A team work of : .:.:. WWW.MOJE34.BLOGFA.COM .:.:.
E- MAIL ADDRESS : ZINTON@YAHOO.COM
Translated BY : ALIREZA KIYAEE
اسم من " پريم " ه من خودم رو اخر از همه معرفي ميکنم
سلام اقاي ايسم - سلام !!!
اين خانواده ي منه ادمايي که الان توي صفحه ميبينيد
' اين شخص محترم پدرمه '
' و اين خانوم مادرمه '
پدر من يه عادت خيلي بد داره اون چي بود ...؟
بله ... و اون فراموش کردن چيزهاست بياين يه سرنخ بهتون نشون ميدم
تو هموني ؟ همون ؟
به عروسي خوش اومدين بله , بفرمائيد تو و اونو بدين به من
هديه رو بدم اين ...نه ...نه....نه اون , اون
لطفاً بشينيد لطفا بشينيد . خيلي ممنون
خوش اومديد .خوش اومديد سلام .سلام
ووو
سيب زميني بخار پز شده که هيچي بخار پز نشده
و گوشت خوش مزه ي زعفروني که هيچي زعفرون نداره
واقعا ؟؟؟
چي واقعا ؟ من فقط داشتم اونا رو مزه ميکردم
ببين !!ا چه اتفاقي واسه همه اونايي که مزه کردي افتاده
اين عموي "پريم" ه """ لاکزم کاپور """
و همسرشون کاريم
دوست دارم دوست دارم . دوست دارم
اين ديگه چيه ؟ تو داري با عشق و حال ميرقصي
چرا ؟ مگه تو. توي عروسيمون نميرقصيدي -
من دارم خوشي يکي ديگ رو جشن ميگيرم
اين يه خودکشيه خودکشي ؟
عشق و حال من مگه کسي وقتي اون خوشحاله ميرقصه ؟
خودکشي نه
اين عموي "پريم " ه "باهارات کاپور
و همسرشو ن "سومن
ببينين برادرا اگه کاسه اي زير نيم کاسه باشه حتما معلوم ميشه
زير نيم کاسه مگه چيه ؟؟؟
اگه چيزي تو عروسي ...؟
کسر باشه ما بدنام ميشيم باشه , باشه
نگران نباش برادر همه چيز خوب پيش ميره
اين سه تا برادر همديگه رو خيلي دوست دارن مثله ... "رام" و "لازمن " و باهارات
... حضرت عباسي اسمشون
رام و لازمن و باهاراته
به هر حال ...اون چيزه من کجاست ؟ اون چيز ؟؟؟
شيشه شراب ....!!ا نه برادر , امروز ديگه نه
اون ميرينه به مهموني نه.... اون بزرگتر از يه شيشه "ه
اون ..... اون عروس
اون داخله ..!!ا عروس نه ... اون , اون
يه بچه......؟؟؟ اونجا چطور يه بچه ميتونه باشه وقتي هنوز ازدواج نکرده
بچه ام , بچه ام اون بچست پريم , پريم به اون بگو
اون احمق کجاست ؟ برادر نه به اون احمق زنگ نزن
عروسي به خاطر اون داره برگذار ميشه اره -
کوشي " هيچ وقت قبول نميکنه ...
اگه براي با اون بودن هيچ دليلي نداشته باشه
خامان دوکلا " ...... خامان دوکلا برادر ..؟
گوٌِراو " الان دو دقيقست که رفته تو تا کوشي رو ببينه
نيم ساعت ميشه ک رفته تا يه چيزي رو چک کنه چه اتفاقي افتاده ؟؟؟
الان يه ساعت مبارک هست که رفته - واقعا ؟؟؟
و اين هم دوستان و همسايه ي اونها عروسي دختر اقاي پاتاک
اسم "ه " کي ؟؟؟ واقعا "کوشي " ه
کوشي " " کوشي " فرزندم !!ا
کجايي ؟؟؟
داماد ... داماد چي شد ؟
کي اين کارو کرد ؟ کوشي " کجاست ؟
اون فرار کرد. اون فرار کرد ؟؟
اون با عشقش فرار کرد عشقش ؟ عشقش کيه ؟
همسايه ي شما , خانواده ي کاپور
ناز پروردشون ,اسپوليت , راسکال , اون پسر رذل و پريم
دختر ها سرخوش ترين چيز ها تو جهان هستند
من هر کي رو اينجا ميبينم با زيبايي احاطه شده
همه تو اينجا با اسم عشق دارن اينجا لاس ميزنن
اگه منم اين کارو بکنم پس منم يه مهره ي سوخته ام
پسر ها سر خوش ترين چيز تو زمينن
تو هر کس رو که ميبيني با زيبايي احاطه شده
همه تو اينجا با اسم عشق دارن اينجا لاس ميزنن
اگه منم اين کارو بکنم پس منم يه مهره ي سوخته ام
اين يه فرموله سادست
مفهوم عشق پوچ و تٌهيه
اگر تشنه رضايت منده
قلب من خونسر مي مونه
چرا بعضي از انسان ها با وعده هاي دروغين دست هاي ديگران رو نگه ميدارند
فقط يه احمق ميتونه بگه براي هميشه دوست دارم
''One just needs to drink it.''
عصاره ي تو سر خوشيه
چه فرقي ميکنه ؟
موني " يا شسلا " رو تو دستات نگه داري
هر کس رو که ميبيني با زيبايي احاطه شده
گه منم اين کارو بکنم پس منم يه مهره ي سوخته ام
اين بحث تو فيس بوک معروفه
خنده هاي دروغين در نگاه اول
چه کسي به يه چهره ي زيبا بار ها و بار ها نگاه ميکنه ؟
در چها چوب قلب
چرا درقلب بايد عکس هاي تکراري باشه
تو بايد هر روز اون رو مثل يه تقويم عوض کني
هر چه کمر لاغر تر جالب تر
اين تمام چيز هاي خوب براي منه
فرقي نميکنه که که رنگ چشمها سياه يا ابي باشه
هر کس با اسم عشق لاس ميزنه
گه منم اين کارو بکنم پس منم يه مهره ي سوخته ام
دختر ها سر خوش ترين چيز ها تو زمينن '
هر کس رو که ميبيني با زيبايي احاطه شده
هر کس رو که ميبيني با نام عشق لاس ميزنه
گه منم اين کارو بکنم پس منم يه مهره ي سوخته ام
گه منم اين کارو بکنم پس منم يه مهره ي سوخته ام'
مدارک ؟ حاضرن
امادست اقا
عروس حاضره
داماد ؟ به خوبي حاضره
اينجا رو امضا کنيد حتما
ممنون
اينو بگير
بفرما بريم
تاج گل رو بنداز
شما از اين به بعد زن و شوهريد
عکس بگير
فقط يه لحظه بگير , بگير
مبارک باشه
اگه تو بهش کمک نميکردي که فرار کنه
الان من اينجا نبودم
پدرش ميذاشت که اون با يکي ديگه ازدواج کنه
اره و من هم الان همسر يکي ديگه بودم
بد شانسي
اين کارت منه
ما که ميدونيم شما اينجا کار مي کنيد
نه , نه , نه اين يه کارت ديگمه
من همچنين يه وکيل طلاق هم هستم
من بيشتره ازدواج هايي رو که اجرا کردم رو فسخ کردم !!!َ
من وقتي به شما نگاه ميکنم
ميدونم که در اينده قطعا به من نياز دارين
من ميدونم که عاشقا همه کورن
ولي ازدواج کاري ميکنه که همه چي واضح بشه
همه چيز رو واضح ميبيني ؟
من هنوزم کورم
من قبلا سه بار ازدواج کردم !!!!
من منتظرم که براي چهارمين بار ازدواج کنم
اين ديگه چه جور مرديه ؟؟ خيلي ممنون
بياين بريم بياين بريم ما کارتت رو لازم نداريم
آقا , آقا حداقل کارت رو بگيرين آقا
اون کيه ؟ اون داشت با اون ازدواج ميکرد
ببين برادر اون تاکيد ميکرد که با تو ازدواج کنه
و به خاطر همين ..... فراموشش کن من ميخواستم با اون ازدواج کنم
چي ؟ من اومدم که به کوشي بگم که من کِيران " رو دوست داشتم
ولي من شانس نداشتم که باهاش صحبت کنم
من با يه چوب تو سر خودم ميزدم و از خود بيخود شده بودم
من تو رو نمي بخشم - برادر نه
بس کن , " گوٍراو " بس کن
ما بايد از ايشون تشکر کنيم - بله
اگر اون به "کوشي " کمک نميکرد ما نميتونستيم با هم باشيم
تشکر کن
کِيران " سلام ... چطوري ؟
سلام از ديدنت خوشحالم
عجله کنيد شما دوتا هم بياين اين جا و ازدواج کنيد
من بايد برم دو نفر رو طلاق بدم
بياين بريم
زمانش رسيده که به راحتي پرواز کنيم
واقعا ازت ممنونم ميبينمت , مواظب باش
پريم " برادر !!ا چيه ؟
پريم برادر همه داخل اند
پاتاک لعنتي !!!َ
لعنتي ؟؟ روي مبل نشسته
اهان ... نشسته اره
باشه تو موتور رو پارک کن من ميرم ببينم او چقدر گهيه !!!َ
اون اينجاست , اون اينجاست اون اينجاست
من خودم رو اتيش ميزنم من خودم رو ميشکم
اين داستان درام داره به قسمت هاي اخرش نزديک ميشه
نه خودش ميخوابه نه ميذاره ما بخوابيم
هروقت که يه کم خشکتر ميشه خودش رو با بنزين خيس ميکنه
آقاي پاتاک اگه خودت رو مي خواي اتيش بزني
اين کارو لطفا تو باغ انجام بدين
چرا ميخواي خونه رو با خودت به اتيش بکشوني ؟؟؟
بله , دقيقا
شنيدي ؟ شنيدي ؟
بعد از اينکه خانواده ي من رو فراري داد !!!َ داره درباره ي خونش صحبت ميکنه
بابا براي چي تو شيرجه نميري و اون رو از دستش نميگيري ؟
خفه شو تو اين بلا رو س ما اوردي اشتباه نکن
اشتباه نکن , اره - دور شو , دور شو , دور شو
خودمو اتيش ميزنم !!!َ
برادر ...َ - دور شو , دور شو
برادر " کوشي " فقط دختر تو نيست بلکه دوسته اون هم هست
بله - بله
من ميدونم که اون حتما يه چيز خاص توي " راجو " ديده
من مطمئنم که اگه يه روزي اونا رو خوشحال ببيني حتما اونا رو ميبخشي
اون روز هيچ وقت تو زندگيم نمياد
روز هاي سختي از توي زندگي من گذشتن
احتمالا ديگه اتفاق نمي افته
بله اون درست ميگه
اون درست ميگه ...درسته !!!َ پس اين رو بده من
من به خود کشي سر سپردم - تو ...َ
من ميخوام خودکشي کنم تو کي رو تهديد ميکني ؟
من کمکت ميکنم !!َ
کسي فندک داره ؟؟؟
نه من ندارم
اين فندک .... مگه تو سيگار ميکشي ؟؟ - تو سيگار ميکشي ؟؟
خجالت بکش - برادر من نميکشم
بحث رو عوض نکن
شما داشتين چي ميگفتين ؟؟
من کمکت ميکنم عمو
چ...ي کار داري ميکني پدر سگ
پريم - اين ديگه چيه
چي کار ميکني ؟ چي کار ميکني پريم ؟ -
پريم ؟ پريم ؟ ايا مرگ اقاي پاتاک روي تو تائثيري ميذاره ؟
نه مگه دنيا به اخر ميرسه ؟
چي ؟ .. چي ؟ .. چي ؟
من اون رو ميسوزونم باشه
من نمي بخشمت پريم . پريم
تو همه چي رو نابود ميکني پريم -
يه چيزي تو اين بايد پسر اتفاق بي افته
سلام " گورا " سلام بيا , بيا .. رام
بشين , بشين
ببين رام ...َ بله ؟ -
پريم کار خوبي کرد که دو تا عاشق رو به هم رسوند
"گورا " اون برادري و دوستي ساليانه ي من با آقاي پاتاک رو به هم زد
بله پريم حرف ازدواج خودش رو قبلا زده بود
چي بهش ميگفت ؟؟
ماه قبل "گورا" يه سگ به محلتون فرستاد, نه ؟؟
بله اون خيلي خوشگله اره .-
اون همه رو خوشحال ميکنه اره -
اون دو تا کارگر خونه براتون فرستاد " نانيا " و " سونيا"
اونا دختراي خوشگلي هستن
ولي نميتونن با پريم ازدواج کنن درسته , درسته -
گورا " يه عروس براي پريم پيدا کرده
رام گوش کن تو خانواده ي مالهوترا رو از امريکا ميشناسي , نه ؟؟
اره . دخترشون براي پريم عاليه -
بله . اون ملکه ي راهزن هاست
ملکه ي راهزن ها ؟ ملکه ي راهزن ها ؟ -
فولان !!!َ تنها رفتارش -
اون خيلي تو دل برو " ه
اسمش " پوجا " ست تحسين برانگيزه -
اون تنها دختريه که ميتونه پريم رو عوض کنه
گورا " تو براي چي داري اين کار رو ميکني ؟
چرا داري اين رو به تاخير ميندازي ؟ چرا تاخير ؟ -
اون براي ازدواج دوستش فردا داره به بانکوک مياد
اون عاليه اگه پريم عاشقش بشه
آيا پريم عاشقش ميشه , يا نه ؟
... فقط يکي مثل پوجا ميتونه به خونه ي ما بياد
چي ؟ عروس يه عروس اره يه عروس
سلام کارام من هر شيش تا شمارتو تا به حال زنگ زدم
به من بگو چه اتفاقي واسه مراسم ازدواج اتفاق افتاد؟
من از مراسم ازدواج فرار کردم
ولي پاسپورتم دستشونه
چي ؟ حداقل 10- 15 روز طول ميکشه تا يه پاسپرت جديد بگيرم
ولي من تو اين زمان چيکار کنم
اونا من رو پيدا ميکنن
من بعدا بهت زنگ ميزنم الو !!! الو -
سلام پوجا !!!َ يه سواري دوست داري ؟
نه ممنون پريم وو عموش دارن ميان که من رو ببرن
پريم .... پوجا از ترمينال 3 مياد
.... براي چي ما تو ترمينال 7 ايستاديم ؟
اين نقشه ي بازيمونه براي چي اون رو انداختي ؟
چطوري پوجا ما رو بشناسه ؟
اين همون چيزييه که من ميخوام اون نبايد ما رو بشناسه
چرا ؟
داري چي کار ميکني ؟
اين ديگه چيه ؟
اين يه سرنخ براي پدرمه که ما اومديم فرودگاه
ولي" پوجا مالهوترا اينجا نمياد
پس ما اينجا اومديم ...َ - Uncle, tell me one thing.
