Edit: ivy68-HDVN
''Bắt đầu nào''.
'Tôi tên Prem. Tôi sẽ giới thiệu bản thân vào cuối chương trình.'
Xin chào ông Aasim. - Xin chào!
'Đây là gia đình tôi, những người đang hiện diện trên màn ảnh nhỏ.'
'Người đàn ông lịch lãm ấy là bố tôi.'
'Và người phụ nữ kế bên là mẹ tôi'.
'Bố tôi có một cái tật... đó là gì nhỉ...'
'Đúng vậy, đó là... tính hay quên.
Đây, tôi sẽ chứng minh cho các bạn thấy'.
Anh là... là ai nhỉ?
- Rất hân hạnh được đón tiếp anh. - Vâng, mời anh vào trong, và hãy giữ cái đó.
- Giữ món quà này sao? - Không, không, giữ cái... cái...
- Xin mời ngồi. - Vâng, xin mời ngồi.
- Hân hạnh, hân hạnh. - Xin chào! Xin chào!
Wow!
Món khoai tây hầm này chẳng ngon miệng gì cả.
Còn món thịt tẩm này cũng chẳng hợp khẩu vị của tôi.
Vậy sao?
Thật mà. Tôi vừa mới nếm thử mà.
Nhìn này, mới nếm thử mà bụng anh đã thế này rồi sao?
'Đây là chú của Prem, Laxman Kapoor.'
'Và vợ của chú ấy, dì Kiran.'
'Anh yêu em, anh yêu em, anh yêu em'
Chuyện gì thế? Nhìn anh nhảy nhót vui vẻ thế kia.
- Thì sao? - Đám cưới hai đứa mình, anh có nhảy thế đâu.
Anh nhảy để chúc mừng người khác mà.
- Mừng có người tự sát. - Tự sát?
Ý anh là hạnh phúc. Lúc hạnh phúc thì phải nhảy chứ.
Gì mà tự sát.
'Đây cũng là chú của Prem, Bharat Kapoor.'
'Và vợ chú ấy, dì Suman.'
Nghe này mấy chú, nếu có cái đó và cái đó xảy ra thì sao?
Cái đó và cái đó là cái gì?
Nếu đám cưới thiếu sót cái gì đó...
... thì chúng ta sẽ mất mặt lắm. - Đúng vậy, đúng vậy.
- Đừng lo, mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Chắc không?
'Ba anh em họ rất yêu thương nhau,
giống như Ram, Laxman và Bharat.'
'Và thật trùng hợp, tên của họ cũng là...'
'.. Ram, Laxman, Bharat.'
À mà, cái đó... cái đó ở đâu?
Chai rượu? - Không, đừng. Bây giờ không được.
- Sẽ làm hỏng đám cưới cho coi. - Không, cái đó cao hơn cái chai.
- Là... là... - Cô dâu?
- Cô dâu đang ở trong. - Không, không phải cô dâu. Là... là...
- Con? - Mới đám cưới mà làm gì đã có con?
- Con của tôi, con của tôi. - Là con trai của anh ấy. Prem. Prem.
- Thằng khờ đó đâu rồi? - Không, anh đừng gọi nó là thằng khờ.
- Đám cưới này cũng nhờ nó cả. - Đúng vậy.
Khushi chắc sẽ không bao giờ đồng ý...
-...Nếu nó không thuyết phục cô ấy. - Đúng vậy.
'Khaman Dhokla'...
Gaurav đã vào gặp Khushi cả nửa tiếng rồi.
Ong mau vào xem có chuyện gì không.
- Sắp đến giờ rồi đó. - Vậy sao?
'Đây là bạn và hàng xóm của con gái ông Pathak'
'..Con gái ông tên là Khushi.'
Khushi. Khushi, con ơi.
Con đâu rồi?
Con rể, con rể... có chuyện gì xảy ra vậy?
Là ai gây ra chuyện này? Khushi đâu?
- Cô ấy bỏ trốn rồi. - Bỏ trốn hả?
- Cô ta bỏ trốn với tên người yêu. - Người yêu? Ai là người yêu?
Kapoors, hàng xóm của chú đấy.
Là thằng con trai lông bông, xỏ lá, khốn kiếp của họ, thằng Prem ấy.
''Phụ nữ là quà tặng tuyệt vời nhất của cuộc sống.''
''Hiện tôi đang được vây quanh bởi các mỹ nhân.''
''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''
''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''
''Đàn ông là quà tặng tuyệt vời nhất của cuộc sống.''
''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''
''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''
''Đó là qui luật tự nhiên.''
''Mọi người luôn thèm khát tình yêu.''
''Và luôn muốn đươc chiều chuộng...''
''..Và nâng niu.''
''Tại sao mọi người lại cứ nắm tay nhau thề thốt?''
''Chỉ có kẻ ngốc mới có thể nói ' yêu người mãi thôi'.''
''Hãy uống cho say.''
''Tuổi trẻ là phải hưởng thụ.''
''Có gì khác biệt đâu chứ..''
''..Cho dù bạn đang nắm tay Munni hay Sheila?''
''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''
''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''
''Cuộc sống đúng là muôn màu muôn vẻ.''
''Có người yêu từ cái nhìn đầu tiên.''
''Rồi cứ thế nhìn đi nhìn lại khuân mặt người ấy''
''Trái tim của con người...''
''..Có ai giống ai đâu. ''
''Trái tim con người nên thay đổi từng ngày từng ngày.''
''Thay đổi càng nhiều, càng thấy hạnh phúc.''
''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''
''Chẳng có gì khác biệt dù mắt màu đen hay màu xanh nước biển...''
''Mọi người đều đang chìm đắm trong tình yêu.''
''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''
''Phụ nữ là quà tặng tuyệt vời nhất của cuộc sống.''
''Hiện tôi đang được vây quanh bởi các mỹ nhân.''
''Mọi người đang chìm đắm trong tình yêu.''
''Tôi đúng là một con người hạnh phúc.''
- Giấy tờ? - Đã sẵn sàng.
- Người làm chứng?
Đã sẵn sàng!
- Cô dâu? - Đã sẵn sàng.
- Chú rể. - Cũng đã sẵn sàng.
- Hãy kí vào đây. - Được ạ.
Cám ơn!
Cầm lấy.
Đeo vòng hoa cho nhau.
Hai người chính thức trở thành vợ chồng.
Chụp một tấm hình nào.
Chụp đi nào.
Chúc mừng.
Cám ơn cậu.
Không có cậu thì tôi đã không giải cứu được cô ấy rồi.
Bố cô ấy đã bắt cô ấy lấy người khác rồi.
Đúng vậy. Còn em thì trở thành vợ của người khác.
Vậy sao được.
Đây là danh thiếp của tôi.
Không cần đâu ạ, chúng tôi có rồi.
Không, không. Đây là danh thiếp khác của tôi.
Tôi cũng là luật sư giải quyết chuyện ly hôn.
Tôi đứng ra giải quyết nhiều vụ ly hôn hơn là kết hôn đấy.
Và trông hai người thì tôi thấy...
...chắc chắn hai người sẽ cần đến tôi.
Yêu là mù quáng mà.
Nhưng kết hôn sẽ làm hai người nhận ra nhiều thứ.
Ông có nhận ra gì chưa?
Tôi vẫn mù quáng.
Tôi đã kết hôn được ba lần rồi.
Tôi đang chuẩn bị kết hôn lần thứ 4 đây.
- Ông ta là kiểu người gì thế nhỉ? - Cám ơn!
Đi thôi, đi thôi. Chúng tôi không cần danh thiếp của ông.
Này này, cứ cầm đi chứ.
- Anh ta là ai thế? - Là người đáng lý đã cưới chị ấy.
Này anh, chị ấy bị ép buộc phải cưới anh.
- Vì thế nên... - Không sao, tôi cũng bị ép buộc cưới cô ấy.
- Sao? - Tôi muốn nói với Khushi rằng tôi yêu Kiran.
Nhưng chưa kịp nói,
Thì đã bị đánh vào đầu ngất xỉu rồi.
- Tôi không ta cho cậu đâu. - Này anh.
Thôi đi, Gaurav. Thôi đi.
Chúng ta cần phải cám ơn họ chứ.
Nếu cậu ấy không đưa Khushi đi thì sao chúng ta có thể ở bên nhau.
Cám ơn đi.
- Kiran. - Chào, cô khỏe không?
- Chào anh. - Rất vui được gặp cô.
Lẹ lên đi hai anh chị kia. Mau lại đây kết hôn đi nào.
Tôi còn phải đi xử lý vài vụ ly dị nữa.
Ta đi thôi.
Cũng đã đến giờ chúng tôi phải đi rồi.
- Cảm ơn cậu rất nhiều. - Hai người hãy bảo trọng.
- Anh Prem. - Có chuyện gì?
Mọi người đang đợi bên trong...
Pathak đang 'nhồi ở trong'.
- Nhồi? - Đúng, đang ngồi trên ghế sô fa.
- À, đang ngồi. - Đúng vậy.
Được rồi, gửi xe dùm anh nhé. Để anh vào xem thế nào.
Nó về rồi, nó về rồi.
Tôi sẽ tự thiêu mình. Tôi sẽ tự tử.
Ông ấy quậy từ tối qua đến giờ đấy.
Ông ấy không ngủ, cũng không cho ai ngủ nốt.
Ông ấy đổ dầu lên người mình rồi đấy.
Ông Pathak, nếu ông muốn tự thiêu mình...
... làm ơn ra ngoài kia mà thiêu.
Ông muốn đốt cả cái nhà này sao?
Đúng vậy đấy.
Ông nghe thấy chưa? Nghe thấy chưa?
Sau khi hủy hoại gia đình người khác, giờ nó lại còn lo cho cái nhà của nó nữa.
Ba à, sao ba không ngăn ông ấy.
Im miệng đi! Chính con đã gây ra chuyện này.
- Nó sai rồi! - Tránh ra! Tránh ra!
Tôi sẽ tự thiêu mình.
- Anh à... - Tránh ra, tránh ra...
Anh à, Khushi không những là con của anh, mà còn là bạn của cậu ta.
- Đúng. - Đúng vậy.
Em chắc chắn là cô bé thấy được điểm đặc biệt của Raju.
Sau này nhìn thấy chúng hạnh phúc, anh sẽ tha thứ cho chúng ngay thôi.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó.
Tôi cũng không còn sống được bao lâu nữa.
Cũng sắp chết rồi cũng nên.
Nó nói đúng rồi đấy.
Anh mau ra ngoài kia không?
Tôi sẽ tự tử.
- Tôi tự tử ngay đấy. - Ông dọa ai đấy hả?
Để tôi giúp.
Có ai có bật Iửa không?
Không, không có.
- Bật lửa này. - Cậu lại hút thuốc nữa sao?
- Thật xấu hổ thay. - Em không có.
Đừng có đánh lạc hướng.
Tôi đi guốc trong bụng cậu.
Để tôi giúp ông.
Cậu là gì thế?
- Prem? - Gì thế?
- Cháu làm gì thế, Prem? - Làm gì vậy?
- Prem? Prem? - Ông Pathak chết thì có ảnh hưởng ai không?
- Không. - Vậy thì ông ấy chết.
Hả? Hả?
Con sẽ thiêu chết ông ta.
- Tôi không tha cho cậu đâu. - Prem. Prem.
- Con làm hỏng hết mọi chuyện rồi. - Prem.
Phải dậy lại thằng nhóc này thôi.
- Chào Guru. - Mau đến đây, Ram.
Mời ngồi, mời ngồi.
Này, Ram.. - Sao?
Prem đã làm một việc tốt là tác hợp cho hai người yêu nhau.
Guru à, nó đã hủy hoại tình bạn lâu năm giữa anh và ông Pathak.
Đám cưới chưa kịp bắt đầu thì đã bị Prem làm cho... cho...
- Đó gọi là gì nhỉ? - Kết thúc. - Đúng nó đã kết thúc.
Lần trước Guru gửi một con chó đến nhà ông đúng không?
- Đúng, nó ngoan lắm. - Đúng.
- Nó làm cả nhà vui. - Đúng vậy.
Ông ấy cũng có gửi hai cô gái, Naina và Sunaina.
Họ cũng rất dễ thương.
- Nhưng Prem không thể cưới 2 người họ được. - Đúng, đúng.
Guru đã tìm được vợ cho Prem.
Ram, ông có biết gia đình nhà Malhotras đến từ Mỹ không?
- Có. - Con gái nhà ấy rất hợp với Prem.
Đúng. Cô ta là Nữ hoàng cướp.
- Nữ hoàng cướp? - Nữ hoàng cướp?
Không có đâu.
Cô ta là người tốt.
Tên cô ta là Pooja. - Tốt quá!
Cô ta là người duy nhất có thể làm Prem thay đổi.
Guru vậy sao bây giờ anh mới nói?
- Còn chần chừ gì nữa? - Còn đợi gì nữa?
Ngày mai cô ta sẽ đến Bangkok để dự đám cưới của bạn.
Nếu Prem thích cô ta thì thật là tốt.
Cho dù Prem có thích cô ta hay không...
...chỉ có Pooja mới có thể làm... làm...
- Làm cô dâu. - Cô dâu, đúng, đúng.
- Alo? - Karan, em gọi cả 6 số điện thoại của anh mới được.
Đám cưới thế nào rồi?
Em bỏ trốn khỏi đám cưới.
Nhưng họ đang cầm hộ chiếu của em.
Cái gì? Phải mất 10-15 ngày mới có thể làm hộ chiếu mới.
Vậy bây giờ em biết làm thế nào?
Ho sẽ bắt đươc em mất.
- Em gọi lại cho anh sau, - Alo? Alo?
Chào Pooja, cô cần đi nhờ xe không?
Không, cảm ơn. Anh Prem và chú anh ấy đang trên trường đến đây.
Prem, Pooja ra ở cổng 3 mà,
Sao chúng ta lại đứng ở cổng số 7 thế?
- Để gây bất ngờ cho cô ấy. - Sao cháu lại vứt nó đi thế?
Sao Pooja nhận ra chúng ta được?
Cháu cũng muốn thế đấy. Không nên để cô ta nhận ra.
Tại sao?
Cháu đang làm cái gì vậy?
Gì thế này...
Đây là bằng chứng để ba cháu tin là chúng ta đã đến sân bay...
..Nhưng lại không gặp được Pooja Malhotra.
- Vậy chúng ta đến đây... - Chú nói cháu nghe xem.
Cả chú và cháu đều chưa gặp cô ta.
Chẳng ai trong gia đình nhìn thấy cô ta cả.
Thế mà Guru đã giới thiệu một cô gái tên Pooja Malhotra đến từ Mỹ...
- ...Để cưới và làm cháu thay đổi sao? - Đúng vậy.
Chú à, cháu cần một cô vợ thật là ranh ma, nghịch ngợm và giỏi giang.
Ranh ma, nghịch ngợm và giỏi giang hả?
Nhưng thời buổi này rất khó tìm...
Một cô vợ ranh ma, nghịch ngợm và giỏi giang.
Những người như vậy đều có chồng cả rồi.
Còn tôi đây.
Thế chúng ta phải nói sao với Guru đây?
Bảo mẹ Guru đi chết đi!
- Ông ấy có em gái không? - Có.
- Vậy bảo cả chị em ông ấy đi chết luôn. - Đươc.
Cả mẹ và chị Guru đi chết đi.
Prem.
Ai lại gọi tên Prem một cách tức giận thế kia?
Anh làm gì ở đây thế hả? Tôi đợi anh ở Cổng số 3.
Còn ai lại đứng đây chụp hình là sao?
Pooja hả?
Sao cháu nhận ra bọn ta?
Cháu chỉ nhận ra anh ta thôi.
Bố cháu đã miêu tả khuân mặt của anh ta cho cháu.
Cháu đã nhìn hết sân bay này.
Chỉ có anh ta là tên lêu lổng có khuân mặt ngây thơ thôi.
Wow. Wow. Wow. Nhìn mặt cháu ngây thơ kìa, Prem.
Chú tự hào quá.
Sao cô lại mặc đồ cưới?
Thế anh muốn tôi mặc bikini hả?
- Vậy cũng còn tốt hơn. - Anh im đi.
Thôi nào.
Đi thôi.
Xin lỗi anh!
Đừng có thừa nước đục thả câu.
Và đừng có hòng đụng vào người tôi.
Đi thôi.
Đúng là ranh ma, nghịch ngợm và giỏi giang.
Đáng lý cháu nên đòi hỏi cái khác.
Cháu còn muốn đòi hỏi gì hơn nữa?
Hãy nghĩ mà xem...
Không biết cô ta có ranh ma bằng mấy đứa con gái ở nhà không.
Dì của cháu và cô ta sẽ hợp nhau lắm đây.
