Miki.
Da, Miki to voli.
U redu. Dogovorili smo se. Idemo.
Tri miliona dolara. Broji, dečko.
Da, gospodine, masa. To je način.
Gde su cigle?
Moramo da idemo.
Izgledam li ti kao mis Dejsi. Bones?
Šta to zelenooki crnac gleda? - U redu, Lojde.
Šta to gledaš? Šta je s tobom, Q-tip?
Pričekaj malo.
Hajde, idemo. -Pričekaj čoveče.
Čekaj. Hej, ti.
150 kilograma čistog Bolivijskog praha ovde.
Sada imamo zabavu prijatelji.
Crnac je ozvučen!
Metro Policija! Narkotici!
Ti nisi jeb... policija!
Podigni to govno!
Umri, svinjo!
Pomakni se i umireš!
On umire! Gubim ga!
Marti!
KRALJEVI ULICE 2
Policajac je tvoj prijatelj.
U redu?
Nemoj- Nemoj se bojati da dođeš do nas i da prijaviš zločin.
U redu? Imam samo još jedno pitanje pre nego što se vratim nazad u kućicu.
Oh, ne, ne! Ne, samo ne to. Vrati se u stanicu.
Ima li pitanja? Iko? Ja, ja, molim vas!
Eci, peci, pec!
Zašto si hrom?
Zašto šepam?
Pre mnogo vremena jedan vrlo zao čovek je povredeo moje stopalo.
Ali on to neće više da radi.
Zašto? - Znate zašto?
Zašto?
Jer se zločin ne isplati.
Kakav sam bio? - Prilično dobar.
Da?
Kada ću ja da krenem da nosim kostime?
Ne, ne, ti to moraš da zaslužiš.
Ne možeš da dopustiš da neko stavi krzno.
Treba godine da posvetiš službi da bi dobio ovakakv kaput.
U redu. - U redu.
Volim te tata.
Volim te. - I ja tebe, čoveče.
Hej, mama. Protresi to.
Hej! - Da!
Vreme za porez, Omid.
Da, da.
Hej! Uspori malo.
Jeb...
Šta do đavola radiš ovde?
Spremni! Ciljaj! Pucaj!
Ciljaj. Pucaj!
Pokaži oružje!
Kingston.
Rekao sam ti prošle nedelje.
Ne znam da Q radi ikakave gadosti.
Bio je dobar policajac.
Dok smo živi zaslužujemo poštivanje.
Kad umremo zaslužujemo istinu.
Kada umremo zaslužujemo istinu.
Da, to je pametno. - Trebalo bi da bude. To je Voltaire.
Pretpostavljam da nije znao da policajci nikad ne umiru.
To je značenje značke. Ti bi to trebao znati, vodniče.
Rekao si da bi lagao za njega?
Rekao sam da bih učinio sve da uhvatimo te gadove koji su to učinili.
Moja su vrata uvek otvorena.
U redu.
Šta se događa, Marti?
Vidim stvaraš nove prijatelje?
Hej, gle. Imam upaljač ako želiš da zapališ to sranje.
Evo. Evo uzmi.
Hej, gle, čoveče. Žao mi je zbog Q-a. U redu?
Proverio sam u ispravama. Šant je još unutra.
Stvarno? Ne znači da ne može povući neke veze.
Znaš šta mislim?
Znači svi moramo da pazimo na svoja leđa.
Da.
Šta je sa Bonesom?
Niko nije video njegovu crnu guzicu otada.
Sigurno radi onu Farakan stvar.
trčkara okolo sa svojom malom kravatom, i govori o pozitivi.
To je smešno.
Izgleda da svi moramo da pazimo jedni na druge?
Izgleda.
U redu. Dobro te je ponovo videti, Marti.
Kako noga? - Boli.
Polako, Marti.
Ti si Dan Salivan, je l' tako?
Da.
Da. Kentana je bio moj partner.
Radiću sa tobom na ovom slučaju.
On čak i nije iz Ubistava.
Bez uvrede, poručniče, ali znam šta radim.
Kentana je bio Martijev partner 8 godina u Narkoticima.
Niko ga bolje ne poznaje nego Marti.
Razumem. - Bio sam u ubistvima.
Dobio sam više osuda u jednoj godini nego ti u celoj svojoj službi.
Ovde sam 9 meseci. - Tačno.
Tražimo ubicu policajca. - Kapetane...
Radite zajedno. Tačka.
Misliš da možeš da ga zadržiš?
Ovo je tvoj auto? - Da.
Ide ti uz pištolj.
Glok 17" je najprofinjeniji pištolj koji je ikad napravljen.
Daj da vidim šta ti imaš. Daj da vidim.
Samo ovo. - Da, video sam to.
To izgleda kao komad koji je Džesi Džejms koristio kod OK Koral.
Standardne stvari mi baš pristaju.
U jebote.