نه تو نه من اونو نديديم (شتر ديدي نديدي )
هيچ کس از خانواده هم اون رو نديديه
گورا " پوجا مالهوترا " رو از امريکا احضار کرده
پس اون با من ازدواج ميکنه و من رو تغيير ميده , درسته ؟
عمو , من يه همسر شيطان صفت رند و با استعداد ميخوام
شيطان صفت و رند و با استعداد ؟
ولي اين روزا سخته که يه دختر شيطان صفت و رند و با استعداد پيدا کني
همشون ازدواج کردن
من اينجام
ولي به " گورا " چي بگم ؟
بذار مادر گورا بره به جهنم
خواهرم داره ؟ اره -
پس ما بايد هر دوشون رو بفرستيم باشه -
مادر و خواهر هر دو به جهنم ميرن
پريم
کي من رو با تنفر پريم صدا زد ؟
چي فکر ميکني ؟ من براي شما تو ترمينال 3 منتظر بودم
و تو داري با پدر احمقت اينجا عکس ميگيري
پوجا
تو چه طوري ما رو شناختي ؟
تو رو نه , اون رو
پدرم توضيحاتي در موردش وقتي تو امريکا بودم بهم داد
من تمام ترمينال هاي ورودي رو گشتم
و اون تنها ادم مقدس و معصوم بود
ووو. ووو. ووو چه تصور زيبايي داري - پريم
من بهت افتخار ميکنم
براي چي تو لباس عروسي تنته ؟
تو فکر ميکني من از امريکا با يه لباس شناي دو تيکه ميام ؟ ؟؟
اون قطعا بهتر از اين بود فقط خفه شو -
بياين
بياين بريم
ببخشيد مرو
از اين قضيه سوء استفاده نکن
و به خودت جرات نده که به من دست بزني
بيا بريم
ووو شيطان صف , رند , با استعداد
من بايد يه چيز ديگه رو ازتون بپرسم عمو
چي بهتر از اين که تو يه چيزي بپرسي ؟
دربارش فکر کن يه بچه شيطان جوان و يه پير
و اونا سر اين که کي شيطون تره دعوا ميکنن
عمه ات و اون با هم به خوشي ميسازن
درسته , من روي دختر شما شرط ميبندم
اونا اينجان
پوجا اينجاست , پوجا اينجاست
برادر اون پوجاست ؟ -
يا يکي ديگه رو از مهموني گرفته اورده ؟
شما همگي بايد سوپرايز شده باشيد , درسته ؟
که من رو تو لباس عروس ميبينيد
شما يه دختر رو با بهترين لباس عروسيش ميبينين
پس من به خودم گفتم « پوجا شانس رو از دست نده »
اگر ميخواي که همه رو تحت تاثير قرار بدي
پس بايد لباس عروس بپوشي تاثير گذار بود -
شيطان صفت
خيل خوب بگو که پريم ما رو چقدر دوست داري ؟
اره چقدر دوستش داري ؟
من همتون رو خيلي دوست دارم
خيلي با استعداده
و اگه همتون من رو همراهي کنيد
ما اون رو کلي تغيير ميديم
همچنين زرنگ باشه همه ي ما همراهيت ميکنيم
بيا تو , بيا تو , بيا تو بيا تو عزيزم -
اون پريم رو به خوبي تغيير ميده
اون هيچ چمدوني با خودش نياورده
براي چي نياز داره که با خودش چمدون بياره ؟
من تو هتل نمي مونم من با کودک درونم تنها ميمونم
مگه چيزي در اون ناقصه ؟
بله تنها دوست داشتن اون احتياجه
اون چي ؟ تو چي اون دختر رو صدا ميکني
دختر خوانده ما فقط يه دختر خوانده (عروس) نياز داريم
و حالا وجود تو به خوبي تغيير کرده
پدرت اون رو مناسب ديده ديوانه ؟
ميخواي به پدرت بگم ؟
که به برادر بزرگترش همچين چيزايي رو ميگي؟ اره ؟-
به ما بگو که کي ميخواي ازدواج کني ؟
من همين الانشم از يه ازدواج فرار کردم
تو ازش فرار کردي ؟
ولي تو داشتي به پوکت " براي ازدواج دوستت ميرفتي درسته ؟
اره داشتم ميرفتم
منظورت چيه داشتي ميرفتي ؟
اگر تو به اونجا نرفتي پس چه طور ازش فرار کردي ؟
منظورم از فرار کردن اينه که از دستش خلاص شدم اونم با سختي فراوان
من براي چي بايد وقتم رو توي پوکات بيخودي هدر ميدادم ؟
درسته ؟ براي چي بايد وقتت رو تو پوکات هدر ميدادي
اگر من تو عروسي دوستم شرکت ميکردم
بعدش چطوري بايد مقدمات عروسي خودم رو تهيه ميکردم
و من بايد وظايفي رو که گورا به من داده انجام بدم
اون باهات ازدواج ميکنه اون مشتاق ابليس بزرگه
من هيچ وقت نميذارم که اون به ارزوهاش برسه
اقا , پوجا پشته خطه
پوجا ؟ پوجا ؟
اين براي پوجاست بدش به من
سلام , سلام حالت چه طوره ؟
من تو فرودگاه تا دوساعت اخر ايستادم
و تو ميپرسي چه طوري ؟
من خوب نيستم . ميفهمي ؟
دوستم اوني که داره ازدواج ميکنه
اون خيلي عصبانيه
به هر حال من تو فرودگاه منتظرم زود بيا
اون دنبال من نيومده وقت رو از دست نده
من از امريکا اومدم اينجا و اون نيومده دنبالم
اگه باور نداري از پدر پريم بپرس
من ؟ پدر . اون ميخواد با تو صحبت کنه
بهش بگو که مشغولم اره -
ببين ما نميتونيم بيايم ما وقت نداريم
بهش بگو که ما ماشين نداريم نه ما ماشين داريم -
يه چيزي که مثله اين حرکت ميکنه
پاندول ما که پاندول نداريم
مرا ببخشيد زمان -
نه , ما زمان نداريم ببخشيد
اون رو شنيدي ؟ حالا حرفام رو باور ميکني
اگه شما وقت نداريد پس من هم احمق نيستم
که وقتم رو براي شما اينجا طلف کنم
من ميرم تا مقدمات عروسي دوستم رو تهيه کنم
من بعد از 8-10 روز پيشه " گورا " ميرم
اگه سر اخر وقت داشتيد و دوست داشتيد من رو ببينيد
ميتونين اونجا بيايد فهميدي ؟
باشه فکر خوبيه خداحافظ
بيا پوجا من تو رو به اتاق مهمونا ميبرم
عمه مگه من يه مهمونم که بايد تو اتاق مهمونا باشم ؟
من تو اتاق پريم ميمونم
توي اتاق پريم
قبل از ازدواج ؟؟؟
تا وقتي که ازدواج کنيم پريم تو اتاق مهمونا ميمونه
اره
درباره ي اون نگران نباش اون روي ميز هم ميتونه بخوابه
ببين اون داره ميخوابه
خانم اگه ميخواي بموني پس تو اتاق مهمونا بمون
وگرنه , کاري باهات ميکنم که
گوگل هم نتونه پيدات کنه
پريم پدر .... اتاق من ...َ -
عمو خونسرد باشيد
الان من اينجام من درستش ميکنم
حالا نگاه کن همسر اينده ي من
براي حالا من فقط اتاقت رو دودره کردم
بعد از اون من خوابتو با سلانتي عقلتو بالا کش ميکنم
من تو رو خالي ميکنم !!!َ خالي !!!َ
تو ... َ زر نزن
بيا عمه اتاقم رو نشون بده
برو , برو من بر ميگردم
برادر اون پريم رو به راه راست هدايت ميکنه
اون خيلي نازنين نيست ؟ اون يه مارمولکه , مارمولک
من نميدونم اون دختر کجاست
من دارم حقيقت رو ميگم
تو گمش کردي
ادماي من نتونستن پيداش کنن
اون کجا رفته
اون هيچ کس رو توي شهر نميشناسه
و هيچ کس هم اون رو نميشناسه
اون کجا ميتونسته رفته باشه
کجا ؟ کجا؟
بگيريدش
من اون رو به هر قيمتي ميخوام قبل از اينکه " سوراج چودري " پيداش کنه
يکي من رو بگيره
اون يکي از اون چيز هايه که رو مخم راه ميره
من چه طور ميتونم اون رو به چند تيکه تبديل کنم ؟
پريم مغزت رو کنترل کن
من مغزم رو کنترل ميکنم ولي
اين دختر با قيافه اي که مثل مخلوط موز و انبه
اگه تو اين "رامپوري داجر رو ... بترسوني
تو داري اين موقعيت رو بدتر ميکني
موقعيت ؟ بدتر ؟ دوباره ؟
اون يه نفر رو مجبور ميکنه
که اگه تو حالت روحي خوبي نباشه دربارش فکر کنه
ولي تو با کشتن من چي رو بدست مياري ؟
احمق من سود نميبرم تو ميبري
من ارزش تو رو دو برابر ميکنم چي ؟ -
ارزش يه جوجه زنده چقدره ؟ 100 rs -
و قيمت يه جوجه مرده چقدره ؟ 200 rs
پس ارزشش پس از مرگ دوبرابر شد
تو ميخواي قسمتي از مغزم رو بدزدي
تو ميخواي اتاقم رو دو دره کني ؟
... اگه تو فردا صبح نري
... من به روح بابا رامدو قسم ميخورم که
ميکشمت
چه اتفاقي افتاد ؟ چه اتفاقي افتاد عزيزم ؟
چه اتفاقي افتاد چه اتفاقي افتاد -
چه اتفاقي افتاد
اون حتما کابوس ديده يکمي ترسيده
چيزاي زيادي تو کابوس اتفاق مي افته
مثله
بله , عطسه کردن
من داشتم خواب ميديدم ببينين اون موافقه -
بياين برين بخوابين
بياين بريم , بياين بريم , بياين بريم اون داشته خواب ميديده -
هر چيزي لازم داشتي فقط بگو بياين بريم -
باشه شب بخير شب بخير -
هيچ وقت سه تا چيز رو تو زندگي دست کم نگير
خودت رو و خودت رو و من رو
... وتو عوضي تصميم گرفتي که
ايا ميخواي با يه تخت روان بياي به اين خونه
يا که ميخواي اين جا رو مثل يه انسان مرده ترک کني ؟
اه پادشاه تمام اين کهکشان
اي پادشاه نيرومند تمام اين جهان
تنها مريد من !!!َ
اي مريد تمام غم ها
در اين لحظه مرا تبعيد کن
آه اي پادشاه تمام کهکشان
عاليه
من فکر ميکنم که امروز روز خوشي رو تو دفتر کارم داشته باشم
بعد از شروع روز با همچين عبادت زيبايي
تو اون رو مناسب مي نامي (اشاره به خدا)
ما احساس ميکنيم که تو " هارديوار" هستيم اره -
ما افتخار ميکنيم که همچين دختر خوانده ي زيبايي داريم
عزيزم تو خيلي با فرهنگ هستي و تو ارزش هاي زيادي رو ...َ
در کينه توزي از امريکا داري
جرج بوش به اوباما گفته و اوباما به اون گفته
پس مادر اون تو امريکا کيه ؟
اوباما ؟
گوش کنيد
ما براي رسيدن پوجا تو دفتر يه چيزي پخش کرديم
اون ...َ توپ تنيس -
نه اون نه پوشه مدارک؟ -
" لادو " ( شيريني هندي) داديم درسته , برادر ؟
بله ما لادو پخش ميکنيم لادو " ما لادو پخش ميکنيم
بله اونا به خوبي گردن !!!َ
دنيا هم گرده پس ما ميتونيم اون رو پخش کنيم ؟ نه , نه
چند نوع ادم توي دنيا هست ؟ عمو
خيلي مختلف
نه صبح دعا ميکنن نه بعد از کار
بله درسته عزيزم از اين نوع زيادن
چه اوقاتي داره سر ميرسه
و يه روح پليد هست که تو خونه ي خدايان زندگي ميکنه
من بايد از مغز اهريمنيم استفاده کنم
عمو چه اتفاقي افتاد ؟ -
چي شد ؟
چيزي نيست فقط يه صدمه ي کوچيکه
من ميتونم انتقام جويي کنم ؟ بفرما اينم از اين
مادر زمين مادر بديه
مامان بد مامان زمين متاسفم عمو
اون ميخواست کاري کنه که من بيفتم اما شما افتاديد
اما اون برا چي ميخواست که تو زمين بخوري ؟
عصبانيت , من يه چند تا حقيقت درباره ي اون گفتم و اون عصباني شد
اون سوزش گرفت
اخه برا چي سوزش گرفت اون راست ميگه
اون هميشه يا سوار موتورشه يا اسکيتش
از يه طرف ديگه اون هميشه وقت اضافي اش رو براي ساختنه بدنش صرف ميکنه
براي چي از بدن ورزيده ي من فرار ميکني
همه داران يه چيزي ميگن
تو نميخواي يه چيزي بگي ؟
خدا اون رو فرستاده تا بار مسئوليت رو تو زمين زياد کنه
تو براي اولين بار داري حقيقت رو ميگي
ما يه زندگي رو داديم
پس تنها اون ميتونه خفتمون کنه
دقيقا درسته اون يه خفت گير بزرگه -
تو يه احساس افتخار بزگ داري , عمو
شيطان هم در مقابل اون همچون خدا"ه
عاليه تحسين برانگيزه -
اون يه ...َ من فکر ميکنم بايد درباره عشقبازي شما به عمه بگم!!!َ
من اون رو از ته قلبم نگفتم به دلت نگير
دستم شکسته مواظب باش , مواظب باش , مواظب باش
من رو به يه بيمارستان ببريد ما بايد يه کاري درباره ي اون بکنيم.