Chú đặt cược vào cô gái của cháu đấy.
Họ về rồi đây.
Pooja về rồi. Pooja về rồi.
Cô ta có phải Pooja không?
Hay là nó lại cướp cô dâu ở đâu về đây?
Chắc là mọi người ngạc nhiên Iắm,
Khi nhìn thấy con mặc đồ cưới thế này.
Một cô gái trông đẹp nhất là lúc mặc đồ cưới mà.
Nên con đã nghĩ: ''Pooja, hãy nắm lấy cơ hội này...''
''...Để gây ấn tượng với mọi người''
- ''Phải ăn mặc như một cô dâu''. - Thật ấn tượng.
Ranh ma thật!
Cháu thích Prem nhà ta ở điểm nào?
Đúng vậy. Cô thích tôi ở điểm nào?
Cháu thích tất cả mọi người ở đây.
Giỏi thật!
Nếu mọi người và cháu hợp sức cùng nhau,..
...chúng ta sẽ thay đổi được anh ấy thôi.
- Nghịch ngợm nữa! - Mọi người sẽ cùng hợp tác.
Vào thôi, vào thôi nào!
Cậu ta sẽ phải thay đổi thôi.
Cô ta không mang theo hành lý.
Cần gì phải mang theo hành lý chứ?
Cháu đâu phải đến ở khách sạn đâu. Cháu đến ở nhà chồng mà.
Ở đây đâu có thiếu thốn gì, đúng không?
Đúng, chỉ có thiếu mỗi... thiếu mỗi...
Cái gì nhỉ? Nên gọi con bé là gì nhỉ?
- Con dâu. - Chúng ta chỉ thiếu mỗi con dâu nữa thôi.
Và bây giờ đã có cháu ở đây rồi!
- Ba cháu bị gì ấy. - Bị điên?
Chú cáo ba cháu nhé?
Sao cháu có thể nói ba mình như thế chứ hả?
Cháu tính khi nào thì tổ chức đám cưới?
Cháu mới vừa bỏ trốn khỏi một đám cưới đây.
Bỏ trốn?
Cháu định đến Phuket dự đám cưới của bạn đúng không?
Vâng, cháu đã tính thế.
Cháu nói ''cháu đã tính thế'' nghĩa là sao?
Cháu không đến dự đám cưới đó, thì sao có thể bỏ trốn đươc?
Cháu nói bỏ trốn, ý là cháu khó khăn lắm mới không đến đó dự.
Sao cháu lại phải lãng phí thời gian để đến Phuket chứ?
Đúng vậy. Tại sao lại phải phí thời gian ở Phuket chứ!
Nếu đến dự đám cưới của bạn cháu...
...thì sao cháu có thể chuẩn bị cho đám cưới của mình được?
Cháu phải làm tròn trọng trách mà chú Guru đã giao.
Cô ta có vẻ mong ước được cưới cháu đấy.
Cháu sẽ không để cô ta đạt được mong ước của mình.
Thưa, cô Pooja đang gọi điện ạ.
Pooja hả?
Là điện thoại của Pooja. Đưa đây nào!
Xin chào, cô thế nào rồi?
Tôi đã đứng ở sân bay đợi cả 2 tiếng rồi.
...lại còn hỏi tôi ''cô thế nào rồi'' là sao?
Tôi không ổn tí nào hết, hiểu chưa?
Là bạn cháu, người sắp kết hôn.
Bạn ấy rất giận.
Tôi vẫn đang đứng ở sân bay dây...
- Bảo anh ta mau đến đón tôi đi. - Không có thời gian.
Tôi từ Mỹ tới đây mà anh ta kêu là không có thời gian sao?
Nếu cậu không tin thì nói chuyện với bố của Prem nhé.
- Ta à? - Bố à, cô ấy muốn nói chuyện với bố.
- Hãy nói là mọi người đều bận cả. - Được rồi.
Chúng tôi không thể đến được...
- Hãy nói là chúng ta không có xe. - Chúng tôi không có cái mà...
Di chuyển như thế này này.
- Con lắc hả? - Chúng tôi không có con lắc.
- Sao ạ? - Thời gian.
Không, chúng tôi không có thời gian, xin lỗi.
Thấy chưa? Cô không tin tôi sao?
Tôi không phải là con ngốc...
...đứng đợi mãi ở đây được.
Tôi còn phải đến dự đám cưới của bạn tôi.
Và còn đến thăm đền ông Guru nữa.
Nếu anh ta thực sự muốn gặp tôi...
...thì bảo anh ta hãy đến đó. Hiểu chứ?
Được. Ý đó được đấy. Tạm biệt nhé!
Đi thôi Pooja, để dì đưa cháu đến phòng dành cho khách.
Dì à, cháu là khách sao?
Cháu sẽ ở phòng của Prem.
Phòng của Prem sao?
Trước khi cưới sao?
Trước khi làm đám cưới, Prem sẽ ngủ ở phòng cho khách.
Đúng vậy.
Đừng lo. Nó ngủ ở đâu chẳng được.
Nhìn kìa, nó đang ngủ kia kìa.
Nếu cô muốn ở thì ra phòng cho khách mà ở...
...nếu không, tôi sẽ làm cho cô biến mất...
...đến nỗi có tìm trên Google cũng không thấy bóng dáng cô đâu.
- Prem. - Bố à, phòng của con...
Chú à, cứ bình tĩnh.
Có cháu đây. Cứ để cháu giải quyết.
Nghe đây, người chồng tương lai.
Bây giờ em mới chỉ chiếm phòng của anh thôi.
Sau này, em sẽ chiếm cả giấc ngủ và tâm trí của anh nữa đấy.
Em sẽ lấy hết. Lấy hết.
- Cô... - Đừng có xúc phạm...
Dì ơi. Mau dẫn cháu lên phòng đi.
- Đi đi, mau chỉ phòng cho cô ấy. - Tôi sẽ quay lại ngay.
Anh à, con bé sẽ dậy bảo nó cho coi.
- Cô ta đúng là khôn lanh. - Cô ta là con rắn, con rắn đấy!
Tôi không biết cô ta ở đâu.
Tôi nói thật mà.
Chính mày để mất cô ấy.
Người của ta không tìm được.
Mày giấu cô ấy ở đâu?
Nó không rành đường thành phố,
Lại không quen biết ai.
Nó đi đâu được chứ?
Cô ấy đang ở đâu? Hả? Hả?
Đánh hắn!
Bằng mọi giá phải tìm cho bằng được con bé đó về đây.
Sao thế này?
Cô ta chỉ có một mảnh từ trên xuống dưới.
Sao mình lỡ cắt cô ta thành nhiều mảnh chứ?
Prem, đừng phân tâm...
Mình không phân tâm, nhưng...
Mặt của cô ta trông như sự hòa quyện giữa xoài và chuối.
Nếu cô dám la lên, thì con dao này sẽ đưa cô về với thánh Rama đấy.
Anh đang lợi dụng tình thế nữa sao?
Lợi dụng? Tình thế?
Cô còn dám nói tôi như vậy sao?
Tôi không có tâm trạng lợi dụng cô đâu.
Giết tôi thì anh được lợi gì chứ?
Sao cô ngốc thế? Không phải tôi, mà là cô sẽ được lợi đấy.
- Tôi sẽ làm tăng giá trị của cô. - Sao?
- Một con gà đáng giá bao nhiêu? - 100 rupi.
- Thế còn giá của một con gà nướng? - 200.
Vậy không phải giết cô thì giá trị sẽ tăng gấp đôi sao?
Cô muốn chiếm lấy tâm trí tôi sao?
Cô muốn chiếm phòng tôi sao?
Nếu sáng mai mà cô vẫn chưa rời khỏi đây,...
...thì tôi thề...
...tôi sẽ giết cô.
- Chuyện gì thế? - Có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy?
- Có chuyện gì vậy?
Chắc là cô ta nằm ác mộng nên mới hét lên như vậy.
Nằm mơ thấy ác mộng thì chán lắm.
Giống như...
Đúng, hắt xì hơi.
- Tôi nằm mơ sao? - Thấy chưa? Cô ta nhận rồi.
Thôi nào, về phòng ngủ tiếp đi.
- Đi thôi, về thôi. - Cô ấy mơ thôi mà.
Cháu cần gì thì cứ nói nhé.
- Chúc cháu ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Đừng bao giờ coi thường 3 thứ trên đời.
Đó là...
Tôi, tôi... và tôi.
Bây giờ cô chỉ có 2 con đường...
...một là trở về nhà mình an toàn.
...hai là cô sẽ rời khỏi ngôi nhà này dưới hình dạng một xác chết.
''Ôi thần của toàn vũ trụ.''
''Hỡi ôi, thần của thế gian.''
''Hãy giúp xóa bỏ những đau khổ trần thế''
''Hãy giúp xóa bỏ những bất hạnh của trần thế''
''Giúp thế gian an lành.''
''Hỡi ôi, thần của thế gian.''
Hay lắm!
Tôi có cảm giác rất sảng khoái.
Bắt đầu một ngày mới bằng những lời cầu nguyện như thế này.
Đúng là thật sảng khoái.
- Có cảm giác giống như đang ở Hawai vậy. - Đúng vậy.
Chúng ta có một cô con dâu thật là đáng yêu!
Cháu đúng là một cô gái mang nét đẹp truyền thống...
...mặc dù cháu đang sống ở Mỹ.
Là Tổng thống Bush truyền lại cho Obama và Obama truyền lại cho cô ta?
Vậy ở Mỹ ai là mẹ cô ta nhỉ?
Obama?
Nghe này...
Để mừng Pooja về nhà, ở công ty tôi có phân phát...
Bóng tennis?
- Không, không phải. - Giấy in?
- Kẹo Laddo, đúng không anh?
Đúng, là kẹo Ladoo, chúng ta sẽ phân phát Laddo.
Keo đó có hình tròn.
- Trái đất cũng hình tròn, chúng ta có nên phân phát nó không? - Không, không.
Thế giới này có mấy loại người thế chú?
Có nhiều loại.
Có người chẳng bao giờ cầu nguyện, dù là vào buổi sáng hay Iúc đi làm.
Đúng vậy, cũng có những loại người như thế đấy.
Lúc thời hạn đến.
Có hối hận cũng đã muộn màng.
Cháu phải tận dụng trí óc mới được.
- Chú à! - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì thế?
- Không sao. - Chỉ bị thương nhẹ thôi mà.
Có cần con trả thù dùm bố không?
Mày nhé! Chừa đi nhé!!
- Chừa đi này! Chừa chưa! - Cháu xin lỗi.
Anh ấy muốn làm con té, nhưng không ngờ chú lại bị té.
Sao nó lại muốn làm cháu té chứ?
Vì tức giận, vì cháu làm anh ấy tức giận.
Cái thằng này đúng là!
Con bé nói đúng đấy.
Nó lúc nào cũng đùa với ba cái máng trượt.
Còn không thì luyện tập thể hình.
Sao cháu lại làm hại chú vậy hả?
Mọi người đều phát biểu ý kiến.
Anh không còn gì để nói sao?
Thần thánh đã ban nó xuống đây để tạo thêm gánh nặng.
Chú nói đúng đấy.
Cậu ta có mặt trên đời này...
...là để làm chúng ta hổ thẹn.
- Đúng vậy. - Đúng là hổ thẹn.
Chú nói gì cũng đúng hết.
So với nó thì quỉ satan cũng còn hơn ấy.
Hay lắm!
- Cậu ta... - Chú có muốn cháu kể cho dì nghe về chuyện tình bí mật của chú không?
Chú nói đùa thôi mà. Cháu đừng để bụng làm gì.
- Tôi bị gãy tay rồi. - Cẩn thận, cẩn thận.
- Mau đưa tôi đến bệnh viện. - Chúng ta phải xử cô ta thế nào đây?
Cô ta đang đào mồ chôn cháu đấy.
- Sao thế? - Tôi không cử động được.
Cứ để cháu xử lý cô ta.
Cô ta đi rồi, cuộc đời sẽ tươi sáng hơn.
Được rồi, Pooja, được rồi.
- Ngon quá. Tuyệt quá. - Con bé nấu ăn ngon thật đấy.
Ngon quá đi mất.
Đúng vậy. Nó hát cũng hay nữa.
Thế nào cô bé cũng thay đổi được thằng con ngỗ nghịch của ông thôi.
Nó đây rồi.
Con là thằng con trai ngỗ nghịch, đúng không?
Ngồi xuống đi.
Này cô, hãy mau ra sân bay, mau lên.
- Sao? - Bố cô có gửi đồ gì đó cho cô...
- Từ USA. - Vậy sao anh lại nói với em?
Anh phải ra đó Iấy dùm em chứ.
Anh ta thật vô dụng.
Cô hát cũng hay, nấu ăn cũng giỏi.
Sao kiến thức cô lại hạn hẹp thế nhỉ?
Người ta không cho phép tôi nhận đồ, phải có chữ kí của cô mới được.
Cô phải tự ra đó lấy thôi.
Sao lại để cô bé tự đi được, cháu cùng ra đó với cô ấy đi Prem.
Cháu có phải tài xế hay người hầu của cô ta không?
- Anh? - Prem, đưa cô ấy đi đi.
- Bố thật là... - Thật là buồn chán...
Đúng vậy. Hai đứa mau đi đi!
Nhưng con không thấy bố con gọi điện báo gì hết.
- Ồ có fax. - Cái gì?
Ông ấy có gửi thông báo qua fax cho cô đấy.
Sao cháu nói nhiều thế Prem.
Coi chừng gói hàng bị trả về. Mau đi đi.
- Mau đi đi con. - Đi thôi.
Nhanh đi nào!
Hãy thận trọng, chú nghĩ nó đang âm mưu gì đó.
Cháu có đem điện thoại, nếu có chuyện gì cháu sẽ gọi.
Mong là nó để cháu gọi.
'Mình có thể dễ dàng ở lại đây 10-12 ngày..'
'Nếu không có thằng cha này''.
'Hai ngày nay ả ta đã làm gia đình xôn xao'.
'Cô ta mà ở lại 12 ngày thì chắc mình chết mất'.
' Hắn ta cứ lợi dụng tình hình'.
'Chúng ta phải biết cách lợi dụng người khác'.
'Nhưng mình chỉ mong loại bỏ đươc cô ta thôi'.
'Sân bay ở hướng tay trái, nhưng hắn ta lại rẽ bên tay phải'.
'Có khi nào hắn đem mình vào rừng, rồi...'.
'Không có đâu, tôi mà làm chuyện đó thì...
'Tôi sẽ phải chịu trách nhiệm với cô cả đời''.
'Thế nào tôi cũng phải lấy cô''.
'Vậy sao hắn lại đưa mình vào rừng?''.
'Hắn muốn bỏ mình lại cho thú hoang ăn thịt sao?''
''Nếu không lo lắng cho những con thú thì tôi đã làm thế rồi''.
'Chắc là phải giới thiệu vài chú sư tử với cô ta.'
Sao anh có thể nghĩ như vậy được?
Cô làm cái gì thế?
- Chìa khóa đâu? - Tôi ném rồi.
Tay lái bị kẹt rồi. Sao cô lại ném nó?
Cô có phải phụ nữ không vậy?
- Tôi là phụ nữ. - Nếu cô là phụ nữ...
...thì đáng lý ra cô phải để chìa khóa ở đây.
Chìa khóa không được để ở đây, chìa khóa là phải đeo ở cổ tay.
Đeo cái gì mà đeo.
Tôi nghĩ tôi với cô sắp tiêu rồi đây!
Giữ tay lái đi.
Tay lái hư rồi.
Có cái đầu của anh hư thì có.
- Thắng xe đâu có hư, đúng không? - Không.
- Prem. - Cô ta đi rồi. - Prem.
Prem.
- Cô ở đâu? - Tôi đang ở đây. Dưới đây.
Cô ta dám trêu ngươi mình, giờ đến ông trời trêu cô ta.
Cô còn sống hay chết rồi thế?
Tôi còn sống, nhưng có thể chết bất cứ lúc nào.
- Cứu tôi. - Được rồi, cầm lấy.
Nắm tay tôi.
Đưa tay đây. Đưa tay đây.
Lại gần hơn đi.
Không, tôi nghĩ là...
...một người chết thì đỡ hơn là 2 người.
Đồ nhát gan, đê tiện, khốn nạn.
Anh có phải là đàn ông không hả?
Cô muốn tôi giúp mà thế hả?
- Nhanh lên! - Ông trời hãy giúp con.
Đưa chân của anh đây.
Cô muốn kéo chân tôi sao?
Mau đưa chân anh đây.
Chân hả? Nam nữ đụng chạm nhau là chuyện thường,
Nhưng đụng chân nhau thì được cái gì chứ?
Hai tay anh bám vào cành cây như vậy...