Mogu li da vam pomognem?
Izgledate prijateljski, pa ću odmah preći na stvar.
Znaš ovog dečka? - Nikad video u životu.
Zašto ne pogledaš ponovno?
I neka bude milion sekunda duže ovog puta.
Ne moli te. Govorim ti. Pogledaj jebanu sliku.
Kao što sam rekao, ne poznajem ga.
Jesi li ikad čuo izraz...
"Dobijaš više sa medom nego sa ciglom?"
Prepoznaje li iko ovog tipa?
Ne?
Šta je sa Boj Skautsima? Deluje li poznato?
Mi znamo da je Kentana dolazio ovde.
Znaš da je bio. Samo nam reci šta nas zanima.
Znali smo ga dosta dobro.
Ili poznavali, da tako kažem.
Smešno ti je što je policajac umro? Je li to govoriš?
On nije bio pandur. On je bio lopov.
Ono je njegov dugogodišnji partner. Pogledaj ga.
Upravo je gledao kako ga sahranjuju.
Ja bih pripazio šta bih rekao sledeće.
Dolazio je svaki mesec, zahtevao da mu platimo porez. Potresao nas je.
Je li to istina? Zezaš me?
Možeš da pitaš vlasnika bara u Erosu dole.
Reći će ti iste stvari.
Eros? - Eros.
#Dođi dušo#
# dodirni me# - Vlasnik?
Šta, izgubio si se?
Ne.
Znaš šta? Imam ovo.
# zašto me ne dodirneš#
Vlasnik će da bude ubrzo ovde.
Slobodno se pretvaraj da si deo istrage kad god poželiš.
Ide ti to vrlo dobro.
Bez uvrede, ali tvoj stari partner nije izgledao kao momak iz hora.
Hej.
Ne, nisam u klubu. Mislim...
Jesam, jesam u klubu sam, ali sam u istrazi.
Dakle, šta ne valja?
Kad ćeš da pokupiš tu kolevku?
Slušaj me. Pobrinut ću se za to. Obećavam.
Možemo li da pričamo o tome večeras? - Naravno.
Volim te. - I ja tebe.
Imaš dete? - Da.
Čestitam. I voliš svoju ženu.
Da. - Pa, imamo nešto zajedničko.
Imaš ti dece? - Da.
Šta je ovo?
Moje izvinjenje.
Mislio sam da su momci preuzeli Kentanine papire za put.
Gde si bio prošli četvrtak uveče?
Misliš da sam ga ja ubio? - Samo te pitam gde si bio.
Ne kažem da ne mogu ugušiti gadove ako su grubi sa curama.
Trebali biste da tražite druge.
Kako je izgledao?
Kučkin sin sa ožiljkom preko oka.
Znaš li mu ime? - Strašni gadni šupak.
Koliko dugo si poznavao Kentanu?
Godinama.
Da. - 4 godine.
Je li uvek bio na nivou? Znaš, je li bio...
Šta? - Je li bio dobar policajac?
Svi smo dobri policajci. - Pa, ne baš svi.
Je li neko u to vreme... kao neko na tom poslu...
je li bilo pitanja da li ste otišli predaleko?
Jeste li prešli granicu?
Možda. Možda ponekad.
Ali smo isto tako podneli i puno smeća.
U pravu si.
Hej. - Zdravo.
Ti si sigurno Dan.
Ja sam Bet, Martijeva krajno neotesna supruga.
Žao mi je što smo se pojavili bez najave. - Ko je to dušo?
To je kolevka.
Ovo je moj novi partner, Marti, i njegova žena, Bet. -Zdravo.
Zdravo. Drago mi je. Žao mi je što smo se pojavili ovako.
Ne, to je... - Čuo sam Dana i...
Kejsi, dođi ovamo. Ovo je naš sin, Kejsi. - To je naš sin, Kejsi.
On ne koristi jasle više...
pa ako želite, možete... Možete da ga uzmete.
To je... - To je lepo.
To je stvarno super. - Sigurno se slažeš s time?
O, da. Prestao sam da koristim prošle nedelje.
Hvala ti. To je lepo od tebe.
Žurite li vi?
Jer upravo kuvam večeru ako želite ostati.
Ne. - Sigurno? Bilo bi nam drago.
Ovo je stvarno ukusno. Najbolja riža dosad. - Baš je dobra.
Hvala.
Ne, stvarno je dobra. - Odlična.
Hvala. - Probaj piletinu. Prilično je dobra.
A ovi tanjiri i oni su lepi. Oni su iz Libanona?
Meksiko. Tako je.?
Da. To je bio samo jedan od onih impulsa kupovine dok smo bili na odmoru u Oahaci.
Ohaka?
Poznajemo Ohaku vrlo dobro. - Stvarno?
Jeste i vi bili tamo na odmoru?
Pa ne baš...
Pa recimo samo da su mi doktori spašavali život...