اون داره يه قبر برات ميکنه
چه اتفاقي افتاد ؟؟ من نميتونم تکونش بدم
من با دست خفش ميکنم
چون يه وقتي اگه اون بره زندگي جالب ميشه
عاليه پوجا " عاليه بسه ديگه -
اووم خوشمزست عاليه اون خيلي خوب اشپزي ميکنه - اره -
خوبه , خوبه
اره و اون خيلي خوب ميخونه - اره -
ببينين اون اينجاست
پسرم اسم تو پريم "ه يعني عشق نه " هاتراد " (کينه ) درسته ؟
هي گوش کن , الو بشين -
خانم برو , برو به فرودگاه زود باش
براي چي ؟ پدرتون براي شما يه بسته فرستاده
از امريکا اره پس چرا داري اين خبرا رو به من ميدي ؟
تو بايد اون رو براي من نگهداري
اون بي استفادست
تو هم خوب ميخواني هم خوب غذا ميپذي
چي ميشد اگه تو يکم بهتر درساتو ميخواندي ؟
پليس بسته رو بدون امضاي تو به من نميده
فقط تو بايد بري اونجا
چي جوري اين دختر بيچاره تنها ميتونه بره فرودگاه ؟ تو هم باهاش برو پريم
من رانندشم , باربرشم يا مگه خدمتکارشم ؟
برادر پريم تو با اون ميري
بابا تو خيلي زور ميگي من ديگه خيلي خسته شدم
اما هنوزم تو ميري برو , برو ديگه
بله بابا ولي چغلي من رو پشت تلفن نکني ها
اه , فکس چي ؟ -
اون يه فکس فرستاده , کله پوک
براي چي وقتت رو با حف زدن طلف ميکني , پريم ؟
بسته برميگرده زود باش برو
خواهش ميکنم پسرم بيا بريم -
بيا بريم
مواظب باش من فکر ميکنم اون يه نقشه اي داره
من موبايل دارم اگه چيزي اتفاق افتاد زنگ ميزنم
اگه اون بذاره که زنگ بزني
من به راحتي 10-12 روز رو تو اين خونه گذروندم
اگه فقط اون اينجا بدنيا نيومده بود
اون تو دو روز خانواده ي من رو ديوونه ي خودش کرده
من ميميرم اگه اون بخواد واسه دوازده روز بمونه
اون نميتونه درباره ي سود خودش فکر نکنه
ما بايد ازش سود ببريم ما بايد يه چيزي ازش بدست بياريم
من فقط ميخوام از دستش خلاص بشم
فرودگا طرف چپه براي چي اون به سمت راست رفت ؟
يعني اون داره نقشه ميکشه ... که مرا به جنگل ببره
نه خانم اگه من همچين کاري رو بکنم
بعدش تا ابد تو به من ميچسبي
بعدش من مجبورم باهات ازدواج کنم
پس اون برا چي داره من رو ميبره جنگل ؟
يعني ميخواد من رو وسط حيووناي وحشي تنها بذاره
ميتونستم اما حيف که نگرانه حيووناي بيچارم
من فکر ميکنم بايد يکم شير نشونش بدم
تو چه جوري ميتوني در اين باره فکر کني ؟
داري چيکار ميکني ؟
کليدها کجان ؟ انداختمشون !!!َ -
فرمون قفل شده براي چي انداختيشون
... تو يه زني يا
من يه زنم ... اگه يه زني
پس بايد کليد ها رو نگه ميداشتي مثل يه خانم
کليد ها اونجا نيستن کليد ها دور کمربنم هستن
به جهنم با کمر 26 سانتيت
من ميتونم يه قبر شيش و نيم متري رو انجا ببينم
فرمون رو بچرخون
نه فرمون قفل شده
به جهنم که فرمون قفل شده کله ي پوکت که قفل نشده
ترمز ها که از کار نيافتادن درسته ؟ نه -
پريم اون رفته - پريم -
پريم
کجايي تو ؟ من اينجام , اين زير
اون قبلا به من اويزون بود حالا اويزانه درخته !!!َ
زنده اي يا مرده ؟
من هنوز زنده ام اما هر لحظه امکان داره بميرم
کمکم کن باشه اين رو بگير
دستم رو بگير
دستت رو بده به من دستت رو بده به من
اول نزديک تر بيا
نه من فکر ميکنم همين بهتر باشه
اگه يه نفر بميره بهتر از دونفره
بزدل - ترسو - بنفشه فرنگي - جوجه
من ميتونم بيم اونجا کمکت کنم ولي اول بايد خودت به خودت کمک کني
بذار اول من برم براي خودم کمک خبر کنم
عجله کن يا علي مدد
پاتو بده به من تو قبلا اويزان بودي
چقدر ديگه من بايد بگيرمت ؟
منظورم اينه که پاتو بده به من
پا ؟ زن و مرد باهم ديگه جفت خوب به نظر ميرسن
ولي دست زدن يه غريبه به پاي يه نفر گناه بزرگيه
تو که شاخه رو با هر دو تا دستت گرفتي !!!َ
چي جوري ميخواي نجاتم بدي
خانوم هر يک از دست هاي من به اندازه ي دوتا گوريل قدرت داره
البته به سن و اندازه هم وابستست
به هر حال من ميتونم تو رو با يه دست نجات بدم
پس بي مصرف از اون دستت استفاده کن
کمرم رو بگيرو من رو ببر
نه , نه , نه کمر نه
نه حتما بعدش ميخواي بگي واسه منفعت خودت کردي
چي ؟ به هر حال کمرت ...َ
کمر من به جهنم
هر جايي رو ميخواي بگير هر کاري ميخواي بکن
اما لطفا من رو نجات بده
در اين مواقع به طرف من بيا چمدون من !!!َ
ببين خانم تو داري از عيب من سود ميبري چي ؟ -
اگه يه کم بياي نزديک تر ... من قسم ميخورم که
هر دو تا دست هام رو ول ميکنم
و هر دوتامون ميميريم
لطفا نجاتم بده , بيا بريم چي کار داري ميکني
فقط اين ور و اون ور رو ميپام
نگران نباش
شما زنا فوق العاده ايد
شما به هيچ چيز جز سنتون نميتونين بچسبيد
بعضي وقت ها ميگيد سود ببر
بعضي وقت ها مي گيد سود نبر اين چه مزخرفيه ؟
تمام هرس و جوشت اينه که من رو ديوونه کني
اون فقط تقاضاي زمان اون موقعيت بود
من اشتباه نکردم که الان لمست کردم
من اشتباه کردم که زودتر لمست نکردم
اگه اين غلط نيست پس اون برا چي غلطه ؟
و اگر اون غلطه پس چرا اين غلط نيست
در واقع تو اشتباه ميکني
اين غلطه که اينجا بشينمو با تو صحبت کنم.
بي فايدست من اصلا دراز ميکشم
معلومه که بي فايدست من نشستم و تو دراز کشيدي
اين منفعت بيشتري داشت اگر هر دومون يا نشسته بوديم يا خوابيده
ببين چيز هاي دو منظوره بمن نگو خوب !!!َ
اين يه محدوده به علت بيسواديه
کجاش دو منظوره بود ؟؟
ببين اينجوري بر نگرد نخواب من يه چيز هايي از درون احساس ميکنم
به هر حال جين تو کمرت خوب به نظر مياد
سرنوشت بدبختي هاي من روببين اي کاش اون يه مرد نبود
و تو هم يه زن نبودي
سانجانا سينگ
پوجا لو رفتي
پريم
پريم , پريم , پريم
اينجا جاي قشنگي نيست ؟
يک بار صدا ميکني و اکوي صدا چند بار مياد
تو من رو اينجا اوردي تا اين رو ببينم درسته ؟
آه , نه اين که چيزي نيست
الان من اسم تو رو ميگم تا ببينم چه اسم هايي بر ميگرده
من ميتونم ؟
سانجانا
سانجانا , سانجانا , سانجانا
شنيدي
سانجانا , سانجانا , سانجانا
من ميگم پوجا ولي اکوي صدا ميگه سانجانا
اينجا جاي عجيبيه مگه نه ؟
ببين دره خيلي عميقه
پريم , تنها صدا ها از اين جا برميگردن انسان ها بر نميگردن
حقيقت رو به من بگو تو کي هستي ؟؟؟
اگه بگم ميذاري من برم ؟
من حقيقت رو بهت ميگم اول من رو برگردون
بدو , داستانت رو شروع کن
تو از قبل اسم واقعي من رو ميدوني
سانجانا سينگ
در واقع من از امريکا اومدم تا ازدواج کنم
ولي اون کسي که من ميخواستم باهاش ازدواج کنم
پسر يک نجيب زاده از کار در اومد
من از مراسم ازدواج فرار کردم ولي اونا پاسپورتم رو دزديدن
حداقل 10 -12 روز طول ميکشيد تا يه پاسپورت جديد بگيرم
من يه جاي خوب براي قايم شدن لازم داشتم
بعدش من تو رو توي فرودگاه ديدم
تو اومده بودي دنبال پوجا ولي هيچ کس پوجا رو نميشناخت
.... پس من فکر کردم
تو و من هردو الباقي رو ميدونيم
تو با پوجاي واقعي چيکار کردي ؟
اميدوارم که نکشته باشيش
نه اون به مراسم عروسي دوستش توي پوکات رفته
اون از اونجا پيش گورا غيب گو ميره
گورا , گورا , گورا
... اون يه
بيا بريم
پريم
هي ... حرکت کن
قلبم شکسته
قلبم ديوونه شده
فکر کنم که تو از من ميخواي که
سوارت کنم
تو خيلي خوش تيپ و بي پروا هستي
برادر برادر ؟ -
اين ماشين هيچ جا نميره اين خراب شده
چرا ؟ چي شده عزيزم ؟
عزيزم ؟ ماشين حرکت ميکنه اون درست شده
من يه مکانيکم , اين کار منه
بله ولي تو از من نپرسيدي کجا ميخوام برم
هر جا بخواي ميبرمت عزيزم
اول بذار من خودم رو معرفي کنم
من آقاي لهري هستم
من مطمئن هستم که تو بهاري لهري رو ميشناسي
هيچ رابطه اي بين ما نيست
اره رابطه هست
اون طلا رو دوست داره اما من خواب رو
هي براي چي صوت ميزني ؟
تو قبلا من رو بردي
تو اهل پاتايا هستي ؟
اون کيه ؟ اون دوست پسرته ؟
نه اون يه دوست دوره يه دوست دور ؟
مثل يه فاميل دور
... باشه پس من مشکلي ندارم
چون من يه نزديک بينم ( از لحاظ چشم )
پس ما اجازه داريم بريم اقاي ضعيف
سلام
من يه ادم مثل تو به عنوان رانندم ميخوام
واقعا ؟ - اره پس کليد ها رو بده به من زود باش
کليد ها سرجاشون هستن من يه راننده گرفتم
بيا عزيزم بيا پشتم
زود باش , زود باش پاهات رو نگاه کن
تو , توي موقعيتي نيستي که بياي پشت
اشکالي نداره ما از اينجا صحبت ميکنيم
عاليه نظرت در مورد اين نوع هوا چيه ؟
من وقتي به تو نگاه ميکنم يه اصطلاح زيبا رو به ياد ميارم
به من بگو
" جنگلي "
من هم وقتي تو رو ميبينم يه اصطلاح رو به ياد ميارم
ميمون هرچي زشت تر باشه بازيش بيشتره
مدونستي که مشروب و زيبايي با هم رابطه ي عميقي دارن
من هميشه وقتي خورشيد غروب ميکنه مست ميکنم
حتما روز زيبايي ميشه وقتي مست ميکني و
خورشيد غروب ميکنه
الو من اينجا نيستم که بي احترامي بشنوم
هميشه معمولا کجا ميري تا فحش بشنوي ؟
من کجا ميرم ؟ من خونه مي مونم , چون ازدواج کردم
تو به يه دختر مجرد چشم چروني ميکني وقتي که خودت زن داري ؟
کي نميکنه ؟
من فقط ميدم , تو ميگيري و کاملا هم موثره
نگاه کن
اين اون بالا چيکار ميکنه ؟
ميوه ها رو ميچينه
کلي ميوه هم چيده
اوه , نه تو چي کار کردي ؟
من نکردم , تو کردي
قسط ماشينو دادي نه ؟
تو داشتي خيلي اتشي ميروندي
اين ماشين کيه ؟ اين ماشين منه
اين فقط يه ماشين نيست اين همسرم , دوستش دارم
...اگه زنت با کسي عشق بازي کنه
کي بايد تاوانش رو بده
عشقش , هر کس ؟
کي لذتش رو ميبره همسرم يا اون يکي
کي تنبيه ميشه ؟ من يا يکي ديگه
پس فقط تصور کن
اون همسرته
کي داشت روش کار ميکرد ؟ تو
کي داشت لذتش رو ميبرد؟ اون
کي تنبيه ميشه ؟
من يا هر کس ديکه
چون اون ماشين من بود
گريه نکن فرزندم , محکم باش
خدا کار هاي اسرار اميزي رو انجام ميده فرزندم !!!َ
بيا اين ميوه رو بگير
تو يک پدر هستي
پدر , پدر من بد درباره ي اون فکر کردم
پدر , من يه گناهکارم
من به يه معصيت بزرگ تن سپردم , پدر
من يه گناهکارم
هي ماشين رو نگهدار اونجا يه دختره
من بايد چيکار کنم پريم بيا بريم اونا ادماي اينن
بيا زود باش , زودباش تندتر
يا اون فرار ميکنه من ميخوام اعتراف کنم -
اون دختر کجاست ؟ کدوم دختر ؟
اوني که بغلت ايستاده بود خواهرت
اون .... خواهر ؟ من فکر کردم اون با برادر ناتني فرار کرد
گوش کن تو رئيس ما رو ديدي
رئيست کيه ؟ يه مرد قد بلند و بزرگ
... باشه اين
تو چيزي پرسيدي؟
من اين ميوه ها رو اينجا ميفروشم ميوه هايي که با زحمت بدست اومدن
اين ميوه ها خيلي خوشمزه هستن فقط اونا رو امتحان کن
نه من نميخورم ماشينم بهش زد
بگيريدش ماشينم اون رو زد
آقاي چودري پسرشما به کما رفته
به خاطر خونريزي زياد
من نميدونم که اون کي به هوش مياد
زود تر اون رو به هوش بياريد دکتر
يا من تو رو تو کما ميفرستم
به من رحم کنيد آقا
به خانواده م
اون ماشين من بود ولي پسر شما به وسيله يکي ديگه زده شد
من اصلا نميدونم که چه جوري بايد ماشين برونم
من قسم ميخورم
بذاريد بره
خيلي ممنون آقا , متشکرم يا علي مدد
آقا من دارم ميرم ... ولي قبل از رفتن
من ميخوام يه هشدار کوچيک به .... شما بدم
آقا اين پسر خيلي باهوشه
اون تو تند روندن ماشين مهارت داره و بلده به موقع از عقلش استفاده کنه
اون اگه قبل از شما بياد ... اون يه کاري ميکنه که
فراموش کنيد عکس العمل نشون بديد
کسي اون پسر رو ديده ؟
من فقط اون رو از نيم رخ چپ ديدم
و من هم اون رو فقط از نيم رخ راست ديدم
اقا اين چپ و راست ديگه چيه ؟ من اون رو از جلو ديدم
تو ميتوني اون رو بشناسي
شما داريد درباره ي شناختن صحبت ميکنيد
در واقع من از زماني که به دنيا اومدم و يه بچه کوچيک بودم
... مادر من زني بود که
پدرم رو به قتل رسوند
بعد از اون مادرم سه بار عمل جراحي پلاستيک کرد
اما من بازم شناختمش
چون اون اومده به به مغازه ي ما تا پلاستيک بخره
از اين به بعد اين پلاستيک هميشه با ما هست
اون رو گمش کنيد نه اين غلطه -
خفه شو اين غلطه -
اون پسر و سانجانا رو پيدا کنيد
هر کجا که قايم شدن پيداشون کنيد
چي ؟ ادم نابالغيه اين پوجا
اين چه طرز رفتار کردنه ؟
اخه کسي کس ديگه اي رو اينجوري نگه ميداره
اون چي جوري بود ؟ تو چي کار کردي ؟ -
مثل اين , مثل اين تو چي کار کردي ؟ - من چي کار کردم ؟
تو اون رو اينجوري گرفتي و اين جوري نگه داشتي
باشه, باشه خودت رو حفظ کن
خوش اومديد , خوش اومديد بياين , بياين زود باشيد , زود باشيد
برو با برادر زاده عزيزت صحبت کن باشه -
از وقتي که اونا از جنگل برگشتن
چيز هاي جالبي اينجا اتفاق افتاده
اين باصفاست ,اين باصفاست ,اين باصفاست
ين باصفاست ,اين باصفاست ,اين باصفاست
ببخشيد مرو دوستان اهنگ عروسي رو بنوازيد
فقط دوستان
پريم
پريم , روش تو غلط بود ولي منظورت باحال بود
الان من هيچ شکايتي از تو ندارم اقاي پاتاک -
نه , نه , نه
کوشي من با راجو خيلي خوسحاله و من تمام غم هام رو فراموش کردم
عاليه , عاليه , عاليه واقعا توپه
ميدوني که من ميخوام
راجو بليط ها رو فرستاده کلاس اقتصاد ؟ -
اره !!!َ اره
چه جوري اون رو ميدونستي ؟ به خاطر اينکه من اين ايده رو به راجو دادم
من بهش گفتم که کلاس آ نخره بليط هايي مثل بليط تو يراي ادماي خسيسه
گفتم با کلاس هاي اقتصاد اين جوري خوشحال تري
چي شد ؟ من خيس شدم - چي ؟
اين چيه بابا ؟ تو هميشه کلمه هاي دو منظوره ميگي
اين اصلا دو تا معني نداشت چيزي که ما دربارش صحبت ميکنيم ...باکدوم؟
موبايل , موبايل , موبايل موبايل ؟
کيفه پولم پولم -
کيف پولم
زير پوشت بيا از شر اين خلاص بشيم
من امروز اون رو گرفتم و اين اتفاق همين اتفاق الان رخ داد
تو خيس و عاشق شدي
نه من سرما خوردم
امروز يکشنبست واقعا هم مثل يکشنبه ها ست
يکشنبه هميشه يکشنبست مگه نه ؟ اره -
ما اگه ميخواستيم , هم هيچ وقت تو استخر نميرفتيم
واقعا ؟ خيلي ممنون پوجا - قابلي نداشت
خوش اومدي . خيلي ممنون من حاضرم
ولي هيچ کس حق ورود به اين جا رو نداره
يکي منو بگيره !!!َ
اقا
جونيور پريست " از طرف گورا اومده
اون اينجاست ؟ اره -
راحتش کن راه -
جونيور پريست اينجاست من ميرم ملاقاتش ميکنم و بهش خوش امد ميگم
کيف پولم از خشک کن
اون يکي و کيف پول
آقاي پريست شما براي چي اينجايين ؟ منظورم اينه که چي شما رو اورده اينجا
بعدا اون رو بهت ميگم ولي گورا خيلي از دستت عصبانيه
چرا ؟ تو چرا دنبال پوجا توي فرودگاه نرفتي ؟
.... من اونجا رفتم
ولي يه کم دير رسيدم اون براي اجراي عروسي رفته بود
بله اون بعد از عروسي مستقيما پيش گورا " رفت
سر وقت اونجا باش همون طور که گفتيد
بقيه کجان ؟ اونا با پوجا هستن
... ولي پوجا که اون پوجا که نه اون پوجايي که مه قبل فرستاديد
ما يه سگ ماه قبل فرستاديم بهش سگ نگين
افراد خانواده اسمش رو پوجا گذاشتن
اونا اسمش رو پوجا گذاشتن؟ يه سگ .... باز دوباره تو بهش گفتي سگ
سگ بزرگه, سگ, طوله سگ, پاپي , راجو , تامي
اينا نه بهش بگو پوجا وگرنه با جارو طرفي
اونا واقعا دوستش دارن ما اين روزا غذاي سگ ميخوريم
سگ ؟ اوه نه , اوه نه , اوه نه
غذاي پوجا از نسل ناودان سفيد
پس براي چي ما بايد به اون بگيم پوجا ؟
اگه نميخواي لنگت و ارزشهات رو
از دست بدي پوجا صداش کن
سلام پريست
اونا اينجان تا به شما خدمت کنن
سلام , سلام
درود بر تو , درود بر تو
گورا براتون يه مراسم مذهبي ترتيب داده خيلي خوبه -
اون اين پيشکش رو فرستاده
سانجانا اونا تو رو به نام پوجا صدا ميکنن با سگه بيا
به من بگين پوجا کجاست
اون اينجاست " پوجا "
الان من چي بايد بهت بگم پريست
ما تو اين زمان خيلي کوتاه به پوجا خيلي نزديک شديم
اون خيلي شيرينه از زماني که ... اومده پريم
اون دل همه رو برده
او خداي من اين سگ توي اين ماه چه جادويي کرده
پوجاي ما به اندازه اي که زيباست , محبوبه
يه سگ محبوب ؟
اينا مگه عقلشون رو از دست دادن
الان اون يکي از افراد خانوادمونه
اون گاز هم ميگيره ؟
اين ديگه چه شوخيه بود ؟
مگه اون بچه شير خوارست که گاز بگيره ؟
اون به سن ازدواج رسيده
اين يه موضوع ديگست ؟ که اون بعد از ازدواج شروع به گاز گرفتن کنه
خواه اون گاز بگيره يا بخراشه ... يا هرچيز ديگه
ما تصميم گرفتيم که اون دختر ناتني ( عروس)خوانواده ي ما بشه
اينا ميخوان يه سگ رو دختر ناتنيه خانوادشون بکنن
يه سگ برات عالي ميشه پسرم
تو سزاوارشي
تو داري درباره ي چي فکر ميکني ؟
اين فقط با اجازه ي گورا " اتفاق مي افته
'دانديا', 'گاربا' (نوعي رقص گجراتي)
نه , نه , نه اون, اون , اون
بله , پيوستگي پيوستگي , پيوستگي -
من فکر ميکنم که اينا از مُخ تعطيلن
اينا دنبال پوجا گورا که رسيده بود
توي فرودگاه نرفتن
و اسم سگشون رو پوجا گذاشتن
و ميخوان که پريم با اون ازدواج کنه !!!