...thì sao cứu tôi được hả?
Này cô, hai cánh tay của tôi khỏe gấp 10 lần tay người thường đấy.
Đừng có khinh thường.
Tôi chỉ cần 1 tay là cứu được cô.
Vậy thì anh mau đưa tay...
...nắm cổ tay tôi rồi kéo tôi lên.
Không, không, không nắm cổ tay được.
Như vậy cô sẽ nói là tôi lợi dụng cô.
- Hả? - À mà cổ tay của cô có vẻ...
Có vẻ gì hả?
Anh thích nắm chỗ nào thì nắm.
Nhưng hãy mau cứu tôi.
Vậy thì lại đây!
- Cô đang lợi dụng tôi đấy. - Hả?
Nếu cô lại sát hơn nữa, tôi thề...
...tôi sẽ thả cả hai tay ra và nguyền rủa cô.
Rồi cả hai ta sẽ cùng chết.
Làm ơn cứu tôi đi. Mau lên. Anh làm cái gì thế?
Cứ tận hưởng đi.
Có gì phải lo chứ?
Phụ nữ thật là khó hiểu.
Lúc nói thế này, lúc nói thế nọ.
Lúc thì cô nói hãy lợi dụng...
...lúc lại nói không được lợi dụng. Thật là vô lý.
Anh lải nhải khiến tôi nhức cả đầu đây.
Chỉ là tình hình bắt buộc.
Bây giờ tôi đụng vào người cô thì không được.
Hồi nãy tôi đụng vào người cô thì được.
Tại sao bây giờ không được, mà hồi nãy lại được.
Vậy sao hồi nãy không được, mà bây giờ được đi hả?
Anh nói vậy là sai rồi.
Nói chuyện với anh cũng vô ích thôi.
Tôi đi ngủ đây.
Nói chuyện với cô mới là vô ích. Tôi đang ngồi nói, mà cô lại nằm xuống như thế.
Mà cô có ngồi hay nằm thì cũng
nói chuyện với cô cũng vô ích thôi.
Đừng nói thế này, rồi lại nói thế nọ nữa.
Có sao đâu.
Tôi thích nói gì mặc tôi.
Đừng có nằm quay đi như thế. Có gì đó đang nổi lên trong người tôi.
À mà, quần jean của cô..
...vừa vặn thật.
Ước gì anh không phải là đàn ông.
Và cô không phải là phụ nữ.
Sanjana Singh.
Pooja giả sao?
Prem!
'Prem. Prem. Prem.'
Nơi này đúng là tuyệt thật.
Cứ la lớn lên là âm thanh lại vọng lại.
Anh đưa tôi đến đây để nghe âm thanh vọng lại sao?
Không, không.
Bây giờ tôi sẽ la lớn tên cô và xem âm thanh gì vọng về nhé?
Được không?
Sanjana!
'Sanjana. Sanjana. Sanjana.'
Nghe thấy không?
'Sanjana. Sanjana. Sanjana.'
Tôi la tên Pooja, thế mà âm thanh vọng về lại là Sanjana.
Không phải ở đây tuyệt thật sao?
Nhìn kìa, thung lũng sâu thật đấy.
Rớt xuống đây thì chỉ có chết thôi.
Mau nói sự thật đi. Cô là ai?
Nếu không, tôi sẽ thả tay cô ra.
Tôi sẽ nói sự thật cho anh biết. Kéo tôi Iên đã.
Mau kể đi.
Anh đã biết tên thật của tôi.
Sanjana Singh.
Đáng Iẽ ra tôi đã phải đến Mỹ để kết hôn.
Nhưng người tôi phải cưới...
...là con trai của một quí tộc.
Tôi bỏ trốn nhưng lại bị lấy mất hộ chiếu.
Phải mất khoảng 10-12 ngày mới có thể làm hộ chiếu mới.
Tôi cũng cần có một nơi để ẩn nấp.
Và tôi bắt gặp anh ở sân bay.
Anh phải đón cô Pooja, mà anh không biết mặt.
Nên tôi nghĩ...
- Anh biết phần còn lại rồi. - Tôi biết.
Thế cô làm gì Pooja thật rồi?
Hy vọng là cô đã không thủ tiêu cô ta.
Không, cô ta đã đến dự Iễ cưới ban cô ta ở Phuket.
Sau đó cô ta sẽ đến gặp Guru.
Guru. Guru. Guru.
Ông ta Ià...
Đi thôi.
Prem.
Này, tránh ra.
''Trái tim anh tan nát.''
''Trái tim anh điên dại''.
Tôi nghĩ là cô 'muốn' tôi...
...cho cô quá giang.
Anh đúng là đẹp trai là ga lăng...
-...Anh a. - Anh?
Cái xe này hư rồi, nó không chạy được.
Sao? Nó bị sao thế anh yêu?
Anh yêu à? Xe không sao hết, anh sẽ sửa nó.
Anh là thợ máy mà, anh sẽ sửa, lên xe đi.
Nhưng anh không hỏi em đi đâu sao?
Em muốn đi đâu anh cũng chở đi.
Để anh giới thiệu bản thân trước.
Anh là Lehri.
Chắc là em biết Bhappi Lehri.
Anh và ông ta chả có họ hàng gì hết.
Nhưng có 1 điểm tương đồng.
Ong ta thích vàng, còn anh thích ngủ.
Này, em huýt sáo làm gì?
Đã có anh ở đây rồi mà.
Có phải anh đến từ Pataya không?
Cậu ta là ai? Bạn trai em sao?
- Không, anh ta là bạn bè quen biết. - Bạn bè quen biết?
Không có quan hệ gì đặc biệt.
Được rồi. Vậy thì không sao.
Anh cũng thoáng Iắm.
Chúng ta đi được chưa, Ngài Yếu Đuối?
Này này!
Cỡ anh thì chỉ làm tài xế cho tôi thôi.
Vậy sao? Vậy đưa chìa khóa đây cho tôi.
Chìa khóa đây rồi. Thế là có tài xế!
Đi nào em yêu, ta ra phía sau ngồi thôi.
Mau nào, mau nào. Xuống đây nào!
Em không muốn ra đằng sau ngồi sao?
Không sao. Ngồi thế này nói chuyện cũng được.
Hôm nay thời tiết thật đẹp và mát mẻ.
Nhìn em làm anh nhớ đến một câu nói lãng mạn.
Gì thế?
Hòa quyện giữa rừng.
Tôi cũng nhớ đến một câu nói khi nhìn anh.
Khỉ đột giữa rừng!
Em có biết tửu và sắc có một mối liên kết với nhau không?
Anh thường say sưa vào mỗi buổi tối.
Sao anh không say sưa cả ngày lẫn đêm...
...anh sẽ sớm lìa đời thôi.
Không phải tôi ở đây để bị nói móc đâu nhé.
Vậy anh thường đi đâu để bị nói móc?
Đi đâu? Tôi ở nhà, tôi đã kết hôn rồi.
Anh cho một cô gái trẻ đi nhờ xe cho dù đã lấy vợ rồi sao?
Ai chẳng thế?
Tôi chỉ cho cô ấy đi nhờ, ai cho cậu đi theo chứ?
Coi chừng!
Hắn ta làm gì trên đó thế?
Ai mà biết.
Chắc là ăn cắp trái cây.
- Ôi không! - Anh làm gì thế?
Không phải tôi, mà là cậu đấy.
Cái này là để trả công...
...vì cậu đã lái xe đấy.
- Xe ai thế? - Xe tôi đấy.
Nó không phải là cái xe, nó là vợ tôi. Tôi rất yêu nó.
Nếu vợ anh có quan hệ với người khác...
..Thì ai sẽ là người được lợi?
Người tình của cô ta.
- Còn ai nữa? - Vợ tôi.
- Thế ai sẽ đau khổ. - Tôi chứ ai.
Vậy hãy tưởng tượng...
Cái xe đó đúng là vợ anh.
- Thế ai là người đang Iái nó? - Cậu.
- Ai là người được lợi. - Vợ tôi.
Thế lại khổ?
Tôi chứ ai?
Vì nó là xe của tôi mà.
Đừng khóc, con trai. Hãy mạnh mẽ lên!
Ông trời sẽ phù hộ cho con.
Ăn cái này đi.
Cậu là Cha sao?
Cha ơi! Cha ơi! Con đau khổ quá.
Thưa cha, con là kẻ có tội.
Con muốn xưng tội với Cha.
Con là kẻ có tội.
Này, dừng xe lại. Bên kia có một đứa con gái.
- Con đã gây ra chuyện gì thế này? - Prem, đi thôi. Là người của hắn ta.
Mau, mau, mau quay lại đó.
- Cô ta trốn bây giờ. - Con muốn thú tội.
- Con nhỏ đó đâu? - Con nhỏ nào?
Cái người hồi nãy đứng ở chỗ này.
Cô... Cô ta? Hình như cô ta chạy mất rồi.
Ông đã nhìn thấy sếp của bọn ta chưa?
- Ai là sếp của các người. - Một người cao to.
Được rồi,...
Các anh hỏi cái gì thế?
Tôi đang ở đây bán trái cây, trái cây tôi khổ công kiếm được.
Trái cây này ngon Iắm. Ăn thử đi.
Không có, không có. Là xe của tôi đụng ông ta.
- Bắt hắn. - Không phải tôi.
Ông Chaudhary, con trai ông bị hôn mê.
...vì mất quá nhiều máu.
Không biết khi nào mới tỉnh lại được.
Mau cứu Iấy nó.
Nếu không, tôi sẽ cho ông bất tỉnh.
Xin hãy thả tôi ra.
Hãy cho tôi về nhà.
Xe của tôi đụng con trai ông, nhưng là tên khác lái.
Tôi còn không biết lái xe làm sao.
Tôi thề đấy.
Thả hắn ra.
Cám ơn ngài, cám ơn!
Trước khi đi...
...tôi muốn cảnh cáo các anh.
Cái tên đụng con trai ông, hắn rất thông minh.
Rất tinh ranh, và lái xe cũng nhanh nữa.
Nếu các anh bắt được hắn, hắn sẽ tìm cách...
...đánh lạc hướng các anh.
Có ai nhìn thấy mặt hắn không?
Tôi chỉ nhìn thấy bên trái hắn.
Còn tôi chỉ thấy bên phải.
Cái gì mà trái với phải chứ? Tôi thấy chính giữa nè.
Ông có nhận ra được hắn không?
Nhận ra hắn hả?
Tôi sinh ra là người bình thường.
Mẹ tôi là phụ nữ.
Còn người sát hại bố tôi...
...đi phẫu thuật thẩm mĩ.
Thế mà tôi còn nhận ra hắn.
Mặc dù tôi chỉ nhìn thấy hắn có một lần thôi.
Từ bây giờ hắn sẽ ở lại đây.
- Mang hắn đi. - Không, có gì nhầm lẫn rồi.
- Câm mồm. - Nhầm rồi.
Bắt tên đó, và Sanjana về đây.
Cho dù bọn chúng đang ẩn nấp ở đâu.
- Gì thế? - Sao con lại làm trò trẻ con thế hả?
Sao lại làm thế?
Có ai lại đẩy người khác xuống thế này không?
- Thế nào? - Bà làm gì thế?
- Làm... làm... Cái gì thế? - Tôi làm gì hả?
Tôi đẩy con bé xuống như thế này này.
Đúng là ranh ma thật.
- Đẩy xuống như thế không phải rất vui sao? - Đúng, đúng.
Được rồi, anh đứng ngay đây đi.
Đến đây, đến đây nào. Từng người một.
Lạ thật đấy.
Từ lúc bọn chúng trở về từ trong rừng...
... tự nhiên có thêm nhiều niềm vui hơn.
Đúng là rất vui, rất vui.
Thôi nào, bọn con chỉ là bạn thôi.
Chỉ là bạn thôi.
Prem!
Prem, cách làm của cậu sai, nhưng kết cục lại tốt.
- Tôi không còn phàn nàn gì về cậu nữa. - Ông Pathak.
Không, không.
Khushi và Raju đang rất hạnh phúc. Tôi không còn giận gì chúng nữa.
- Tốt lắm, tốt lắm. - Vậy thì tốt rồi.
Bây giờ tôi chuẩn bị đi London.
- Raju đã mua vé máy bay. - Vé giá rẻ đúng không?
- Đúng. - Đúng?
- Sao cậu biết? - Là tôi đã gợi ý cho Raju mà.
Tôi nói anh ta đừng mua vé sang,
cứ mua vé giá rẻ thôi như vậy là ông ấy vui rồi.
- Chuyện gì thế này. - Tôi bị ướt rồi.
Gì thế bố? Bố nói gì mà lạ thế?
Ý bố nói cái đồ gì chúng ta
để nói chuyện... cái... cái...
- Điện thoại. - Đúng, điện thoại.
Ví của chú đâu?
Ví của tôi đâu!
Chắc là để trong quần lót ấy. Lột ra xem.
Hôm nay, lâu lắm rồi tôi mới... mới... Cái gì đó..
...mới cảm thấy yêu tôi hơn?
Không, mới ...bị ướt.
Hôm nay đúng là một Chủ Nhật tuyệt vời.
- Chủ nhật lúc nào chả tuyệt vời. - Đúng vậy.
Chúng ta chưa bao giờ cùng nhau đến bể bơi đúng không?
- Cám ơn Pooja. - Không có chi.
Cám ơn rất nhiều nhé, anh đã sẵn sàng!
Sẵn sàng gì chứ?
Làm ơn hãy dừng anh lại.
Ông ơi!
Có thầy tế do Guru gửi đến.
- Đến đây sao? - Vâng.
- Hãy tiếp đón ông ấy. - Vâng.
Có cha xứ đến, để con ra tiếp.
Ví của tôi... cái ví...
Cái đó, đúng rồi, đúng rồi...
Thầy tế, sao ngài lại tới đây?
Tôi sẽ nói sau, nhưng Guru đang rất giận đấy.
- Sao? - Sao anh không đến đón Pooja?
Tôi đã tới đó...
...nhưng vì đến muộn nên cô ta đã đến dự đám cưới của bạn rồi.
Đúng vậy, cô ấy chuẩn bị về rồi đấy.
- Mau đến đó đón cô ta đi. - Được rồi.
- Mọi người đâu cả rồi. - Họ đang ở với Pooja.
- Nhưng Pooja... - Không phải Pooja đó, là Pooja ông ấy gửi đến tháng trước.
- Chúng tôi có gửi đến một con chó. - Đừng gọi cô bé là con chó.
Gia đình đã đặt tên cho cô bé là Pooja.
- Đặt tên cho con chó, là Pooja sao? - Đấy, ông lại gọi cô bé là con chó rồi.
Không được gọi chó, hay cún, hay động vật gì hết.
Phải gọi là Pooja, nếu ông mà gọi từ ''con chó''
Thì người nhà nhà tôi sẽ rất giận đấy, vì mọi người rất thích con chó...
Con chó... Không. Không, không.
Là Pooja! Tôi nói lộn.
Vậy là tôi phải gọi nó là Pooja hả?
Nếu ông không gọi như thế thì tức là ông không tôn trọng...
..Bản thân mình.
Chào thầy tế.
Họ đến rồi kìa.
Xin chào!
- Xin chào! - Xin chào!
Xin chào!
- Guru kêu tôi đến đây để bàn chuyện.. - Tốt quá.
Ông ấy muốn tôi nói lại rằng...
Sanjana.. Nếu họ gọi cô ra, thì hãy mang theo con chó nhé.
Pooja đâu nhỉ?
Nó đây. Pooja.
Thầy tế thấy chưa?
Chúng tôi và Pooja rất là hợp tính nhau.
Cô bé rất là đáng yêu là dễ mến.
Mọi người ai cũng quí mến cô bé.
'Con chó này có phép thuật gì mà hay quá vậy?'
Pooja nhà chúng tôi vừa đẹp vừa đứng đắn.
'Con chó mà đứng đắn sao?'.
'Họ bị mất trí rồi sao?'
Bây giờ cô bé đã trở thành người trong gia đình.
Con bé có cắn không?
Sao lại nói đùa như thế?
Sao cô bé lại cắn ai chứ?
Bây giờ còn chưa kết hôn.
Sau khi kết hôn thì có cắn cũng không sao.
Cho dù con bé có cắn hay cào cấu...
...thì chúng tôi vẫn quyết định nhận cô bé làm con dâu.
'Họ muốn nhận con chó làm con dâu sao?'.
'Con trai của ông hợp với con chó này lắm'.
'Cho cậu ta đáng đời.'
Anh thấy sao?
Guru có đồng ý không?
'Dandlya', 'Garba' (điệu nhảy).
Không, không. Là... là...
- Là thông gia. - Đúng, thông gia, thông gia.
'Đúng là họ điên hết rồi'.
'Họ còn không thèm đến đón Pooja...'.
