گــروه تــرجــمـه فـــیـلـــم بــــاران بـا افـــتـــخـار تــقــدیــم میــکــنـد :.:.: : .l. www.Baranmovie.com .l. : :.:.: facebook.com/FilmBaranTranslators
. هر اتفاقی که افتاد من خودم نبودم
... هر کاری که میکردم
. من دیگه نمیتونم خودمو کنترل کنم
. نمیزاره انجامش بدم
. گرسنمه
سلام شما "پستور بابی" هستی درسته ؟ - . بله خانوم -
. سلام - . دیدنتون باعث افتخاره -
. چه روز قشنگیه ، واقعاً روز قشنگیه
. منم باهات موافقم
. عشق واقعی رو تعریف کن
. اینم عشق واقعی
. واسه "تیم" خوشحالم - آره ، شما کی هستین ؟ -
. من عموی بزرگش هستم - عموی بزرگش ؟ -
. آره ، آره - چرا عموی بزرگشی ؟ -
. "سلام عمه "مولی . من خوشحالم که شما دارین ازدواج میکنید
تو از تیم خوشت میاد ؟
. عالی نیست ولی بدک هم نیست
. من همون احساس رو دارم که تو پروم داشتم
پس این دفعه دیگه کرم نمیزنی ؟
. ای کثافت ، تو گفتی تا بمیرم هم به کسی نمیگم
استرس داری ؟ - . یه کوچوله -
. خوب میشم - . تو که خوبی پسر -
. فقط نمی دونم چیکار باید بکنم
. هر چی بابی گفت رو تکرار کن ، بابی پاستور
. بابام رو که میشناسی ، چهار بار انجامش داده
منظورم اینه که مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟
. برو گمشو ما عجله داریم . باشه
... نمی دونی که اگر قبل از عروسی از
. عروس فیلم برداری کنی بد شانسی میاره ...
. از اون پشت باید بریم
چی ؟ - . از اون راه -
. این اونجوری نیست که تمرین میکردیم
چی ؟ - مطمئنی ؟ -
. منم همینو بهش گفتم
. یاخدا ، لامصب چه میندازه
. خب ، خانوم ها ، فکر کنم اشتباه کردم
. ما باید برگردیم از اون جلو بریم
. آره باید از اون جلو میرفتیم
. مسخره مون کردی ؟ نکبت
میفهمی چقدر دیرمون شده ؟
... و در تندرستی و موفقیت هاش کنارش باشی
و بهش وفادار باشی ؟
. قبول میکنم
. "خانوم ها و آقایون ، این شما و این هم "تیم و مولی رینولدز
... "به یاد برادرم "بن" و "تمی
... که میدونم الان دارن از اون بالا ...
... دختر کوچولو شون رو نگاه میکنن که داره یه زندگی جدید ...
. رو با شوهرش شروع میکنه ، تبریک میگم ...
. خداوند شما رو دوست داره ، به سلامتی -
. به سلامتی
... منم دوست دارم از این فرصت استفاده کنم و ازتون عذرخواهی کنم
. واسه وقت هایی که ناراحت تون کردم ...
. ببوس ببوس ببوس
. سه
. لعنتی لعنتی
ترجمه و زیرنویس ( Dream Girl ) مهسا ( Amir.H.SA ) امیر
این دیگه چیه ؟
کدوم حسگره ؟ - . نمی دونم -
. حسگره تو آشپزخونه
. الو
. اوه ، سلام ، آره
. حسگره که مال در پشتیه ، همونی تو آشپزخونه ست
. نمی دونم ، نمی دونیم
. یه لحظه گوشی دستت میخوای پلیس رو خبر کنن ؟
. من چه میدونم . میگم نمی دونم
. آره ، بهشون زنگ بزن
. ما همینجا می مونیم
. پیشم بمون
. باشه ، چیزی نیست . باشه -
. خیلی خب
. من میرم یه سرو گوشی آب بدم
. احتمالاً حسگره خراب شده ، چیزی نیست
... ولی - . چیزی نیست ، فقط یه سر میزنم پایین -
. فکر نمیکنم چیزی باشه
نه ، بهتر نیست همینجا بمونیم تا موقعی که پلیس ها بیان ؟
. باشه ، تو بمون من یه یه سر میزنم میام
. نه ، لازم نکرده ، اگه تو بری منم میام
. باشه بیا ولی ساکت باش
. آهای
کی اون پایینه ؟
چه کره خری اون پایینه ؟
... اگه سرت رو دوست داری و نمیخوای منفجرش کنم نیا بالا
. من شاتگان دستمه ...