من حتما اگه بيشتر اينجا بمونم ديوونه ميشم
من ميرم
قبل از رفتن ناهار بخوريد اره
امروز غذا هاي مورد علاقه ي پوجا رو درست کرديم
اوه خداي من اونا ميخوان غذاي پوجا رو به پريست بدن ؟
ببينين من نمي تونم من امروز روزه ام
من ميرم - خداحافظ باشه پريست , باشه پريست
اين دختر کيه ؟
تو اون رو نمي شناسي ؟
تو مگه غريبه اي اون خدمتکارمونه
تو خودت اون رو از اشرام " اوردي اينجا
نگاه کن اين ديوونه ها فکر ميکنن من خل شدم
من اميدوارم که خل نشده باشم
ببخشيد منو من ميرم
باشه خدا پناهت
Translated BY : ALIREZA KIYAEE
A team work of : .:.:. WWW.MOJE34.BLOGFA.COM .:.:.
E- MAIL ADDRESS : ZINTON@YAHOO.COM
A team work of : .:.:. WWW.MOJE34.BLOGFA.COM .:.:.
E- MAIL ADDRESS : ZINTON@YAHOO.COM
Se7en sky Translator team
خدمتکار بله برادر -
بقيه کجا رفتن ؟
برادر به " اشرام" براي ديدن " گورا" رفتن
و پوجا ؟ اون هم باهاشون رفته
براي چي برادر قلبت اينقدر تند ميزنه
برادر کجا داري ميدويي؟
زود باشيد , زود باشيد بيايد
انجا همون جاي پوجاست ... که مابهش ميگيم
اشرم
ما اينجا اومديم تا براي عروسي تو وپريم قرار بذاريم
اره
بيايد بريم
شما جلو تر بريد ما ميايم - Okay.
پوجا اين تمام باور ها و ارزو هاي ما رو ميرسونه
بيا و توي اين حوض مقدس استحمام کن
بيا
شما درباره ي کدام پوجا صحبت ميکنيد رام ؟
پوجا از عروسي دوستش بر نگشته
پس اوني که اين چند روز رو
توي خونه ي ما به عنوان پوجا گذرونده کيه ؟
اون رذل کيه که تو باهاش فرار کردي
تا خانوادش رو بکشيم
اين چه طور ممکنه ؟
تو من رو ميخواي درسته ؟
من حاضرم که با تو بيام
زود باش
زود باشيد
ولم کن
برادر ناتني
سانجانا اينجا نيست
من ميدونستم که تو حتما مياي
و من هم دقيقا ميدونستم که تو ميگي
من ميدونستم که تو مياي
براي چي من بايد مي اومدم ها ؟ مگه من دوست پسرتم
من دوست دارم ؟ ديدي ؟ تو هم باهاش موافقي
نه !!!!َ يعني واقعا اون عموته
اره
پريم من چه جوري بايد اون رو بهت بگم
اين احمق ها ! مافيا ها عمو هاي مادريم هستن
عاليه
افراد خانواده ي تو مثل رانجا بيلا " و چارلز " شوبراج هستن
من اين ادماي مافيايي رو دوست دارم
شوخي رو بس کن , پريم
تو نميدوني که عموهاي من چقدر از هم بدشون مياد
اخرين ارزوي مادرم اين بود که
من دعاي خير هر دو عموهام رو توي عروسيم بگيرم
پس دشمني شون براي هميشه تموم شد
و اونا ادماي خوبي شدن چيزي که خيلي وقت پيش بودن
ولي ؟ - حرص و طمع رسيدن به استعداد هاي من به قيمت 200 (crore)
دشمني اونا رو افزايش داد
هر کدوم از اونا ميخوان که من با برادر نا تني هاشون ازدواج کنم
200 crores?
من ميتونم يه چک بدون کسري بنويسم
و عمو هات رو توي جيبم نگه دارم
ولي عزيزم تا زماني که اونا سد راه ما هستن داستان عشقي ما
داستان عشقي ناميده نميشه
چه داستاني رو ما به بچه هامون ميگيم ؟
ببين , دوست پسر از دوست دخترش ميترسه
و دوست دختر از يه سوسک ميترسه
و يه سوسک از يه موش ميترسه
يه موش از يه گربه ميترسه
يه گربه از يه سگ ميترسه
و يه سگ از يه مرد ميترسه
ويه مرد از يه زن ميترسه !!!َ چي ؟
مثل يه ادم ناکس که از يه قهرمان ميترسه
پريم , بيا بريم عموم اينجاست
چي الان ؟
اونا ...َ عزيزم نگران نباش -
امروز من ايندت رو رقم ميزنم
تو با يه ادم بيگناه ناقلا ازدواج خواهي کرد
اون منم
حالا من ميتونم يه کم سود ببرم
به هر حال کندن لباس هاي هندي باحاله
حاضري ... من براي تو امادم تو براي من حاضري
براي من حاضري ؟ براي من حاضري ؟
من براي تو حاضرم
عمو يوراج موثره
من از اونجا فرار کردم
بشين تو ماشين
اونا دارن خشک ميشن
اين پسر داره من رو اون اون
مي سوزونه ؟ نه , ميسوزونه , نه اون ... اين ...اين
با احساس ؟ اخه با احساس اين جوريه - نه , نه
اون داره من رو وادر ميکنه به اين , اين
ديوونه ديوونه - ديوونه
اون داره من رو ديوونه ميکنه
اون به من دروغ گفت اين دختر اون دختر نيست
... چي سانجانا نه پوجا
اره , اره پوجا
اين چيزي رو که فکر ميکني ميخواي انجام بدي راحت نيست
اونا خطر ناکن اره -
اونا مسلح ان
من ميخواستم همين رو بگم من ميتونم اينجا باشم
ولي تو ميخواي اينجا چيکار کني
تو چرا اين رو خر فهم نميکني ؟
من چي رو بايد به اون بگم؟
همه ي چيزي رو که من ميدونم اينه که سانجانا دختر خوبيه
و همين الان اون توي دردسر افتاده
يه دردسر خيلي بزرگ
اين درسته , خواهر ناتني
ولي هيچ راه حلي براي حل اين مشکل نيست
من يه راه حلي دارم که با اون ميتونيم اون احمق ها رو بفرستيم جهنم
اونا يه راه دسترسي معمولي دارن کي ادرس اصلي رو داره ؟
... و اسمش اسمش چي بود ؟
يه چيز هايي تو مايه هاي پهلوان پنبه آيدلي ( نوعي شيريني )ا
مولي ؟
پولي ؟ تالي ( مست )0 -
نزديک تر , نزديک تر
خولي ؟ خالي ؟
خالي
بالي
باليدان باهارادج
ساکو تو چند بار ميخواي به من زنگ بزني؟
من فکر ميکنم تو هر وقت شماره رو ميگيري اشتباهي به من زنگ ميزني
من چي کار کنم
تو خونه رو با کلي پول نقد ترک کردي
من احساس ترس ميکنم
اين اولين باري نيست که من با اينقدر پول خونه رو ترک کردم
من معاملات مليوني با ارزشي رو تو شب و روز انجام ميدم
هر 500 و 1000 روپيه پول صورت حساب
سرتاسر دنيا باليدان بهادراج " روميشناسن
پس ؟ اون خوبه؟
ولي اگه يه دزد پول ها رو از ت بدزده چي ؟
ساکو تو درباره ي من نگراني ؟
يا داري سعي ميکني که من رو بکشي ؟
قطع کن , ساکو
من ميخوام تقاضاي درست کردن حواله رو بدم ؟
يکي 30 لاک و ديگري 50 لاک
اينو بگيريد
کيفم
کيفم , کيفم کجا رفته ؟
کيفم کجاست ؟ پنجا لاک توي کيفم بود
کيف کجا رفته ؟
کيفم , کيفم دزديده شده
شما اينجا يه دزد نديديد ؟ نه -
تو مگه کوري؟ شما دزدي نديدين ؟
يه چيزي مثل يه کيف بزرگ نديدي ؟
من نديدمش من که صاحابش نيستم
هي تو قيافه کيري خودت رو ديدي ؟
مثل يه کون گنده سياه ميموني که تو تلويزيون بين المللي نشونش ميدن
قيافت شيطون رو از تمام کشور دور نگه ميداره
ساکو , اون چيزي که گفتي درست در اومد ساکو !!!!!َ
چي شده؟
پنجاه لاک عمر چودري" و سوراج چودري " به گا رفت
چي ؟
اين کار رو نکن کيف ها رو ببند
زمان ترک کردن شهر فرا رسيد اره -
اونا اينجان بهشونن بگو من اين جا نيستم
من ميرم خودم رو قايم کنم
آقاي بهاراج " , " آقاي بهاراج
اون نه تنها خونه رو ترک کرده بلکه تمام دنيا رو هم ترک کرده
يه ستون از توش رد شده آه , نه
اون له شده
کسي رو داري که بعد از اون توي اين دنيا ي بيرحم ازت مراقبت کنه ؟
نه -
به هر حال من اين کيف رو براي ايشون اوردم
من بايد با اين چمدون چيکار کنم وقتي ديگه اون زنده نيست ؟
نگران نباش , من از هر دو يادگاري هاش مراقبت ميکنم
باشه اون رو توي اون دنيا ميبينم
اون رو بيار اينجا کره خر
داري کجا ميري؟
شما زنده ايد اقا؟ اره , من زنده ام -
اين يکي از سرگرمي هاي اونه شوهرش رو براي پوست خيار ميفروشه
از فردا گردن بند عروسي مون رو بنداز گردنت
مردم اشتباه ميکنن
اون مال منه
و اين کيف هم مال منه
فقط پنجاه لاک تو اونه نه آقا ؟
اره , اره , اره فقط پنجاه لاکه ...