'...Từ sân bay.'
'Mà lại gọi tên con chó là Pooja'.
'...Rồi còn muốn cho con trai làm đám cưới với con chó'.
'Mình mà ở lại đây coi chừng cũng sẽ bị điên'.
Tôi phải đi đây.
- Hãy ăn trưa rồi về. - Đúng vậy.
Hôm nay chúng tôi chuẩn bị món ăn mà Pooja yêu thích.
'Ôi chúa ơi, họ cho thầy tế ãn đồ ăn cho chó sao?'
Không, hôm nay tôi no rồi, mọi người cứ ăn đi.
- Tôi phải đi đây, tạm biệt. - Tạm biệt thầy tế.
Cô gái này là ai thế?
Ông không nhận ra cô bé sao?
Lạ thật đấy! Cô ta là người hầu ở đây.
Chính ông đã đưa con bé đến đây mà.
'Nhìn xem, bọn họ còn nghĩ mình bị điên'.
'Mong là mình không phải bị điên thật'.
Xin lỗi, tôi phải về thôi.
Được rồi.
''Hỡi em, anh nhìn thấy ánh mặt trời trong đôi mắt em.''
''Mỗi khi nghĩ về em, anh lại thấy vui.''
''Anh mơ về em mỗi đêm, và hãy biết là...''
''Anh không bao giờ muốn rời xa em''
''Tình yêu là trái đắng''
''Là nỗi đau ngọt ngào.''
''Anh đã yêu em mất rồi.''
''Thời thỉnh cầu của anh đã thành hiện thực.''
''Tình yêu là trái đắng''
'Tình yêu là nỗi đau ngọt ngào'.
''Anh đã yêu em mất rồi.''
''Thời thỉnh cầu của anh đã thành hiện thực.''
''Hãy đến đây cùng anh.''
' Chúng ta hãy cùng nhau đi thật xa.''
''Thế giới này là của chúng ta.''
''Một thế giới tuyệt vời.''
''Anh có cảm giác thật lạ lùng.''
''Cuộc sống này đã cho anh tất cả.''
'Anh đã yêu'.
''Anh đã yêu em mất rồi.''
''Thời thỉnh cầu của anh đã thành hiện thực.''
''Anh đã yêu em mất rồi.''
''Thời thỉnh cầu của anh đã thành hiện thực.''
''Cảm xúc của em dâng trào.''
''Sao anh không chủ động thêm nữa?''
''Hãy mang em đi.''
''Hãy hỏi rằng em muốn đi đâu...''
''..Và hãy đưa em tới chân trời góc bể.''
''Nếu có anh cùng đi..''
''..Cuộc đời sẽ như một giấc mộng.''
''Trái tim em đã không còn như trước.''
''Nó mang đến cho em những nỗi đau ngọt ngào.''
''Em đã yêu anh mất rồi.''
''Thời thỉnh cầu của em đã thành hiện thực.''
''Hỡi em, anh nhìn thấy ánh mặt trời trong đôi mắt em.''
'Mỗi khi nhìn thấy em, anh lại cảm thấy vui sướng'.
'Anh muốn ở bên em mãi mãi'.
'Anh chưa bao giờ dám mơ ước...'
''...Ông trời ban tặng cho anh nhiều điều tốt đẹp đến thế''.
''Anh cứ mãi cô đơn một mình.''
''Cứ mãi lang thang trên con đường của riêng mình.''
''Anh không hề biết rằng sẽ có em đến bên anh.''
'Anh đã yêu.''
''Anh đã yêu em mất rồi.''
''Lời thỉnh cầu của anh đã thành hiện thực.''
''Anh đã yêu em mất rồi.''
''Lời thỉnh cầu của anh đã thành hiện thực.''
''Em đã yêu anh mất rồi.''
''Lời thỉnh cầu của em đã thành hiện thực.''
''Em yêu.''
- Này, cô hầu. - Dạ?
Mọi người đâu hết rồi?
- Họ đã đến chùa gặp Guru.
- Còn Pooja? - Cùng đi với họ.
Sao thế? Tim anh đang đập rất nhanh kìa.
Anh đi đâu thế?
Mau nào, mau đi nào.
Đây là... là...
Đền.
Chúng ta đến đây để chọn ngày thành hôn cho con và Prem.
Vâng.
Đi thôi.
- Ông vô trước đi. Chúng tôi sẽ vô ngay. - Được.
Pooja, người ta tin rằng mọi điều ước...
...sẽ thành hiện thực nếu cầu nguyện dưới đó.
Ta đến đó thôi.
Anh nói Pooja nào thế, Ram?
Pooja dự đám cưới của bạn vẫn chưa về.
Vậy cô gái ở nhà chúng tôi...
...mấy bữa nay cũng là Pooja.
Cháu đã bỏ trốn cùng thằng nhãi nào?
Giết cả gia đình ấy đi.
Sao có thể như thế?
Người chú muốn là tôi đúng không?
Vậy hãy bắt cháu đi.
Đi thôi.
Nhanh Iên!
Đi đi.
Anh rể.
Sanjana không có trong đây nữa.
Em biết thế nào anh cũng sẽ đến.
Còn anh thì biết, thế nào em cũng nói..
..''Em biết thế nào anh cũng sẽ đến..''
Sao anh lại phải đến chứ? Anh có phải là bạn trai của em không?
- Anh yêu em sao? - Là anh tự nói đấy nhé.
Thật sao? Ông ta là chú của em sao?
Vâng.
Prem, em không muốn nói, nhưng...
..Nhưng tên côn đồ, mafia ấy, là họ hàng của em.
Hay lắm!
Gia đình em giống như Charles Shobraj và Ranja Billa?
Anh rất thích mấy tay mafia ấy.
Đừng đùa nữa, Prem.
Anh không biết mấy chú của em ghét nhau thế nào đâu.
Ước nguyện cuối cùng của mẹ em là...
...các chú sẽ chúc phúc cho em trong ngày cưới.
Sau đó họ sẽ không còn ganh ghét nhau nữa...
...và trở lại thành những người lương thiện như trước.
- Nhưng sao? - Vì tài sản gia đình em Iên đến 200 chục tỷ rupi.
...làm họ trở nên ganh ghét nhau hơn.
Bên nào cũng muốn em kết hôn với người quen trong gia đình họ.
200 chục tỷ sao?
Tiền của anh đủ để rút một tấm séc...
...và mua chuộc được chú của em đấy.
Nhưng em yêu, chuyện tình mà gặp phải chướng ngại...
...thì không còn là chuyện tình nữa.
Chúng ta sẽ kể cho con cháu cái gì đây?
Một bạn trai sợ cô bạn gái của mình?
Còn cô bạn gái thì sợ gián.
Con gián lại sợ con chuột.
Chuột thì lại sợ mèo.
Mà mèo thì sơ chó rươt.
Còn con chó lại sợ đàn ông.
- Và đàn ông thì sợ phụ nữ. - Cái gì ?
Cũng giống như bọn côn đồ sợ anh hùng vậy.
Prem, mau đi thôi. Chú của em tới rồi.
Bây giờ làm sao?
- Ho sẽ.. - Đừng lo.
Anh đã đoán được tương lai của em rồi.
Em sẽ cưới một thằng đểu, có khuân mặt ngây thơ.
Đó chính là anh.
Anh lợi dụng tí được không?
À mà, bộ đầm này vừa vặn với em lắm.
''Anh đã sẵn sàng vì em Em đã sẵn sàng vì anh chưa?''
''Em đã sẵn sàng vì anh chưa?''
''Em đã sẵn sàng vì anh chưa? Anh đã sẵn sàng vì em''
Chú à, cháu bị bắt...
Và chạy thoát được.
Lên xe ngồi đi.
Rơm khô quá.
Tôi phải làm gì với thằng này giờ?
Thằng đó làm tôi... tôi..
- Tức giận? - Không phải tức giận. Mà là... Là...
- Cảm động? - Cảm động thì thế này..
Nó làm tôi thế này...
- Nổi điên. - Nổi điên!
Nó làm tôi nổi điên!
Nó dám nói dối. Con bé đó không phải là... Là...
Không phải Sanjana, Pooja.
Pooja. Đúng, đúng.
Chuyện này không dễ dàng gì đâu.
Bọn chúng rất nguy hiểm.
Là sát thủ.
Cháu cũng nghĩ vậy.
Nhưng, chú hãy đặt mình vào hoàn cảnh của cháu.
Sao bà không nói nó?
Tôi nói gì bây giờ?
Tôi chỉ biết Sanjana là một cô gái tốt.
Và bây giờ, cô bé đang gặp rắc rối.
Rắc rối lớn.
Đúng vậy đấy.
Nhưng chúng ta không thể giúp được.
Con có cách cho cả hai tên mafia ấy về chầu trời.
Để con nói mọi người nghe.
Tên của hắn là... Là gì nhỉ?
- Cái gì giống bully ấy - Idli (tên một Ioại bánh snach).
Mulli?
Pulley. - Talli (kẻ say sỉn)?
Không, gần giống vậy.
Khuli (mở ra)? Khali?
Khali.
Balli.
Balidaan Bhardwaj.
Sakku, em gọi anh bao nhiêu lần rồi?
Hình như cứ bắt máy lên là em lại gọi cho anh vậy.
Biết sao giờ?
Anh đi mang theo nhiều tiền như vậy,
Em thấy sợ.
Đâu phải lần đầu tiên anh đem nhiều tiền đi đâu.
Lúc nào anh chả giao dịch cả tỷ đồng.
Trên thế giới này có ai mà không biết...
...đến cái tên Balidaan Bhardwaj nhiều tiền này chứ.
Thì sao chứ?
Nếu có tên cướp nào đâm rồi cướp tiền của anh thì sao?
Sakku, em lo lắng cho anh,
..Hay là muốn giết anh vậy?
Cúp máy đây., Sakku.
Tôi muốn đổi tiền.
Đồng mệnh giá 20 và 30 rupi.
Đây!
Cặp của tôi đâu?
Cặp? Cặp của tôi đâu.
Cặp của tôi đâu? Có cả 50 tỷ trong ấy đấy.
Cặp của tôi đâu?
Cặp của tôi bị trộm mất rồi.
- Anh có thấy tên trộm nào ở đây không? - Không thấy.
Anh mù sao? Không thấy tên trộm nào sao?
Anh không thấy cái cặp của tôi sao?
Tôi không thấy.
Anh đã thấy cái mặt của mình chưa?
Nó đen như TV không màu vậy.
Mặt như thế thì chỉ làm nước ta thêm nhiều trộm cướp thôi.
Sakku, điều em nói đã thành hiện thực, Sakku.
Chuyện gì thế?
Cái cặp đựng tiền của anh bị trộm mất rồi.
Gì?
Mau thu dọn hành lý đi.
Chúng ta phải rời khỏi đây mau.
Chúng đến rồi, hãy nói là không có anh ở nhà.
Anh sẽ nấp ở đâu đó.
Ông Bhardwaj. Ông Bhardwaj.
Ông ta không còn trên đời này nữa.
- Ông ấy bị xe tải đụng. - Ôi không.
Ông ấy bị tai nạn xe.
Thế cô có ai coi sóc cô không?
Không.
À mà tôi có cầm cái cặp của ông ấy.
Nếu ông ta không còn trên đời này nữa, thì tôi biết làm sao đây.
Đừng lo, tôi sẽ giữ dùm tài sản của ông ấy.
Chúng ta gặp lại nhau sau nhé.
Cám ơn.
Đưa đây!
Cậu đi đâu vậy?
- Ong còn sống sao? - Đúng vậy.
Cô ấy đùa thôi. Lúc nào cũng thích đùa chồng chết.
Ngày mai nhớ mà đeo nhẫn cưới vào.
Mọi người cứ nhầm hoài.
Cô ta là vợ tôi đấy.
Và cái cặp này cũng của tôi nốt.
Chỉ có 50 tỷ trong đó thôi đúng không ạ?
Đúng, đúng. Chỉ có 50 tỷ thôi.
Khoan đã.
Sao cậu biết trong đó có 50 tỷ?
Dựa vào sức nặng của nó...
...tôi có thể đoán.
- Bằng cách nào. - Là trước kia tôi được học từ ông B, B...
- Bishan Singh Bedi? - Không phải.
Vậy sao?
- Balibhrambhat. - Không phải ạ
Bichun Bhutia. Đúng rồi.
Không phải. Mà là tác giả của quyển sách này.
Ông Balidaan Bhardwaj.
Cẩn thận đấy ạ.
Tôi viết quyển sách này sao?
Tôi viết sách khi nào nhỉ?
Hả?
Nhìn này, Balidaan Bhardwaj, chính là tôi.
Đúng là tôi.
Đúng là thiên tài có khác.
Viết sách mà cũng không nhớ.
Quyển sách này rất đáng giá, cung cấp những kinh nghiệm.
...cho những người như tôi.
Tôi đến đây là muốn làm phụ tá của ông.
- Tôi biết. - Tôi muốn học hỏi công việc từ ông.
- Tôi không cần tiền gì hết. - Tôi xong việc rồi.
- Ý tôi là cậu xong việc rồi. - Cám ơn.
Tôi chỉ có 2 khách hàng thôi.
Amar Chaudhary và Suraj Chaudhary.
Họ là Mafia.
Một người là cáo.
Còn người kia là rắn.
Họ mà hợp sức thì đúng là không gì hạ nổi.
Nhưng bọn họ lại Ià tình địch của nhau.
Cậu nghĩ những người như Chaudhary...
..Phải đóng thuế mỗi năm mấy lần?
Tôi nghĩ là họ không đóng thuế.
Tôi khiến họ phải đóng thuế hàng tháng.
Hàng tháng sao?
12 tháng.
- 12 lần? - 12 lần sao?
Đúng vậy.
Công việc của tôi hơi mờ ám.
Giờ cũng là công việc của anh.
Tôi có cách trị những tên đó.
Ông thật giỏi khiến người khác thỏa mãn.
Giờ anh đã gia nhập người của tôi...
...Mọi người sẽ thỏa mãn với Prem (tình yêu).
- Đi mau. - Sao lại đánh tôi?
Đánh hắn.
Đừng, đừng. Đừng đánh tôi.
Đừng, tôi là thầy của cậu mà, Amar Chaudhary.
Thầy hả? Thầy con mẹ gì?
Ông cho tôi một con 0 điểm kiểm tra.
Là tôi cho lộn đấy.
Thế câu hỏi là gì?
- Thủ tướng của Ấn Độ là ai? - Là bà Prathiba Patil.
Ông đã nói đáp án là Abdul Kallam.
Thủ tướng đã đổi người khác.
Thế có phải tôi sai không?
Thủ tướng thay đổi thì có ảnh hưởng gì đến tôi chứ?
Tôi có phải là người quyết định ai là thủ tướng không?
Đánh ông ta đi, đánh đi!
Cậu được Iắm, Amar Chaudhary.
Thấy chưa? Vậy nên tôi mới đặt tên cho nó giống tên tôi.
Amar Chaudhary.
Này, Amar Chaudhary!
Mày muốn làm gì thì làm vậy sao?
Này, vào trong đi. Đừng có sủa nữa.
Mau thả ông ấy ra, không tao cho mày ăn thuốc độc đấy.
Hiểu chưa?
Mau đưa ông ta về đàng hoàng. Mau!
Đi thôi!
Con bà dám lạm quyền của ông ấy kìa.
Không có đâu.
Ông giống như cha của nó.
Giống như cha vậy.
- Đồ đĩ chó. - Hả?
Con chửi nó,
Amar Chaudhary.
Đến giờ đi học rồi. Mày không lo mà đi sao?
Bố à, bố ãn gì không để con làm?
Có, con dâu, cho bố lý trà.
- Được rồi. - Không đường.
Và không thuốc độc.
Tôi có quà cho ông đây Chaudhary.
Tôi đã giải phóng số rượu của ông rồi.
Mà ông không mất một đồng phí nào hết.
Chỉ cần 50 tỷ thôi.
- Balli. - Sao?
Anh không biết là ở đây không được đưa người lạ vào sao?
- Hắn là ai? - Cậu ta là cháu của tôi.
- Cháu sao? - Đúng vậy. Nhìn chúng tôi giống nhau đúng không?
Ý ông là sau này tôi sẽ giống ông sao?
Đừng nhìn mặt làm gì ông Chaudhary.
Hãy nhìn trí óc.
Hắn ta đến từ Mỹ.
Hắn ta sẽ làm cầu nối...
Để ông không cần phải đóng thuế. - Vậy sao?
Ông biết tỷ phú người Mỹ, K.K. Modi không?
Cậu ta đã từng quản lý ông ấy đấy.
K. K. Modi? - K. K. Modi?
Bỏ qua, bỏ K. K. Modi qua một bên đi.