Kada... Kada treba da se porodiš?
Za 4 meseca. - Znaš šta nosiš?
Dečak, devojčica? Oboje? Dvojke? - Dečak je.
Dečak. - Jeste izabrali ime?
Biće Lavrens, po mom ocu.
Imaš dobru ženu, mali.
Čuj to od nekoga ko je u braku već 21 godinu.
I dobro se brini o njoj inače.
Iznad toga što si policajac, porodica dolazi prva.
Evo tvoje. - Hvala.
U redu. Šta ćemo mi ovde da radimo?
Leila je to podigla, smešno je.
Nije. - To je sramotno.
Ne!
Jesi igrao fudbal na faksu ili si nižoj ligi?
Želiš... - Da.
Pa bio sam blizu.
Imao sam nekoliko ponuda ali sam bio odan Viskonsinu kad mi je otac umro.
Stvarno? I moj otac je umro kad sam imao 9 godina.
Znam kako to može da bude teško.
Evo ga. Za očeve.
I on je bio policajac?
Da.
Ubijen je za vreme obične prometne gužve.
Nikad ga nisu pronašli.
Još jedno? - Može.
Ne želim još jednu mladu udovicu i njenog sina...
da čuju jednog dana kako je njihov voljeni umro...
i žao nam je nismo mogli da rešimo slučaj...
pa evo zastava i 21. jedinica te pozdravljaju umesto oca.
Zato sam postao policajac umesto fudbalera.
Učini šta god moraš da stvari budu u redu.
Rano je reći. Samo sam...
Šta se događa sa Q'om? Jeste videli nešto? Našli nešto?
Osim pića, ispucanih cevi i gaćica iz kladeonica? Ne.
U redu. Javljajte mi se. - Dobro.
Samo mi reci šta radiš? - Hej, van!
Odmah sada! Policijski posao.
Imaš nalog? - Imam.
Sada odlazi pre nego što budem morao da te privedem.
Zbog čega?
Zbog čega? Zbog ometanja poseda, obstrukcije, nadgledanja, svejedno.
Ovo je moja zgrada.
U redu.
Da li mislite da su sve crne žene na kolenima
Ne,gospođo.Oprostite. Ovo je nesporazum.
Odlično.Hvala,što ste našli moju stanarinu.
To je policiski dokaz.
Taj tip, da li vam je plaćao u gotovini?
Većinom,on i njegov partner.
Njegov partner? Velik,crn, kao Frankištajn.
Prošli mesec mi je napisao ček, ali je bio bez pokrića.
Imate li kopiju čeka?
Imate li vi nalog, inspektore?
O, to je loše.
Detektiv Fowler?
Detektiv Salivan. Kako ste?
Rogan. Detektiv Salivan.
Želim da se predstavim. Radim na slučaju Kentana.
Stvarno.-Da.
Šta hoćeš?
Poznavali ste ga? Da, poznavao sam ga.
Možete li mi reći nešto o njemu?
Bio je dobar.
Žao mi je što je umro.
Bili ste bliski?
Ne baš. Zajedno smo radili nekoliko slučajeva.
ali nismo bili bliski.
Da li ste ikad bili u Erosu?
Gde?-Erosu?
Eros?-Šta je Eros?
Striptiz klub u ulici Nus.
Pogledaj me.Lep sam.
Izgledam li kao tip koji ide po striptiz klubovima?
Nikad niste bili tamo? Ne, ne.
Šef kluba je rekao da ste prošle nedelje bili tamo sa Kantanom
i da ste se svađali.
Šta ti hoćeš dupeglavac? Samo postavljam pitanja.
Možda mora da razmisli. Pusti ga da odgovori.
Da li me saslušavate inspektore Salivan?
Pokušavam razrešiti ubistvo policajca.
Plivaš u dubokoj vodi, dečko.
Katana je počeo taj posao pre 20 godina
Ja sam ovde 19 godina.
Kada novajlija kao ti koji je tek izašao iz mamine pičke,
načne čovekovu reputaciju,
trebalo bi da bude vrlo, vrlo oprezan.
Sada, ako imaš neka pitanja i ako ti je potrebna pomoć...
moraš ćeš da se najaviš, dečko.
Da nikad više u svom jebenom životu,
nisi došao i javno me ispitivao.
To me čini slabim a ti si jebeni šupak.
Da li misliš da će Lavovi dogurati do play offa ove godine?
Jesi li ti retardiran?
Ćaša je polu puna.
Odrastao si u Medisonu?
Tvoj otac je bio policajac.
Želiš li detalje. Imaš moj dosije.
Zanima me sa kim govorim.
Našao si 4 hiljade u Kantaninom stanu.
Nešto više od 3 hiljade. Dobar pokušaj.
Istražuješ Kentanino ubistvo? Zašto pričaš sa Fovlerom?