يه لحظه صبر کن
تو چه طوري ميدونستي که پنجاه لاک تو اونه ؟
فقط يه نگاه کوچيک به نوشته ها انداختم
من ميتونم پيش گويي کنم که چقدر نوشته تو اونه
چجوري ؟ من اين هنر رو از استادم اموختم اقاي , ب , ب .ب
بيشان سينگ بدي " ؟ نه , اقا -
پس ؟
بالي بهارامهات نه , نه , آقا -
بيچون بهوتيا گل ؟
نه اقا , کسي که اين کتاب رو نوشته
آقاي باليدان بهاراج
مواظب باشيد اقا
من کتاب نوشتم ؟
من کي اين کتاب رو نوشتم ؟
يه همچون کتاب کلفتي ؟
شما ؟ بله -
به اين نگاه کن بهاراج جلوي اسم باليدان منم
اين منم
اين نشان نابغست
شما کتاب نوشتيد اما يادتون نمياد که کتاب نوشتيد
قربان شما و اين کتاب ... همانند يک موشک براي
تازه واردي مثل من هستيد
من به اين شهر اومدم تا دستيار شما بشم قربان
ميفهمم قربان من ميخوام به همراه شما پيچ و خم اين کار رو ياد بگيرم -
من هيچ پولي از شما نميخوام اقا پس کار من حله
منظورم اينه که کارت رديفه خيلي ممنون , آقا
من فقط دو تا مشتري دارم
عمر چودري "و " سوراج چودري
قربان اونا مافيا هستند
يکي ميمون پوزه داره
و دومي يه ماره
اگخه اون دو تا با هم مخلوط بشن نهنگ کشنده در مياد
ولي هر دو تا شون بي سوادن
... فکر ميکني چند بار در هر سال
ادمايي مثل چودري مالياتشون رو ميدن
قربان من فکر ميکنم اونا اصلا ماليات نميدن
ولي من مجبورشون ميکنم هر ماه ماليات بدن
هر ماه ؟
هر ماه و هر ماه هر ماه و هر ماه ؟ -
دوازده بار دوازده بار ؟ -
اره
من چي کار ميتونم بکنم ؟ کار کثيفيه ولي خوب اين کار منه
اين کارتونه
اين تنها راهيه که ميتونم به اون احمق يه چيزي ياد بدم
اقا شما اسمتون باليدانه " ولي تمام مشتري هاتون رو قرباني ميکنيد
حالا تو به من پيوستي
همه با پريم (عشق ) قرباني ميشن
با ما بيا , با ما بيا براي چي منو ميزنين ؟
بزنيدش
بس کنيد , بس کنيد من رو نزنين
بس کنيد , بس کنيد من معلمتونم عمر چودري
معلم يا يه متقلب گري اسکندرل
تو توي امتحان به من صفر دادي
تو جواب غلط دادي
سوال چي بود ؟
رئيس جمهور هند کيه ؟ خانم پاراتيبال پاتيل -
تو گفتي که اون عبدول کلام " ه
خوب رئيس جمهور عوض شده
خب اين مگه تقصير منه که رئيس جمهور عوض شده ؟
به من چه ربطي داره که " الکسندر فو " کي و کجا زندگي زندگي ميکرده ؟
مگه من بايد برم اونجا و قبرشون رو بکنم ؟
بزنيدش , بزنيدش , بزنيدش
عاليه پسرم تو کارت رو خوب انجام ميدي عمر چودري
اون رو ديدي براي همينه که من اسم اون رو بعد از خودم گذاشتم
عمر چودري
!!! هي , عمر چودري
مگه تو يه حيوون کثيف از يه فاضلاب هستي ؟
مادر , تو برو تو اتاق اين قدر وغ , وغ نکن
بذاريد اون بره , وگرنه تو غذاي همتون سم ميريزم و ميچپونم دهنتون
بگيريدش
هي برو با افتخار برش گردون , برو
اره برو -
بيا بريم , قربان
پدر بزگ تو داري زير سلطه ي اون ميري ؟
نه , نه اين جوري نيست
شما مثل يه پدر براي دختر خوانده ي من مينونيد
شما سرور ماييد
زالوي خون خوار کثيف چي ؟
اون اين عمر چودري
وقت مدرسه رفتنه مگه نبايد بري
پدر من ميتونم يه چيزي براي شما درست کنم
بله , عروسم يکم چايي برام بيار
باشه البته بدون شکر
و بدون سم
يکم شيريني بخوريد اقاي چودري
من يه زمين براي کارخانه ي شرابتون پيدا کردم
و هيچ چي ازتون کم نميکنه
فقط 50 لاک
بالي بله -
مگه تو نمي دوني که نميتوني غريبه ها رو اينجا بياري ؟
اون کيه ؟ اون برادر زادمه
برادر زاده ؟ ببين ما مثل هميم نيستيم ؟
يعني منظورت اينه که من وقتي به سن تو برسم اين شکلي ميشم ؟
چهره رو ولش کن آقاي چودري
درمورد هوشش صحبت کنيد
اون اهل آمريکاست
... اون جوري در امد شما رو نشون ميده که
لازم نباشه ماليت بديد واقعا ؟ -
تو بيليونر ( مولتي ملياردر ) معروف اقاي ک , ک مودي رو ميشناسي ؟
اون تو حسابش دست ميبرد
ک , ک مودي ؟ ک , ک مودي ؟
فراموش کن , ک .ک مودي رو فراموش کن
حالا تو اينجايي که براي اقاي چودري کار کني
حسابش رو دست کاري کن
برادر زادت رو به من قرض بده برادر زاده ؟
مثل اينه که پدربزگ داريد از کار حف ميزنيد
بالي بله -
تو به برادر زادت ياد ندادي که چه جوري احترام بذاره
احترام بذار
مگه کتک ميخواي ؟
تو چي گفتي ؟ نه , من گفتم من امروز طالعم رو ديدم
اره ؟ توي اون نوشته شده بود که اگر من به يه نفر
جوان تر امروز احترم بذارم
اون تمام روز رو کتک ميخوره
... ولي اگه شما ميخوايد نه , نه همين بهتره
ولي من طالع اون رو خوندم
بالي بيا همين جا خوبه , اخه برادر زادم اينجاست
بالي
بله
الان دستام تازه گرم شدن
آخ تخم چشم
پسر شجاع من کرگردن وحشي عمر چودري -
روي صورتت بنويس خوش اومديد ًَ
تو مثل يه کفش پاک کن فاسد ميموني
در هر صورت موهاي دم اسبيت مثل دم سگ مرده ميمونه
به پدر بزرگت نگاه کن
احمق اين رو بگير برو مدرسه
بله پدربزگ اين اولين باريه که مادر يه چيز درست گفت
دخترا توي کلاس منو دست ميندازن
اونا ميگن اين مثل مال اونا ميمونه
با اجازه ي شما من ميتونم اين رو بزنم
عمر چودري تو ميتوني گردنت رو بزني ولي موهاي دم اسبيت رو نه
اين يه هشداره نه يه نصيحت
ما سامورايي هستيم اين هويت خانواده ي ماست
نشانه ي هويتته
اين کارت راي دادنته گروه خونيته
اين نشانه اي براي اينه که تو نوه اون هستي و اون پدربزرگته
اين مرد کسل کننده ي پير از کجا اومده
پدربزگ برتر
من ديدمت
امروز حتما روز خوبي ميشه
روي درس خوندن تمرکز کن
بچه هايي به سن تو الان يه جايي رفتن
... امايي به سن تو هم
يه جايي رفتن
روز هاي خوش تمام شدن
حالا من با غم و اندوه احاطه شدم
اين ديگه چيه اقاي لهري ؟
داريد چيکار ميکنيد ؟
من تو کاخ سفيد دارم با اوباما قهوه ميخورم
مگه نميبيني ؟
من ترمز زدم تو رو سوار کنم
حالا پيرهنم به يه دستمال تبديل شده
اينا همش به خاطر من اتفاق افتاده نه ؟
من خيلي احساس گناه ميکنم
من هم دوست دارم
حالا اين وظيفه ي من که تو رو از اينجا بيرون ببرم
من هم ميخوام برم
چون اگه بچه هام بزگ بشن نميتونن من رو بشناسن
و زنم هم خيلي مشتاقه که واسه يه چيز کوچيک
من رو به پوست خيار بفروشه و بايه نفر ديگه فرار کنه
اين اتفاق نمي افته چون من يه فکر حيرت بر انگيز دارم
اين همون پسريه که با سانجانا فرار کرده قربان
اون به نظر نمياد پسري از اهل شهر ما باشه
من اونو اگه زير سنگ هم باشه پيدا ميکنم
داري راست ميگي ؟
اگه دروغ گفته باشم من رو سريعا بکشيد
نه من قسم ميخورم ... و ميگم که از اين پس
که اون پسر خودش نبود يکي ديگه بود
قربان چي شده ؟
قربان , يه نفر براي ديدنتون اومده
بالي تو زمين رو براي کارخونه ي مشروب عمر گرفتي ؟
بله من زمين رو کاملا براي اون گرفتم
ولي من براي تو به همراه زمين ... يه
يه گواهينامه براي کارخانه مشروب فروشي گرفتم
لهري برو , تو ازادي که بري
اقاي چودري من دارم ميرم ... ولي قبل از رفتن
من ميخوام بهتون يه هشداري بدم
قربان , اين پسر خيلي باهوشه
تنها من ميدونم اون چي جوري مردم رو به تله ميندازه
شما نميتونين هيچي روببينين
تا هنگامي که اون بياد پشتتون
تو يه کاري ميکني
تو تا زماني که سانجانا ازدواج کنه تو اينجا ماشين ها رو تميز نگه ميداري
قربان , شما چي دارين ميگين
قربان اين دزديه , اين گناهه
اقاي چوذري شما نميتونين اين کار رو بکنين
اقاي چوذري ميتونن اين کارو بکنن
اين عدالته چودريه
ايشون عدالت رو به انسان هاي خوب روا ميدارن
و ايشون گناهان انسان هاي بد رو پاک ميکنن
بگيريد , بندازيدش بيرون
بالي , اين پسر کيه ؟
اون خوده دوز و کلکه دوز و کلکه
اون دستاي دختره رو گرفت و من رو خر کرد
ببين چه حيووني از من ساخت ؟ هي , تو طوله سگ اون ماشين رو تميز کن
اقاي چودري اين پسر بدرد بخور نيست ؟
وقتي من کاري رو شروع کنم ديگه هيچ در امد و مالياتي نيست
نه در امد نه ماليات
ولي اين چجوري ممکنه ؟
اين پسر براي عمر به خوبي ما کار ميکنه
... اون عادت به
انجام دادن دو تا کار با هم داره
شما ک , ک مودي رو تو امريکا ميشناسيد ؟
اون تو حساب برادر کوچيک ترش دست کاري مي کرد
ولي چي ميشه اگه اون ادم بدي بشه
بعدش شما ميتونين عموم رو گردن بزنيد
من رو گردن بزنن ؟ ديديد اون باهاش موافقه -
با انگشت شصت روي مدارک انگشت بزنيد
فقط يه لحظه
عمو من اتفاقي حساب شما رو چک کردم
کلي اختلاف توشون هست
چي ؟ بايد مقداري کمي تفاوت باشه -
21 بالي .... بيست و يک
بيست و يکي اختلاف هست
بيست و يکي عزيزم اين واقعا اختلافه ؟
اين فقط مال يه لحظه ست عمو
شما يکي از نايب هاي ايشونين نه ؟ بله خانم .
بيا حساب ها رو به من نشون بده
عمو من ميرم که حساب ها رو دقيقا بررسي کنم
اره , اره باشه عزيزم
.... هي
توجيحش کن بهش کاملا رسيدگي کن
بالي ميبيني تحصيلات دختر برادرم چقدر برام سود داره ؟
پريم اين موقعيت خوبي براي سود بردن نيست
واقعا ؟ پس به من قول بده که امشب به ديدنم مياي
و ميذاري که من سود ببرم پريم -
... تو
تو خوبي ؟ اره , من فقط داشتم شوخي ميکردم
بالي براي چي يه جوري نگاه ميکني که انگار روه ديدي ؟
عروس اينده ي ما داره همه چيز رو چک ميکنه درسته ؟
اره با جزئياتش با من بيايد , بامن بيايد
بذار اونا کارشون رو بکنن
اون رو ديدي زن اينده ي من يه زن معموليه
اره من اومدم فقط مطمئن شم
اون درست مثله خواهره مٌردم ميمونه
پس خواهرتون هم مثل اون بود
.... بعد تموم خانواده
چي شده
اون ترسيده ديگه نزديک اينه که غش کنه
سانجانا
سانجانا تنها دختر من نيست
پريم , اون بيشتر از يه دختره برام
خوشبختي اون براي من همه چيزه
ولي ... ولي تو عمو هاي اون رو نميشناسي
درسته
من يه سگ مدرنم
پس کي ما ميجنگييم من همشون رو ميخورم
من يه سگم و اون شريکمه
من حقيقت رو ميگم وقتي اون اومد
فصلي براي خوردن همه اومد
بس کن
ببين عمه همه چيز خوب ميشه
من قول ميدم
تو اين داخل چيکار ميکني ؟ اون چرا روي تو بود ؟
عمو , اون روي من افتده بود
دختري از خانواده ي دولت مند ... سلام
دخترايي از خانواده هاي دولت مند اين جوري ان اينو بفهم
خواه اون روي تو افتاده باشه يا تو روي اون افتاده باشي
گردن ما قطع ميشه و مي افته زمين
عمو تو فقط از من خواستي که اون رو توجيح کنم
من توجيح شدم
تو رسوا ميشدي اگه
اگه اون حساب ها رو چک ميکرد
اين اولين باري بود که گذاشتم يه ... دختر بهم دست بزنه و تو
نه , نه , ببخشيد , ببخشيد
تو شاگرد مني
زود باش سوار شو , سوار شو
بيا بريم
من توي 12 ماه 12 جور مختلف ابراز عشق کردم
من الان فکر ميکنم که ديگه بيشتر از اين نتونم زنده باشم
Translated BY : ALIREZA KIYAEE
A team work of : .:.:. WWW.MOJE34.BLOGFA.COM .:.:.
E- MAIL ADDRESS : ZINTON@YAHOO.COM
Se7en sky Translator team
پريم هنوز نيومده عزيزم
عمه نگران نباش اون حتما مياد
براي چي تو نميري و قدرتت رو براي
براي دعا استفاده نميکني جونيور چودري ؟ا
بهم بگو
من يه هفته براي امتحان دعا کردم
ولي اون مرو انداخت پس براي چي اينجا اومدي ؟
من جاسوس پدربزگم جونيور هستم
اگه هر يک از زن هاي افراد خونه بياد بيرون
من ميپامش
چه بخوان بيان بيرون دشمناي ما رو ببينن
بريد
فرزندم
خدا مبارک کنه بسه ديگه -
مبارک کنه
خواهر
يکي اونا رو بگيره
شما داريد گريه ميکنيد ؟
اونا براي گريه کردن ساخته شدن
اين خواهر ناتني ها همديگه رو از خواهر هاي وقعي بيشتر هم ديگه دوست دارم
ما بعد از سالها بالاخره همديگه رو ديدم
مرداي ما با هم ميجنگن ولي ولي ما زن ها عذاب ميکشيم
من در تعجبم که اين ها کي ميخوان اين رو تموم کنن
همون جور که من عمه ها رو بهم رسوندم عمو ها رو هم اشتي ميدم
اگه من اين خانواده رو به يه خانواده ي صميمي تبديل نکنم
من رو ديگه پريم صدا نکنين
خيلي ممنون
پس شما دارين با دشمناي ما دوستانه رفتار ميکنين
اونم به بهانه ي ستايش و دعا کردن
فرزندم اون دشمن ما نيست اين خاله ي پدرته -
عمر پسرم - بهم دست نزن , پير زن
... اسکندرل اگه يه کلمه بيشتر بگي
من نفت چراغ رو به خوردت ميدم و يه فنک جلو دهنت ميگيرم تا بسوزي
از اينجا گمشو
اون رو ببخش خواهر
پدر بزرگش اون رو مثله خودش تربيت کرده
من متعجبم اون کي ميخواد راه و روشش رو عوض کنه
براي چي ميخنديد ؟
اون عوض ميشه , ولي من ميخندم
فکر کنيد اون چي جور ميخواد عوض بشه
جونيور چودري پارک بستست
اون براي بقيه بستست نه مال من ؟
برو به مدير بگو جونيور چودري اينجاست ؟
پارک باز باقي ميمونه
باشه , اقا باشه اقا
بيا اينجا , تو حيوون
به من احترام بذار
پارک الان بايد بسته بشه ما بايد بريم خونه
تو داري حرف عمر چودري رو رد ميکني ؟
بيا اينجا
چجوري جرات کردي
من نمي بخشمت
برو
تو ... تو کي هستي ؟
ادم بده
اره -
من ميخوام يه پسر بد رو به يه پسر خوب تبديل کنم
... تو يه مشت ميزنم و ادم بده رو به ادم مرده تبديل ميکنم
منو بزن , منو بزن
واقعا ؟ بفرما
خدا لعنتت کنه
من متاسفم , ادم بده
گه خوردم
منو ببخش
باشه تو از اين روز به بعد ادم خوبه اي
باشه من ميشم
تو مدرسه رو ترک نميکني باشه -
تو معلم هات رو به دردسر نميندازي
تو هميشه به بزرگتر خودت احترام ميذاري
و توموهاي دم اسبيت رو ميزني باشه ... نه , نه
اين غير ممکنه اين هويت خوانوادگيمه
خفه شو پدر سگ
اين بچه من رو خسته کرده
اول سعي کنيد با اونا صحبت کنيد
اگه اونا نفهميدن اونا رو بزنيد
عاليه بالي عاليه
برادر زادت يکي تو ميليونه نظير نداره
عمر چودري
براي چي دستمال گل گلي روي سرت بستي
اين اخرين مد فشنه پدربزرگ
باشه , باشه فشن
بيا اينجا ببر منن
و بيا کله ي اين شغال رو بزن
ببخش منو عمو بالي
تو داري چي کار ميکني ؟
احترام گذاشتن به بزرگ تر ها پدر بزرگ
اين چيزيه که ادم بده به ما گفته
کدوم ادم بده ؟ اون معلم جديدمونه.