Bây giờ cậu sẽ làm trợ lý cho ông Chaudhary.
Phụ giúp ông ấy.
- Được thôi. - Được thôi.
Nghe hay đấy nhỉ.
Balli. - Da?
Ong không dậy cháu ông chào sao?
Cúi chào tôi mau.
Như vậy đâu có được.
- Mày nói cái gì? - Tôi sẽ cúi chào sau.
Không phải người ta nói..
..Nếu mình cúi chào người nhỏ tuổi hơn...
...thì công việc làm ăn sẽ không thuận lợi sao?
- Nhưu nếu cậu muốn... - Không, không cần.
Tên này được đấy.
- Balli, đi thôi. - Hôm nay có cháu của tôi ở đây, nên...
Balli.
Vâng.
Đã quá, đã quá.
Con của ta!
Tên hỗn xược, Amar Chaudhary.
Sao lớn rồi lại làm chuyện như vậy?
Không có hiếu khách tí nào.
Tóc của mày cứ như chổi quét nhà ấy.
Nhìn ông xem, hợp với ông thế cơ mà.
Mau đi học mau.
Đúng vậy, mẹ nói đúng đấy.
Bọn bạn gái trên lớp cũng chọc cháu.
Bọn nó nói con giống như con gái.
Ông cho con cắt nó đi nhé?
Amar Chaudhary, không được cắt tóc nghe chưa?
Tao cảnh cáo mày đấy!
Đây là nét đặc trưng của gia đình chúng ta.
Là bằng chứng gốc rễ của mày.
Nó thể hiện nhóm máu, tên tuổi đấy.
Nếu cắt đi thì không còn là cháu ông ấy nữa đâu.
Sao ông già ấy lại tới đây?
Ông cố.
Hôm nay nhìn thấy ông...
...chắc chắn con sẽ gặp may.
Lo mà học hành đi.
Mấy đứa bằng mày nó học đến Iớp mấy rồi hả?
Mấy người bằng tuổi ông,
...chết từ đời nào rồi hả?
''Một vui vẻ đã qua''.
''Giờ tôi phải Iao đầu vào công việc''.
Chuyện gì thế, anh Lehri?
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang uống cafe với Obama trong Nhà Trắng.
Cô không thấy sao?
Vì cho cô đi nhờ mà tôi thế này đây.
Đời tôi khổ thế này đây!
Đều là lỗi tại em hết phải không?
Em thấy rất có lỗi.
Anh cũng có lỗi.
Bây giờ em phải ra khỏi đây.
Anh cũng muốn đi.
Nếu không con anh sẽ không nhận ra anh nữa.
Còn vợ anh sẽ ngoại tình mất...
...cùng với một thằng cha nào đó.
Sẽ không có chuyện đó đâu, em có cách này.
Đây là thằng nhãi bỏ trốn với Sanjana.
Trông không giống nó lắm.
Nhất định tôi sẽ tìm cho bằng được hắn.
Ông mau khai thật đi.
Nếu tôi nói dối, tôi sẽ chết ngay lập tức.
Không, tôi chỉ muốn thề trên danh dự của ông ấy.
...tôi nói thật đấy, chính là hắn ta mà.
Chuyện gì thế?
Có người đến gặp ông.
Balli, anh đã giúp Amar giải phóng số rượu đó chưa?
Đã xong hết rồi ạ.
Nhưng để giúp ông sau này làm ăn dễ dàng hơn...
...tôi mang một người đến cho ông đây.
Lehri, đi đi. Tha cho ngươi đấy.
Ông Chaudhary, tôi sẽ đi, nhưng trước khi đi...
...tôi muốn khuyên ông một việc.
Thằng ấy rất tinh ma.
Hắn thường Iừa bịp mọi người.
Ông không làm gì được hắn đâu.
...cho dù hắn có đứng trước mặt ông.
Vậy thì thế này.
Ngươi tiếp tục rửa xe, cho đến lúc Sanjana cưới.
Sao lại thế?
Không được đâu.
Ông Chaudhary, ông không làm thế được.
Ông Chaudhary có thể làm mọi thứ.
Ông ấy là thánh Chaudhary.
Ông ấy giúp đỡ người lương thiện.
Là trừ khử kẻ ác.
Mau đưa hắn đi.
Balli, cậu ta là ai thế?
Hắn ta là tên bịp bợm.
Hắn hợp tác với cô ta để lừa tôi.
- Tôi đã làm gì thế này? - Mau rửa xe đi.
Ông Chaudhary, không phải cậu ta rất có ích sao?
Một khi tôi ra tay, sẽ không còn thuế má gì nữa.
Không một xu.
Nhưng Balli, làm cách nào?
Cậu ta cũng đang làm việc cho Amar.
Cậu ta có thói quen...
...làm 2 việc cùng một lúc.
Ông biết K.K. Modi ở Mỹ không?
Cậu ta cũng có giải quyết vấn đề thuế má cho em trai ông ta, S.K. Modi.
Nhưng có tin tưởng được không?
Cứ Iấy đầu chú tôi làm vật đảm bảo.
- Đầu tôi? - Thấy chưa? Ông ta đồng ý rồi.
Hãy mau đưa tài liệu cho ông ấy.
Khoan đã.
Chú à, bữa trước cháu có kiểm tra sổ sách của chú.
Và phát hiện rất nhiều chênh lệch.
- Hả? - Đương nhiên là phải có chút khác biệt rồi.
- 21. - 21... Balli.
Có chênh Iệch 21 rupi.
21 rupi hả cháu? Như vậy thì có đáng gì đâu.
Khoan đã, chú!
- Anh là phụ tá của ông ta, đúng không? - Thưa đúng!
Mau cho tôi xem chi tiết thông tin về sổ sách.
Chú à, cháu sẽ kiểm tra thật kĩ lưỡng.
Được, được rồi cháu yêu!
- Hãy thuyết phục cô ta. - Để tôi xử lý.
Balli, thấy cô cháu gái có học của tôi phụ giúp được nhiều việc chưa kìa?
Prem, đây không phải lúc để lợi dụng.
Vậy sao? Vậy hãy hứa gặp anh tối nay...
-... Và hãy hứa là sẽ cho anh lợi dụng. - Prem.
Anh...
- Anh không sao chứ? - Anh giả bộ thôi mà.
Balli, sao nhìn mặt ông như vừa gặp ma vậy?
Cô con gái dâu tương Iai đang kiểm tra sổ sách đúng không?
Đúng vậy, mau qua đây với tôi, mau đi.
Để họ làm việc.
Thấy chưa? Cô vợ tương Iai của tôi đâu có phải hạng thường.
Đúng vậy, phải công nhận.
Là nó kế thừa từ chị gái của tôi đấy.
Vậy chị gái ông cũng giống cô ấy sao?
Vậy là cả dòng tộc...
Chuyện gì vậy?
Có chuyện gì vậy, mau nói xem...
Sanjana..
Sanjana không phải con gái tôi.
Con bé còn hơn là con gái ruột của tôi nữa, cậu Prem ạ.
Tôi chỉ mong con bé được hạnh phúc.
Nhưng mà... cậu chưa biết rõ con người của chú nó đâu.
Nhưng...Nhưng mà con đâu có biết các ông chú của nó đâu.
- Bọn họ... - Con biết
Bọn họ là những người lêu lổng đến từ thời đại Neanderthal
Orthodox.
Con là một chú khuyển thời hiện đại.
Khi họ tấn công, con sẽ cắn họ
''Con là khuyển và cô nàng này là người con yêu''
''Con chỉ nói sự thật, khi cô nàng bước đến..''
''..thì sẽ có lý do cho chú khuyển làm thịt hết mọi người''
Anh thôi đi nào
Nhìn con nè dì, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
Con hứa đấy
Con đang làm gì trong đó vậy hả? Tán tỉnh hết tụi nó hả?
Chú à, cô ấy bị đổ vì con mà
Những cô con gái của gia đình giàu có.. Xin chào.
Những đứa con gái xuất thân từ gia đình giàu có đều như vậy cả. Cố hiểu ra vấn đề đi nào.
Dù cho cô ta đổ vì con, hay con đổ vì cô ta thì..
..người ta cũng sẽ cắt cổ chúng ta cho mà xem.
Chú này, chú chỉ muốn con thuyết phục cô ấy.
Thì con đã làm rồi
Chú đừng có phản ứng gì
...khi cô ấy chịu mở tài khoản
Đây là Iần đầu tiên mà con để cho một cô gái được phép đụng tới con và chú..
Không không không, ta xin lỗi
Con là đệ tử của ta mà
Thôi nào, vào đi, vào trong đi
Đi thôi nào
''Trong 12 tháng, anh gửi tình yêu tới em bằng 12 cách khác nhau''
''Giờ anh nghĩ rằng anh không thể nào trụ nổi nữa rồi..''
''..ngay cả chỉ là 12 phút không có em bên cạnh''
''Khi mùa đông đến từ tháng một''
''Tụi mình sẽ hâm nóng Iên ngọn lửa ái tình''
''trong cái chăn bông nhỏ như là tháng hai vậy..''
''..mình chơi trò trốn tìm''
''Tháng ba sẽ là tháng lãng mạn lắm''
''Tụi mình sẽ làm những điều mà trước đây chưa bao giờ làm''
''Nếu như mình không gặp nhau vào tháng tư thì sao anh?''
''Chuyện gì sẽ xảy ra đây? Giải quyết giúp em đi anh''
''Vậy thì anh sẽ lên mạng nhé, để tám chuyện với em''
''Khi mùa hè bắt đầu từ tháng năm..''
''..tụi mình sẽ tiệc tùng ở hồ bơi nhé''
''Mình sẽ đi nghỉ dài ngày vào tháng sáu''
''Mình sẽ lên đồi nè''
''Khi tháng bảy trời mưa..''
''..Thì anh sẽ siết chặt lấy em''
''Tháng tám sẽ vui lắm em nhỉ''
''Tụi mình sẽ lên lịch''
''Anh sẽ đưa em tới Luân Đôn, và cả Paris nữa chứ.''
''Anh sẽ đưa em đi vòng quanh thế giới''
''Anh sẽ đến nhà em suốt vào tháng chín''
''Tụi mình cùng ngắm mặt trời lặn vào tháng mười hai''
''Em tựa đầu vào vai anh''
''Rồi tháng mười một cũng đến...''
''..em sẽ nghe nhịp đập con tim mình''
''Mọi thứ sẽ chắc chắn vào tháng mười hai''
''Con tim mình biết chắc điều đó''
''Không có xe cũng không có Iừa''
''Anh sẽ đi chân trần tới rước em''
''Trong mười hai tháng, anh gửi tình yêu tới em bằng mười hai cách.''
''Giờ anh nghĩ anh không trụ nổi nữa..''
''..ngay cả khi chỉ vắng em mười hai phút mà thôi''
Prem vẫn chưa đến, cưng ạ
Dì đừng lo, chắc chắn anh ấy sẽ đến mà
Sao cậu không đến và cầu nguyện..
..như cậu làm ở ngôi đền đó, Chaudhary?
Nói ta biết đi.
Trước kỳ thi một tuần, ta đã cầu nguyện rồi mà
- Nhưng mà vẫn rớt. - Vậy sao cậu đến đây?
Ta là người do thám của ông ta
Mỗi khi có ai ra khỏi nhà...
..ta sẽ theo dõi bọn họ.
Dù cho là bọn họ có ra ngoài và gặp kẻ thù của ta đi nữa.
Dì à
Đi đi
Con của ta
- Chúc lành cho con - Vậy là quá đủ
Chúc lành cho con
Chị ơi.
Có ai ngăn họ dùm tôi không nào.
Mọi người đang khóc đó hả?
Sắp khóc rồi anh ạ.
Chị dâu còn có tình cảm hơn là chị em ruột thịt.
Dù sống trong cùng thành phố, nhưng rất ít khi gặp được nhau
Đàn ông phản đối nhau, còn đàn bà là những người phải chịu đựng
Tôi tự hỏi khi nào mới kết thúc đây
Giống như là khi con thân thiết với dì, con cũng sẽ thân thiết với chú.
Nếu con không làm cho gia đình này trở thành một gia đình hòa thuận..
..thì con sẽ không phải là Prem nữa
Cám ơn con.
Được lắm, bây giờ mọi người lại làm bạn với kẻ thù phải không..
..dám vào đó Iấy cớ để cầu nguyện và thờ phụng hả?
Nhóc, cô ấy không phải kẻ thù. Cô ấy là bà dì của cậu đó.
- Amar con ơi. - Đừng có đụng vào tôi, bà già
Scoundrel, nếu con nói thêm một lời nữa..
..ta sẽ đổ dầu vào họng con và treo que diêm Iên miệng con ngay.
Biến ra khỏi đây đi.
Tha lỗi cho nó nhé chị.
Ông nó đã biến nó thành một người như ông ta.
Em tự hỏi khi nào mới làm cho nó thay đổi được.
Sao anh cười?
Nó sẽ thay đổi thôi, anh cười vì anh...
..nghĩ tới cách làm cho nó thay đổi.
Chaudhary, công viên đóng cửa rồi.
Nó đóng cửa với người khác, chứ không phải với tao.
Đi và nói với quản lý là Amar Chaudhary đang ở đây
Công viên sẽ vẫn phải mở cửa
- Vâng, rõ - Vâng vâng
Bọn thú kia, tới đây nào.
Chào đón tao đi nào.
Công viên đóng cửa rồi. Bọn tôi phải về.
Các ngươi dám từ chối Amar Chaudhary hả?
Dám à.
Sao bọn mày dám!
Tao không để mày thoát đâu.
Chạy hả
Ngươi... ngươi là ai?
Badman.
- Badman hả? - Phải
Ta đến đây để biến một đứa trẻ xấu tính như ngươi thành một đứa bé ngoan.
Ngươi hả... Ta đá một cái thì Badman như ngươi sẽ biến thành một cái xác ngay đấy
Đá đi. Đá ta đi
Hả? Này
Chết tiệt.
Ta xin lỗi, Badman ơi.
Tha cho ta đi
Tha cho ta nhé
Được, nhưng từ hôm nay, ngươi phải là một người tốt
Được được, tôi sẽ ngoan mà
- Không được bỏ học nữa. - Được
Không được làm trò với thầy cô giáo
Luôn luôn phải lễ phép với người lớn
- Cắt cái đuôi ngựa luôn - Được, không không
Không được. Đây là đặc điểm truyền thống gia đình
Im ngay
Thằng nhóc đó mệt thật
Đầu tiên là phải cố gắng nói chuyện
Nếu bọn nó cố tình không hiểu, thì đá vào đít nó
Hay Iắm, Balli. Hay lắm
Đứa cháu hiếm có đấy.
Amar Chaudhary.
Sao lại trùm cái đầu lại vậy hả?
Ông ơi, đó là mốt mới nhất mà.
Được được. Thời trang hả.
Đến đây nào, con cọp nhỏ.
Đấm vô đầu thằng này thử xem nào
Thứ lỗi cho con, chú Balli.
Con đang làm cái quái gì vậy?
Lễ phép với người Iớn tuổi mà, ông
Đó là những gì mà Badman đã dạy
- Badman là thằng nào? - Là thầy giáo mới của con.
Thầy giáo hả?
Thầy giáo mới của nó là Prem đấy
Giờ thì ta cảm thấy cậu ấy đang làm cho mọi người xích lại rồi đấy
Xin chào
Chú, chú Suraj lại muốn bắt con lấy Veer.
- Hả? - Phải.
Nhưng con muốn lấy Yuvraj, con trai của chú.
- Yuvraj hả? - Chú ơi, chú làm gì đó giúp con đi
Giúp con ra khỏi đây đi chú
Có người đến rồi
Mau, lấy xe ra mau
Mang súng theo
Phải có đổ máu mới được sao?
Bằng bất cứ giá nào, phải mang Sanjana về trong chiều nay
Ông làm gì vậy, Chaudhary..
Nói cho ông ấy hiểu đi nào
Những gì ông đang làm là sai trái đấy.
Giết người anh em của mình để lấy 200 triệu sao?
Dù cho có người có 500 triệu trong túi đứng ngay ở đây hay sao?
Cháu đang nói về ai vậy?
Chú, cháu đang nói về K.K Modi.
Phải, là K.K. Modi ở Mỹ đó
Chú nói cho mọi người biết ông ta đáng giá bao nhiêu đi.
Ông ta đáng giá từ 5000 đến 7000 triệu đấy
Và nghe đây này. Chú biết ai được trao...
..trách nhiệm cho phép con gái Naina của ông ta kết hôn không?
Là chú này đấy
Chú à, chú không thấy những người tốt đẹp đứng đây sao?
Cho dù là Naina yêu người này đi nữa.