. چیزی نیست چیزی نیست
. تا موقعی که پلیس ها بیان همینجا میمونیم
. سلام - شما دزدگیرتون صدا داده بود ؟ -
. آره ، تقریباً 15 دقیقه پیش از در پشتی
میشه بیام تو ؟ - . بله بفرمایید -
. ما صدای پا شنیدیم
در پشتی کجاست ؟ - . همینجاست -
. لعنتی - . وای خدای من -
مطمئنی وقتی رفتی بخوابی این دره قفل بود ؟
. آره ، خودم قفلش کردم
. چون اینجا هیچ نشونه ای از ورود غیرمجاز نیست
. به خدا قسم خودم دره رو قفل کردم
کسی دیگه ای هم اینجا زندگی میکنه ؟
. نه - ... کسی رو میشناسید که به هر دلیلی بخواد
این موقع شب بیاد اینجا ؟ ...
. نه ، کسی رو نمی شناسم
. من میرم یه گشتی اطراف خونه بزنم
. شما بهتره برین تو اطاق تون و منتظر بمونین
شما وقتی من اومدم کجا بودید ؟
. طبقه ی بالا ، تو اتاق مون
. باشه ، پس برین بالا و در رو قفل کنید
. وقتی کارم تموم شد میام پیشتون
. من کارم تموم شد
. ما همیشه از این جور تماس ها داریم
... در یا پنجره کامل بسته نیست و
. یواش باز میشه ، آژیر هم صدا میده ...
. آره فکر کنم همین جوری بوده
. متاسفم که این همه راه رو اومدید
. اشکالی نداره چند وقته که شما اینجایین ؟
. فکر کنم سه ماهی میشه
. اینجا مال والدین اونه
. آره ، من موقع ای که پدرت مرد اینجا بودم
Yeah, we just had the alarm put in about a month ago.
I'm a truck driver, so I'm gone a lot.
That's smart.
. سعی کنید یکم بخوابید ، شب بخیر
. ممنون افسر
. ممنون که اومدید
. من یادمه که اون دره لعنتی رو قفل کرده بودم
. مولی" من متاسفم ، معذرت میخوام"
میخوای چی کار کنم ؟
. "فردا تولدمه "تیم
. دوست دارم تو پیشم باشی
. وقتی برگشتم یه کاریش میکنم
. یه کاری میکنیم
. باهم شام میریم بیرون
. میتونیم "هانا" و "پیتر" رو هم دعوت کنیم
باشه ؟
. من دارم میرم
. تولدت مبارک
. هی "تیم" بابت امروز صبح متاسفم
... من
... من میدونم که تو بخاطر خودمون سخت کار میکنی و
. و من درک میکنم ...
... واقعاً میگم ، میدونی فقط بعضی وقتا که نیستی
. من واقعاً تو اون خونه تنها میشم ...