معلم ؟
پدر بزرگ معلم جديدشون پريمه
عزيزم من الان احساس ميکنم که بايد اين دو تا اسکندرول رو به مسير بر گردونم
سلام
عمو عمو سوراج داره دوباره من رو مجبور ميکنه که با وير ازدواج کنم
چي ؟ اره -
ولي من ميخوام با پسرت ويراج ازدواج کنم
يوراج ؟ عمو لطفا , لطفا يه کاري کنيد
لطفا سريع تر من رو از اينجا ببريد بيرون
يکي داره مياد
زود باش ماشين رو بيا بيرون
تفنگ هاتون رو پر کنيد
مگه ميخواي خون بريزيم
ما ميريم که تا عصر هر جور شده سانجانا رو بياريم اينجا
تو داري چيکار ميکني چودري ؟
قربان . عمو, بهشون بگو
کاري که شما داريد ميکنيد غلطه
تو داري ميري برادرت رو براي دويست تا بکشي ؟
در حقيقت پانصد تا توي جيب يکي از افراد اينجاست
تو داري در مورد کي صحبت ميکني ؟
عمو من دارم در مورد " ک.ک مودي " صحبت ميکنم
اره " ک.ک مودي از امريکا
بهم بگو اون چقدر با ارزشه ؟
اون 5000 - 7000 مي ارزه
و اين رو بشنو و کي ميخواد
وظيفه ي عروسي دخترش رو بر عهده بگيره ؟
عمو
عمو اين انسان هاي مانند جواهر رو ببين
در حقيقت اونا همچون مرواريد با ارزش هستن
اونا ادم هاي دوست داشتني هستن
ببين اونا چقدر رومانتيک هستن ميرن هم ديگه رو بکشن
عمو اگه من اينجوري فکر نميکردم
امروز خون ريزي بزرگي اتفاق مي افتاد
تو چرا فکر نميکني ؟
... اين فکر يه دفعه تو راه مغزم بود که
... اما به خاطر ترافيک
اينو درست کن , بالي
اگه ما اين قرار داد رو نگيريم پس به فکر مرگت باش
از اينجا گمشو
من اسم ک ,ک مودي رو همين جوري گفتم
تو دخترش روهم به اين داستان اضافه کردي
تو مسئوليت ازدواجش رو هم اضافه کردي
تو همه ي چاشني ها رو ريختي
شما همه ي اين رو با من گفتيد بعد از خوردن يه نوشيدني
!!! من چيزي درباره ي ادمايي که شامل نميشدن گفتم
اونا شامل شدن , قربان
گوش کن باشه ؟ -
يه ک. ک مودي امروز صبح پنج بار زنگيد
اون به من گفت که به تو بگم .... جمعه
به هند مياد تا درباره ي عروسي دخترش بحث کنه
اون گفت يه چند تا کتاب کنار بذاري
فراموش نکني
اين چه طور ممکنه ؟
اين يعني اين که شما هم " ق. ح " دارين هم "ق , ب " دارن
مادايا پرادش و يوتار يپرادش ؟
ق, ح " يعني قدرت حافظه باشه
قربان تو اين بيماري قدرت حافظه بگا ميره
و " ق, ب " يعني قدرت باور نکردني
قدرت باور نکردني بله , قربان
در اين سيرت تو به زندگي روزانه هر فرد ميري
من اين رو باور ندارم
براي همينه که به اون ميگن قدرت باور نکردني
... حالا تو بايد تصميم بگيري خواه
اين يه فکر موثر باشه چه يه فکر معيوب باشه
در ضمن شما من رو از خونه انداختيد بيرون
خداحافط
!!! تاکسي نه , پريم -
من هر چي گفتم براي اون بود که نگران بوم !!! لطفا
باشه من رو توي اين موقعيت ترک نکن -
باشه , قربان
به من بگو بعدش بايد چي کار کنم
هيچ گزينه و راه بازگشتي نيست
اره , اخرين راه حل اينه که کتاب رو به کار بگيريم
باشه
اونا اومدن ؟
ليموزين
بالو , بالو
عمو , برو بهشون خوش امد بگو
!!! چه سوپرايز توپي
بيا اينجا , بيا اينجا دوستم بيا بغلم کن
خوش اندام شدي
من فکر ميکنم اين نتيجه ي چيز هاي خواهر ناتني باشه ؟
عشق عشق اون -
عروس مون ساکو چطوره ؟
من اميدوارم که چيزي از اون رو سر راه نداشتيد , چي بود
... نه , نه ما يه کوچولو داشتيم
مشکل اره , مشکل
بياين بريم
اقاي , مودي اقاي , مودي
بس کنيد , اخه اينم راه همکاري خواستنه ؟
آقاي , مودي اين اقاي چودريه
يه " م " بزرگ توي اين کشور مالک ؟ - مالک - مالک
اقاي مودي خوش اومديد , خوش اومديد
خوش اومديد
!!! عمو مودي
!!! عمه مودي
بالي براي ما کار ميکنه
باشه بالي شما رو ميشناسه پس اين يعني اون چيز ماست
مهمون مهمون , مهمون -
امشب بهش زنگ بزنيد ... براي نوشيدني ؟ -
شام , شام خيلي خوبه
بياين بريم
براي چي تو به اونا با دهن باز ذل زدي
مگه اونا رو براي بار اول ديدي ؟
هر کسي وقتي اقاي مودي رو ميبينه اين واکنش رو نشون ميده
اقا اگه شما موش هستين اون گربست
اگه شما گربه هستيد اون يه سگه
اگه شما يه سگ هستيد اون يه روباهه
اگه شما يه روباه هستيد اون يه شيره
اگه شما شير هستيد اون يه فيله
اگه شما فيل هستيد اون يه دايناسوره
دايناسود بيزينس , قربان
براي سود خودتون هم که شده براي شام زود بيايد
وگرنه شما ميمون هستين , قربان
کي ميخواد جايي بره ؟
من تا شب همين جا هستم
بله بله -
بيايد بريم
چي شده عمو ؟
اون من رو با علاقه ي زياد مي شناسه
اون من رو محکم بغل کرد
ولي من نمي شناختمش
اين يه بيماريه يا تصور منه
هر دو هر دو ؟
يه شخصيتتون مريضه
و اين تصور اين مريضيه
... اين دو شخصيت با هم
مخلوط شدن و شخصيت سوم رو به وجود اوردن
شخصيت باد اورده
شخصيت چهارم شخصيته وابسته به خودکشيه
شما احساس ميکنيد که بايد خودکشي کنيد
تو درست ميگي !!! نه -
م احساس ميکنم که ميخوام خودکشي کنم !!! نه -
اره اين کارو نکنيد, عمو - چرا
تو نبايد به ياد بياري که ميخواي خودکشي کني
پس من بايد چي کار کنم
عمو , شما الان فقط يه گزينه داريد
چي ؟ باور کنيد که شخصيت و تصور شما درسته
تو ميدوني
اون " ک.ک مودي " ه تو اون رو ميشناسي -
من ميشناسمش و گرنه من خودکشي ميکنم
و به يادش نمي يارم پس فايدش چيه ؟
اون ک.ک موديه
ما به اندازه ي شما پول دار نيستيم
ولي ما به اندازه ي شما توي اين شهر عزت داريم
عاليه بله , قربان اونا ادماي محبوبي هستن
واقعا ؟ اونا کلي ماشين دارن و خيلي هم با فرهنگن
پس برادر به ما بگو چقدر وام ميخوايد
نه ,عروس ... من
بالي بهشون بگو من چي رو بايد بگم ؟ -
عمو با اجازه ي شما من ميتونم بهشون بگم بله , لطفا
اقاي مودي ايشون برادر ناتني شونه
يو راج
ايشون تا کلاس هشتم درس خوندن کلاس هشتم ؟
دو تا انگشت بيشتر بيار بالا
اره , کلاس هشتم
اون هم همه ي هشت تا کلاس رو خونده
اون ميخواد با دخترتون ازدواج کنه چي ؟
برادر بالي , تو اين وصلت رو به وجود اوردي ؟
تو قيافه هاي اينا رو ديدي ؟
اينا انگار تازه از جنگل فرار کردن
درسته , دخترمون با اين خانواده ازدواج نميکنه
مودي
اونا نه اون حس فشن بودن رو دارن
نه ميدونن بايد چي جوري بشن صحبتت کن
... اونا شبيه اين مي مونن اون
بوزينه بوزينه -
اگه تو رفيقم نبودي من اين کار رو نميکردم
ريدم ريدم بهت
بياين برين سوميترا , سوميترا
بياين بريم بياين بريم , بياين بريم
بياين بريم باشه -
تو ريدي به حالشون خفه شو , خفه شو
... تو
من کلت رو ميترکونم باتو , تو اسکندرول
تو احمق اون اسکندرل نيست تو هستي
تو ميدوني داري با کي در مي افتي ؟
تو فقط ميتوني يه نيمرو با يه تخم مرغ درست کني
ولي اقاي مودي ميتونه يه نيمرو رو به يه تخم مرغ تبديل کنه
تو بازي رو خراب کردي
ولي اشکالي نداره , عمو اينجاست اون داره به يه چيزي فکر مبکنه
من دارم به چي فکر ميکنم ؟
من کاملا گيج شدم
تو ميتوني به ما بگي اين در باره ي چيه ؟
براي چي ما رو مجبور کردي عينک افتابي بپوشيم
من رو به خاطر زبانم ببخشيد پدربزرگ
ولي اين مودي ها درباره ي خودشون چي فکر ميکنن
اونا سه تا شرط واسه ازدواج دارن
من بهشون گفتم نميتونم تو چشماي شما نگاه کنم
بعد از اين که اين شرط ها رو بهتون گفتم
شما نميتونين به هم ديگه نگاه کنيد
اون گفت که براي همين اين عينک افتابي ها رو بپوشين
و من شرط ها رو بگم
به ما بگو , به ما بگو شروط اونا چيه ؟
اصولا پايه ي خوانواده مودي توي
چادر زندگي چودري ها سه تاست
شرط شماره يک
اونا از طرز لباس پوشيدنتون خوششون نمياد
تو داري چي کار ميکني ؟
اونا گفتن در حقيقت شما مثل ادم هاي بد ذات توي يه فيلم درجه سا هستيد
چطور جرات کردن
اين .. اين چيزيه که عمو گفت
اونا چطور جرات کردن ؟ بله , بله -
چودري ها هرگز لباس پوشيدن شون
رو به خاطر 500 تا عوض نميکنن
500 ... کرس -
باشه , باشه ما لباس هاي به روز ميپوشيم
اره اره , اره -
شرط دومي چيه ؟
خانواده ي اونا مثل يه خانواده ي به هم پيوسته !مثل تو فيلم ويره ( فيلم سلمان خان در 2010
اونا همه با هم زندگي ميکنن
پس که خانواده ي ما مثل خانواده ي توي اون فيلمه ها ؟
ما جدا زندگي ميکنيم ؟
اونا هيچ وقت شما رو براي ناهار يا ... پيک نيک
با عروستون نديدن عروس - بسه ديگه
اونا زن هستن
اين رسم از سال ها پيش بوده
اين همون چيزيه که عمو به خوبي گفته چي ؟ -
که چودري ها هيچ وقت سنتشون رو براي 500 کرس عوض نميکنن
اره 500 کرس -
خوبه , خوبه , گوش کنيد از اين به بعد ما با هميم
شرط سوم رو به من بگو
من اگه شرط سوم رو بهت بگم حتما شلوات جر ميخوره
شلوار من اينرو ميگم , من اين رو ميگم
اون يه چيز ديگه گفته
شرط رو به من بگو
شما بايد بزنيدش چي رو ؟
شما بايد موهاي دم اسبي تون رو بزنيد نه -
عمو هم نعره زد و گفت نه اره , اره
ولي ما چي کار ميتونيم بکنيم برگ برنده 500 کرس " ه
500 کرس 500 , کرس
اونا رو بزنيد عمر
بعدا ميتونين اونا رو دوباره بلند کنين
ولي هيچ وقت ديگه نميتوني 500 کرس با ارزش رو بدست بياريد
عاليه
حالا شما مثل اون , اون ميمونين
با شهامت و زيبا با شهامت و زيبا -
پس برادر به ما بگو چه تصميمي گرفتي ؟
من چه ... ؟ , تو چي ميگي بالي ؟
من ميتونم اون رو بگم ؟ اره بگو
حالا تو يه الماس پيدا کردي
بهتره روي انگشتر بذاريش اره - اره
خوبه من فردا به دختر جوونم زنگ ميزنم
برادر برادر
باشه شما خانواده برادر يا چيزي دارين ؟
نه
اون يه برادر بزرگتر داره
اسمش ؟ سوراج چودري -
... با وجود داشتن يه برادر بزرگتر
شما تنها اومديد که اين وصلت رو جوش بديد
اون کجاست ؟
اون چه طور ميتونه بياد اينجا ما با هم نميسازيم
... يه خونه اي که خانواده ها نميتونن باهم باشن
ايا دخترشون اونجا ميره - اقاي مودي
مودي ها
منظورش اينه که اين چيز ها با هم نميسازن
اون بعضي وقت ها بيرونه وبعضي وقت ها هم داخله
اين دو تا برادر هم ديگر رو خيلي دوست دارن
مثله لرد لاما و لازمن باشه , باشه , باشه
پس اون رو امشب خبر کنيد ... پس اون رو تنظيم کنيد
وقت رو وقت رو ... اره
به اون چيز ما رسيدگي کنيد موقعيت ... اره -
بزنيدش , بزنيدش
عموم رو نزنيد
اين چه احتياجي بو که بگي خواهر ناتني کمکم کن
من يه برادر ناتني بزرگتر دارم
من اين رو گفتم به خاطر اينکه تو يکي داري
تو بايد ميگفتي که اون مرده
تو يه غريبه اي تو چطور تونستي اون رو بگي ؟
تا اون روز تو نميتوني اون رو بکشي
پس عمو چطور ميتونيم اون رو بکشيم
ولي ما الان مرديم
اون پير مرده هيچ وقت به ما گوش نميده
... هي وقتي که خدا اين کله رو روي شونه هاي
عمو گذاشت اون براي دکر که نذاشته
اون فکر ميکنه اون به يه چيزي فکر ميکنه
اون گوش برادرتون رو ميکشه و مياره
خفه شو
اگه من در باره ي اين حرف بزنم سوراج چودري من رو گردن ميزنه
پس اگه اون اينجا نياد من تو رو گردن ميزنم
چي ؟
هي بذاريد ما بريم تو بريد کنار
کنار , کنار , کنار شما کي هستيد
فاصله بگيريد
بريد کنار نفتي نشين
همه جا رو غارت کنيد مبايل همه رو بگيريد
مبايل هاشون رو قطع کنيد
.... هي تو کي هستي ؟ چجوري
اين روش وارد شدنه ماست
... شما بايد همه رو ساکت نگه دارين
مثل اين يورشمون
من ماليات درامدمون رو سيزده بار در سال ميدم
براي چي يورش بردين
آقا , خانم سانجانا
سلام عمو " متور
سلام عزيزم , حالت چطوره ؟
سانجانا تو اين ادم ها ي ماليت بگير رو ميشناسي ؟
عمه اين ها از اداره ي ماليات نيستن
اون ها از بانک جهاني هستن
من اسم بانک پونجاب و ال اهبد روشنيده بودم
بانک جهاني ديگه چيه ؟
بانک پونجاب و ال اهبد " با هم ديگه بانک جهاني رو تشکيل ميدن
پدر همه ي بانک ها
و مادر تمام بانک ها
عمه و عموي تمام بانک ها
ولي , آقا شما اين جا چي کار داريد ؟
پدر خانم سانجانا از بانک ما يه وام 200 کرسي گرفته بودن
خب ؟ اون قبل از اين که وام رو پس بده مرد
خب ؟ اون سوزنش روي " خب " گير کرده
اون مغزش رو از دست ميده وقتي اين رو بشنوه
خب ما تمام دارايي هاي ايشون توي امريکا رو تصرف کرديم
ما تونستيم 100 کرس از وام رو پس بديم
ما هنوز لازم داريم 100 تاي بقيه رو بر گردونيم
ولي سانجانا که هيچ دارايي اينجا نداره
اون اينجا اومده که با من ازدواج کنه
عاليه , بعد از ازدواج همسر ميتونه تمام بدهي هاي اون رو پس بده
بنابراين طبق قانون ما 100 تاي بقيه رو از شما ميگيريم
اين خونه ي ييلاقي خودش بين 50 -60 کرس مي ارزه
بيايد , بياين بريم
اقاي عاشق من که ميدونم تو ميخواي اين عروسي رو کنسل کني
ولي اين قضيه ي 100 کرس چيه ؟
مگه من بايد همه چيز رو بهت امروز بگم ؟
براي چي بايد بگم
تو داري کجا ميري ؟
تو اينجايي
واکست رو بزن
بالي , اين ديگه چه قانونيه ؟
اين قانون به اون مکان مطعلقه
عمو تو شامل اين خونه و همه چيز ميتوني
همه ي 100 کرس رو پس بدي نه ؟
شما هم نميخواي وام پدر مرده ي من رو
پس بدين درسته ؟
گوش کن دستيار بله , خانم -
زود باش بيا ارزش دارايي ها رو چک کنيم
باشه !!! دوباره نه
درواقع من يکم کارش دارم باشه بعدا باشه ؟
خوبه , وقتي کارتون تموم شد ما کارمون رو ميکنيم
باشه , خانم
تو چقدر کار ميکني ؟ !!! خسته ميشي
... تو همه اينجا ايستادن
اين توي کتاب مقدس نوشته شده ... عمو
هر چي بيشتر کار کني بهتره
اين دختر من رو توي بد دردسري انداخته
حالا گرفتم
اون براي چي اين وصلت رو با اين دختر بهم زد
و با خانواده ي ک.ک مودي وصلت کرد.