Digne ti se uvek kad dva pandura pričaju?
Nadam se da vi momci iz LA-a nemate pametnijeg posla.
O da. Nema ničeg boljeg nego kad uhvatiš korumpiranog policajca.
Šta hoćete? - Šta mi želiš reći?
Ono što ti želim reći ima puno reči od četiri slova...
i uvaliće me u nevolje.
Onda ćuti i znaj ovo.
Pratio sam Kentanu nekoliko meseci...
a sada imam trag za Fovlera i njegovog partnera, Džimija Rogana.
Pa ako si naučio nešto o njima...
Predlažem da mi kažeš pre nego ja razgovaram sa njima.
Ja ću pomoći tebi. Ti pomozi meni.
Može?
U redu.
Ime? - Klark.
- Klark. Iz LA-a.
Izgleda kao jeb... lav
Poslao si Salivana da me ispita.
Jesam li osumnjičen? - Nisam to učinio. Šta je on napravio?
Ti si jeb... lažov. Neko jebeno laže.
Ja sam u tvom timu Marti. - Znam, i govorim ti, nisam to učinio.
Ispravi to. Bolje idi za tim gadovima i ispravi to.
Popravi to, prokletstvo!
Ne idem dole sam, Marti!
Hej, čuo sam da si postao prijatelj sa Fovlerom.
O da, možda ga ima na faceboku.
Šta on ima s tim?
Čuo si za klupskog menadžera.
Tamo je bio krupan momak sa ožiljkom preko oka.
U redu, on odgovara opisu.
I isto tako pola početnika za Pistonse.
Niko od njih nije platio Kentaninu proviziju, kao što je to Fovler učinio.
Zašto me je lagao da nije video Kentanu neko vreme?
Neću ti ja govoriti kako da obavljaš svoj posao,
ali mislim da si krenuo u lošem smeru.
Pogotovo zato što je Fovler radeo na tajnom zadatku sa Q-o.,
Ali naravno on će to poreći. Ne vjeruje ti.
Moraš biti pametan.
Fovler neće dobro reagiraati kad sazna da je osumnjičen.
Kao da se brinem za njegove osećaje.
Ili je možda Fovler posudeo novac od Q-a.
Možda je samo hteo biti dobar i pomoći mu oko rente.
Interna Agencija ne istražuje dobre momke.
Šta si rekao? Šta ti pričaš o I.A.?
Klark iz I.A. ima dosije o Fovleru i njegovom partneru, Roganu.
Ne seri? Pokazao ti je?
Ne.
Sve što znam da je I.A. pratila njih i Kentanu.
Šta imaju o njima? - Ne znam.
Klark se sutra sastaje sa njima.
Dobro.
Možda si naleto na nešto, mali.
Šta imaš za mene, mama san?
Molim te. Samo da znaš nosi kondom ovaj put.
O čemu ti jebote pričaš?
Hoćeš da ućutkam ovog gada?
Daj mi najlepšu devojku. Moram mnogo tečnosti da ispustim.
Napaljen sam.
Hej gledaj ovde, mama-san. Dobro je očisti.
Zato jer znaš, loši crnci kao ja imamo penis kao zmija jezik.
Jednom sam dve odjednom, dušo.
U redu, u redu.
Veliki si, da. - Hajde dušo. Volim te već duže vreme.
Sviđa mi se to.
To je to.
Ima pištolj!
Oh, sranje!
Ne, ne!
Svim jedinicama.
Koroner traži policijsku pratnju za telo detektiva Fovlera.
Sve jedinice odgovaraju.
Dušo gde si ti?
Morali smo da odemo odatle. Fovler je mrtav. Zovi me!
Hajde.
Da.
Jebemu!
Marti?
Ne zanima me da svako govno trči slobodno.
Želim da svi u Ubistvima rade na ovome slučaju.
Kingston.
Imam te.
Koliko kamera ima oko mornarice?
Ima još jedna, ali galebovi stalno seru po njima...
tako da verovatno neće pomoći.
Ima li svedoka? - Niko nije video ništa.
O šta imamo ovde?
Oko na nebu - kameru, 12 metara od mesta zločina.
Savršeno. - Videćemo da li je savršeno.
Slobodno napred i igraj se.
Bingo. Imamo ga ovde.
Imamo -kapuljaču
Možeš, možeš li, malo usporiti?
Naravno da da. Je l' može tako?
Tako je dobro, Dobro je. To...
Ima li šanse da malo zumiraš?
Zumiram i...
Evo tvog zuma.
Skoro možemo videti njegovo lice.
Šta je s ovom modricom?
Vidiš modricu?
Ne baš dobro. Na tebi.
Mislio sam...
Bio sam kod Kejsija sinoć...
i hteo je da koristi aluminijumsku palicu bejzbol i tvrdu loptu.
Ojačao je. Dobro me sredeo.
Može ovako?