. دوست دارم عزیزم
... و - . "مولی"
. هنسلی" تو اتاق استراحت منتظرته"
. لعنتی من باید برم "هنسلی" دنبالم میگرده
. عاشقتم ، گوشواره ها رو هم دوست دارم
. مواظب باش ، خداحافظ
. تولدت مبارک
فکر کردی فراموش کردیم نه ؟
. آره
. بیخیال ، امروز تولدمه
. خیلی وقته
آره
. نه صبرکن "مولی" نکش ، بدش به من
. تو نباید بکشی ، بدش به من
. میدونستم نباید بهت بدم
. خیلی بد شد
. لعنتی ، من یه مادرم
. من نیستم ، پس بدش به من
مطمئنی "مولی" ؟
. لعنتی ، خیلی برات بد بودم
. نبودی - . چرا بودم -
. نه ، راستش خیلی هم خوب بودی
. تو همیشه اون جا بودی
. اوه عزیزم ، باورم نمیشه که تو برگشتی تو اون خونه
. باید وقتی که پدرت مرد می فروختیمش
. خیلی بد شد چون یه پاپاسی هم نمی ارزید
. و همین طور باورم نمیشه که تو آشپزخونه مامان داریم مواد میکشیم
. راست میگی
وای ساعت چنده لعنتی ؟
. وای
. من باید برم فروشگاه
. لعنتی
هانا" ؟" - چیه ؟ -
. یه هفته قبل از اینکه مامان بمیره رو یادته
همش مجبورمون میکرد از بیرون واسش گل بیاریم ؟
. اون خیلی میخواست که ما از اینجا بریم
. تولدت مبارک عزیزم
. دوست دارم - . دوست دارم -
. پیت رو بجای من ببوس - . باشه حتماً -
... "مولی"
. ببین ، احتمالاً بچه های همسایه ها بودن
... اینجا خیلی وقته که خالی بوده و
. بچه ها اینجا زیاد میچرخیدن
. بعد از یه مدتی دیگه نمیان
. درسته
... فردا میرم در خونه هاشون و
. به والدین شون اطلاع میدم که جریان چیه ...
. اونا معمولاً به مسائل اینجوری اهمیت میدن
. باشه
شما خوبید خانوم "رینولدز" ؟
تو پدرم رو قبل از اینکه بمیره میشناختیش ؟
. آره
. شخصاً نه فقط چند بار که اومدم اینجا دیدمش
. من هیچی ازش یادم نمیاد
Probably a good thing.
... من نمیدونم تو چه مرگته که نمیای پیش
. منو "پیتر" بمونی ، ما ناراحت نمی شیم
آره ، ولی تو که میدونی من نمی تونم هر روز که تیم . میره بیام خونه شما
. اینجوری باید هر هفته بیام خونه تون
. چی چییو هر هفته فقط همین یه بار
... میدونی
. من زیاد نمی خوابم ، همین
حامله ای ؟ - . نه حامله نیستم -
. اگه هستی بهتره به من بگی
یکمی دیگه از اون علف ها داری ، فکر میکنی میتونی برام پبدا کنی ؟
. نه ندارم چی ؟
. فرنک" رفته خارج از شهر "
نداری نه ؟
. میخوای چه خاکی تو سرم کنم ، خب ندارم
تو واقعاً میخوای از این واسه من بعنوان یه بهونه استفاده کنی ؟
. آره ، مخصوصاً واسه ی تو
. تو که میدونی من چه حالی میشم
... اینا همش مضخرفه . این یه بهونه ی مضخرفه
خب میخوای چی کار کنم "مولی" ؟
نمی دونم فقط فراموشش کن ، باشه ؟
. فقط ازت میخوام فراموشش کنی
. یالا "مولی" شجاع باش
. شاید ما اصلاً نباید میومدیم اینجا
چرا چنین فکری میکنی ؟
. تو کسی بودی که گفتی بیایم تو این خونه
. نه ، میدونم
. منظورم اینه که تو اینجا بزرگ شدی
. من وقتی بچه بودم هیچ وقت تو این خونه تنها نبودم
همه ی درها قفلن ؟
. آره ، همشون قفلن
... من فردا میام خونه عزیزم باشه ، متاسفم ولی