Những người này đều rất dễ thương
Thật lãng mạn. Bọn họ sắp sửa mang súng đi bắn người anh em
Chú à, nếu chú không xem xét điều này
...thì hôm nay sẽ có đổ máu cho mà xem.
Chú không nghĩ gì hết hả?
Không, ta vẫn đang nghĩ mà....
..nhưng có hơi trục trặc một tí..
Thẳng thắn đi nào, Balli.
Nếu bọn ta không làm thông gia được với ông ta, thì ông sẽ không sống nổi đâu.
Cháu cút ra khỏi đây đi.
Chú chỉ nói tên của K.K. Modi vậy thôi
Mà cháu lại kéo con gái ông ta vào việc này
Cháu lôi trách nhiệm cưới xin của con gái ông ta vào cổ ta.
Cháu thêm mắm thêm muối vào
Chú à, lúc chú say, chú đã kể cho cháu nghe chuyện này.
Ta kể cho cháu nghe về những người thậm chí không tồn tại sao?
Có mà, chú
- Nghe này - Hả?
Có ông K.K. Modi nào đó đã gọi cả thảy năm lần rồi
Ông ta nhắn là nhắc dùm là ông ta sẽ đến
..Ấn Độ vào thứ sáu này để bàn về đám cưới của con gái
Và ông ta nhắc là nhớ đặt dùm ông ta chỗ ở khu nghỉ dưỡng nữa.
Nhớ đừng quên nhé
Sao chuyện này có thể?
Chú, điều này có nghĩa là chú có cả MP và UP.
Madhya Pradesh và Uttar Pradesh hả?
- MP nghĩa là năng lực trí nhớ - Ờ
Chú à, đó là sự suy giảm trí nhớ xảy ra trong não bộ
còn UP là năng lực không thể tin
- Năng lực không thể tin hả? - Phải đó chú
Là đặc tính mà chú không nghĩ nó là thật
Ta không tin đâu
Bởi vậy con mới gọi nó là năng lực không thể tin
Giờ thì chú có quyền quyết định.
..nó là suy nghĩ hiệu quả hay chỉ là căn bệnh vô phương của chú.
Trong khi đó, chú có quyền đuổi cổ con ra khỏi nhà
Chào chú
- Taxi! - Khoan đã Prem.
Chú nói rồi, chú đang lo lắng mà.
Đừng bỏ chú một mình trong cái mớ hỗn độn này mà.
Ok, thưa ông.
Nói chú biết chú cần làm gì tiếp theo đây.
Sẽ không còn chọn lựa nào khác
Phải, là đặt chỗ trong khu nghỉ dưỡng đi thôi.
Được
Họ đến rồi hả?
Xe Limo đấy.
Ballu. Ballu.
Chú, đến đón Modi đi
Thật là bất ngờ thú vị nhỉ
Đến đây nào. Ôm bạn hiền một cái nào
Trông anh thon thả ra nhỉ.
Tôi nghĩ chắc đây là thành quả của Shakuntala
- Tình yêu. - Phải, là kết quả tình yêu
Chị Sakku sao rồi?
Cháu hy vọng là chú không..
Không không không, ai làm vậy với trẻ con bao giờ...
- Rắc rối - Phải, là rắc rối
Mau lên.
- Ngài Modi. - Ngài Modi.
Dừng lại. Có phải đây là một kiểu để xin quyên góp không?
Chú Modi, đây là ngài Chaudhary.
- Là một C nổi tiếng trong thành phố. - Cớm? Chủ hả, ông chủ phải không?
Ngài Modi, chào mừng, xin chào mừng
Chào mừng
Chú Modi.
Dì Modi.
Balli làm việc cho chúng tôi
Được, Balli biết ngài, vậy điều đó có nghĩa là ngài cũng là..
- Khách - Phải, là khách, khách
- Tối nay gọi ông ấy đến để.. - Uống?
Ăn tối. Phải là ăn tối
Đi thôi
Sao lại há miệng nhìn họ như vậy?
Lần đầu tiên gặp họ hả?
Ai cũng có phản ứng đó khi được gặp ngài Modi.
Chú, nếu chú là chuột thì ông ta là mèo
Chú là mèo thì ông ta là chó
Chú là chó thì ông ta là chồn
Chú là chồn thì ông ta là sư tử
Chú là sư tử thì ông ta là voi
Chú là voi thì ông ta là khủng long
Khủng long kiếm tiền đó chú
Vì lợi ích của chú, nhớ đến ăn tối đúng giờ nhé chú
Nếu không chú sẽ là con lừa đấy
Ta sẽ tới dù là ở bất cứ đâu, hiểu chưa?
Ta sẽ ở đây chờ tới tối luôn
Đi nào
Chuyện gì vậy chú?
Ông ta tác động tới ta nhiều quá.
Ông ta cũng ôm ta nữa
Nhưng ta vẫn không nhận ra ông ta
Nó là do cãn bệnh của ta hay do sự tưởng tượng nhỉ?
- Cả hai - Cả hai sao?
Một người bị bệnh
Thì sẽ là sự tưởng tượng của tính cách
Khi tính cách này và tính cách kia đụng nhau
..thì kết quả là sẽ là tính cách thứ ba
Sự phân thân đó chú
Tính cách thứ tư sẽ là tính cách chết người
Chú sẽ cảm thấy cái gì đó trong người
- Cháu nói đúng - Không phải
- Chú cảm thấy cái gì đó trong người - Không đâu
- Phải mà - Không phải đâu chú - Sao lại vậy?
Chú sẽ không nhớ được là chú có cảm giác gì đó trong người đâu.
Vậy chú nên làm gì?
Chú à, giờ chỉ còn một lựa chọn thôi.
- Là gì? - Là tin vào tính cách mà chú tưởng tượng
Chú biết ông ta mà
- Ông ta là K.K. Modi. - Đó, chú nhận ra ông ta rồi
Ta phải vậy thôi. Nếu không ta sẽ có cảm giác sao sao trong người...
..và rồi ta sẽ thậm chí không nhớ được cảm giác đó nữa chứ?
Ông ấy là K.K. Modi.
Ông Modi, chẳng ai trong chúng tôi giàu bằng ông
Nhưng mọi người trong thành phố đều sợ chúng tôi.
- Hay thật - Phải, họ là những con người lịch sự
- Thật sao? - Họ cũng có nhiều xe hơi nữa
Vậy người anh em, anh muốn mượn bao nhiêu tiền?
Không, không phải đâu chị à
- Balli, nói cho họ biết đi - Nói gì bây giờ?
- Chú, cho phép cháu nói nha - Ừ, nói đi
Ông Modi, đây là người anh em
Yuvraj.
Nó học tới Iớp tám rồi đó.
Thêm hai ngón tay nữa
Phải, lớp tám
Cậu ấy vẫn đang học lớp tám đó?
- Cậu ấy muốn hỏi cưới con gái ông. - Hả?
Này Ballu, ông mang tới cho chúng tôi thông gia như vậy hả?
Nhìn mặt mũi họ kìa?
Nhìn giống như là mới ra tù vậy
Phải đó. Để con gái tôi vào làm dâu một gia đình dốt nát như vậy sao?
Gia đình tôi là Modis.
Họ cũng chẳng có khiếu thẩm mỹ nữa. Thời trang đó.
Họ cũng không biết nói chuyện
Khi nói, họ làm như vầy nè, như vầy nè.
Ape-men. - Ape-men.
Nếu ông không phải bạn tôi, thì tôi đâu có thèm mời họ đâu
Thiệt tình...
- Đi thôi nào - Sumitra này
- Đi thôi - Đi thôi nào
- Đi thôi - Được rồi nào
- Ông làm cho họ giận rồi kìa - Im miệng đi
Ông...
Tôi bắn nát đầu ông bây giờ, đồ vô lại.
Đồ ngốc, cậu mới là đồ vô lại đó
Cậu có biết cậu đang gây rối với ai không?
Có trứng thì mới tìm ra ổ trứng chứ.
Ông Modi là cả một ổ trứng đấy
Các người phá hỏng mọi thứ rồi.
Nhưng cũng may. Có chú ở đây. Chú sẽ dàn xếp
Sao mà tôi làm được đây?
Tôi hoàn toàn bối rối luôn rồi
Những chuyện này là gì đây?
Sao tất cả đều phải đeo kiếng đen vậy hả?
Xin lỗi vì lời lẽ của ông tôi, thưa ngài
Nhưng gia đình Modi sẽ nghĩ gì chứ?
Họ đưa ra ba điều kiện để tiến hành đám cưới
Cháu đã nói với họ là cháu không thể nhìn vào mắt những người này được..
..sau khi nói rõ ba điều kiện đó
Và họ cũng không dám nhìn vào mắt nhau khi nghe xong
Ông ta bèn nói ''vậy thì đưa kiếng này về cho ho đeo vô..''
''..rồi báo cho họ biết ba điều kiện đó''
Nói đi, nói đi. Nói những điều kiện đó đi.
Rõ ràng là gia đình Modis đã...
..nể mặt chú nên mới đưa ra những điều kiện
Điều kiện một là
Họ không thích cách ãn mặc của ông
Làm gì vậy?
Họ nói mọi người trông giống như trong phim C-Grade vậy đó
Sao ho dám!
Đó ...đó, chú cũng đã nói vậy
- Sao họ dám! - Phải phải
Gia đình Chaudharys sẽ không bao giờ..
..thay đổi cách ãn mặc chỉ vì 500 triệu - Phải.
500.. - triệu ư
Được, bọn ta sẽ cập nhật tin tức về thời trang
Phải, phải
Điều kiện thứ hai là gì?
Gia đình của họ sống cùng nhau, thành một đại gia đình.
Họ sống cùng nhau
Vậy gia đình này cũng phải giống vậy hả?
Chúng ta sống riêng biệt mà?
Họ chưa bao giờ thấy mọi người ra ngoài ăn trưa, hay đi chơi..
- ..với con gái hay con dâu - Đủ rồi
Bọn họ là đàn bà mà.
Đây là truyền thống từ xưa rồi
- Chú cũng đã nói vậy rồi. - Hả?
Rằng gia đình Chaudharys sẽ không bao giờ thay đổi chỉ để Iấy 500 triệu đâu
Phải, 500 triệu
Được được rồi. Từ nay trở đi, sẽ sống cùng nhau
Nói điều kiện thứ ba xem nào
Nếu cháu nói điều thứ ba.. cháu sợ quần ông sẽ rách cho coi
- Quần hả? - Cái này là cháu nói
Ông ta nói cái khác
Nói điều kiện đi
- Ông sẽ phải cắt - Hả?
- Mọi người sẽ phải cắt đuôi ngựa - Không
- Thậm chí chú cũng đã la làng lên rồi - Phải đó
Nhưng ta làm được gì nào? Họ giữ cái thẻ trị giá 500 triệu cơ mà
500 triệu. 500 triệu sao.
Cắt đi, Amar.
Rồi con cũng nuôi nó trở lại được mà
Nhưng không phải lúc nào cũng kiếm được 500 triệu đâu
Tuyệt vời
Nào, giờ thì nhìn xem nào
- Đậm đà và xinh đẹp - Đậm đà và xinh đẹp
Giờ thì nói đi nào, quyết định thế nào rồi?
Tôi phải nói gì, nên nói gì đây Ballu?
- Tôi thông báo nhé? - Được
Giờ thì tới lúc tìm một viên kim cương...
...để đính vào chiếc nhẫn rồi đó. - Phải phải
Vậy thì phải gọi cho con gái tôi và em nó ngày mai đến
Mà này
Được rồi, vậy anh bạn có họ hàng hay anh em gì không?
Không.
Ông ta có một người anh..
- Tên gì? - Suraj Chaudhary.
Nếu mà có anh trai..
..thì sao lại đến bàn chuyện hôn nhân có một mình vậy hả?
Ông ấy đâu rồi?
Sao ông ấy đến đây được? Bọn tôi không được thuận hòa cho lắm.
Một nơi mà anh em không được thuận hòa...
Hòa thuận. Thì làm sao tôi cho con gái tôi đến ở được cơ chứ
The Modis.
Ý ông ấy nói là thời gian của họ không khớp nhau.
Thỉnh thoảng ông ấy ra rồi thỉnh thoảng ông ấy vô
Chứ hai anh em họ thương nhau Iắm chứ
Giống như... Lord Rama và Laxman. - Phải phải phải
Vậy tối nay gọi họ đến nhé. Thời gian thuận hòa...
- Thời gian. - Phải rồi, thời gian
- Xem đó như Ià... - Điều kiện. - Phải..
Đánh nó. Đánh nó.
Giữ lại nào
- Sao tự dưng lại nói ra hả.. - Cứu tôi với
Sao lại nói tôi có anh trai hả?
Tôi nói là bởi vì anh thật sự có mà
Ông có thể nói là ông ta chết rồi mà
Ông lạ thật. Sao ông nói vậy được chứ?
Tới giờ thì ông ấy vẫn chưa chết mà.
Vậy chú ơi, làm sao giết ông ấy đây?
Nhưng giờ thì chúng ta mới là người bị giết đây này.
Lão glà đó sẽ chẳng bao giờ chịu nghe lời đâu
Này, Chúa đã cho chú trí thông minh
..Ngài không chỉ cho để làm cảnh thôi đâu
Chú ấy sẽ nghĩ ra cách mà.
Chú ấy sẽ lôi tai anh trai ông đến
Im đi.
Suraj Chaudhary sẽ chặt đầu ta, nếu như ta nói chuyện đó.
Vậy nếu ông ta không đến, tôi sẽ chặt đầu ông
Cái gì?
Này, cho qua đi. Cho bọn tôi qua.
- Đứng tránh qua - Ông là ai?
Tránh xa ra nào. Xích ra.
Muốn mặt bầm tím không hả!
Làm thoáng cái chỗ này mau. Gom hết điện thoại lại
Tắt hết điện thoại của bọn họ.
Này, ngươi là ai mà dám...
Đây là lý do chúng tôi vào đây
Các người có quyền giữ im lặng..
..lục soát bất ngờ đây
Tôi đóng thuế thu nhập mười ba lần mỗi năm cơ mà.
Vậy mà cần lục soát gì nữa hả?
Thưa ngài, là cô Sanjana.
Chào chú Mathur.
Chào cưng, khỏe không cưng?
Sanjana, con biết những người kiểm soát thuế thu nhập này hả?
Dì à, họ không phải là người đến từ phòng thuế thu nhập đâu
Họ đến từ ngân hàng Thế giới
Tôi đã từng nghe tới ngân hàng Punjab và ngân hàng Allahabad.
Ngân hàng Thế giới là cái gì?
Có một ngân hàng bên ngoài Punjab và Allahabad, nó được gọi là ngân hàng Thế giới
Là ngân hàng mẹ
Là mẹ của tất cả các ngân hàng
Là chú và dì của tất cả các ngân hàng
Nhưng thưa ngài, ngài đang làm gì ở đây?
Cha cô Sanjana đã mựơn 200 triệu từ ngân hàng của chúng tôi.
- Vậy thì sao? - Ông ta đã qua đời trước khi trả được nợ.
- Thì sao? - Sao ông ta cứ nói ''thì sao'' vậy nhỉ?
Ông ta sẽ mất trí khi nghe điều này mất
Vì vậy, chúng tôi đã phong tỏa hết tài sản của ông ta ở Mỹ
Nhưng chỉ thu lại được 100 triệu thôi
Vẫn còn 100 triệu nữa
Nhưng Sanjana không có tài sản gì ở đây cả
Cô ấy đến ở đây để kết hôn với tôi.
Tuyệt thật. Sau khi kết hôn, cô ấy sẽ có quyền có một nửa tài sản
Vậy theo như luật, chúng tôi sẽ phải thu lại 100 triệu từ cô
Nhà một tầng thì giá từ 50 đến 60 triệu
Được, đi thôi.
Này ông người tình, tôi biết ông sẽ có cách để hủy cuộc hôn nhân này.
Vậy còn 100 triệu thì sao?
Tôi có nên nói cho anh hết không nhỉ?
Cái gì là vật vô giá trị đây?
Anh đi đâu được chứ?
Anh đang ở đây cơ mà.
Nịnh nọt họ thôi.
Balli, cái này là luật gì vậy?
Luật pháp theo nơi cư trú.
Chú à, bao gồm cả ngôi nhà và mọi thứ...
..thì có thể đủ 100 triệu phải không?
Anh nữa, anh cũng không muốn người cha quá cố của em..
..mắc nợ đúng không?
- Nghe này, anh trợ lý - Vâng, thưa quý cô
Nghe này, trợ lý, hãy kiểm tra hết chỗ tài sản ở đây đi.
- Được rồi - Nữa hả? Không
Thật ra tôi sẽ làm việc với anh ta. Không phải bây giờ, phải không?
