben het materiaal niet bij ons om dat te dichten.
En jij denkt dat ze hier gewoon zitten en jou dat laten doen?
Hoelang duurt het, tien uur voordat de lander hier is?
Hoelang hebben we hier in dit ding?
Ik heb de vermogen- en zuurstof niveaus nodig.
Ik zit er bovenop.
We zullen het redden.
We dichten het ergens en zitten het uit.
Wat heeft dat voor nut?
De infectie stoppen voordat het doorslaat. Je lichaam de kans geven terug te vechten.
Ik weet het.
Het is goed.
Je zult het wel redden.
Er is niet genoeg vermogen om naar de landings plek terug te keren.
Nauwelijks de helft van wat we nodig hebben.
We moeten de rest te voet afleggen.
Nee, we moeten terug.
Wat? - We kunnen niet te voet.
Lane is gewond. We gaan terug en lappen haar op.
We kunnen ze van ons afhouden.
Er zijn nog meer opties. - Zoals?
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan maar.
Je denkt dat je mij moet achterlaten omdat ik misschien geďnfecteerd ben?
Dat is wat je denkt, nietwaar?
Het spijt me. Ik probeer hier alleen maar te helpen.
Maar jij kan ook besmet zijn. Brunel raakte jou aan. Laat je nek eens zien?.
Kom op, laat zien.
Locatie Negen. - Wat?
We zijn Locatie Negen vergeten. Rover Twee is nog daar.
Hij is bijna helemaal opgeladen.
Er is genoeg vermogen om de landings plek te halen.
Ziet ernaar uit dat ze ons achtervolgen.
Laten we gaan.
Doe de luchtsluis dicht en vul het cabine vermogen aan.
In orde.
Accu staat in het rood. Als dit maar goed gaat.
Ik ga het uitzoeken.
Ik veronderstel dat 'wees voorzichtig' zeggen, niet veel uitmaakt?
Nee, ik was van plan allemaal onnodige risico's te nemen.
Ga gewoon nergens zonder mij heen.
Nee, ik ga.
Ik moet nog veel goedmaken.
Laat mij dit doen, alsjeblieft.
Irwin, hoor je me?
Ik ben er. Vincent, ik kan je horen.
Houd je ogen open.
Als je ook maar iets ziet bewegen, kom je terug.
Irwin, kun je me horen?
Ben je in orde?
Kom op. Kun je het aanzetten of niet?
Praat tegen me. Wat is er aan de hand?
Zitten we op een privé kanaal? - Waarom?
Hoe is het met Lane? - Hoe bedoel je?
Ze is besmet, Vincent. Je moet maken dat je daar wegkomt.
Dat gaat niet gebeuren. Vergeet het maar.
Vincent, je bent mijn vriend.
Maar je denkt hier niet helder over.
Denk je dat ik mezelf hier probeer te redden?
Ik probeer ons beiden te redden. Het is voor haar te laat.
Ik geef je drie seconden om terug te komen.
Laat haar achter. - Eén.
Je zult sterven. - Twee.
In godsnaam. - Drie.
Irwin is de weg kwijt. Ik ga naar buiten.
Ik weet dat je me kunt horen.
Doe geen domme dingen.
Nee, wacht.
Alsjeblieft, man.
Ze komen.
We moeten hier weg, nu.
80 graden naar het Oosten, de storm in. Dat zal je sporen verbergen.
We moeten ze zien kwijt te raken voordat we bij de lander zijn.
Accu vermogen daalt.
Dus ze komen over acht uur ons gebied binnen.
Dat is als ze meteen afdalen zonder iets van ons gehoord te hebben.
Wat zijn onze opties dan? - Ik weet het niet. Wachten op de ochtend.
De zon zal onze accu over een uur opgeladen hebben...
en ons genoeg vermogen geven om de landings plek te halen.
En als ze ons daarvoor al opsporen?
Dan moeten we ze maar keer op keer op keer overrijden...
totdat ze niet meer opstaan. - En ons laatste beetje vermogen verprutsen.
Dat is een klote plan, Vince. - Ik weet het.
Weet jij iets beters?
Denk je dat ze nog steeds gevoel hebben?
Nee.
Niet als ons.
Ik heb zo'n dorst.. Hebben we nog water over?
Ja, ik zal eens kijken.
Als we bij de lander zijn, hebben we een directe lijn naar het controle centrum.
Zij kunnen helpen.
En ik maar denken dat je een pessimist was.
Nou ja, ik moet wat te raden overlaten.