Tako je bolje, ali možeš li okrenuit za 90 stepeni?
Tako bi savršeno videli. - Naravno.
To je bila državna bezbednost.
Žao mi je, ali ovo je najbolje što može da se dobije.
U redu. Pa hvala ti. Možeš li to staviti na CD?
Da pogledam u svom laboratoriju.
Mogu. - Da?
Cenim to.
Rogan je znao da je on meta.
Pokušao je da ode odavde. Nije izgledao da će da se vrati.
Šta te nateralo da to kažeš - Imao je dosta hrane i oružja za vojsku.
Imamo tri mrtva policajca, svi ubijeni pre razgovora sa I.A.
Nešto se veće tu događa.
Evo. Sve je ovde.
Znaš šta? Momak u labu mi duguje uslugu. Rešiću to vrlo brzo.
Idem ženi da javim loše vesti.
Hej. Hej, dođi i izvadi me iz ove stolice, čoveče.
Ovaj ludi gad, pas.
Izvadi me odavde, pre nego se vrati!
Gad je skroz lud, džukela. Pomozite mi! Samo mi pomozite!
Sranje! Pomozi mi čoveče!
Ovo jebeno uže, čoveče. Skini to sa mene.
Čoveče, šta, jebote...
Nisam ti naudio, čoveče!
Ne želim više ni jedne jebene cigarete, čoveče!
Treba mi doza. Prošlo je tri dana!
Daj mi jeb...
Nisam ništa uradio.
Ništa nisam uradio, pseto.
Šta radiš?
Koji kurac?
Šta jeb...
Šta jeb... odjebi!
Odjebi! Ti si mrtav!
Poznajem sve policajce okolo!
Čuješ me?
Srećno, Bones.
Pomakni se i prosut ću ti mozak.
Polako.
Gospođo. - gospođo Rogan, ja-
Moje ime je detektiv Dan Salivan.
Hteo bih da vam postavim nekoliko pitanja o vašem mužu.
Sranje!
Policija je već bila ovde i rekla da je mrtav. Ko je tebe poslao?
Ja sam detektiv kome je dodeljen slučaj, u redu?
Samo- Samo pustite pištolj.
Molim vas spustite pištolj.
Dajte da vam vidim značku.
Sa dva prsta je uzmite, ili ću vam prosuti mozak po prozoru.
Vidimo se na ulaznim vratima.
Je li imao neprijatelja?
Radio je u Narkoticima. Šta misliš?
Je li rekao nešto neubičajeno?
Sve je bilo neubičajeno sa Džimijem.
Je li bilo pretnji nedavno?
Ništa neobično.
Bilo ko sa starom optužbom.
Detektive Salivan, izgledate kao dobar momak.
Srećno.
Znate nešto.
Ako nešto znate, recite mi.
Gospođo Rogan, mi vas možemo mnogo bolje zaštititi nego stari šrafovi...
na gvozdenim vratima i pištolj.
Kao što ste zaštitili Džimija?
Gotova sam. - Neko ga je lovio?
Rekla sam da sam završila.
Gade!
Jebemu!
Hej, dupliraj to Džoni.
Hvala.
Ona štiti nečija leđa. Trebao sam je još pritisnuti.
Previše razmišljaš.
Muž joj je taman ubijen. Njegov partner je ubijen.
I.A. njuška okolo.
Ne bi se toliko brinuo o tome.
Da.
Je li ti lab vratio video?
Nisu mogli ništa da izvuku.
Oni nisu mogli reći je li lik s kapuljačom Klansman ili Crvenkapica.
Super.
Mi samo idemo. Ostajemo na kursu.
Gde ćemo mi završtiti sa ovim, Marti?
Šta? Kako to misliš?
Možda su to i zaslužili.
Možda. Svejedno ćemo naći gadove koji su to učinili.
Naši poslovi ostaju isti.
Svaki trag u ovom slučaju vodi u Narkotike- sve do jednog.
Da? - Šta ako...
Šta ako je ubica policajac?
Nije.
Salivan.
Iz laba je. Imamo stvari ovde koje bi trebali videti.
Evo dolazimo.
Šta? - Moramo da idemo.
Našli smo ovo od cigareta...
i od toga smo našli roganov čamac.
Ista vrsta cigareta, isti momak na oba mjesta.
Kako se zove gad? - Trevon Richardson- zvani Bones.
Pokret!
Idi!
Pokret!
Nazad!
Čisto je, D.P.D. može ući!
Pazi svoje šestice.
Čarli tim, osigurajte podrum.
Čisto!
Plavi tim, opkolite.
Ovde Čarli tim. Podrum osiguran.
Kingston!
Pazite!
Držite Tak 2 otvoreno. Neka linija bude otvorena.
Pazi na vrata!
Sve čisto?
Zeleni tim, čisto i sve opkoljeno.
Čisto.
Sve u redu. - Zapadni deo čist.