Được, vậy chúng ta sẽ nói chuyện, khi nào hai người xong xuôi
Rõ rồi, quý cô
Mình sẽ phải làm thêm bao nhiêu nữa? Quá mệt mỏi.
Chú... Mọi người đang đứng đây cơ mà
Nó đã được viết trong kinh Thánh rồi mà chú..
..làm nhiều thì có nhiều.
Đứa con gái này sẽ làm mình ra đường ăn xin mất thôi.
Giờ thì được rồi
Sao chúng ta không hủy cuộc hôn nhân này..
..và sắp xếp một cuộc hôn nhân với con gái của K.K. Modi.
Nó biết rằng đứa con gái này mắc nợ ngập đầu
- Balli. - Vâng
Thay mặt cho bọn ta, hãy hỏi cưới con gái của K.K. Modi
..sắp xếp cuộc hôn nhân với gia đình Amar
Nếu chú ấy không làm được, thì tôi sẽ giúp cho
- Bằng cách nào? - Bằng cách nào?
- Chú biết B.K. Modi mà - Ai biết B.K. Modi chứ?
Ông đã nói rằng K.K. Modi có một người em trai cơ mà
Phải phải rồi, K.K. Modi có một người em trai
- Nhưng ông ta thì sao? - Là tiền của ông ta
Tiền của ông ta thì sao?
- Chú đã từng nói.. - Sao? Ông ta còn giàu hơn..
..hơn là anh trai ông ta cơ mà.
Phải phải, chú đã nói vậy.
- Nhưng ông ấy thì sao? - Là con gái ông ấy
- Con gái - Phải, con gái
Con gái ông ấy... Mẹ cô ta cũng có ở đây
Con gái ông ta thì sao?
Chú có trách nhiệm cho đám cưới của cô ấy cơ mà
Ôi, Balli. Dù gì đi nữa, thì đó cũng là điều kiện rất tốt
- Không có điều kiện gì cả - Sao cũng được hết
Vậy nói cho ông đây biết điều kiện của ngài Modi đi
Vâng, tôi đang đến đây
Tôi đi kiểm tra số tài sản. Tôi sẽ thẩm định giá trị của nó
Balli thương yêu, điều kiện của Modi là gì vậy?
'' Quên đi truyền thống và luôn sẵn sàng.''
''Nếu có quyền thì ta sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn.''
''Có tiền thì làm gì chẳng được''
- Amar! - Anh trai!
Em trai!
Tụi nó đâu cả rồi?
Đã đi đón tụi nó ở sân bay rồi
Cô ta ở đâu đến vậy?
Gọi cho cô ta chưa?
Thật vui khi gặp hai chú ở đây
Giờ thì vấn đề đã được giải quyết rồi.
Vậy cả hai hãy quyết định đi, con nên lấy ai đây.
Cưng này, con nên quên Veer đi.
Hôm qua, ta mơ về mẹ của con
Và chị ấy nói ''Veer không xứng với Sanjana.''
Vậy thì được rồi, con sẽ lấy Yuvraj.
Không không không cưng ơi Yuvraj hoàn toàn vô dụng.
Hôm qua ta cũng mơ về mẹ con
Chị ấy khóc
Chị ấy nói ''Em đừng đụng chạm tới cuộc sống của Sanjana''
Quá trời nước mắt
Vậy còn con thì sao?
- Con ở vậy suốt đời sao? - Không phải đâu, cưng à
Có bọn ta ở đây, bên cạnh con mà
Bọn ta sẽ kiếm một người xứng với con.
Dễ thương, có năng lực và lịch sự
Bọn ta sẽ tổ chức đám cưới cho con
Sao lại phải lo lắng, hả cưng?
- Có bọn ta đây mà - Phải đó.
Dạ được rồi. Những gì chú nói đều đúng cả.
Chào mừng, chào mừng.
- Đây, đây là em trai tôi.. - B.K..
B.K. Modi.
- Phải là Modi. - Xem ai đây này
Ballu.
Khỏe không, Ballu?
- Hi, B.K. Khỏe không hả? - Trông khỏe khắn nhỉ.
Tôi nghĩ chắc vì tình yêu của chị nhà phải không?
Chị Sakku khỏe không?
Bà ấy khỏe, suốt ngày nói về anh đấy.
- B.K sao rồi? Mấy ngày nay anh ta làm gì nhỉ? - Được rồi.
Ông Modi, các cô gái không đi với ông sao?
- Khỉ thật mấy đứa đó - Hả?
Ý ông ấy nói là gửi lời chào đến Naina và Sunaina.
Phải, lúc nào chúng nó cũng là con cưng trong mắt cha mẹ cả
- Naina. - Sunaina.
Cả hai đều rất tuyệt phải không?
Thẳng lưng lên nào.
Chú đang nghĩ gì vậy? Cháu đang nghĩ gì?
Chú không thể nhận ra tên Modi kia nữa.
Chú ơi, đây không phải là do bệnh đâu. Đây là do trí tưởng tượng thôi.
Nghĩa là tính cách mà ta tưởng tượng, thì biến thành thực tế sao?
Phải, chú có khả năng mà. Chú biến nó thành sự thật Iuôn đó
Chúng ta gọi người có năng lực tưởng tượng là gì nhỉ?
Ta không thể gọi người đó là người được
Ý cháu là....Thượng đế sao?
Brahma.
Người sáng tạo
Sáng tạo ra vũ trụ
Balli.
Xem này..
Người ta nói về Thượng đế như thế nào cơ chứ. Bọn ngu ngốc.
Anh ta phục hồi lại ý thức rồi.
Giờ thì vui rồi.
Ông Chaudhary, cậu ta đã hết nguy hiểm, nhưng vẫn chưa thể nói được
Sao lại không nói được?
Con trai... Nói ta nghe nào, thằng đó là ai?
Nói to Iên nào, nói đi. Hắn ta là ai?
Con trai, nói ta biết xem nào.
Cố gắng lên con
Cố lên.
Chú, sao cậu ta chỉ vào chú vậy?
Balli. Có nghĩa là ngươi..
Không phải đâu, sao tôi lại làm chuyện đó cơ chứ
Sao mà tôi làm cho cậu ấy hôn mê được chứ?
Ông Chaudhary, con trai ông vẫn chưa hết hôn mê
Não của anh ta vẫn chưa hoàn toàn bình phục, nên ngón tay chỉ chỗ này chỗ kia
Xem này, cậu ta đang chỉ anh ta này.
Ông Chaudhary, tình trạng của con trai ông vẫn còn rất tệ...
...thậm chí cậu ta chỉ vào ông kìa.
Ôi trời, con trai ta chỉ vào bố nó.
Làm ơn ra ngoài đi. Bệnh nhân cần được nghỉ ngơi.
Bác sỹ, hãy giúp con tôi bình phục
Vì ngày mà nó hết hôn mê..
..thì sẽ có người rơi vào trạng thái hôn mê.
Đi thôi.
Có quá nhiều nỗi đau trên khắp thế gian Nỗi đau của cậu nhỏ nhoi thôi
Cậu không nói được..
..bởi vì tình trạng bất tỉnh của cậu
Và cậu ta thậm chí không nói được, khi cậu ta bất tỉnh đấy.
Buồn và tệ thật đấy
Tiếp tục đi nào.
- Không thưa quý ngài. - Lùi xuống, ta không quan tâm
- Thưa ngài, thưa ngài - Đó không phải là chuyện của ta..
..ông Chaudhary..
..đang dùng bữa với ai đi nữa.
Ông Chaudhary, tôi đi khắp thành phố để tìm ông
Và ông đang vui thú ở đây
Ông có nhiều tiệc tùng nhỉ.
Tôi thì đang bị áp lực từ ngân hàng Tôi gọi cho ông suốt
Nói tôi nghe xem, ông muốn gì nào.
Ông Modi, ông cũng ở đây sao?
Thật bất ngờ quá.
- Chào chị - Chào anh
Chị, chị đến đây vui thú cho kỳ nghỉ hả chị?
Không phải,
con gái chúng tôi chuẩn bị....
Chúng đang chuẩn bị kết hôn.
- Ông Suraj. - Vâng
Không phải con trai ông dự định kết hôn với cháu gái ông sao?
Không.
Cháu gái? Cháu gái nào?
Cô ấy đây. Cô Sanjana.
Đẹp thật
Vậy sao ông lại còn muốn kết thông gia với chúng tôi nữa?
- Thật ra những gì xảy ra.. - Chỉ là vì hạnh phúc của Sanjana.
Sanjana không thích Veer cho nên..
..ông Chaudhary đã hủy đám cưới
Những con người tuyệt vời.
- Tuyệt quá - Tuyệt thật
Nhưng anh này, vậy cũng không được
Xem này, có một cô gái chưa thể kết hôn trong gia đình
và anh trai thì đã kết hôn với người khác rồi.
Vậy là không được, đúng không nào?
Sự thật Ià. Ông Chaudhary đang tìm một người thích hợp cho cô ấy
Ông ấy sẽ gả chồng cho cô ấy nếu tìm được người thích hợp
Tìm một người thích hợp đi nhé. Chúng tôi còn ở đây tới bốn ngày nữa.
Xem này, đầu tiên Sanjana sẽ Iấy chồng, rồi sẽ tới các cô con gái của tôi.
- Nhưng Modi.. - Không nhưng nhị gì cả..
- Xem đây như là... - Điều kiện - Phải điều kiện.
- Đúng - Thêm điều kiện khác nữa hả?
Đừng lo. Tất cả gia đình Chaudharys sẽ phải có trách nhiệm
Sẽ lo liệu ổn thỏa trong bốn ngày thôi mà.
Những con người tuyệt vời.
Mọi người, cùng hát nào.
''Dù em là ánh trăng, hay là gì đi nữa''
''Dù cho em là gì đi nữa..''
''..anh thề có Chúa, là em thật tuyệt''
Vỗ tay nào, mọi người.
Tuyệt vời
Này, gia đình Chaudharys sẽ bị đau tim mất..
..khi nghe những điều kiện của anh.
- Anh đưa ra một điều kiện cho đám cưới của Sanjana - Phải rồi.
Đáng lẽ anh phải đưa ra ý tưởng là Prem của chúng ta sẽ là chú rể mới đúng
Đây là ý tưởng hay để đưa vào điều kiện
Nhưng họ là những người nguy hiểm
Nếu họ biết được sự thật..
Có một người rất nguy hiểm, đó là Lehri.
Anh ta rất thông minh
Nhưng anh ta đã lỡ nói dối rồi...
..giờ nếu như anh ta nói ra sự thật, anh ta sẽ là người phải chết đầu tiên
Đúng, sẽ là gia đình của anh ta, chứ không phải là của Modi.
Ông Balidaan.
Đứng như tượng như thế này thật là tội nghiệp
Tốt thôi, tôi sẽ mang nó vào cuộc sống
Này này
Tôi đến đây để nói cho ông nghe một bí mật
Đây rồi. Anh ta đây rồi
Anh đang hít đất hả?
Không tôi đang bị hít.
Im lặng nào.
Nói tôi nghe, tôi là ai?
Là Thượng đế hay là con người? Tôi là ai?
Là Thượng đế được tạo dựng từ con người
Tạo dựng gì cơ chứ?
Bây giờ thậm chí tôi quên mất tôi là ai.
Tôi đã trở thành Aamir Khan trong phim 'Gajani'.
Nhìn đây, xem này
Anh có biết là viết sau lưng như thế này khó biết bao nhiêu không!
Rascal.
Anh chơi tôi một vố như vậy hả..
..ai đã viết cuốn sách nổi tiếng này chứ?
Đưa sách đây nào.
Đây này.
Khi nào tôi còn sống, tôi sẽ không để anh yên đâu
Tôi làm gì đây?
Ông Balli, Ông Chaudhary gọi ông.
Đi mau, có người gọi kìa.
Phải rồi, tôi vừa đánh banh vào lỗ đấy
Tôi học chơi gôn.
Đây là cách chơi với những cục bi này.
- Đúng rồi - Chào ngài
- Đến đây nào ông Balidaan - Ông cho gọi tôi?
Chúng ta biết nhau đã Iâu rồi.
Sao chúng ta không bỏ khoảng cách đi?
Sao có thể như vậy được.
Cháu của ông Prem và cháu gái Sanjana của tôi
- Cho chúng lấy nhau đi - Không
- Sao đám cưới này diễn ra được chứ - Sao lại không?
Ông là người làm công, còn bọn tôi là ông chủ
Ông không muốn nhận sự tôn trọng bọn tôi dành cho ông sao?
Sao lại không được hả chú?
Chúng ta là người làm công cho họ mà.
Chúng ta phải biết ơn họ chứ.
- Phải không chú? - Đừng có đụng vào ta
Đứa con gái đó đang nợ 100 triệu đấy
Nợ của ngân hàng Thế giới
- Ai sẽ trả đây? Mày hả? - Chúng ta sẽ trả
Chúng ta sắp lấy cả triệu triệu từ ông Modi
Ngươi có thể giữ 100 đến 125 triệu
Không cần 125 triệu đâu, chỉ cần 100 triệu thôi.
Là khoản nợ
Sau đó nếu như ông gửi cô ấy cho tôi..
..mà không có nổi một mảnh vải che thân, tôi cũng sẽ đón nhận ngay.
Tuyệt thật
- Phải không chú? Đồng ý nha chú? - Được rồi.
Sanjana, con ta.
Dạ con đồng ý.
Chú, răng chú sẽ mòn nếu chú cứ nghiến răng như vậy
Ông Chaudhary, có chút vấn đề ở đây
Lehri cứ nói rằng Sanjana..
..đã trốn đi theo trai trong đám cưới
Nếu mọi người đến dự đám cưới mà biết được chuyện này..
... thì chú của tôi sẽ mất mặt lắm.
Ông có thể trông chừng Lehri, được không?
- Đi kiếm Lehri lại đây - Mang nó lại đây
- Vâng, ông Chaudhary? - Sanjana đã trốn với ai?
Cái này...
Sao lại hỏi tôi điều này? Tôi đã cho các ông xem hình rồi cơ mà
Dối trá.
Ngươi nói dối.
Hắn ta đã bỏ trốn với Sanjana.
Phải rồi, Hắn ta đã bỏ trốn với Sanjana.
Tha cho tôi. Tôi đã nói dối.
Anh ta là người mà tôi đã cho đi ké thôi.
Kể từ nay, đó là điều mà ngươi nên nói cho mọi người biết
Hiểu chưa?
Giờ cậu hài lòng chưa, Prem?
Dạ ông Chaudhary.
Ông Lehri, ông không biết, ông đã ban cho tôi...
..cho chú tôi và cả gia đình Chaudhary ân huệ nhiều như thế nào đâu
Thượng đế sẽ ban phúc lành cho các ông.
Chúc mừng, Balli. Anh đã trở thành...
Gì nhỉ? À, là họ hàng với họ
Ông Modi, ông là người đã cho chúng tôi ý tưởng này.
Sao thậm chí chúng ta không nghĩ tới chuyện này cơ chứ?
Sao lại làm cái việc phiền phức không cần thiết này chứ?
Đi dùng bữa đi nào.
Bọn tôi đang nói chuyện cơ mà.
Không, bọn tôi không biết sẽ mất bao lâu
- Sao lại phải ngồi đây cơ chứ? - Được rồi
Tôi yêu em.
Tuyệt quá, ông Modi.
Ở chỗ ông, phụ nữ ăn trước đàn ông.
Ở chỗ bọn tôi, khi tôi chưa ăn thì bọn đàn bà có chết cũng..
..không dám đụng vào đồ ãn.
Vậy là không đúng
Nhìn xem, đàn bà sống trong một thế giới nhỏ bé.
Nó bắt đầu bởi chúng ta, và cũng kết thúc bởi chúng ta.
Nhà cửa và bon trẻ
Bà ấy ở đó với chúng, nói sao nhỉ? Nghiêm khắc
Đó là trách nhiệm của chúng ta, chãm sóc cho ho
Nên yêu thương họ.
Lúc nào chúng ta cũng phải làm cho họ được hạnh phúc
Radhika..
Gì vậy?
Không gì cả. Hãy dùng bữa đi.
- Trước ông sao? - Thì sao chứ?
Nếu tôi uống suốt đêm thì bà sẽ nhịn đói tới sáng sao?
Có chuyện gì với ông vậy?
Tình yêu.
Tôi yêu bà.
Xin lỗi.
Shalu.
Shalu? - Vâng, Shalani.
Từ giờ tôi sẽ gọi bà là Shalu.
Và từ giờ trở đi, bà sẽ ăn trước tôi.
- Sao lại vậy? - Bởi vì tôi yêu bà
Cám ơn.
Không thấy Prem đâu cả.
Sanjana cũng không có ở đây.
Chúng có thể làm bất cứ điều gì mà chúng muốn.