Ik blijf maar aan Brunel denken.
Ik zag hoe hij zich ertegen verzette.
Ik blijf me afvragen of hij nog steeds daar is.
Gevangen in zijn eigen lichaam, zonder controle.
Klinkt als de hel voor mij.
Denk je dat ook maar een deel van ons de dood overleeft?
Ik weet het niet. Dat gaat mijn petje te boven.
Dit is Aurora, die op alle noodkanalen uitzendt.
Is daarbuiten nog iemand? We zenden een reddingsteam om te helpen.
Geef alsjeblieft antwoord.
Dit is Campbell aan de Aurora.
Campbell aan de Aurora. Laat wat horen, Aurora.
Kom op.
Kun je me horen?
Blijf daar.
Nee, ik ga dat niet doen. Je weet dat ik dat niet kan.
Alsjeblieft, ik kan het niet stoppen.
Luister naar me.
We zoeken een manier, oké? Ik beloof het je.
We zoeken een manier. Maar stop alsjeblieft.
Nee, kom op.
Stop.
Wacht.
Stop.
Stop, alsjeblieft.
Je komt er wel uit en uiteindelijk weer lopen.
Op groen gras, onder de blauwe lucht, nietwaar?
Dat zeker.
Ik wilde het echt, Vincent. Ik wilde het echt heel erg.
Luister naar me. Wacht even.
Het spijt me zo. - Stop, alsjeblieft.
Het spijt me. - Nee.
Verdomme.
Nee, Lane. Nee.
Nee, alsjeblieft, Lane.
Niet doen.
Kijk me aan.
Stop. Nee.
Stop. - Dood me. Alsjeblieft?
Dood me.
In antwoord op je noodkreet.
We naderen de landing. Maak alsjeblieft contact.
Hoogte neemt af.
Dit is Aurora. Naderen de landing.
We hebben geen reactie van Campbell.
600, 400.
Bereid je voor op impact.
Dit is de Aurora.
Begrepen. Systeem controle. - 29 procent brandstof capaciteit.
Bemanning klaarmaken voor vertrek. Druk controle klaar.
Onmiddellijke grond verkenning.
Cabinedruk, nog eens gecontroleerd.
Aurora, antwoord alsjeblieft.
Bereid achterste luik voor, om naar buiten te gaan.
Aurora, geef antwoord. Doe geen deuren open.
Luik gaat omlaag.. Herhaling, doe geen deuren open.
We zijn geland. Kanaal negen vrij om te communiceren.
Irwin, nee. - Noodsignaal zeven.
Blijf daar weg. Nee.
We hebben hier twee niet geďdentificeerde figuren.
Ik ga ze ontmoeten.
Hier klopt iets niet.
Ze reageren niet op onze uitzendingen.
We hebben hier twee niet geďdentificeerde figuren.
Ga naar zeven.
Help mij.
Blijf daar. Kapitein.
Mijn kleine meid.
Ik kan me haar naam niet meer herinneren. Om afscheid te nemen.
Ella.
Haar naam is Ella.
Ik wil weer kunnen voelen. Ik kan mijn handen niet voelen.
Ik kan je dit niet laten doen.
We kunnen dit niet terug naar Aarde sturen. Het moet hier eindigen.
Je zult het goedmaken.
Aurora aan het controle centrum.
Hier spreekt chef systemen, Vincent Campbell.
Ik weet niet hoeveel jullie weten, maar...
de hele bemanning van de Tantalus basis werd geďnfecteerd door een of ander...
virale bacterie.
Zover ik weet, is het hele Aurora bevrijdings team ook verloren.
Ze zijn weg.
Allemaal.
De lander is een stabiele koers, maar ik heb niet genoeg brandstof om de Aurora te bereiken.
Ik heb de voorraden aan boord voor de nieuwe bemanning van de Tantalus.
Er is een kans dat ze het lang genoeg volhouden...
totdat jullie iemand naar buiten te sturen, maar...
Hier is het addertje onder het gras.
Er is een...
goede kans dat ik ook besmet ben.
In dat geval heb ik net genoeg brandstof om uit koers te raken...
en in de atmosfeer te verbranden.
Dat zal tenminste snel gaan.
Je zult dit over ongeveer 15 minuten ontvangen, dus...
Ik denk dat ik maar zal wachten.
511 Zulu, Aurora lander uit.
Vertaling: Ren Höek & Sjootelsplak Controle: WinchesterGirl
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gedownload van www.ondertitel.com