Nešto? - Ništa.
Ovde je.
Dan! Dan!
L.P.D., sve je čisto.
Hej!
Hej! Hej!
Skinite to sa mene!
Skinite! - Šta se događa?
Gotovo je.
Ne mičite se. Neka se niko ne miče, u redu?
Niko se ne miče. Pogledaj ovo.
Ovo je detektive Salivan.
Reci im da odma zaustave voz.
Čuješ me? - Čujem.
Zašto to radiš?
Zašto radiš to? - Da možemo da razgovaramo.
U redu? Treba da pričamo.
Molim te pusti me. - Ćuti, kučko!
Ćuti! Ti ćuti!
Misliš da sam glup, gade? Kao da verujem u to sranje?
Zaustavili ste voz tako da me mogu iz helikoptera skinuti!
Nema helikoptera čoveče. - Zato ste zaustavlil voz!
Da imate bolji vidik! - Hej, polako!
Jebi te se... Ubite me! - Polako čoveče!
Gledaj me! Gledaj me! Ostavi nju na miru!
Ostavi je na miru! Ne treba ti taj problem.
Misliš da sam glup?
Imaš tri mrtva pandura na rukama.
O čemu pričaš? Nisam nikog ubio!
Nisam ubio nikakvog pandura!
Nisam bio ovde zadnjih dana.
Ludi gad me oteo.
Na neko odvratno mesto, pseto. Nisam bio ovde.
Kunem se Bogom, bio je kao onaj kanibal Lester.
Vezanog me držao tri dana...
Stavio mi je pištolj na glavu i hteo da me ubije. - Prestani!
Ti si ubio te policajce!
Ne lažem! - Zašto si onda bežao?
Pa pogodio si me do đavola, budalo!
Pogodio si me, ti mrtvi, propali policajcu!
Detektive.
Gospođo Rogan.
Došla sam da uzmem neke Džimijeve stvari i da vam se zahvalim.
Nisam to sam uradio.
Celo odeljenje je bilo uključeno i naravno moj partner.
Hej, Marti
Ovo je on.Poručnik Marti. Kingston.
Hej Sonja. Tako mi je žao zbog Džima.
Hvala još jednom, inspektore.
Vidimo se večeras? Naravno.
Dobro.
Hoćeš još jedno pivo? Ne, uredu je.
Nisam znao da znaš Džimijevu ženu.
Ne mogu reći da je znam. Nekoliko puta sam razgovarao sa njom.
Je li dovoljno pečeno?
Odlično.-Stvarno? Da.-Dopada ti se?
O čemu?
Šta?
O čemu si govorio sa Sonjom?
Ne znam.Štagod.
Štagod šta?
Kakva su to pitanja? Samo sam radoznao.
Džimi i ja smo bili predloženi za unapređenje.U redu?
Ja sam ga dobio i vodio sam tim. Bili su ljuti na mene.
To je to.
Hej. Odvedite ga.
Kuvam večeru ovde, A on samo hoće da brblja.
U redu.
Imam neke savete na kik-flipu, a bio sam i skejter.
Stvarno bi trebao- Trebali ste me videti na pola cevi.
Bio sam nekada napola. Imam tone slika. Hoćeš da vidiš?
U kući su. Hajde.
Evo ih. Ovo je na dedinoj farmi.
Može se reći da je nekako staro.
Evo još jedne.
Ja to ne korisitm više, jer celo mesto smrdi na beli luk, a ja mrzim beli luk.
Kejsi! Dan!
Hajde, idemo. Spremno je.
Nisam bio ovde zadnja dva dana, čoveče.
Ludi gad me oteo na strašno mesto.
Kunem se Bogom. Bio je kao kanibal Lekter.
Ludi gad me oteo i odveo na strašno mesto...
Kunem se Bogom.
Hvala ti.
Pa samo sam hteo da te pitam...
par pitanja o poručniku Kingstonu.
Ne sviđa mi se on. Samo to.
Idem samo...
bio je nadređeni Džimiju.
u službi samo.
Ali to nije razlog zašto ne pričam o njemu.
Otkad je dobio orden ponašao se kao da njegova govna ne smrde.
Džimi je rekao da je sredio njegov stav, da nije bio više takav.
Bela Alijansa?
Bajkerska banda se preselila iz L.A. i počela dilerisati.
U redu.
Samo ja to nikad nisam video u dosijeu vašeg muža.
Naravno da niste. Radili su tajno.
Ko "oni"?
Džimi, Tiron, Kentana i Marti.
Svi su koristili nadimke čak i u službenim izveštajima...
sve dok Alijansa nije potkupila policiju.
To govno koje ste ubili je radilo za njih?
Zašto to kažete?
Zašto bi inače ubili sve policajce koji su uhvatili Alijansu?
Izradio sam više od 6 slika dok sam bio u Južnoj Kal...