Đôi uyên ương chắc đang bận rộn.
Phải, vậy thì có gì sai trái?
Bọn chúng... yêu nhau mà.
Còn sắp cưới nhau nữa.
Thôi nào, đi ăn cái gì đi.
Kìa, Prem và Sanjana về rồi kìa. Xem nào.
Cô dâu và chú rể cũng có mặt ở đây.
Cho phép tôi được thông báo.
Tôi quyết định là đám cưới này sẽ không được tổ chức.
- Sao cơ? - Sao cơ?
Chú lại bị vướng vào 100 triệu..
..sau khi uống rượu vào.
Balli, ông đang nói cái gì vậy?
Im lặng nào. Im lặng nào.
Balli đang nói đây và đừng có mà bắt tôi phải hy sinh
Đám cưới này sẽ không diễn ra
Nếu chú không muốn đám cưới diễn ra thì..
Con sẽ kết hôn như một đứa trẻ mồ côi, mà không cần có chú.
Từ khi nào mà mày trở thành đứa mồ côi vậy, hả thằng nói láo?
Đây này, đây chính là cha của mày mà
Ông ta đây này.
Thôi nào, thôi nào, Ballu.
Nếu ông muốn phá hỏng mọi chuyện
Vậy từ nay ta sẽ gắn kết với con một, à phải, một mối quan hệ
Kể từ nay, ta sẽ là cha con
Và ta sẽ là me con
Ta là chú con
Ta là dì con.
Nếu vậy sao không cho tôi là một thành viên nhỉ?
Tại sao... tại sao mọi người lại?
Anh là chú của anh ta mà.
Sửa nó lại đi.
- Sửa nó lại - Phải rồi
- Từ nay tôi sẽ là chú của anh ta. - Còn tôi là dì của anh ta.
Xem này, tất cả bọn họ đang nói sự thật đấy.
Chaudharys, ông không thấy sự thật hay sao?
Này.
Không không không
Đừng làm vậy. Đừng làm vậy
Dù chú ấy như thế nào đi nữa. Chú ấy vẫn là chú của tôi mà.
Chú thật sự đó. Tôi sẽ làm cho chú ấy hiểu ra.
Chú, chú không thấy những mối quan hệ con đang có sao?
Nó không có gì khác biệt so với việc con chỉ có một người chú.
Phải đó, chú
Một mặt hãy làm nghi lễ cho chúng con..
..mặt khác là tổ chức đám cưới
Phải rồi chú. Đám cưới sẽ được diễn ra.
Được rồi. Vậy ta sẽ tổ chức đám cưới.
'' Lúc nào anh cũng đi theo em''
''Lúc nào anh cũng đi theo em'
''Người yêu ơi, hãy kiếm tìm đi nào.''
''Em bị mất chiếc nhẫn đính trên mũi rồi''
''Cứ tìm nó đi'
''Em bị mất chiếc nhẫn đính trên mũi rồi'
''Lúc nào anh cũng đi theo em''
''Người yêu ơi, hãy kiếm tìm đi nào.''
''Em bị mất chiếc nhẫn đính trên mũi rồi''
''Em đánh mất nó rồi.''
''Xem người yêu tôi vừa làm gì này''
''Nó làm tôi nổi bật giữa đám tình nhân''
''Xem người yêu tôi vừa làm gì này!''
''Nó làm tôi nổi bật giữa đám tình nhân''
''Nụ cười chỉ là khoảng cách mà thôi''
''Xem phong cách của tôi hôm nay này''
''Nó phá hủy hết con tim ở chốn này''
''Xem phong cách của tôi hôm nay này''
''Lúc nào anh cũng đi theo em''
''Người yêu ơi, hãy kiếm tìm đi nào.''
''Em bị mất chiếc nhẫn đính trên mũi rồi''
''Cứ tìm nó đi'
''Em bị mất chiếc nhẫn đính trên mũi rồi''
''Thật hối tiếc khi nhìn anh''
''Trái tim em không còn thuộc về em nữa.''
''Tim em đã phản bội lại em rồi''
''Vâng''
''Sẽ mãi mãi chờ đợi.''
''Trái tim vô tội của em mãi cứ đợi''
''Anh làm cho em ngây dại mất rồi''
''Anh đánh mất nó rồi''
'' Vẻ đẹp của em''
''Mọi người nói như thế này''
''Xem phong cách của tôi hôm nay này''
''Tim em đã phản bội lại em rồi''
''Xem phong cách của tôi hôm nay này''
''Anh làm em mất hết kiên nhẫn''
''Không biết từ khi nào anh đã ảnh hưởng tới em''
''Thật diệu kỳ''
''Phải''
''Chỉ có anh mới hiểu em đã thuộc về anh''
''Em mất ngủ vì anh''
''Những gì anh nói làm em dại khờ''
''Mỗi khoảnh khắc, anh là khách của em.''
''Mọi thứ đều dày vò anh''
''Anh đánh mất sự an bình và cả trái tim anh nữa''
''Xem phong cách của tôi hôm nay này''
''Tim em đã phản bội lại em rồi''
''Xem phong cách của tôi hôm nay này''
''Lúc nào anh cũng đi theo em''
''Người yêu ơi, hãy kiếm tìm đi nào.''
''Em bị mất chiếc nhẫn đính trên mũi rồi''
''Kiếm nó cho em đi''
''Em bị mất chiếc nhẫn đính trên mũi rồi''
Ai đó phải ngăn cháu lại thôi.
- À, Prem à... - Da
Cậu vào đây để xem sợi dây chuyền..
..mà gia đình đã mua cho Sanjana hay để ngắm nó vậy?
Cháu đến để chúc mừng mọi người.
Đây là đám cưới tình yêu đầu tiên trong gia đình
Aryan.
Vừa trở về từ bệnh viện phải không nào?
Đến đây nào, giới thiệu chồng tương lai của Sanjana nào
- Chưa sẵn sàng sao? - Sẵn sàng?
- Thôi nào thôi nào. - Lúc nào con cũng sẵn sàng cả.
Hỏi Sanjana đi
Prem, xem ai ở đây này.
Là hắn đấy.
Hắn ta là người đã tông vào tôi
Tôi bị hôn mê là vì hắn ta.
Hắn ta là người đã trốn với Sanjana.
Xem này Veer, Yuvraj. Sanjana và Prem yêu nhau
Có nghĩa là mọi người đều là một phần trong âm mưu của Prem
Tôi sẽ xử cô sau, đồ đàn bà hư hỏng
Bon tao sẽ..
..xử mày trước
Bay quá cao rồi đấy
Muốn bay sao?
- Phải đấy - Mày sẽ làm gì nào?
Không có gì. Tôi chỉ muốn giúp bọn anh hoàn thành giấc mơ
Mày...
Nên cất nó ở đâu nhỉ?
Chúng ta nên nói thân phận thật sự của anh ta.
Ngốc thật, chẳng phải thật, cũng không phải giả.
Không bao giờ được đánh giá thấp ba thứ quan trọng trong cuộc đời
Tôi, tôi và bản thân tôi
Cám ơn nhé.
Không ai có thể làm hại được người có sự ủng hộ của gia đình
Tôi là người có thể dìm chết được cả một con cá đấy
Cả ba bọn anh thì làm được gì?
Tiến Iên đi, Veer. Tiến Iên đi, Yuvraj.
Tôi muốn thấy anh cản anh ta như thế nào.
Lên nào.
Anh vẫn còn muốn ngủ sau khi đã hết hôn mê ư?.
Nhớ được tên mình không?
- Aryan. - Aryan, nhớ lại xem
Nhớ lại những gì tôi đã làm với anh
- Hắn ta đâu? - Anh ấy vừa mới đi ngang qua anh
- Ông Modi. - Gì vậy?
- Ông Modi. - Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi biết sự thật về tên Prem lừa đảo đó rồi.
Hắn ta không phải là cháu của Balli
- Thì sao nào? - Ông ta cũng không phải là Modi thật đâu.
Ông ta là chú của tôi, Kapoor.
- Chú hả? - Phải, là cháu ta
- Chú - Chú, bắt họ lại đi
- Gặp lại sau nha. - Gặp lại sau nha.
- Prem, chú đi với con - Chú đi coi những phụ nữ trong nhà thế nào rồi.
Tôi là Modi. Tôi là Modi
Aryan.
Aryan, đi thôi.
Cứu bọn tôi với.
Một... hai... ba
Chìa khóa đâu?
Chìa khóa đây này
Đến đây. Đến đây.
Lối này. Lối này.
Hơi bị cay đấy (1 loại bánh gạo). Xin lỗi.
Ôi trời!
- Thẻ này - Cám ơn nhé.
Gọi cho anh nhé.
Đừng có tè vào anh. Tè vào chúng kìa
Này, đừng có tè xuống đây
Bắt hắn lại. Bắt hắn lại.
Đi thôi. Đi mau
Nhanh lên nào.
Mày chết rồi. Sẽ không tha cho mày đâu.
Cho mày biết này.
Bye-bye!
Amar.
Sanjana làm cho anh nhớ chị Shibani.
Phải rồi. Sanjana của chúng ta trông thật hạnh phúc
Tôi sẵn sàng hái cả mặt trăng cho cô ấy.
Sao cơ?
Chú này, nhìn cô ấy xem, có cảm giác như cô ấy cũng không cần..
..cả dầu hanh nhân đâu nhỉ.
Cha.
Cha biết là phải có mà. Một phong tục mà.
Phải, nhưng tới bây giờ, ta vẫn không thấy đó là một phong tục. Chỉ là nhu cầu thôi.
- Cha cũng vậy hả? - Phải
Ngừng lại ngay!
Những con người tốt lành, phải có ai đó ngăn họ lại.
Aryan, con ra viện rồi hả?
Nhưng ai đã làm tụi bây ra nông nỗi này?
Là thằng Prem láo toét
Chúng ta đã bị chơi một vố quá nặng
Sao lại làm vậy với bọn ta? Tại sao?
Ông Chaudhary, đây là ước muốn của mẹ Sanjana
Và cùng là ước muốn của cô ấy.
Bà ấy muốn cả hai ông tham dự lễ cưới của Sanjana ..
..và chúc lành cho cô ấy.
Và bà ấy tin rằng..
..cả hai anh em ông sẽ hòa thuận vì đám cưới này
Nghĩa là mày đã lừa bọn tao?
Mày lừa bọn tao với 500 triệu sao?
Vậy là ông ấy không phải là Modi.
Và bọn họ là chú của mày
Nghe này, đồ ngốc
Đó là điều tôi nói cho các ông từ lâu rồi
Nhưng không ai chịu nghe tôi cả.
- Các ông cũng không chịu nghe tôi. - Vậy nói cho họ đi.
Không, ông nói đi.
Thượng đế tạo ra các ông, nhưng Ngài quên cho các ông bộ não
Các ông vẫn không thay đổi khi thấy những điều tốt đẹp đang diễn ra sao?
Nhưng tôi thì khác đấy
Từ giờ trở đi, tôi là chú của Prem.
Để xem ai dám đụng vào cháu trai của tôi nào.
Đến đây.
Anh dám dụng vào cháu tôi hả?
- Không, tôi đến để giúp một tay - Được Iắm.
Ở với bọn họ, tôi chỉ có rửa xe thôi.
Ở với ông, tôi chắc rằng sẽ rửa được hai, ba thằng đấy
- Tuyệt lắm. - Nào bắt đầu nào.
Bọn tao có năm người..
..còn tụi mày chỉ có hai.
Thằng nhóc Amar Chaudhary kia, sao dám tham gia vậy hả?
Qua đây.
Lũ ngốc, còn chờ gì nữa. Bắn chúng đi.
Chúng tôi đến đây để dự tiệc cưới mà.
Chúng tôi chỉ ủng hộ cho tình yêu thôi.
Prem đã thay đổi bọn tôi.
bằng cách cho tăng lương gấp đôi. Đi nào, anh em.
Đồ phản bội.
Prem, con cứ tiếp tục đi.
Sẽ xui xẻo nếu đám cưới bị dừng lại giữa chừng đấy
- Đó...đó - Tới lúc đọc lời thề rồi
Lời thề giao ước. Lời thề giao ước.
Lên nào.
Thầy tế, nhanh lên nào.
Nếu không cha tôi và những người còn lại sẽ bị tơi tả mất.
Em giữ nó được không?
- Nào con trai. - Thầy tế, làm ơn nhanh lên
Tao sẽ đóng cửa cái ngân hàng thế giới của mày.
Nhanh lên. Nhanh lên.
An toàn rồi.
Không.
Sẽ ổn thôi, Choudhary.
Có vẻ như hơi quá rồi đấy.
Prem.
Prem, anh có thể lấy một cô gái khác...
..nhưng anh không thể kiếm được người cha khác.
Hôm nay là lần đầu tiên mà anh thấy phụ nữ nói có lý đấy.
Đi đi, Prem.
Prem, cởi áo ra không tốt đâu
- Cho chúng thấy cơ thể của con đi. - Không đâu.
- Tại sao? - Tại vì cậu ta mập quá. Mập quá.
Em nên nói gì nào?
Thấy đã không?
Ông Chaudhary, tôi ở đây để giao kết những mối quan hệ..
..chứ không phải để làm gãy xương ai cả.
Tiện đây, ở chỗ chúng tôi, mọi người không nhìn thẳng
vào mắt của những người thuộc tầng Iớp cao hơn
Được bắt tay với họ là một điều xa xỉ
Vì vậy, hãy thư giãn đi nào ông Chaudhary.
Thư giãn đi nào.
Thấy chưa? Đó là những gì người ta gọi là giá trị tốt đẹp đó
Nhưng ông đã bỏ quên nó rồi
Phải, ông chỉ biết có tham lam..
..ích kỷ và dối trá mà thôi.
Thậm chí chú cũng không buồn nghĩ tới người mẹ quá cố của cháu
Các ông cúi đầu trước tiền bạc cho tới khi nào nữa?
Bọn trẻ nói đúng rồi đấy
Cậu ấy hy sinh mình cho tương lai của cô vợ tương lai
Còn các ngươi..
..thì để cho vợ mình hy sinh vì mình.
Ta thật là xấu hổ..
..vì có hai đứa con như tụi bây.
Xấu hổ thật.
Này ông già, ông mất trí rồi hả?
Cha ơi. Đứng lên nào cha. Cha ơi..
Sao mày dám làm vậy! Đó là cha của bọn tao!
Tao sẽ chặt tay mày, nếu mày dám đụng vào ông ấy!
Còn tao sẽ bẻ quai hàm của mày, nếu mày dám hỗn xược với ông ấy.
Hắn ta nói dối. Hắn ta lừa mọi người... Còn các ông thì...
Bọn chúng không phải là Modis thật
Tên gọi khác nhau thì sao nào, nhóc con?
Một con người được biết tới vì những việc mà anh ta làm.
Vậy chúng ta có cư xử cho xứng đáng là con cháu của nhà Chaudharys không?
Chúng ta đang làm nhục tên tuổi của nhà Chaudhary.
Họ mới là những thành viên Chaudharys đích thực.
Không, chúng tôi hài lòng vì là con cháu nhà Kapoors.
Sao hắn ta lại là con cháu nhà Chaudhary được chứ? Hắn ta làm cho bọn tôi xung đột với nhau.
Chúng ta phải trả thù hắn ta.
Trả thù vì cái gì?
Trả thù anh ta vì anh ta làm cho chúng ta sống đúng là một con người hả?
Chúng ta nên trả thù anh ta vì..
..anh ta đã thay đổi tình anh em của chúng ta.
Anh em chúng ta đã Ià kẻ thù của nhau nhiều năm nay rồi.
Nhưng hôm nay, khi cha cảm bị đau, bọn con cũng cảm thấy đau.
Chúng ta nên trả thù vì điều đó không?
Chúng ta nên học cách sống của gia đình này.
Là một phần của gia đình vẫn chưa nói lên được điều gì.
Thành viên là người mà được gia đình ủng hộ và chấp nhận
Này ông.
Bọn tôi xin lỗi...
Chúng tôi nắm tai và nói..
..rằng chúng tôi không bao giờ cư xử như vậy nữa.
Và sẽ không bao giờ để tiền bạc chi phối nữa
Và vẫn còn một điều nữa
Ông Modi, họ thật của ông là gì?
Kapoor.
- Kapoor. - Ông Kapoor, tha thứ cho bọn tôi nhé.
Và hãy chấp nhận chúng tôi.
Cho chúng tôi tham gia lễ cưới của đứa cháu gái thương yêu.
Gia đình Chaudharys kết hợp với gia đình Kapoors sẽ là gia đình Chapoors.
Bà Chapoor.
Ôi bà Chapoor của tôi.
Phải có ai đó ngăn bà ấy lại chứ.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu. Sẵn sàng.
Edit: ivy68-HDVN