. آره - . چیزیت نیست
. باشه
. منم میخوام زودتر بیای خونه
. میدونم ، میدونم
. میخوام اینجا باشی
من فردا میام عزیزم باشه ؟
. باشه
فقط سعی کن یکم بخوابی باشه ؟ . دوست دارم
. منم دوست دارم
فردا با هم حرف میزنیم باشه ؟
مولی" ، خونه ای ؟"
. مولی
مولی ؟
. مولی
عزیزم اینجا چیکار میکنی ؟
... عزیزم تو چی کار داری
داری به چی نگاه میکنی ؟
. عزیزم داری یخ میزنی
مولی" ؟"
. اون زنده ست
حالت چطوره ؟
حالت خوبه ؟
میخوای ببرمت دکتر ؟
. ما بیمه ی سلامت نداریم
. نگران اون نباش عزیزم
. فعلاً میزنیمش به حساب تا بعد ببینیم چی میشه
. یه راهی واسه پرداختش پیدا می کنیم
چه اتفاقی داره می افته "مولی" ؟
. نمی دونم
. یادم نمیاد
باز داری مواد مصرف میکنی ؟
هانا" بهت گفت ؟" - . من با "هانا" حرف نزدم -
داری باز مصرف میکنی ؟
. فقط تو تولدم یکمی کشیدم
. همین
. عزیزم تو که میدونی نباید این کارا رو بکنی
. میدونم ، فقط یه پک زدم
. تو باهوش تر از اینایی
کی باز میخوای بری ؟
. دوشنبه
. زیاد طول نمیکشه ، فقط دو روز
. چهارشنبه برمیگردم
اگه میخوای کنسلش کنم ؟
. نه
. نه برو
. ما پول لازم داریم
کی زنده ست ؟
چی ؟
... دیروز وقتی تو انباری پیدات کردم
. گفتی : اون زنده ست
اون کیه ؟
فکر کنم این واسه هر دومون خوب باشه نه ؟
. خیلی وقت شده که اونجا نرفتیم
. آره ، خیلی وقته
... خب ، حالا که دیگه تیم برگشته
تلفن های مارو جواب نمیدی ها ؟ ...
. میدونی ، یه مدت نبودم
تو خوبی ؟ حالت خوبه ؟
هنسلی" گفت اون روز مریض بودی ؟"
... آره ، فقط
. باید از یه چیزایی سر دربیارم
مطمئنی ؟
. آره
. خب دیگه من باید برم
. آره باید برم ، منتظرتم
... رایان" هم باید بره پیش "پیتر" و"
. دوست دارم ... دلم برات تنگ میشه ، فقط
همه چی درست میشه "مولی" ، باشه ؟
. میدونم
. صبح بخیر عزیزم
. نمیخواستم بیدارت کنم
. تخم مرغ و گوشت درست کردم
. لعنتی
. خدا لعنتت کنه
. یا عیسی مسیح
مولی" ؟"
رون" ؟"
حالت خوبه ؟
. آره فکر کنم
. زیاد خوب به نظر نمیرسی
." ممنون "رون
. اگه مریضی واگیردار داری بهتره بری خونه
. بیخیال "رون" من فقط یه چند ساعت زمان لازم دارم
. منظورم اینه که قول میدم جلو کسی سرفه نکنم
. من نباید بزارم وقتی تو مریضی کار کنی
. خوب نیست که مشتری ها تو رو اینجوری ببینن
."بیخیال "رون
. اگه میخوای همین جا کار کنم
جدی ؟
. آره حتماً
. باشه ، فقط اون دور و برا نیا
کی اونجاست ؟
کیه ؟
. مولی" ، "مولی" دوست داشتنی"
. من یه چیزیم شده
. یه چیزایی رو احساس میکنم
. یه نفر رو احساس میکنم
. یه نفر که ممکن نیست زنده باشه
... بعد از مرگ پدرم
. خیلی چیزا رو گذروندم ...
... و یه چیزایی می دیدم
. که اصلاً با عقل جور در نمی اومد
... و هیچکس
. هیچکس منو باور نکرد
. این دفعه به همه نشون میدم
. همه چی رو نشون میدم
. تو در آغوش من هستی
. مولی" ، "مولی" دوست داشتنی"
. من تو فصل بهار برمیگردم
... همون موقع که فرشته ها
... و بلبل ها
. با کبوتر ها هم آواز میشن ...