čak i sa useljenjem.
Mislio sam da sam se preselio u Božiju zemlju i govorio sebi da tu pripadam.
Majka vam je sigruno vrlo ponosna.
Plaćam svoje račune.
Crnici okolo ovde ne mogu uzeti za svoju decu ni pelene ni mleko...
ali nekako uvek mogu priuštiti da napune cevi.
Želim čuti o hapšenju.
Verovao sam Tomiju- Marti, svejedno koje mu je ime.
Mislio sam da je jedan od nas.
A on je izdao svoju vrstu.
A on i njegov gad, policajac bez časti su ukrali moj novac.
Imao sam preko 3 miliona dolara u kešu pre nego su me zaskočili.
Dva miliona prema zapisima. Dva miliona.
Tačno.
Jesi rekao nekome?
Rekao sam svima. Ali ko bi mi verovao?
Tako je.
Znaš da govorim istinu.
Šta te tera da to govoriš?
Jer ti još uvek sediš tu.
Poručniče Klark?
Mogu li-mogu sesti ovde?
Malo si zakasnio ako želiš da igraš lepo.
Što?
Naša I.A. istraga o Kentani, Fovleru i Roganu je službeno završena.
Istraživali ste njihov pretres kluba?
Vlasnik je gradonačelnika Šifmana sin. Ne baš dobar potez.
To nije imalo veze sa hapšenjem Bele Alijanse?
Šta?
Ko je još to video? - Samo ti i ja.
Biti gradonačelnikov sin... morao sam to držati u tišini.
Ali tvoj partner je bio radoznao.
Je li video to? - Ne.
Njegovo ime nije na listi odobrenih.
Mi ovde u I.A., poštujemo zakon.
Hej. - Detektive, ovde je lab.
Nešto? - Ne.
Ni ja.
Sve je provereno.
Proverio sam sve Kingstonove račune u bankama. Ništa neobično.
Hvala.
Želiš da pošaljem ovaj Vestlav izveštaj?
To je samo neka tužba protiv osiguravajuće kompanije.
Nikad se ne zna. - Imaš je.
Šta je ovo? "Bolnički plan izvan osiguravajućeg društva...
je preformiran u Ohaka Bol-
Bonici Ohaka...
nisu obuhvaćeni i stoga nisu odgovorni za optužbe."
Ohaka.
Bolnica.
Bolnica u Oahaci. - Da. -
Kako vam možemo pomoći?
Odeljenje naloga za naplatu, molim vas.
Da, kako vam mogu pomoći gospodine?
Govorite engleski. Cenim to. Hm-
Moja supruga, Bet Kingston, je bila vaš pacijent, pa tražim kopije recepata.
Datum rođenja?
20.04.1966.
Molimo pričekajte.
Nemate duga na računu.
Dobro.
Koju sam kreditnu karticu koristio?
Platili ste u gotovini.
212.405 dolara i 18 centi.
Hej! Pomažem ti da rešiš najveći slučaj u tvojoj karijeri...
a ti mi se ne javljaš?
Bio sam kod doktora sa Leilom.
Morao sam biti tamo, pa nisam bio dostupan većinu-
Sve uredu?
Da.
Imam jebeni virus.
Svi moji dosijei su oštećeni.
Šta radiš ovde?
Zaboravio sam nešto.
Siguran si da je sve u redu?
Ne.
U stvari, ne.
Šta je?
Istina-
Kao onaj dan-
Sve nadolazi i sve me stiže.
Nije lako kad prvi put nekog ubiješ.
Ne, nije.
Učinio si pravu stvar.
Bio je kriv.
Znam.
Zašto ne ideš kući i malo se odmoriš?
Moraš paziti na sebe i svoju porodicu. Već sam ti to rekao.
Da, da. To je dobra ideja.
To ću i učiniti.
Pametno.
Ispratiću te-
Jedino na šta bi trebao misliti...
je gde ćeš okačiti pohvalu.
Da.
Sigruno si dobro?
Da.
Aha.
Jebemu.
Bolnica u Oahaci.
Jebemu!
Šta do đavola?
Pa, teško za reći ali mislim da smo pronašli odgovarajućeg.
Kada ćemo znati?
Donio sam jaknu. Trebali bi znati do jutra.
Odlično. Možda ćemo imati više sreće sa ovim...
nego sa onim video nadzorom i marini.
Koji video nadzor?
Onaj koji pokazuje ubistvo Džimija Rogana.
Mi to nikada nismo videli.
Tu si, hajde.
To je to.
U redu.
Hej dušo.
Marti mi upravo pokazuje poze za relaksaciju.
Vežbao sam to kad je moja žena bila trudna. Čini čuda.
Zdravo. - Mislim da će biti dobro.
Da? - Da.
Bićemo u redu. - Oh.
Jesi dobro? Marti je rekao da se ne osećaš dobro.