اون ميدونست که اين دختر وام گرفته
بالي بله ؟ -
... تو دختر ک.ک مودي رو به جاي ما
به خانواده ي عمر دادي
اگه اون خرابش کرد , اون ميتونه درستش کنه
چه جوري ؟ چه جوري ؟
شما " ب.ک مودي "رو ميشناسيد ؟ ب.ک مودي " ديگه کيه ؟
تو خودت گفتي که ک.ک مودي يه برادر کوچيک تر داره
اره , اره اون داره , اون داره ک.ک مودي يه برادر کوچيک تر داره
ولي اون چي ؟ پولش -
خب پولش چي ؟
تو خودت چي ؟ چي ؟ که اون پولدار تره
... که اون برادر بزرگتر رو که اون به پول رسيد
اره , اره من اينجوري گفتم
ولي اون چي ؟ دخترش -
دخترش دخترش -
که دخترش هميشه با مادرشه
خب که دخترش چي ؟
تو وظيفه ي ازدواجش رو بر عهده گرفتي
وووو بالي اون چيزي که تو ميگي موقعيت خوبيه
شرط نه , شرط به هر حال -
ولي شرط هاي اقاي مودي رو بهشون بگو
بله , خانم من دارم ميام
من ميرم دارايي ها رو چک کنم من ميرم ببينم چقدر مي ارزن
بالي عزيز شرط هايي که مودي گذاشته چي ها هستن
رسم و سنت رو فراموش کنيد و حاضر شين
! عمر برادر -
!!! برادر
مهمونيت کجاست ؟
ميخواي مهمونيت رو توي فرودگاه برگذار کني
اون از کجا اومد ؟
تو به اون زنگ زدي ؟
خيلي احساس خوبي دارم که شما دو تا عمو رو با هم ميبينم
الان تمام مشکلاتم تموم شده
حالا شما دو تا تصميم گرفتيد که من با کي بايد ازدواج کنم
عزيزم تو بايد وير رو فراموش کني
ديشب من مادرت رو توي خواب ديدم
و اون گفت که وير به اندازه ي کافي براي سانجانا خوب نيست
پس سر در گمي ديگه تمومه من با يوراج ازدواج ميکنم
نه , نه , نه عزيزم يوراج کاملا مفت گرونه
مادرت خودش اومد تو خوابم
و شروع به گريه کردن کرد
اون گفت : برادر زندگي سانجانا رو خراب نکن
بيشتر گريه کن
پس من چي ؟
من بايد تموم زندگيم رو مجرد بمونم براي هميشه نه , عزيزم
ما عموهات براي همين اينجاييم
ما يه نفر رو که به اندازه ي کافي خوبه برات پيدا ميکنيم
زيبا , با استعداد , محبوب
ما بهترين عروسي روي زمين رو برات ميگيريم
براي چي نگراني عزيزم ؟ ما اينجا هستيم - اره
باشه , عمو هر چي شما بگين درسته
خوش اومديد , خوش اومديد , خوش اومديد
ببينيدش اون برادرمه - ب.ک
ب.ک مودي بله - مودي
ببينين اين کيه
بالي
حالت چطوره , بالي ؟
سلام ب.ک حالت چطوره ؟
تندرست به نظر مياي
من فکر ميکنم که عشق خواهر ناتني کارش رو به خوبي انجام ميده
خواهر ناتني ساکو چطوره ؟
اون کاملان خوبه اون هميشه درباره ي شما صحبت ميکنه
ب.ک چطوره ؟ اين روزا چيکار ميکنه ؟
خوبه
آقاي مودي دختر ها رو چرا نياوردي ؟
دخترا برن به جهنم چي ؟ - چي ؟
اون مننظورش اينه که ناينا و سوناينا سلام رسوندن
اره اونا تخم چشم مادرشون هستن
ناينا سوناينا -
اونا عالي هستن مگه نه ؟
تو چي فکر ميکني عمو ؟
شما چي فکر ميکنيد ؟
من نميتونم اون يکي مودي رو بشناسم
عمو اين يعني اينکه اين مريضي نيست ولي يه تصوره
منظورت همون قسمتيه که من وارد زندگي ديگران ميشم ؟
تو , تو قدرت داري وگرنه اين چطور ممکنه
ما به انساني با اين تصور چي ميگيم ؟
ما نميتونيم بهش بگيم انسان
تو منظورت اينه که اعوذ و باالله من خدام ؟
باهارام
سازنده
سازنده ي عالم
بالي
نگاه کن
اونا چه جوري خدا رو صدا ميکنن , احق ها
اون هوشياريش رو بدست اورد
حالا من حال ميکنم
شروعش کنيد
آقاي چودري اون از کما بيرون اومده ولي نميتونه حرف بزنه
چرا نميتونه صحبت نميکنه ؟
پس ... به من بگو کي اين کار رو کرد ؟
صحبت کن بگو کي اين کار رو کرده
بگو , پسرم
سعي کن صحبت کني
سعي کن
عمو براي چي اون داره به تو اشاره ميکنه ؟
... بالي اين يعني تو
نه اقا من حتي نميتونم جمله ي کما رفتن رو بگم
من چيجوري ميتونستم اون رو به کما بفرستم
آقاي چودري پسرتون هنوز کاملا از کما بيرون نيومده
مخش داره ميچرخه بنابراين دستش رو داره دور ميده
ببينين اون داره به اين اشاره ميکنه
آقاي چودري حال پسرتون اصلان خوب نيست
اون حتي امکان داره به شما اشاره کنه
آه خداي من پسر داره به پدرش اشاره ميکنه
لطفا بريد بيرون بيمار داره حالش بد ميشه
دکتر , پسر من رو به زودي خوب کن
چون روزي که اون از کما مياد بيرون ... يکي ديگه
توي کما ميره
بياين بريم
کلي غم توي دنيا هست
غم و غصه ي تو خيلي کمه
تو نميتوني چيزي بگي
چون توي حالت بيخودي هستي
و اون هم تا زماني که بيهوشه نميتونه چيزي بگه
پس هيچ گهي نميتونين بخوريم
ادامه بده
قربان نه , قربان , خانم برگردين , من اهميتي نميدم
لطفا قربان , قربان لطفا ... اين مشکل من نيست -
که آقاي چودري با کي
داره ناهارش يا شامش رو ميخوره
اقاي چودري من از صبح تا به حال تمام شهر رو دنبالتون گشتم
و شما داريد اينجا خوش ميگذروني
شما پارتي گرفتين
من از طرف بانک اجير شدم
من تلفن ها رو ميگيرم
به من بگيد شما ميخوايد چي کار کنيد ؟
آقاي مودي شما اينجاييد ؟
چه سوپرليزي ؟
سلام خوهر ناتني سلام برادر -
خواهر ناتني به نطر ميرسه که شما براي تعطيلات اينجا اومديد
نه برادر , دختر هاي من دارن اينجا چيز ميکنن
اونا دارن با برادر ناتني ها ازدواج ميکنن
آقاي سوراج بله ؟
برادر ناتنيت وير داشت با دختر خواهرت ازدواج ميکرد درسته ؟
نه
دختر خواهر ؟ دختر خواهرش کيه ؟
اون اينجاست سانجانا
اون دختر خيلي زيباييه
شما براي چي ميخوايد با ما به جاي اون فاميل بشيد ؟
در واقع ... يه اتفاقي افتاد براي خوشحالي اون
اون زياد وير رو دوست نداشت به خاطر همين
اقاي چودري عروسي رو کنسل کردن
ادماي خوب
اين خيلي چيزه ؟ خوب - خوب - اره چيز خيلي خوبيه
ولي برادر اين به اندازه کافي بد هست
ببين برادر يه دختر ازدواج نکرده توي خانواده ي اونا هست
و اونا دارن برادر ناتني هاشون رو زن ميدن
اين اشتباهه نه نيست ؟
درسته
نه اينجوري ها هم نيست اقاي چودري دارن دنبال يه پسر مناسب ميگردن
اون به محض اينکه يه پسر مناسب پيدا کنه ازدواج ميکنه
صبر ميکنيم تا اون ازدواج کنه ما اينجا چهار روز هستيم
ببينين اول سانجانا ازدواج ميکنه بعدا دختر هاي ما
ولي , اقاي مودي هيچ اما و اگر نيست
اين يکي از چيز هاي ما "ه شرط - شرط
اره يه شرط ديگه ؟
نگران نباشيد هر چهار تا چودري عهده دارن
اونا يه کاري تو اين چهار روز ميکنن
ادم هاي خوب
مردم , همه به من ملحق بشين
خواه حلال ماه باشيد خواه ماه کامل
مشکلي نيست که چي باشي
من به خدا قسم ميخورم تو برتريني
همه دست بزنيد
عاليه
برادر , چودري ها ممکنه از دست اين شرط ها سکته قلبي کنند
برادر شرط ازدواج سانجانا رو گذاشته
ولي حالا بايد اين پيشنهاد رو بدي که پريم داماد مناسبيه
اره
اين شرط اين موقعيت رو به وجود اورده
باشه
ولي اون ها ادم هاي خطرناکي هستن
... اگه اونا واقعيت رو بفهمن
يه نفر هست که خيلي خطرناکه و اونم لهري " ه
اون خيلي باهوشه
ولي اون قبلا همچين دروغ بزرگي گفته
براي همين اگه اون راستش رو بگه اولين نفريه که ميميره
باشه پس اين خانواده ي اونه نه خانواده ي مودي
آقاي باليدان
باليدان
اين چيز بيچاره مثله يه مجسمه ايستاده
خوبه من ميخوام تو رو به زندگي برگردونم
برادر, برادر , برادر
من اينجا اومدم تا يه رازي رو بهت بگم
اون اينجاست , اون اينجاست
تو داري ورزش ميکني ؟
من دارم زمين رو فشار ميدم
ساکت شو , ساکت شو
بهم بگو من کيم ؟
من اعوذو بالله خدام ؟ يا يه انسانم
من کي هستم ؟
تو اولين انساني هستي که به شکل خدا در اومده
تو من رو چي درست نکردي ؟
من الان فراموش کردم کي هستم
من مگه امير خان توي فيلم گجني هستم
اينو نگاه کن , اينو نگاه کن
تو ميدوني اين چقدر سخته که روي پشتت بنويسي
راسکال
تو همچين بازي بزرگي رو با يه ادم نابغه اي کردي
کي همچين کتاب معروفي رو نوشته ؟
کتاب رو لطفا بده به من
اينجا رو نگاه کن نابغه
من تا وقتي که زنده هستم نميذارم تو اين بازي رو ببري
من بايد چي کار کنم
آقاي بالي , اقاي چودري کارتون داره
برو , تو احضار شدي
اره , اره من توپ رو تو سوراخ انداختم
من ياد گرفتم که گلف بازي کنم
همين جوري بود که ما تيله بازي رو ياد گرفتيم
تو درست ميگي سلام , قربان
بيا آقاي باليدان بيا , بيا
شما منو احضار کرديد ؟
ما چند ساليه که هم ديگه رو ميشناسيم
براي چي ما اشنايي چند ساله رو به يه ارتباط خانوادگي تبديل نکنيم
من منظورت رو نميفهمم
برادر زادت پريم و خواهر زاده ي ما سانجانا
بذاريد اونا با هم ازدواج کنن نه
اين ازدواج سر نميگيره
چرا نه ؟
تو خدمتکاري و ما کارفرما
تو از اين احترامي که ما بهت ميذاريم خوشت نمياد ؟
سلام
براي چي اين ازدواج نميتونه سر بگيره ؟
ما خدمتکاران با وفاي اون ها هستيم
مابايد يه جوري کار هاي اونا رو جبران کنيم
درسته , عمو؟ بهم دست نزن -
شما ميدونيد که دختره 100 تا قرض بالا اورده
اون بانک جهاني چي ؟
کي اون پول رو پس ميده ؟ شما ؟
ما اون رو پس ميديم
ما ميليون ها کرس از مودي ها ميگيريم
شما ميتونيد 100- 125 تاش رو بگيريد
صدوبيست و پنج تا نه فقط 100 کرس بسه
به اندازه ي پول وام
بعد از اون اگر اون رو
بدون لباس هم بفرستيد ما قبولش ميکنيم
عاليه
درسته عمو ؟ ما قبولش ميکنيم ؟ مگه نه ؟ اره -
... سانجانا دخترم
من اين وصلت رو قبول ميکنم
عمو دندونات ميشکنه اگه اينقدر اونا رو روي هم فشار بديم
آقاي چودري يه مشکلي هست
اين لهري هي ميگه که
سانجانا با اونن پسره تو روز عروسيش فرار کرده
اگه کسي توي روز عروسيم بياد و اين رو بپرسه
بعدش عموم بد نام ميشه
شما ميتونيد لطفا مراقب اين لهري باشيد ؟
بريد لهري رو پيدا کنيد
بياريدش اينجا
بله , اقاي چودري ؟
کي با سانجانا فرار کرده ؟ ... اين -
اين چيه که از من ميپرسيد
من عکسش رو بهتون نشون دادم
دروغه
تو داري دروغ ميگي
اون با سانجانا فرار کرد
تو درست ميگي اون با اون فرار کرد
منو ببخشيد , من دروغ گفتم
اون کسيه که من سوار کردم
از اين به بعد اين چيزيه که من به همه گفتم
گرفتي ؟
تو الان خوشحالي " پريم
بله اقاي چودري
اقاي لهري شما نميدونين که ... چه لطفي
در حق من و خانواده ي من انجام داديد
خدا حتما تو رو به بهشت ميفرسته
تبريک ميگيم , بالي تو چيز اونا شدي
چي بود ؟ اها خويشاوندشون
اقاي مودي اين شما بودين که اين ايده رو بهمون داديد
وگرنه ما چطور ميتونستيم به اين فکر کنيم
اينو بگو
تو چرا بيخودي خودت رو به دردسر انداختيد
برو و غذات رو بخور
ما با هم ميخوريم
نه ما نميدونيم که اون رو ميخوريم
تو چرا بايد اينجوري بموني ؟ هاه گرسنه
برو غذات رو بخور
باشه من دوست دارم -
اين عاليه آقاي مودي
توي جاي شما زن ها قبل از مردا غذا ميخورن
توي محل ما قبل از اين که مرد ها غذا بخورن مرد ها ميميرن
به غذا دست نزن
اين غلطه
ببينين زن ها توي دنياي کوچيکي زندگي ميکنن