. نه ، نه ، نه
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم نه ، نه ، نه
. خواهش میکنم ، نه نه ، چرا ؟ چرا ؟ ، نه نه
. دوباره نه
. خواهش میکنم ، نه نه
. مولی" ، یه دقیقه وایسا"
. ثبت ساعت نکن
. میخواستم تو دفترم ببینمت
. در رو ببند
رون" خواهش میکنم میشه تمومش کنی ؟"
. خواهش ميکنم
. "شرمندم ، بايد اونو نشونت ميدادم "مولي
. من....من هيچوقت فکر نميکردم که اينجور چيزا رو از تو ببينم
منظورم اينه که داشتي چه غلطي ميکردي ؟
مالي" ؟"
. لعنت بهت "هنسلی" ، نمیدونم چی بگم
چي ؟ - منظورم اينه که اون مَرده کي بود ؟ -
. همونی که تو راه رو افتاده رو من
وايسا ، واسا ، کدوم مَرده ؟
من از کدوم جهنمي بايد اينو بدونم آقاي "هنسلي" ؟
. لطفا صداتو بيار پايين
منظورم اينه که يه لحظه داشتم سطل زباله . پايين راهرو رو بزور خالي ميکردم
و لحظه بعد ؟
. شلوارمو کشيدم پايين تا اين مرده بتونه بکنتم
. "منظورم اينه که اين يه راز لعنتيه آقاي "هنسلي
. تو کاملا کنترل خودتو از دست دادي
! اين يه راز لعنتيه - . تو ميري خونه -
! من هيچ نظري ندارم - ! برو خونه -
. باشه ، من به خودم مسلط هستم ...ميخوام با هم صحبت کنيم
. و همه چيزو حل کشف کنيم
. مجبور نيستي اين کارو بکني
. اوه ، من حتما بايد اين کارو بکنم
. نميخواد
. مالي"، من خواهش نکردم"
. من نميخوام که تو صدمه اي ببيني
چرا من بايد صدمه ببينم ؟
مولي" ، چرا من بايد صدمه ببينم ؟"
. پاستور بابي" امشب مياد"
. تيم" ازش خواسته که باهام صحبت کنه"
. پس من تو دستاي خوبي هستم
. ميتوني چند دقيقه بيشتر اون بيرون بموني
بعدش بايد بياي تو و براي شام کمک کني ، باشه ؟
! چشم
. "تو مرد شوخي هستي "پاستور بابي
. خب ، اين هديه منه
. در حقيقت ، نه بيشتر از يه واعظ . من فکر نميکنم
. هميشه فکر ميکردم آيندم تو کار کمديه
تو چي فکر ميکني ؟
. اگه جاي تو بودم به همون موعظه گَريم ميچشبيدم
. آره ، اينو قبلا هم شنيدم
. "نه ، من نيومدم اينجا که مست کنم "مولي
آخرين باري که مست کردي کي بود "پاستور بابي" ؟
. منظورم سگ خوری ها . ببخشید
. مستی واقعی
. خب ، من فکر نميکنم که اين درست باشه
. "بيخيال "پاستور بابي
. حتي مسيح هم يکمي شراب نوشيده
، خب ، من تو عروسيت نيمه مست بودم . تو به ياد مياري
. رقصيدن با همه دخترا
. "يادمه "پاستور بابي
. آره
اما منظور من يه چيزي تو مايه هاي ليز خوردن . تو خونست
از اينجور مست کردنا که روي چمن ها . بيهوش ميشي
. خب ، اين مال خيلي وقت پيشه
. قبل از اينکه دوباره متولد بشم
تو از دستش دادي ؟
. نه دقيقا ، نه
. اما فکر کنم اينجا هستم تا درباره تو صحبت کنيم
. هممم
. "تيم" نگرانته ، "مالي"
. ميدونم
. اون نميخواد تو دوباره مصرف کني
....من مصرف نميکنم
. و قرار نيست هم شروع کنم
. بسيار خوب
پس قضيه چيه ؟
قضيه چيه ؟ - . آره -
. من فقط دارم سعي ميکنم با يه چيزي معامله کنم
چي ؟
. چيزي که من فکر کردم من تو زندگيم انجام دادم