Ma da, došao sam tebe da proverim.
Ja sam dobro. - U redu.
Smem li? Zato...
Ne, ne. Sve u redu, razumem.
Ostaviću vas dve ptičice same.
Ponekad se slučaj drži tebe.
Odvede te na mesta na koja ne želiš ići.
Za svoje dobro, Dan, ostavi to na miru.
Uživaj u vremenu sa svojom ženom.
Je li to pretnja?
Kažem ti, samo to ostavi na miru.
Ne uvijaj se oko mene, Marti.
Uzeo sam novac od kriminalca,
koji je mrzeo život i bio diler, jednom...
da platim ženi operaciju tumora dole u Meksiku.
Osiguravajuća kompanija bi je pustila da umre.
Misliš da sam to trebao da dopustim?
Učinio sam to samo jednom.
Ali ne moj prijatelj policajac. Oni nisu mogli prestati.
Ti pohlepni gadovi su forsirali moju ruku.
I samo su uzimali, uzimali i uzimali.
I.A. je bila blizu. Šta sam trebao učiniti?
I.A. ih je istraživala zbog pretresa noćnog kluba.
Oni nisu znali ništa o Beloj Alijansi ili novcu.
Samo to pusti na miru.
Dušo?
Šššš...
Ne, nisam, nisam hteo da te probudim.
Dolaziš u krevet ili?
Ne...
Žao mi je. Nisam hteo da te probudim.
Dobro si? - Da, jesam.
Šta nije u redu? - Ništa.
Ponoć je, kako to misliš ništa?
Šta?
Šta bi ti učinila da zaštitiš svoju porodicu?
Ha?
Ne znam.
Sve. - Sve?
Da.
Šta ako loš momak mora umreti da bih ja preživeo?
onda...
Ubila bi ih sve.
Kingston.
Primila sam poruku od Dana od pre.
Rekao je da želi da se sastane sa mnom i Klarkom iz I.A. sutra.
U koliko sati vam odgovara?
Znate šta, dajte da proverim...
i javiću vam.
U redu, javite mi.
Dobro jutro, sunašce.
Jesi ti bio budan celu noć, gospodine?
Jesi. - Oh. Ja sam zaspao.
zaspao si na kauču. - Da.
Baš si nešto.
Znaš, uvek sam bila dobra u čuvanju tajni.
Da?
Samo to izbaci ovde.
Detektive Salivan.
Detektive Salivan, možete li pričekati, molim vas?
Detektive, imam rezultate. - Da čujem.
Deo koji ste našli odgovara jakni osumnjičenog.
Napravili smo nacionalno istraživanje...
i ispada da jakna ima redak vintažni deo. - Aha.
Pa ako pokušavate da strpate svog osumnjičenog u... - Hej.
Moram pomeriti tvoj auto, dušo. U redu?
...uradili ste dobar posao.
Nazovem te kad obavim kod doktora?
Imate ga detektive.
Gde želite da pošaljem izveštaj?
Volim te.
Mogu vam ostaviti na stolu.
Ne brini se.
Šta? Ja-nisam razumeo.
Objasniću ti kad dođem tamo.
Samo-samo- zaboravi. Dolazim.
Jeste sigurni, detektive? - Stižem.
Hej. Uh-
Ne govori nikome. - Kako kažete.
Hvala.
Ne miči se!
Podigni ruke iznad glave.
Ovo želiš?
Je li to šta si želeo?
Rekao sam da se ostaviš toga. Ustani!
Hodaj!
Hej. Hej, hej. Šta radiš?
Nastavi da voziš. - Ubi me ovde.
Nećeš sada da se pričom izvzčeš. - Ubij me ovde.
Znaš da hoću. - Znam, Marti.
Tačno znam za šta si sposoban.
Sećam se da si ubio moju ženu i nerođeno dete.
Bolje da me ubiješ.
Bolje da me ubiješ jer ako ja ovo preživim...
Naći ću Bet, i zabiću joj metak u...
Ti jebeni...
Ne pomeraj se! - U redu.
Ne pomeraj se!
Gotovo je! - U redu.
Dobro.
Ustani vrlo polako.
Ruke u vis.
Polako! Polako! - U redu.
U redu, samo me privedi.
Pogledaj me. - U redu.
Gledaj me! - U redu. Žao mi je.
U oči me gledaj.
Žao mi je. Žao mi je.
Zaslužuješ da umreš.
Znam.
Nisam-Nisam mislio da joj naudim.
Zaslužuješ da umreš!
Tako mi je žao.
Nisam-nisam želeo da naudim tvojoj ženi.
Žao mi je.
Nemoj. Ne bacaj svoj život, mali. U redu?
Žao mi je.
Dvojica nazad! Dvojica napred!
Bolji si od mene, mali.
Bolji si od mene.
Bolji si od mene, uvek si bio.
Ne!
Ne nisam.