اون از اخر درون ما شروع ميشه
خانه و بچه ها
اون چيز توي اوناست چي بود ؟ محدوده
بنابراين ما بايد مراقبشون باشيم
ما بايد دوستشون داشته باشيم
ما بايد هميشه اون ها رو چيز نگه داريم ما بايد اونا رو خوشحال نگه داريم
... راديکا
چي شده ؟
هيچي ... شامت رو خوردي ؟
قبل از تو ؟
پس چي ؟ ... اگه من تمام شب رو مست کنم
تو تا صبح گرسنه ميموندي ؟
امروز چت شده ؟
عشق
من دوست دارم
ببخشيد
شالو
شالو ؟ اره , شالاني
من از اين به بعد تو رو شالو صدا ميزنم
و از اين به بعد تو قبل از من غذا ميخوري
براي چي چون من تو رو دوست دارم -
خيلي ممنون
برادر پريم جايي ديده نشده
سانجانا هم اينجا نيست
اونا اون چيزي رو که ميخواستن گرفتن
اون پرنده هاي عاشق حتما يه جايي مشغولا
بله , خب چيش غلطه ؟
اون همديگه رو چيز دارن اونا همديگه رو دوست دارن
اونا ميخوان ازدواج کنن
بيايد زود باشيد , زود باشيد
بيايد زود باشيد بريم يه چيزي بخوريم
ببينين پريم و سانجانا هم برگشتن زود باشيد
عروس و داماد هر دو با هم هستن
بذاريد من يه خبري رو بدم
من تصميم گرفتم که اين ازدواج انجام نشه
چي ؟
دوباره عمو حتما از اين وام 100 کرسي ترسيده
به خاطر مشروبه
بالي , تو داري چي ميگي ؟
خفه شو , خفه شو
تو داري ميگي بالي و ميخواي من رو قربوني کني
اين عروسي برگذار نميشه
... اگه عمو نخواد که اين عروسي برگذار بشه پس
بدون عمو من ديگه حاضر نيستم مثل يه يتيم ازدواج کنم
از کي تا حالا توي کذاب يتيم شدي ها ؟
بفرما پدرت توي اين کت و شلوار سه تيکست
اون اينجاست
خوبه , خوبه بالي
اگه تو داري چيزت رو با اون به هم ميزني ؟
پس من چيزش ميشم چي بود ؟ اها خويشاوند
بنابراين من پدرتم
و من مادرتم
و من هم عوتم
و من هم عمت هستم
اگه فاميل کم اوردي پس من هم يکي از افراد خانوادت ميشم
چرا ... چرا تو ميخواي يکي بشي ؟
تو عموش هستي
اون رو ثابت نگه داريد
اون ثابته اره -
بنابراين من عموش هستم و من هم عمشه -
به اون نگاه کنيد , همشون دارن حقيقت رو ميگن
چودري نميتوني حقيقت رو ببيني ؟
برادر
نه , نه , نه , نه
اين کار رو نکن , اين کار رو نکن
اشکالي نداره اون چيه اون عمومه
عموي واقعي من من بهش ميفهمونم
عمو ديدي من چقدر فاميل دارم ؟
براي من فرق نميکنه که يه عمو کم تر داشته باشم
بله , عمو
از يه طرف ديگه مراسم داره بد نام ميشه
از يه طرف ديگه مراسم ازدواج من
درسته , اين عروسي قطعا سر ميگيره
اره , پس من ميرم که مقدمات عروسي رو تهيه کنم - اره
يکي من رو بگيره
به هر حال ... پريم بله -
تو اينجا اومدي که گردن بندي رو که خريدي به
خانوادت نشون بدي يا اومدي سانجانا رو ببيني ؟
من اومدم به همتون تبريک بگم
اين اولين ازدواج عاشقانست که توي خانواده ي ما انجام شده
بله , البته
اريان
تو روز خوبي از بيمارستان اومدي
بيا من تو رو به شوهر اينده ي سانجانا معرفي ميکنم
نميخواي که حاضر بشي ؟ حاضر ؟
بيا , برو برو من هميشه امادم -
از سانجانا بپرس
پريم
پريم نگاه کن ببين کي اينجاست
اون همونه
اون کسيه که من رو با ماشينش زده
م به خاطر اون توي کما رفتم
اون کسيه که با سانجانا فرار کرده
ببينين , وير , يوراج پريم و سانجانا همديگه رو خيلي دوست دارن
اين يعني اينکه همه ي شما عضو دسيسه ي پريم هستين
من بعدا باهات کار دارم تو زن ها رو فريب دادي
... ما اول
حساب تو رو ميرسيم
شما دارين خيلي بلند پروازي ميکنين
شما دوست دارين که پرواز کنيد ؟
اره ميخواي چي کار کني ؟
هيچي من فقط ميخوام کمکتون کنم که پرواز کنيد
تو
من اينو کجا بايد بذارم
ما بايد به برادر ناتني در مورد هويت واقعي اون بگيم
احمق ها هويت درست نه غلطه رو بايد بگين
هيچ وقت توي زندگي سه چيز رو دست کم نگيريد
من , مرو , خودم رو
خيلي ممنون
کسي نميتونه اوني که خانواده حمايتش ميکنه اخراج کنه
من کسي هستم که ميتونم ماهي رو غرق کنم
شما سه تا ميتونين با من چي کار کنين ؟
بريد وير , بريد يوراج
من ميبينم که اون چطور ميتونه شما رو بگيره
بيا بريم
تو بعد از اينکه از کما بيرو ن اومدي به خواب فرو رفتي
اسمت رو يادت مياد ؟
اريان (اريان , برگر عقب (تو زمان
و ببين که من با تو چيکار کردم
اون کجا رفت ؟
اون از بغلت رفت
اقاي مودي بله ؟ -
اقاي مودي چي شده ؟ -
ما همه چيز رو درباره ي پريم رذل ميدونيم
اون برادر زاده ي بالي نيست
خب ؟ اون مودي واقعي نيست
اون عمو ي واقعي منه , کاپور
عمو بله , برادر زاده
عمو عمو , اونا رو بگير
ميبينمت ميبينيمت -
پريم من باهات ميام تو خانم ها رو ببر داخل
من مودي هستم , من مودي هستم
اريان
ارين بيا بريم
نجاتمون بده , نجاتمون بده
يک ... دو ... سه
کليد ها
کليد ها با منن
بگيرش
بيا اينجا.... بيا اينجا
اون طرف . اون طرف
" راجما چول " خيلي اثر ميذاره (نوعي غذا ) , بد
ببخشيد
اه خداي من
کارت , کارت خيلي ممنون
بزنگ
رو من نشاشين , روي اونا بشاشين
هي پدرسگ ها ديگه اينجا نشاشين
نگهش دارين , نگهش دارين
بياين بريم , بياين بريم
نگهشون داشته باشيد
بياين سريع بريم
تو يه مرد مرده اي
ماا تو رو نمي بخشيم
اين درام جديد چيه ؟
باي - باي
عمر
سانجانا امروز من رو ياد خواهرمون شيباني " ميندازه
اره , برادر سانجانا خيلي خوشحال به نظر مياد
من حاضرم به خاطر اون به ماه هم برم
چي ؟
عمو بهش نگاه کن من فکر ميکنم ديگه
به شير پاستوريزه نياز نداشته باشم
بابا
تو ميدوني که يه چيز هست , سنت
اره ولي من تا به امروز اون سنت رو چيز نداشتم , لازم
شما هم ؟ اره
صبر کنيد
ادماي خوب يکي اونا رو نگه داشته باشه
ارين , تو از عروسي برگشتي
ولي کي اين کار رو با شما کرده ؟
پريم همون مادر قحبه
کلاه بزرگي سر ما رفته
شما چرا اينکار رو با ما کرديد ؟ چرا ؟
اقاي چودري اين ارزوي مادر سانجانا بوده
و اين يه اعتقاد توي ارزوي اون بوده
ارزوي اون اين بود که توي ... شما توي عروسي سانجانا
باشيد و براي اون دعاي خير کنين
.... و اون باور داشت که
شما دو تا برادر براي اين عروسي متحد ميشين
اين يعني اينکه تو از ما يه احمق ساختي
تو ما رو با 500 کرس گول زدي
اين يعني اينکه اون يه مودي نيست
و اون ها عمو هات هستن
گوش کنيد , اقايون گوزنژاديان
اين همون چيزيه که من خيلي وقت پيش گفتم
ولي شما به من گوش نکرديد
شما به من به خوبي گوش نکرديد
پس الان بهشون بگو
نه , فقط تو بهشون بگو
خدا شما رو اين پايين فرستاد ولي فراموش کرد به شما عقل بده
شما وقتي خوبي رو توي اونا ديدين عوض نشدين
ولي من تغيير کردم
از اين به بعد من عموي واقعي پريم هستم
بيايد ببينين کي ميخواد به برادر زادم دست بزنه
زود باشيد
دارم ميام
بفرماييد
تو ميخواي به برادر زادم دست بزني ؟
نه من اينجام که به شما کمک کنم قربان باشه -
قربان تا وقتي با اونا بودم فقط ماشين ها رو ميشستم
اگه با شما باشم مطمئن هستم که يکي دو نفر رو ميزنم
خوبه , خوبه
زود باشين بريم کتکشون بزنيم
ما پنج تا ادم خوب هستيم
و شما دو تا عموي شيطان صفت هستين
کرگردن , عمر چودري تو توي دعواي اونا له ميشي
زود باش
احمق ها شما براي چي ايستادين بزنيدشون
ما اينجا اومديم که يه عروسي رو برگذار کنيم
ما عشق رو همراهي ميکنيم نه دشمني رو
پريم ما رو تغيير داده
با پول دادن دوبرابر
بياين بريم اقايو ن شمع دزدا
خائن ها
پريم تو ادامه بده
اين ناخجستست که عروسي وسطش قطع بشه
اون .... اون پيمان ازدواج -
اها پيمان ازدواج , پيمان ازدواج
بيا
بيايد بريم
کشيش عجله کن
وگرنه پدرم و اونا کتک ميخورن
بيا
ميتونم بگيرمش ؟
من ميتونم راه برم ؟
زود باش پسرم کشيش عجله کن
من بانک جهانيت رو نابود ميکنم
تند , تند
من سالمم
نه
اين خوبه چودري
اين زياديه
... پريم تو ميتوني يه زن ديگه بگيري
ولي نميتوني يه پدر ديگه بگيري
امروز براي اولين بار يه زن يه !!! حرف معقول زد
برو پريم
پريم تو شانس بهتري پيدا نميکني که پيرهنت رو در بياري
بدنت رو نشون بده من نميکنم
چرا ؟ اون چاق شده
من بايد چي بگم ؟
لذت ببر
آقاي چودري من اينجام که ... يه رابطه رو پرورش بدم
من براي شکستن استخونا اينجا نيست
به هر حال توي شهر ما ... هيچ وقت توي چشم يه هم وطن نگاه نميکنن
و دست روشون بلند نميکنن اين يه چيز بعيده
از اين پس خونسرد و اروم باشيد اقاي چودري
خونسرد و اروم
اون رو ديدي ؟ اون همون چيزيه که بهش ميگن ارزش والا
ولي شما مايل ها ازش دوريد
شما , فقط معنيه ... حرص و طمع , خسيس بودن
و نيرنگ رو ميدونيد
شما هيچ وقت نگران مادر من نبوديد خواهري که از دنيا رفته
چقدر اخه شما براي پول خم ميشين ؟
دخترم درست ميگه
از يه طرف اين پسر براي همسر ايندش ادم قربوني ميکنه
.... و در دست ديگه شما ادمايي
که همسراتون رو براي همه چي قرباني ميکنيد
من واقعا شرمنده ام که
شما رو پسر هاي خودم خطاب کنم
از خودتون خجالت بکشيد
بفهمين
هي پيرمرد , عقلت رو از دست دادي ؟
پدر بلند شو پدر
... پدر
تو چطور جرات ميکني اون پدر ماست
من دستاتون رو قطع ميکنم اگه يه بار ديگه بهش دست بزنيد
و من فکتون رو ميشکنم اگه باهاش بد رفتاري کنيد
اون دروغ ميگه اون همه رو فريب داده و شما ها
اونا مودي نيستن
اسم ها چه تفاوتي ايجاد ميکنن , پسر
هر انسان به خاطر رفتارش شناخته ميشه
و بعد , ما کي اسم چودري ها رو نمايش داديم ؟
ما بجاش اسم چودري رو بد نام کرديم
اونا چودري هاي واقعي هستن
نه , ما راضي هستيم که کاپور هستيم
اون چي جوري ميتونه يه چودري باشه ؟
اون با ما دعوا کرد
برادر ناتني ما بايد از اونا انتقام بگيريم
انتقام براي چي ؟
ما بايد انتقام بگيريم براي اينکه اونا ما رو ادم کردن ؟
ما بايد دنبال انتقام باشيم چون
با عوض کردن رابطه ها ما رو عوض کردن ؟
ما برادر ها براي سال ها دشمن بوديم
ولي امروز وقتي پدرمون صدمه ديد قلب ما هم از درد پر شد
ما بايد براي اون انتقام بگيريم ؟
ما بايد از اين خانواده ياد بگيريم
فقط عضوي از يه خانواده بودن ادم رو عزيز نميکنه
وقتي يکي عزيز ميشه که ديگران اون رو قبول داشته باشن
قربان
ببخشيد , قربان
ما گوشمون رو ميگيريم و ميگيم که
که ما ديگه مثل کرگردن ها رفتار نميکنيم
و ما ديگه براي پول حرص نميخوريم
و يه چيز ديگه , اقا
اقاي مودي فاميلي اصلي شما چيه ؟
کاپور
آقاي کاپور , ما رو ببخشيد
و ما رو بپذيريد
بذاريد که ما به عروسي دخترمون ملحق بشيم
خانم
چودري ها به علاوه ي کاپور ها مساويست با چاپور
خانم چاپور
اه , خانم چاپور من
يکي اون رو بگيره
حاضريد
حاضريم
يک , دو , سه , چهار , پنج , شيش اماده
Translated BY : ALIREZA KIYAEE
A team work of : .:.:. WWW.MOJE34.BLOGFA.COM .:.:.
Se7en sky Translator team
E- MAIL ADDRESS : ZINTON@YAHOO.COM