مواد مخدر ؟
. نه
آيا اين مرگ والدينته ؟
. مولي"، شرمنده ام ، شرمنده"
. من ميدونم که اين چقدر برات دردناکه
. همچين غم بزرگي ميتونه هر زماني باز تکرار بشه
....و اين بايد خيلي سخت باشه
چون تو خونه اي زندگي ميکني که با هم . بزرگ شدين
. من ميدونم که اين چقدر برات سخته
.اون نمرده
چي ؟
تو چي گفتي ؟
از لباسم خوشت مياد ؟
. مممم ، "تيم" واسه کريسمس براي من خريدش
. بابا نوئل
.....مولي" من خيلي متاسفم"
."احتياجي به عذز خواهي نيست "پاستور بابي
تو هنوز يه مردي ، مگه نه ؟
. فکر ميکنم بهتر باشه من برم
بي خيال کردن ميشي "بابي" ؟
"مالي"
منظورم اينه که من هميشه متعجب بودم که چرا تو . ازدواج نکردي
تو که همجنسباز نيستي "بابي"، هستي ؟
. نه ، نيستم
پس گاييدن رو از دست ميدي ؟
احساس بودن توي اينو بيخيال ميشي ؟
مالي"، تو چه مرگته ؟"
. پيتر"، برو تو اتاقت ، برو، همين الان" . تلويزيونو خاموش کن و برو
تو داري با خودت چيکار ميکني ؟
. اون اينجاست ، من نميدونم چيکار کنم
. من نميدونم چيکار کنم
. باشه ، فقط آروم باش
. باشه ، آروم باش
! ازم دور شو لعنتي ! ازم دور شو
. باشه ، باشه
. اون تعقيبم ميکنه
. اون همه جا دنبالم مياد
کي "مالي" ؟
! خودت ميدوني کي . خودت ميدوني
. باشه "مالي"، من ميخوام بهت کمک کنم
. من براي کمک به تو اينجام
. اما تو بايد بهم بگي چي شده . لطفا
درست به همون اندازه دفعه پيشه "مالي" ؟
..."مالي"
. "من نميتونم دوباره اين کارو بکنم "هانا
. نميتونم
. "نزار دوباره مصرف کنم "هانا
. خواهش ميکنم
! "مالي"
....لعنت
. من همه سوراخ سنبه هارو بررسي کردم
زير زمين ، اتاق زير شيرواني ، همه اتاقا
. اون واقعا ترسناکه
. مثل اين بود که انگاري يکي تو خونه مرده بود
. من بويي احساس نکردم
چه احساسي داشتي ؟
. باشه
زياد ميخوابي ؟
. نه ، اصلا
. "من واقعا فکر ميکنم بهتره دکتر "دين" رو ببيني "مالي
. شايد يه چيزي بهت بده که کمکت کنه بخوابي
من يه نوبت براي فردا واست ميگيرم ، باشه ؟
. اون گفته همه دوباره منو ترک ميکنن
مالي" ؟"
. من عاشقتم
. ما هر دومون دوسِت داريم
. داري دروغ ميگي ."هانا" هيچوقت نميتونست اين کارو بکنه
هيچوقت
. من باور نميکنم
. اگه بهم اهميت ميدادي هرگز اون کارهارو نميکردي
. ميدونم تو چي هستي ، واقعا
. نه
. من نميترسم
. نه بيشتر از اين
چي ؟
تيم" ؟"
....عزيزم، چي
....عزيزم،بوي لعنتي
. شما دوتا هيچوقت به هم معرفي نشدين
. اين "تيم"، شوهرمه
. "تيم"، اين پدرمه ،"بِن"
تو نميبينيش ؟
. اشکالي نداره
تو نميبينيش ؟
. اشکالي نداره ، بيخيال ، اشکالي نداره ، اشکالي نداره
. ميدونم تمايل نداري خودتو بهش نشون بدي
! تو هيچي نيستي جز يه ترسوي عوضی
. آره ، خودتو نشون بده
. خودتو بهش نشون بده
. بريم تو تختخواب
. فقط يه بار لعنتي ، يه کاري بکن
. تو يه حيوون لعنتي هستي
! خودتو به يکي ديگه غير از من نشون بده
! زود باش
."من ديوونه نيستم "تيم . من ديوونه نيستم
. تو بايد حرفمو باور کني
. ميدونم عزيزم، ميدونم
. تا پيش از اين هيچکس حرفمو باور نميکرد . تو بايد حرفمو باور کني
. باور ميکنم، باور ميکنم
! اون لعنتي با منه.دست از سرم بردار
. ولم کن لعنتي
. "تو بايد تمومش کني، "تيم
چي ؟
. اين چيزيه که اون گفت
. که بايد تمومش کني
. "اون خوبه ، از لحاظ جسمي "تيم
منظورم اينه که خستس اما از طرف ديگه . سالم به نظر ميرسه
ما يکم ازش براي انجام آزمايش هاي . معمول خون ميگيريم
. اما من کاملا اطمينان دارم که جوابشون خوبه
. من يه نسخه واست مينويسم . چيزي که کمکش کنه بخوابه
.فقط مطمئن شو که امشب اونارو مي خوره
و اگه قرصا اثر نکرد چي ؟
. "اين قرصا اونو ميخوابونن "تيم . من ميتونم اينو واست تضمين کنم
... نه ، منظورم اينه که اگه اون
به اين چرنديات درباره پدرش و همه اون چيزا ادامه داد چي ؟
،خب ، در اون نقطه . من يه مشاوره روانپزشکي رو پيشنهاد ميدم
اگه اون خطرناک شد چي ؟
مالي" ؟"
قرصاتو الان ميخواي ؟
....مالي" ! گاييدمت"
.اون اينجاست ! اون اينجاست.اون اينجاست
. آروم باش ، چيزي نيست ، چيزي نيست
. عزيزم - . اون اينجاست -
. اون اينجاست
. مالي" ، هيچکس اينجا نيست" فقط آروم باش ، باشه ؟
. ازم دور شو - . عزيزم ، همه چي درست ميشه -
. داره از پله ها مياد بالا
عزيزم ، فقط خونسرد باش ، باشه؟
اون درست اون بيرونو، ميتوني صداشو بشنوي ؟
. مالي"، من نميتونم هيچ صدايي بشنوم"
! صداشو نميشنوي ؟ اون درست اون بيرونه
. هيچکس بيرون اينجا نيست عزيزم - ! اون درست همون جاست -
! اون درست اونجا کنار درِ لعنتيه
! "مالي" -
..."مالي"
.بيا بيرون عزيزم،مشکلي نيست
. مالي" ، بيا بيرون عزيزم"
مالي"، دارم ميام تو،دست به کار" اشتباهي نزن ، خيلي خوب؟
...عزيزم
داري چه غلطي ميکني ؟
....عزيزم
زود باش ، دوربينو بزار کنار، باشه؟
."مالي"
! "مالي"
. "مالي" -
! "مالي"
....عزيزم
...عزيزم
...متاسفم
. نه ، من متاسفم ، من متاسفم ، من متاسفم
. بيا اينجا ، بيا اينچا ، من خيلي شرمندم
. من خيلي شرمندم
چه اتفاقي افتاد ؟
. ما اينو تمومش ميکنيم - اينجا چه خبره ؟ -
. من خيلي دوسِت دارم
من متاسفم . بسيار خوب ؟
. اشکالي نداره
تيم" ؟"
! بله
اون اين کارو باهات کرده ؟
. بله
بزار ببينم ."تيم"، بزار يه نگاهي به دهنت . بندازم
. يا فاطمه زهرا ، تو بايد بري بيمارستان
. تو احتياج به بخيه داري
! "من خوبم "هانا
اون کجاست ؟
. فرار کرد طرف جنگل لعنتي . من نميدونم کجاست
! "خب، ما بايد اون لعنتيو پيداش کنيم "تيم
....ميخواي بدوني من چي پيدا کردم
. اینا رو روی میز پیدا کردم
. اینا رو پیدا کردم هانا ، اون به هیچی اهمیت نمیده
."اين فقط راهشه براي کمک خواستن "تيم
.آره، نه،من ميدونم چجوري بهش کمک کنم
.من با پليساي لعنتي تماس ميگيرم - .نه -
.عموم قبلا اونو امتحان کرده و اون فقط بدتر شده
.لطفا فقط اجازه بده باهاش حرف بزنم
."اون خطرناکه "هانا
تو خبر نداري که اون چقدر اين اطراف خرابکاري کرده .و گند زده
تو نميدوني پيش از اين،اونا توي اون بيمارستان باهاش ."چيکار کردن "تيم
. تو که مثل اون زندگی نکردی
! "اون به روانپزشک نياز داره "هانا
! اون به روانپزشک نياز داره
! نه
. تيم" فقط بزار من باهاش حرف بزنم"
. خواهش ميکنم
. لعنت
. اين ديوونگيه
. خواهش ميکنم "تيم" ، من ميبرمش
. من ميبرمش اگه تو ميترسي
. "من عاشقشم "هانا
. فقط نميدونم چطوري بهش کمک کنم
. ميدونم
.....من پيداش ميکنم، فقط
تو برو بيمارستان و يه نگاهي به زخمت بنداز . باشه ؟
! "مالي"
! لعنت
. مالي"، ما قصد صدمه زدن به تو رو نداريم"
! "مالي"
مالي" ؟"
."مالي"
.مالي"!"مالي"! خدا"
! "وايسا ! "مالي
....اوه، خدا
مالي"؟"
...اوه
مالي"، تو اون پاييني ؟"
مالي" ؟"
...اوه
!"مالي"
،"اوه، خدا ، اوه ، "مالي تو چيکار کردي؟
. اون بهم گفت
چي ؟
. اون بهم گفت
. اون بهم نشون داد که چيکار کردي
. تو انجامش دادي
! تو انجامش دادي
...اوه
! تو اونو کشتي
! تو پدرو کشتي
. من سعي کردم بعد از فوت مامان ازت حفاظت کنم
. اما من نميتونستم هميشه اينجا باشم
. اون بهم قول داد که تمومش کنه . اما اين کارو نکرد
چرا تو بايد به اين خونه لعنتي برميگشتي "مالي" ؟
يادت مياد که با من تو اين اتاق بودي ؟
. آره
. تو پشت گنجه پنهان ميشدي
ما هميشه تو اين اتاق احساس امنيت ميکرديم ، مگه نه؟
مالي"، من ازت ميخوام که بياي و مدت کوتاهي پيش" . ما بموني
. "با من و "پيتر
. باشه ؟ ما تو رو از اين خونه ميبريم بيرون
. "من نميتونم برم "هانا
. مالي" ، تو مجبوري"
. من نميتونم اينجا تنهات بزارم
. خواهش ميکنم
. ما ميتونيم دوباره ازش رد بشيم
. فقط....تو فقط بايد از اين خونه بري بيرون
. اون بهش صدمه ميزنه
. اون به "پيتر" صدمه ميزنه
چي ؟
. دل و رودشو از شکم تا گلوشو درمياره . مثل يه ماهيه لعنتي
.برو ، همين حالا برو ، خواهش ميکنم
! بعد بهم بگو، فقط بهم بگو
! بهم بگو
بهار
وقتي که فرشته ها
و کبوتر قمري
و بلبل آواز سر ميدهند
،هانا"، زماني که اينو بشنوي"
.همه چيز تموم شده
.همه چيز انجام شده
.اونا چيزايي اينجا پيدا ميکنن
.چيزاي وحشتناک
.اما من ميخام بهت بگم
.من هيچکدوم از اونا رو يادم نمياد انجام داده باشم
."کار من نبوده "هانا
.هيچوقت کار من نبوده
.کار اونه
.اون همه اين کارا رو انجام داده
."دوسِت دارم "هانا
.........خواهر،خيلي خيلي
.خيلي زياد دوسِت دارم
."تو حق داشتي اونو بکشي "هانا
،هي جناب سروان .من درست بالاي جاده زندگي ميکنم
چي شده؟
.يه نفر گزارش داده شده که امروز گمشده .لطفا به حرکت ادامه بدين
کي؟کي گزارش داده شده که گم شده؟
من اطلاع ندارم.لطفا به حرکت ادامه بدين آقا؟
.لعنت
مالي"؟"
مالي"، تو خونه اي؟"
."من متاسفم "مالي
.من متاسفم
.ميدونم تو هستي عزيز دلم
....نه
!نه!نه
!نه عزيزم!نه!نه
!کوچولوي من!نه!نه
!لطفا بزار فقط بچه مو نگه دارم
!خواهش ميکنم فقط بزار ببينمش